Sobre esta lección
Con Comprobar las necesidades alimentarias antes de cocinar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.
Diálogo
A
Bevor ich das Abendessen zubereite, sollte ich die Ernährungseinschränkungen aller überprüfen.
Befór ij das ábentésen tsuberáite, sólte ij di enerárungs-áinshrékunguen ála íberprúfen. Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.
B
Es lohnt sich, das zu überprüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.
Es lónt sij, das tsu íberprúfen, den áin gast máidet míljprodúkte unt áin ándera ist káin shváineflaish. Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los productos lácteos y otro no come cerdo.
A
Ich wollte cremige Pasta machen, also brauche ich einen Ersatz.
Ij vólte krémigue pásta májen, álso bráuje ij áinen ersáts. Pensaba preparar pasta cremosa, así que necesito un sustituto.
B
Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.
Du kéntest shtat áina sóse áuf míljbásis olívenel unt guemíse fervénden. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.
A
Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?
Vírde sij das fiur di guéste trótsdem ví áine ríjtigue máltsait anfílen. ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?
B
Ja, besonders wenn du Pilze und einen bunten Salat dazu gibst.
Ya, besóndas ven du píl-tse unt áinen búnten salát dátsu guipst. Sí, especialmente si añades champiñones y una ensalada colorida.
A
Ich schicke eine kurze Nachricht und frage nach weiteren Vorlieben.
Ij shíke áine kúr-tse kúrse nájrijt unt fráague naj váiteren fórliben. Enviaré un mensaje breve para preguntar por otras preferencias.
B
Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl haben, dass sie Probleme verursachen.
Jálte di fráague áinfach, sónst kénten di lóite das guefíl jáben, das sí probléme ferursájen. Mantén la pregunta sencilla, o la gente podría sentir que está causando problemas.
A
In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas Passendes für alle zubereiten möchte.
In dea nájrijt kan áinfach shtéen, das ij étvas pásendes fiur ála tsuberáiten méjte. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.
B
Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.
Das klinkt riksíjtsfol unt guipt ínen di méklijcáit, klaa tsu ántvórten. Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.Palabra por palabra
Bevor
«Bevor» significa «antes de» y presenta la acción que ocurre primero en el tiempo: «Bevor ich das Abendessen zubereite». Introduce una oración subordinada y se puede reutilizar en el patrón «Bevor ich ..., ...» para indicar qué se hace antes de otra acción.
ich
«ich» significa «yo» y señala quién prepara la cena en «Bevor ich das Abendessen zubereite». Se usa como sujeto, por ejemplo en «Ich schicke eine kurze Nachricht», cuando la persona habla de sus propias acciones.
das
En «das Abendessen», «das» es el artículo que acompaña a «Abendessen» y significa «la» o «el» según la traducción natural del sustantivo. En «Das klingt rücksichtsvoll», la forma «Das» se refiere a lo dicho anteriormente y significa «eso»; el significado depende de la construcción completa.
Abendessen
«Abendessen» significa «cena» y nombra la comida que se va a preparar. Se puede reutilizar con verbos de preparación, como en «das Abendessen zubereiten».
zubereite
«zubereite» significa «prepare» o «cocine» en «das Abendessen zubereite» y expresa la acción de preparar la cena. Es la forma usada con «ich» de «zubereiten» y aparece al final porque está dentro de la oración introducida por «Bevor».
sollte
«sollte» expresa que la persona considera recomendable comprobar las restricciones: «sollte ich ... überprüfen». Se usa para dar una recomendación o expresar una obligación moderada, seguido normalmente de un infinitivo como «überprüfen».
die
En «die Ernährungseinschränkungen», «die» es el artículo que acompaña al grupo nominal y corresponde a «las». Se puede reutilizar delante de un sustantivo plural definido cuando se habla de elementos concretos.
Ernährungseinschränkungen
«Ernährungseinschränkungen» significa «restricciones alimentarias» y se refiere a las limitaciones de los invitados respecto a la comida. Se puede usar con verbos como «überprüfen» o «berücksichtigen» al hablar de necesidades alimentarias.
aller
«aller» significa «de todos» y especifica de quién son las restricciones: «die Ernährungseinschränkungen aller». Se coloca después del sustantivo para indicar que la información corresponde a todas las personas mencionadas.
überprüfen
«überprüfen» significa «comprobar» o «verificar» y es la acción que la persona considera que debe realizar. Aparece después de «sollte» en el patrón «sollte ich ... überprüfen», que sirve para expresar qué conviene revisar.
Es lohnt sich
La expresión «Es lohnt sich» significa «vale la pena» en «Es lohnt sich, das zu überprüfen». «Es» introduce la situación, «lohnt» expresa que algo resulta provechoso y «sich» completa esta expresión reflexiva; se reutiliza como «Es lohnt sich, ... zu + infinitivo».
zu
En «das zu überprüfen», «zu» introduce el infinitivo «überprüfen» y forma la acción que vale la pena realizar. Se reutiliza en construcciones como «Es lohnt sich, ... zu + infinitivo».
denn
«denn» significa «porque» y presenta la razón por la que vale la pena comprobar las restricciones. Une dos oraciones y mantiene el orden habitual de palabras en la segunda, como en «denn ein Gast meidet Milchprodukte».
ein
«ein» significa «un» y presenta a una persona no identificada específicamente en «ein Gast». Se usa delante de un sustantivo singular cuando se introduce a alguien o algo por primera vez.
Gast
«Gast» significa «invitado» y designa a una de las personas que van a comer. Se puede reutilizar en expresiones relacionadas con recibir personas, como «ein Gast kommt» o «Gäste einladen».
meidet
«meidet» significa «evita» y expresa que un invitado no consume productos lácteos: «ein Gast meidet Milchprodukte». Se usa con aquello que una persona evita, por ejemplo «bestimmte Lebensmittel meiden».
Milchprodukte
«Milchprodukte» significa «productos lácteos» y nombra los alimentos que evita uno de los invitados. Se puede usar como objeto de verbos de consumo o evitación, como en «Milchprodukte meiden».
und
«und» significa «y» y conecta dos informaciones: un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo. Se reutiliza para unir palabras, grupos de palabras u oraciones relacionadas.
anderer
«anderer» significa «otro» y presenta a un segundo invitado sin repetir «Gast»: «und ein anderer isst kein Schweinefleisch». Se puede reutilizar en el patrón «ein ... und ein anderer ...» para contrastar dos personas.
isst
«isst» significa «come» y expresa que el segundo invitado no consume carne de cerdo: «isst kein Schweinefleisch». Se usa con el alimento que alguien come o no come.
kein
«kein» niega la presencia o el consumo de un sustantivo y significa «ningún» o «no» en «isst kein Schweinefleisch». Se coloca delante del sustantivo cuando se quiere decir que algo no forma parte de lo que alguien come.
Schweinefleisch
«Schweinefleisch» significa «carne de cerdo» y es el alimento que el segundo invitado no come. Se puede reutilizar después de verbos de alimentación, como «kein Schweinefleisch essen».
wollte
«wollte» expresa que la persona tenía pensado preparar pasta cremosa: «Ich wollte cremige Pasta machen». Se usa para hablar de una intención o un plan, seguido de un infinitivo como «machen».
cremige
«cremige» significa «cremosa» y describe la pasta que la persona había planeado preparar: «cremige Pasta». Se coloca delante del sustantivo para describir una característica de la comida.
Pasta
«Pasta» significa «pasta» y nombra el plato que se quería preparar. Se puede combinar con ingredientes o descripciones, como «cremige Pasta».
machen
«machen» significa «hacer» o «preparar» en «Pasta machen». Aquí completa la intención expresada por «wollte» y aparece en infinitivo; se puede reutilizar para hablar de preparar una comida de manera informal.
also
«also» significa «así que» y presenta la consecuencia de necesitar adaptar la pasta: «also brauche ich einen Ersatz». Se usa para conectar una situación con su resultado o conclusión.
brauche
«brauche» significa «necesito» y expresa la necesidad de encontrar un sustituto: «ich brauche einen Ersatz». Se puede reutilizar con «ich brauche ...» seguido del objeto que hace falta.
einen
«einen» significa «un» en «einen Ersatz» y acompaña al sustantivo que funciona como objeto de «brauche». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino cuando ese sustantivo es lo que se necesita o se busca.
Ersatz
«Ersatz» significa «sustituto» o «reemplazo» y se refiere al ingrediente o producto que puede ocupar el lugar de la salsa de leche. Se usa en expresiones como «einen Ersatz brauchen» cuando algo debe sustituirse.
Du
«Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se le da la sugerencia en «Du könntest ... verwenden». La misma palabra aparece como «du» dentro de la oración; se escribe con mayúscula al comienzo de una frase.
könntest
«könntest» expresa una posibilidad o sugerencia dirigida a «du»: «Du könntest ... verwenden» significa «podrías usar». Se reutiliza para proponer una acción de manera menos directa, seguido de un infinitivo.
statt
«statt» significa «en lugar de» y presenta la opción que se sustituye: «statt einer Soße auf Milchbasis». Se reutiliza con un sustantivo o grupo nominal para indicar qué alternativa se usa en su lugar.
einer
«einer» significa «una» en «einer Soße» y acompaña al sustantivo femenino que aparece después de «statt». Su función aquí es presentar la salsa que se reemplaza dentro de la expresión «statt einer ...».
Soße
«Soße» significa «salsa» y nombra la preparación que se quiere sustituir por aceite y verduras. Se puede reutilizar con ingredientes o tipos de base, como en «eine Soße auf Milchbasis».
auf
En «auf Milchbasis», «auf» forma parte de la expresión que significa «a base de». No tiene aquí el sentido espacial de «sobre»; se reutiliza en combinaciones como «auf Pflanzenbasis» para indicar la base de un producto o una preparación.
Milchbasis
«Milchbasis» significa «base de leche» y especifica de qué está hecha la salsa: «eine Soße auf Milchbasis». Se puede reutilizar después de «auf» para describir la base de una comida o producto.
Olivenöl
«Olivenöl» significa «aceite de oliva» y es uno de los ingredientes propuestos como alternativa. Se puede usar como objeto de verbos de cocina, por ejemplo en «Olivenöl verwenden».
Gemüse
«Gemüse» significa «verduras» y es el segundo ingrediente que se propone utilizar. Se puede combinar con verbos de preparación o uso, como «Gemüse verwenden».
verwenden
«verwenden» significa «usar» y expresa la acción propuesta para el aceite de oliva y las verduras. Aparece después de «könntest» en el patrón «Du könntest ... verwenden», que sirve para sugerir el uso de algo.
Würde
«Würde» introduce una pregunta hipotética sobre cómo se percibiría la comida: «Würde sich das ... anfühlen?». Se combina con un infinitivo como «anfühlen» para preguntar qué ocurriría o cómo resultaría algo.
sich
En «sich wie eine richtige Mahlzeit anfühlen», «sich» forma parte del verbo reflexivo «sich anfühlen» y contribuye al sentido «sentirse» o «dar la impresión». Se reutiliza en el patrón «sich wie ... anfühlen» para describir cómo se percibe algo.
für
«für» significa «para» y señala a las personas cuya percepción se considera: «für die Gäste». Se reutiliza para indicar para quién es algo o quién recibe una valoración.
Gäste
«Gäste» significa «invitados» y se refiere a las personas que van a comer la comida preparada. Se puede usar con preposiciones como «für» al hablar de algo destinado a los invitados.
trotzdem
«trotzdem» significa «aun así» o «de todos modos» y mantiene la idea de que la comida puede parecer completa a pesar de no llevar salsa de leche. Se usa para introducir una conclusión que se mantiene pese a una circunstancia anterior.
wie
«wie» significa «como» en «wie eine richtige Mahlzeit» y compara la impresión de la comida con una comida completa. Se reutiliza en el patrón «sich wie ... anfühlen» para expresar una semejanza percibida.
eine
«eine» significa «una» y presenta «Mahlzeit» dentro de la comparación «wie eine richtige Mahlzeit». Se usa delante de un sustantivo singular cuando se habla de una comida no identificada de forma específica.
richtige
«richtige» significa aquí «adecuada», «completa» o «de verdad» y describe la comida que los invitados esperan recibir. Se coloca delante de «Mahlzeit» para valorar si algo cuenta como una comida completa.
Mahlzeit
«Mahlzeit» significa «comida» y se refiere a una comida completa, no solo a un ingrediente. Se puede reutilizar con adjetivos o artículos, como en «eine richtige Mahlzeit».
anfühlen
«anfühlen» significa «sentirse» o «dar la impresión» y describe la percepción de la comida en «sich ... anfühlen». Se usa con «sich» y a menudo con «wie», como en «sich wie eine Mahlzeit anfühlen».
Ja
«Ja» significa «sí» y confirma que la comida seguiría pareciendo adecuada para los invitados. Se usa al comienzo de una respuesta afirmativa, como en «Ja, besonders wenn ...».
besonders
«besonders» significa «especialmente» y destaca que la comida parecerá completa sobre todo si se añaden ciertos ingredientes. Se puede colocar delante de una condición o de la parte que se quiere enfatizar.
wenn
«wenn» significa «si» en «wenn du Pilze ... dazu gibst» y presenta la condición para que la comida produzca esa impresión. Introduce una oración subordinada y el verbo aparece al final de esa oración.
Pilze
«Pilze» significa «champiñones» o «setas» y nombra uno de los ingredientes que se pueden añadir. Se puede usar como objeto de verbos de cocina, como «Pilze dazugeben».
bunten
«bunten» significa «colorida» y describe la ensalada que se añade a la comida: «einen bunten Salat». Se coloca delante del sustantivo para expresar una característica visible o variada de la ensalada.
Salat
«Salat» significa «ensalada» y es el acompañamiento que se propone añadir. Se puede combinar con adjetivos, como en «einen bunten Salat», o con verbos relacionados con servir y preparar.
dazu
«dazu» significa aquí «además» o «como acompañamiento» y añade los champiñones y la ensalada a la preparación principal: «Pilze und einen bunten Salat dazu gibst». Se reutiliza para indicar que algo se incorpora a lo que ya se ha mencionado.
gibst
«gibst» significa «das» o «añades» en «dazu gibst» y expresa que la persona incorpora ingredientes a la comida. Se puede reutilizar con «dazu» para hablar de añadir algo a una preparación.
schicke
«schicke» significa «envío» y expresa la acción planeada de mandar un mensaje: «Ich schicke eine kurze Nachricht». Se usa con el objeto enviado y puede describir una acción próxima o prevista.
kurze
«kurze» significa «breve» y describe la duración o extensión de la Nachricht: «eine kurze Nachricht». Se coloca delante del sustantivo para indicar que el mensaje no será largo.
Nachricht
«Nachricht» significa «mensaje» y nombra la comunicación que se enviará a los invitados. Se puede usar con verbos como «schicken» y con expresiones que indican lo que contiene un mensaje.
frage
«frage» significa «pregunto» en «ich frage nach weiteren Vorlieben» y expresa que la persona solicita información; «Frage» aparece como sustantivo en «Halte die Frage einfach». La construcción «nach etwas fragen» sirve para preguntar por algo concreto.
nach
En «nach weiteren Vorlieben», «nach» forma parte de la construcción «nach etwas fragen» y significa «por» o «sobre» aquello que se quiere conocer. Se reutiliza con un sustantivo para indicar la información que se solicita.
weiteren
«weiteren» significa «otras» o «adicionales» y señala que se pregunta por preferencias aparte de las ya conocidas. Se coloca delante de «Vorlieben» para indicar que se buscan más datos.
Vorlieben
«Vorlieben» significa «preferencias» y se refiere a los gustos personales de los invitados respecto a la comida. Se usa con «nach» en la construcción «nach Vorlieben fragen».
Halte
«Halte» significa «mantén» y funciona como una instrucción para conservar la pregunta en una forma sencilla: «Halte die Frage einfach». Se reutiliza en el patrón «Halte etwas ...» para pedir que algo permanezca de una determinada manera.
einfach
En «Halte die Frage einfach», «einfach» significa «sencilla» y describe cómo debe ser la pregunta; en «kann einfach stehen», significa «simplemente». Se puede usar tanto para describir una forma clara y no complicada como para indicar que algo ocurre de manera directa.
sonst
«sonst» significa «si no» o «de lo contrario» y presenta la posible consecuencia de no mantener sencilla la pregunta. Se usa para conectar una instrucción con el resultado negativo que podría producirse si no se cumple.
könnten
«könnten» expresa una posibilidad o consecuencia potencial: «könnten die Leute ... haben» significa «podrían tener». Se usa para hablar de algo que podría ocurrir, seguido aquí por el infinitivo «haben».
Leute
«Leute» significa «gente» y se refiere a las personas que reciben la pregunta. Se puede usar como sujeto de una oración cuando se habla de personas en general o de un grupo.
Gefühl
«Gefühl» significa «sensación» o «impresión» en la expresión «das Gefühl haben, dass ...». Se reutiliza en ese patrón para expresar que alguien tiene la impresión de que algo es cierto o está ocurriendo.
haben
«haben» significa «tener» y completa la expresión «das Gefühl haben», es decir, «tener la sensación». Aquí aparece después de «könnten» y se puede reutilizar en patrones como «das Gefühl haben, dass ...».
dass
«dass» significa «que» y introduce el contenido de la sensación: «dass sie Probleme verursachen». Introduce una oración subordinada y el verbo de esa oración aparece al final.
sie
«sie» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a las personas que podrían sentir que causan problemas. Funciona como sujeto de «Probleme verursachen» dentro de la oración introducida por «dass».
Probleme
«Probleme» significa «problemas» y nombra las dificultades que los invitados podrían pensar que están causando. Se usa aquí como objeto del verbo «verursachen».
verursachen
«verursachen» significa «causar» y expresa que los invitados podrían creer que están provocando problemas. Se puede reutilizar con un sustantivo como objeto, por ejemplo en «Probleme verursachen».
In
«In» significa «en» y sitúa la información dentro del mensaje: «In der Nachricht». Se usa para indicar el lugar o medio donde aparece algo, como un mensaje escrito.
der
En «In der Nachricht», «der» es el artículo que acompaña a «Nachricht» y significa «la». Forma parte del grupo que indica dónde puede aparecer el contenido.
kann
«kann» significa «puede» y expresa que el mensaje puede contener una determinada frase: «kann einfach stehen». Se combina con un infinitivo como «stehen» para indicar posibilidad o capacidad.
stehen
En «In der Nachricht kann ... stehen», «stehen» significa «figurar» o «decir» cuando se habla del contenido escrito de un mensaje. Se reutiliza con «in der Nachricht» o «im Text» para indicar qué aparece escrito.
etwas
«etwas» significa «algo» y presenta de forma indefinida lo que la persona quiere preparar: «etwas Passendes». Se usa delante de una descripción sustantivada para hablar de una cosa no especificada.
Passendes
«Passendes» significa «algo adecuado» y describe una preparación apropiada para todas las personas: «etwas Passendes». Es una forma sustantivada que conserva la idea de «adecuado» y se puede reutilizar después de «etwas».
alle
«alle» significa «todos» y señala que la preparación debe ser adecuada para cada una de las personas: «für alle». Se reutiliza con «für» para indicar que algo está destinado a todo el grupo.
zubereiten
«zubereiten» significa «preparar» y se refiere a preparar algo apropiado para todos: «etwas Passendes für alle zubereiten». Se usa como infinitivo después de «möchte» para expresar el objetivo o deseo de la persona.
möchte
«möchte» expresa el deseo o la intención de preparar algo: «zubereiten möchte». Se usa con un infinitivo y permite formular «quiero» o «me gustaría» de manera habitual y cortés.
klingt
«klingt» significa «suena» y valora la propuesta descrita anteriormente: «Das klingt rücksichtsvoll». Se puede reutilizar con un adjetivo para dar una opinión sobre la impresión que produce algo.
rücksichtsvoll
«rücksichtsvoll» significa «considerado» y describe una actitud que tiene en cuenta las necesidades de los demás. Se usa después de «klingt» para valorar una propuesta o manera de actuar.
gibt
«gibt» significa «da» y expresa que el mensaje ofrece a los invitados una oportunidad: «gibt ihnen die Möglichkeit». Se reutiliza en el patrón «jemandem die Möglichkeit geben, ... zu + infinitivo» para decir que se permite o facilita una acción.
ihnen
«ihnen» significa «les» o «a ellos» y señala a los invitados como las personas que reciben la oportunidad de responder. Se usa después de verbos como «geben» para indicar quién recibe algo.
Möglichkeit
«Möglichkeit» significa «posibilidad» u «oportunidad» y nombra la ocasión que el mensaje ofrece a los invitados para responder. Se puede reutilizar en «die Möglichkeit geben, ... zu + infinitivo».
klar
«klar» significa «claramente» en «klar zu antworten» y describe la manera de responder. Se usa aquí como adverbio delante de «antworten» para indicar que la respuesta debe ser comprensible y directa.
antworten
«antworten» significa «responder» y expresa la acción que los invitados pueden realizar: «klar zu antworten». Se usa después de «die Möglichkeit» con «zu» para indicar qué oportunidad se ofrece.
Puntos Gramaticales
Trennbare Verben: dazugeben → gibst ... dazu
Du gibst bunte Pilze dazu.
Du guipst búnte píl-tse dátsu.Añades champiñones coloridos.
En presente, el prefijo se separa: el verbo ocupa la segunda posición y dazu aparece al final.
sich lohnen
Das lohnt sich.
Das lónt sij.Vale la pena.
Esta expresión usa el pronombre reflexivo sich y significa que algo merece la pena.
Vocabulario Alemán
cremig
Adjetivo
krémij
cremoso
cremige
das Abendessen
Sustantivo
das ábentésen
la cena
Abendessen
das Milchprodukt
Sustantivo
das míljprodúkt
el producto lácteo
Milchprodukte
das Schweinefleisch
Sustantivo
das shváineflaish
la carne de cerdo
der Ersatz
Sustantivo
dea ersáts
el sustituto
Ersatz
der Gast
Sustantivo
dea gast
el invitado
Gast
die Ernährungseinschränkung
Sustantivo
di enerárungs-shrénkung
la restricción alimentaria
Ernährungseinschränkungen
die Pasta
Sustantivo
di pásta
la pasta
Pasta
meiden
Verbo
máiden
evitar
meidet
sich lohnen
Frase
sij lónen
valer la pena
lohnt sich
überprüfen
Verbo
íberprúfen
comprobar
zubereiten
Verbo
tsuberáiten
preparar
zubereite
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
preparar
Ver Respuesta
zubereiteel invitado
Ver Respuesta
Gastla cena
Ver Respuesta
Abendessencomprobar