Comprobar las necesidades alimentarias antes de cocinar | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Bevor ich das Abendessen zubereite, sollte ich die Ernährungseinschränkungen aller überprüfen.

   Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   Bevor

   antes de que

   das Abendessen

   la cena

   zubereite

   prepare; cocine

   sollte ich

   debería yo

   die Ernährungseinschränkungen

   las restricciones alimentarias

   aller

   de todos

   überprüfen

   comprobar; verificar

   Explicación detallada

   Bevor introduce una subordinada temporal: significa «antes de que» y sitúa lo que sigue antes de la acción principal. En alemán, el verbo finito de esta subordinada suele ir al final; por eso aparece zubereite después de das Abendessen. Ejemplo: Bevor ich gehe, rufe ich dich an. = «Antes de irme, te llamo». La subordinada no afirma por sí sola cuánto tiempo transcurre entre las acciones. ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». Aquí es el sujeto de zubereite; no se debe confundir con las formas de otras personas, como du («tú») o wir («nosotros»). das Abendessen es «la cena». Abendessen es un sustantivo neutro: el artículo definido es das en nominativo y acusativo singular. En esta oración es el objeto directo de zubereite. El artículo das no expresa una cantidad; presenta la cena como el referente conocido o pertinente en este contexto. zubereite es la forma de primera persona singular del presente de zubereiten, «preparar». El verbo es separable en otras estructuras: Ich bereite das Abendessen zu. = «Preparo la cena». En la subordinada introducida por Bevor, sus partes aparecen juntas al final: bevor ich das Abendessen zubereite. sollte ich combina sollte, forma de sollen, con el sujeto ich. Aquí sollte expresa recomendación u obligación moderada: «debería», no una afirmación tajante de que la acción ocurrirá. En la oración principal, la subordinada inicial ocupa el primer campo y el verbo finito va antes del sujeto: ..., sollte ich .... Ejemplo: Ich sollte mehr schlafen. = «Debería dormir más». die Ernährungseinschränkungen significa «las restricciones alimentarias». El sustantivo compuesto es Ernährungseinschränkung en singular y Ernährungseinschränkungen en plural. El plural es también el acusativo aquí, porque funciona como objeto directo de überprüfen; el artículo die identifica ese plural. Ernährung se refiere a la alimentación y Einschränkung a una limitación, pero la unidad útil en esta oración es el compuesto completo. aller significa «de todos» y relaciona las restricciones con todas las personas pertinentes. Es la forma genitiva plural de alle; no es el artículo ni una indicación de una cantidad numérica exacta. Compárese die Bedürfnisse aller = «las necesidades de todos». La forma expresa la relación de pertenencia: las restricciones son las de todos. überprüfen es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Aparece al final porque depende de sollte: con un verbo modal, el verbo léxico suele permanecer en infinitivo. Ejemplo: Ich sollte die Angaben überprüfen. = «Debería comprobar los datos». No hay que confundir este infinitivo con la forma finita ich überprüfe («compruebo»). En conjunto, Bevor ich das Abendessen zubereite establece el momento anterior; sollte ich presenta la acción como algo que convendría hacer; y die Ernährungseinschränkungen aller überprüfen especifica qué se debería comprobar. La oración completa significa: «Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos». La construcción reutilizable es Bevor + sujeto + ... + verbo finito, debería + sujeto + ... + infinitivo.

2. Es lohnt sich, das zu überprüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.

   Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los productos lácteos y otro no come cerdo.

   Es lohnt sich

   vale la pena

   das

   eso; lo

   zu überprüfen

   comprobar

   Gast

   invitado

   meidet

   evita

   Milchprodukte

   productos lácteos

   ein anderer

   otro

   isst

   come

   kein

   ningún; no

   Schweinefleisch

   carne de cerdo

   Explicación detallada

   Es lohnt sich expresa la construcción reutilizable «vale la pena». lohnt es la forma de tercera persona singular del verbo sich lohnen («valer la pena»); sich forma parte de este verbo reflexivo. La construcción puede combinarse con un infinitivo con zu: Es lohnt sich, ... zu lernen = «Vale la pena aprender...». Aquí Es funciona como sujeto formal de la construcción, no como un participante concreto. das es un pronombre demostrativo neutro en acusativo y significa aquí «eso» o «lo». Con el contexto, remite a comprobar las restricciones alimentarias mencionadas; no es el artículo de un sustantivo visible en esta oración. En otros contextos, das también puede acompañar a un sustantivo como artículo, pero aquí funciona de manera independiente. zu überprüfen es el infinitivo con zu de überprüfen («comprobar, revisar»). überprüfen no es un verbo separable, por lo que mantiene esta forma unida. En Es lohnt sich, ... zu überprüfen, la acción que merece la pena es revisar aquello a lo que se refiere das. En presente finito, por ejemplo, Ich überprüfe die Angaben significa «Compruebo los datos». Gast significa «invitado». Su plural es Gäste; el cambio de vocal pertenece al sustantivo, no a un adjetivo. En ein Gast, el sustantivo tiene género gramatical masculino, y ein es el artículo indefinido que concuerda con él. meidet es la tercera persona singular del presente de meiden («evitar»): ich meide, er/sie meidet. Aquí describe que el invitado evita los productos lácteos; no significa simplemente que no los tenga disponibles. Er meidet Zucker = «Evita el azúcar». Milchprodukte significa «productos lácteos». Es el plural de Milchprodukt; la terminación plural visible es -e. Después de meidet, este sustantivo funciona como objeto directo: el invitado evita esos productos. ein anderer significa «otro», una persona distinta de la mencionada primero. anderer es un adjetivo sustantivado, con forma masculina singular nominativa después de ein; no es una forma derivada del adverbio anders. Para una forma femenina se usa eine andere, y para una forma neutra ein anderes. La forma gramatical masculina no determina por sí sola el sexo de la persona a la que se refiere. isst es la tercera persona singular del presente de essen («comer»). Es una forma irregular: ich esse, du isst, er/sie isst. Por tanto, ein anderer isst significa «otro come», y no «otro evita»; cada verbo expresa una acción distinta. kein niega un sustantivo y aquí equivale a «ningún» o «nada de». Concuerda con Schweinefleisch, que es neutro y está en acusativo; en este caso la forma neutra kein coincide visualmente con la forma nominativa. Se distingue de nicht, que normalmente niega un verbo, adjetivo u otro elemento: Er isst kein Fleisch = «No come carne». Schweinefleisch significa «carne de cerdo». Es un sustantivo compuesto: Schwein («cerdo») + Fleisch («carne»), escrito como una sola palabra en alemán. En esta oración es el objeto directo de isst, y kein Schweinefleisch expresa que la segunda persona mencionada no come ese alimento. En conjunto, primero se afirma que merece la pena comprobarlo; después, denn introduce la razón. La razón contiene dos hechos coordinados: un invitado evita los productos lácteos y otra persona distinta no come carne de cerdo. La estructura reutilizable es Es lohnt sich, ... zu + infinitivo, denn ... («Vale la pena ..., porque ...»).

3. Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.

   Pensaba preparar pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

   Ich wollte

   quería / pensaba

   cremige

   cremosa

   Pasta

   pasta

   machen

   preparar

   also

   así que

   brauche

   necesito

   Ersatz

   sustituto

   Explicación detallada

   Ich wollte combina el pronombre Ich («yo») con wollte, la forma de primera persona singular del pretérito de wollen («querer»). Aquí expresa una intención pasada: «quería» o «pensaba». La construcción reutilizable es Ich wollte + infinitivo. Ejemplo: Ich wollte kochen. = «Quería cocinar». No afirma por sí sola que la acción se haya realizado. cremige es el adjetivo «cremosa» y describe a Pasta. Su forma lleva la terminación -e porque acompaña a un sustantivo femenino singular sin artículo visible en este grupo: cremige Pasta. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: cremige Suppe = «sopa cremosa». Pasta es un sustantivo femenino en este uso: die Pasta. En cremige Pasta, funciona como el objeto de machen, es decir, aquello que se quería preparar. El género gramatical y el carácter incontable o de alimento del sustantivo no deben confundirse con una cantidad numérica concreta. machen es el infinitivo «hacer»; en este contexto se entiende como «preparar». Después de wollte, el verbo con contenido va en infinitivo: Ich wollte ... machen. Ejemplo: Sie wollte Reis machen. = «Ella quería preparar arroz». also conecta la primera parte con una consecuencia: «así que» o «por eso». En la oración introduce la conclusión relacionada con la intención anterior. En alemán, cuando also inicia la segunda oración principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición: Also brauche ich .... brauche es la forma de primera persona singular del presente de brauchen («necesitar»). La construcción reutilizable es ich brauche + objeto: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua». Aquí el presente presenta como actual la necesidad expresada después de also. Ersatz significa «sustituto» o «alternativa». Es un sustantivo masculino: der Ersatz. En einen Ersatz, funciona como objeto directo en acusativo; el artículo indefinido muestra el masculino acusativo mediante ein → einen. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica. La oración completa se organiza así: Ich wollte cremige Pasta machen = «Pensaba preparar pasta cremosa»; also introduce la consecuencia; brauche ich einen Ersatz = «así que necesito un sustituto». En conjunto: «Pensaba preparar pasta cremosa, así que necesito un sustituto». La siguiente sugerencia del contexto muestra que ese sustituto puede referirse a una alternativa a un ingrediente o preparación, pero la frase por sí sola no especifica cuál.

4. Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   Du könntest

   podrías

   statt

   en lugar de

   Soße

   salsa

   auf Milchbasis

   a base de leche

   Olivenöl

   aceite de oliva

   Gemüse

   verduras

   verwenden

   usar

   Explicación detallada

   Du könntest: könntest es la forma de segunda persona singular de können en Konjunktiv II. Aquí expresa una posibilidad o sugerencia: «podrías». La construcción reutilizable es Du könntest + infinitivo, por ejemplo: Du könntest warten. = «Podrías esperar». Du identifica al interlocutor, pero no añade por sí solo información sobre su identidad. statt: introduce una sustitución y significa «en lugar de». La estructura reutilizable es statt + opción reemplazada + alternativa; la alternativa aparece después en la oración: statt Reis Kartoffeln verwenden = «usar patatas en lugar de arroz». No hay que confundir statt con una palabra que simplemente signifique «además de». Soße: es un sustantivo femenino y significa «salsa». Su plural es Soßen: eine Soße = «una salsa», zwei Soßen = «dos salsas». En esta oración, Soße nombra la opción que se sustituye; el artículo einer forma parte del grupo introducido por statt y no afirma por sí solo una cantidad concreta. auf Milchbasis: organiza la idea de que algo tiene la leche como base; aquí significa «a base de leche». Basis es un sustantivo femenino y Milchbasis es un compuesto de Milch y Basis: Milch especifica de qué tipo de base se trata. La expresión es reutilizable con otros materiales o fundamentos, por ejemplo auf Pflanzenbasis = «a base de plantas». Olivenöl: significa «aceite de oliva». Es un sustantivo compuesto formado por Oliven- y Öl; Oliven- es la forma de enlace de Olive en este compuesto. Se refiere a la alternativa propuesta, no a la salsa. Ejemplo: Olivenöl verwenden = «usar aceite de oliva». Gemüse: significa «verduras» o «vegetales». En alemán suele ser un sustantivo de masa o colectivo y normalmente no tiene un plural de uso corriente; la cantidad se deja al contexto. Aquí designa, junto con Olivenöl, los ingredientes alternativos. Ejemplo: Ich kaufe Gemüse. = «Compro verduras». verwenden: es el infinitivo «usar» o «emplear». Su forma base es verwenden; en presente, por ejemplo, ich verwende = «uso» y du verwendest = «usas». Después de könntest, el infinitivo permanece al final: Du könntest Olivenöl verwenden. = «Podrías usar aceite de oliva». benutzen es otra opción frecuente para «usar», pero verwenden encaja especialmente bien con ingredientes o recursos. En conjunto, Du könntest ... verwenden expresa la sugerencia «podrías usar ...». El grupo statt einer Soße auf Milchbasis señala qué se reemplaza: una salsa a base de leche. Olivenöl und Gemüse nombra las dos alternativas, unidas por und. Por tanto, la oración completa significa: «Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche». La estructura es reutilizable: Du könntest [alternativa] statt [opción reemplazada] verwenden.

5. Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

   ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   Würde

   sería / seguiría

   sich … anfühlen

   sentirse

   für

   para

   die Gäste

   los invitados

   trotzdem

   aun así

   wie

   como

   richtige

   completa / de verdad

   Mahlzeit

   comida

   Explicación detallada

   Würde es la forma de Konjunktiv II de werden y aquí introduce una situación hipotética: “sería” o, según la traducción fijada, “seguiría siendo/pareciendo”. En una pregunta, Würde ...? presenta esa posibilidad para que se valore. No expresa por sí solo que la acción haya continuado; ese matiz de “seguiría” procede de la interpretación del conjunto. sich anfühlen es el verbo separable y reflexivo con el sentido de “sentirse” o “dar la sensación de”. Su patrón reutilizable es sich wie X anfühlen: “sentirse como X”. En esta oración, sich pertenece al verbo; anfühlen aparece al final porque es una pregunta con el verbo conjugado en primera posición. Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. — “La tela se siente suave.” für introduce la perspectiva o el grupo para el que se evalúa algo: aquí, “para los invitados”. die Gäste es el grupo plural mencionado explícitamente en la traducción. Gäste es el plural de Gast (“invitado”); el artículo die marca aquí el plural definido. trotzdem significa “aun así” o “de todos modos”. Conecta esta pregunta con la posibilidad anterior de usar aceite y verduras en lugar de una salsa a base de leche: pregunta si, pese a ese cambio, se mantendría la impresión de una comida completa. No modifica por sí solo el tiempo ni convierte la pregunta en una afirmación. wie introduce la comparación en sich ... wie ... anfühlen: “sentirse como”. No significa aquí “cómo” en una pregunta indirecta. Por ejemplo, Es fühlt sich wie Sommer an. — “Se siente como verano.” richtige es la forma de richtig (“correcto”, “auténtico”, “de verdad”) que aquí califica a Mahlzeit: “una comida de verdad” o “una comida completa”. Adopta la terminación -e porque aparece delante de eine Mahlzeit, un sustantivo femenino singular en este grupo nominal. La terminación pertenece al adjetivo richtig, no al sustantivo. Mahlzeit significa “comida” en el sentido de una ocasión o preparación para comer. Es un sustantivo femenino: die Mahlzeit; su plural es die Mahlzeiten. En wie eine richtige Mahlzeit, eine no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta; forma el grupo nominal indefinido “como una comida de verdad”. En conjunto, das funciona como aquello cuya impresión se está valorando, y würde sich ... anfühlen pregunta hipotéticamente cómo resultaría. für die Gäste fija para quién se hace la valoración, trotzdem conserva el contraste con el cambio de ingredientes, y wie eine richtige Mahlzeit expresa la comparación. Por eso la pregunta significa: “¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?”

6. Ja, besonders wenn du Pilze und einen bunten Salat dazu gibst.

   Sí, especialmente si añades champiñones y una ensalada colorida.

   Ja

   sí

   besonders

   especialmente

   wenn du

   si tú

   Pilze

   champiñones

   bunten

   colorida

   Salat

   ensalada

   dazu

   a ello / además

   gibst

   añades

   Explicación detallada

   Ja confirma la respuesta anterior: «sí». besonders significa «especialmente» y sirve para destacar un elemento dentro de una situación. Ejemplo: Ich esse besonders gern Gemüse. = «Me gusta especialmente comer verduras». wenn du introduce aquí una condición: «si tú…». wenn encabeza una oración subordinada y el verbo conjugado suele ir al final de esa oración. du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Pilze significa «champiñones» en este contexto. Es el plural de Pilz («champiñón»). Aquí funciona como objeto de gibst. bunten describe a Salat y aquí significa «colorida». Su forma base es bunt («colorido/a»). La terminación -en aparece en einen bunten Salat, un grupo nominal masculino singular en acusativo después de einen. bunt es la base del adjetivo, no Salat. Salat significa «ensalada». En einen bunten Salat, es un sustantivo masculino singular: der Salat; con un artículo indefinido en acusativo aparece como einen Salat. einen no expresa por sí solo una cantidad numérica más específica. dazu significa «a ello» o «además, junto con lo mencionado». Aquí presenta los champiñones y la ensalada como algo que se añade a aquello de lo que se venía hablando, sin identificar por sí solo un referente más concreto. gibst es la forma de segunda persona singular del presente de geben («dar»): du gibst. En este contexto, con dazu, expresa «añades». Ejemplo: Du gibst etwas Salz dazu. = «Añades un poco de sal». En conjunto, wenn du Pilze und einen bunten Salat dazu gibst significa «si añades champiñones y una ensalada colorida». La estructura completa combina la confirmación Ja, el énfasis besonders y esa condición: «Sí, especialmente si añades champiñones y una ensalada colorida».

7. Ich schicke eine kurze Nachricht und frage nach weiteren Vorlieben.

   Enviaré un mensaje breve para preguntar por otras preferencias.

   schicke

   envío

   kurze

   breve

   Nachricht

   mensaje

   frage nach

   pregunto por

   weiteren

   otras; adicionales

   Vorlieben

   preferencias

   Explicación detallada

   schicke es la forma de primera persona singular del presente de schicken («enviar»). Aquí el presente se entiende con valor futuro, de acuerdo con la traducción fija: «enviaré». Ejemplo: Ich schicke dir morgen eine E-Mail. — «Mañana te enviaré un correo electrónico». La terminación -e marca aquí la primera persona singular; no es una forma de pasado. kurze significa «breve» y es la forma flexionada del adjetivo kurz. Describe a Nachricht, que es femenino y aparece aquí en acusativo después de eine; por eso el adjetivo lleva -e. Cadena útil: kurz («breve»), kürzer («más breve»), am kürzesten («el más breve»). Ejemplo: Schreib eine kurze Antwort. — «Escribe una respuesta breve». Nachricht significa «mensaje». Es un sustantivo femenino: die Nachricht; en esta oración está en acusativo como objeto directo de schicken. Su plural es Nachrichten. Ejemplo: Die Nachricht ist kurz. — «El mensaje es breve». frage nach combina frage, primera persona singular del presente de fragen («preguntar»), con nach. La construcción nach etwas fragen significa «preguntar por algo» o «preguntar acerca de algo» y usa dativo para aquello por lo que se pregunta. Ejemplo: Ich frage nach dem Termin. — «Pregunto por la cita». Aquí frage no significa simplemente «digo» ni introduce por sí sola una pregunta directa. weiteren es la forma flexionada de weiter en el sentido de «adicional» u «otras». Modifica a Vorlieben, que está en plural dativo porque depende de nach; por eso aparece con la terminación -en. En singular pueden aparecer formas como eine weitere Frage («otra pregunta») y mit einer weiteren Frage («con otra pregunta»). No debe confundirse aquí con el sentido espacial de weiter («más lejos»). Vorlieben significa «preferencias» o «gustos». Es el plural de Vorliebe; en esta oración está en dativo plural dentro de nach weiteren Vorlieben. Ejemplo: Sie sprechen über ihre Vorlieben. — «Hablan sobre sus preferencias». La forma singular sería eine Vorliebe («una preferencia»). En conjunto, Ich schicke eine kurze Nachricht expresa «enviaré un mensaje breve». und coordina esta acción con frage nach weiteren Vorlieben, «pregunto por otras preferencias». La traducción fija expresa la segunda acción como finalidad («para preguntar por otras preferencias»), pero und por sí solo es una conjunción coordinante y no una marca gramatical de finalidad. La oración completa, en el sentido dado, es: «Enviaré un mensaje breve para preguntar por otras preferencias». El alemán usa aquí el presente schicke/frage para una acción futura entendida por el contexto; no hace falta un futuro con werden.

8. Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl haben, dass sie Probleme verursachen.

   Mantén la pregunta sencilla, o la gente podría sentir que está causando problemas.

   Halte

   mantén

   die Frage

   la pregunta

   einfach

   sencillo; simple

   sonst

   si no; de lo contrario

   könnten

   podrían

   die Leute

   la gente

   das Gefühl haben

   sentir; tener la sensación

   dass

   que

   sie

   ellos; ellas

   Probleme

   problemas

   verursachen

   causar

   Explicación detallada

   Halte es el imperativo de halten para una persona a la que se trata de du. Aquí significa «mantén». El imperativo plural sería haltet, y la forma formal sería Halten Sie. die Frage significa «la pregunta». Frage es un sustantivo femenino; die aparece aquí en acusativo porque la pregunta es lo que se debe mantener de cierta manera. El artículo definido no expresa por sí mismo una cantidad numérica. einfach significa aquí «sencilla» o «simple». Describe el estado que debe tener la pregunta después de la acción; como atributo predicativo, no lleva una terminación adjetival visible. Compárese: eine einfache Frage («una pregunta sencilla»), donde el adjetivo está delante del sustantivo y sí lleva terminación. sonst introduce la consecuencia que se quiere evitar: «si no» o «de lo contrario». Une la instrucción con la posibilidad posterior. könnten es una forma de können en Konjunktiv II. Con el sujeto plural die Leute, expresa una posibilidad: «podrían». La forma de presente correspondiente sería können («pueden»); aquí no se afirma que la consecuencia ocurra, sino que podría ocurrir. die Leute significa «la gente» o «las personas» y es plural. En la oración principal funciona como sujeto de la consecuencia expresada después; dentro de la oración con dass, sie retoma a ese grupo. das Gefühl haben es una construcción reutilizable que literalmente contiene «tener la sensación» y aquí equivale a «sentir». El sustantivo Gefühl es neutro, por eso aparece das en esta construcción. Por ejemplo: Ich habe das Gefühl, dass etwas fehlt. = «Tengo la sensación de que falta algo». dass introduce una oración subordinada con el contenido de esa sensación: «que». En alemán, el verbo conjugado de una oración introducida por dass suele ir al final; en este caso, la forma conjugada haben aparece antes de la subordinada y verursachen queda al final de ella. sie es un pronombre personal de tercera persona plural y aquí significa «ellos» o «ellas», referido a die Leute. Es el sujeto de verursachen; su forma plural no indica por sí sola si el grupo es masculino, femenino o mixto. Probleme es el plural de Problem y significa «problemas». Es el objeto de verursachen. Al no llevar artículo, la forma no afirma una cantidad concreta; presenta problemas en sentido general. verursachen es el infinitivo cuyo significado básico es «causar» o «provocar». Su sujeto es sie, y Probleme es aquello que causan. El patrón reutilizable es etwas verursacht Probleme («algo causa problemas»). En conjunto, Halte die Frage einfach pide a la persona tratada de du que mantenga sencilla la pregunta. Sonst könnten die Leute das Gefühl haben, dass sie Probleme verursachen expresa la posible consecuencia: «si no, la gente podría sentir que está causando problemas». La oración completa significa: «Mantén la pregunta sencilla, o la gente podría sentir que está causando problemas».

9. In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas Passendes für alle zubereiten möchte.

   El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   Nachricht

   mensaje

   kann

   puede

   stehen

   decir; figurar

   einfach

   simplemente

   etwas Passendes

   algo adecuado

   für alle

   para todos

   zubereiten

   preparar

   möchte

   quiere

   Explicación detallada

   Nachricht significa «mensaje». Es un sustantivo femenino: die Nachricht; en In der Nachricht, la preposición in lleva aquí dativo porque se habla de una ubicación estática, «en el mensaje». Por eso die aparece como der. Ejemplo: Die Nachricht ist kurz. — «El mensaje es breve». kann es la forma de tercera persona singular de können; aquí expresa posibilidad: «puede». Con un infinitivo, el modal va conjugado y el verbo principal queda en infinitivo: Die Nachricht kann stehen. stehen significa literalmente «estar de pie» o «estar colocado», pero en este contexto se usa para indicar que algo está escrito o figura en un texto. Así, in einer Nachricht stehen puede equivaler a «decir o poner en un mensaje». No significa que el mensaje tenga una postura física. einfach es un adverbio y aquí significa «simplemente». Modifica la manera o el contenido presentado, no al sustantivo Nachricht; por eso no necesita concordar con él. etwas Passendes significa «algo adecuado». etwas es «algo»; Passendes es el adjetivo passend («adecuado») usado como sustantivo. Al estar sustantivado después de etwas, lleva la terminación neutra -es. La forma base es passend; por ejemplo, etwas Passendes finden significa «encontrar algo adecuado». für alle significa «para todos». für rige acusativo, y alle es aquí el pronombre plural «todos», sin especificar un número concreto. La forma depende del grupo al que se refiere el contexto; la traducción fija confirma la lectura general «todos». zubereiten es un infinitivo que significa «preparar», especialmente comida u otra cosa que se prepara. Su base es zubereiten; con ich en presente aparece ich bereite ... zu, porque es un verbo separable. Ejemplo: Ich bereite das Essen zu. — «Preparo la comida». möchte expresa aquí «quiero» en ich möchte ...; es la forma de primera persona singular usada para expresar un deseo o una intención, relacionada con mögen. Con un infinitivo forma una construcción como Ich möchte kochen — «Quiero cocinar». En la subordinada introducida por dass, el verbo conjugado va al final; por eso aparecen zubereiten möchte, mientras que zubereiten permanece en infinitivo. En conjunto, In der Nachricht sitúa el contenido en el mensaje. kann ... stehen presenta como posible que ese contenido figure allí, y einfach añade «simplemente». La subordinada dass ich etwas Passendes für alle zubereiten möchte especifica el contenido: «que quiero preparar algo adecuado para todos». La oración completa significa: «En el mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos».

10. Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    Das

    eso

    klingt

    suena

    rücksichtsvoll

    considerado

    und gibt

    y da

    ihnen

    les

    Möglichkeit

    oportunidad

    klar

    con claridad

    zu antworten

    responder

    Explicación detallada

    Das significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo neutro que retoma el contenido mencionado anteriormente; no identifica por sí solo a una persona concreta. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»): Das klingt ... equivale a «Eso suena ...». En esta construcción, el adjetivo que sigue describe cómo se percibe algo. rücksichtsvoll significa «considerado», en el sentido de tener en cuenta a otras personas. Aquí aparece como adjetivo predicativo después de klingen, por lo que no lleva una terminación visible: Das klingt rücksichtsvoll. Un ejemplo reutilizable es Das klingt freundlich («Eso suena amable»). und gibt une la segunda parte y contiene gibt, la forma de tercera persona singular del presente de geben («dar»). En este contexto geben expresa proporcionar algo: jemandem etwas geben («dar algo a alguien»). El sujeto sigue siendo Das, de modo que Das ... gibt ... significa «Eso ... da/proporciona ...». ihnen es un pronombre personal en dativo plural y significa «les» o «a ellos/ellas» según el contexto. El dativo marca aquí a quienes reciben la posibilidad; la traducción fija confirma ese papel, pero no especifica quiénes son exactamente. Compárese ihnen helfen («ayudarles») con sie sehen («verlos/verlas»), donde ihnen y sie tienen funciones distintas. Möglichkeit es un sustantivo femenino y significa «posibilidad» u «oportunidad». En la expresión jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun, se proporciona a alguien la oportunidad de hacer algo. Su plural es Möglichkeiten. Aquí die Möglichkeit es el objeto proporcionado, mientras que ihnen indica sus destinatarios. klar significa «claramente» en este uso: funciona como adverbio y modifica la manera de responder. La misma forma también puede ser el adjetivo «claro», pero en klar antworten describe la respuesta como clara. Por ejemplo, Bitte antworte klar significa «Por favor, responde claramente». zu antworten es un infinitivo con zu, formado a partir del verbo base antworten («responder»). Después de die Möglichkeit expresa la acción para la que existe la oportunidad: die Möglichkeit, zu lernen («la oportunidad de aprender»). En el texto, klar se coloca delante de este infinitivo y especifica cómo se realiza la respuesta. En conjunto, Das klingt rücksichtsvoll expresa «Eso suena considerado», y und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten añade «y les da la oportunidad de responder con claridad». El sujeto de ambas partes es Das; ihnen recibe la posibilidad, y zu antworten nombra la acción posible.