Adaptar una receta cuando falta un ingrediente | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.

   La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas.

   Rezept

   receta

   braucht

   necesita

   frisches

   fresco

   Basilikum

   albahaca

   wir

   nosotros

   haben

   tenemos

   nur

   solo

   getrocknete

   seco

   Kräuter

   hierbas

   Explicación detallada

   Rezept significa «receta». Es un sustantivo neutro: se dice das Rezept; su plural es die Rezepte. En esta oración es el sujeto de braucht, por eso la receta es quien necesita algo. braucht es la forma de tercera persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche, du brauchst, er/sie/es braucht, wir brauchen. Aquí expresa que la receta requiere los ingredientes mencionados. frisches significa «fresco» y describe a Basilikum. La forma base es frisch; en frisches Basilikum, el adjetivo lleva la terminación -es porque aparece sin artículo delante de un sustantivo neutro en acusativo. La terminación pertenece a frisches, no a Basilikum. Basilikum significa «albahaca». Es un sustantivo neutro: das Basilikum. Aquí forma el objeto de braucht, es decir, aquello que la receta necesita. En alemán, los nombres de sustancias o ingredientes pueden usarse sin artículo cuando se habla de ellos de manera no individualizada. wir significa «nosotros/nosotras». Es el pronombre personal de primera persona plural y funciona aquí como sujeto de haben. La forma verbal correspondiente es wir haben, no wir hat. haben es el presente de primera persona plural de haben («tener»): ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben. En esta oración introduce lo que sí está disponible. nur significa «solo» o «solamente». Limita la afirmación siguiente: se tienen hierbas secas, y la oración no afirma que también se tengan otros tipos de hierbas. Su alcance se entiende junto con getrocknete Kräuter. getrocknete significa «secas» aquí. La forma base es getrocknet, el participio de trocknen («secar»), usado como adjetivo. Concuerda con Kräuter en plural; después de haben, todo el grupo es el objeto en acusativo. En esta forma plural sin artículo, el adjetivo lleva -e. Kräuter significa «hierbas». Es el plural de Kraut («hierba» o «planta herbácea», según el contexto). Aquí se refiere a las hierbas disponibles y está modificado por getrocknete. La estructura completa es Das Rezept braucht frisches Basilikum, «La receta necesita albahaca fresca», seguida de aber wir haben nur getrocknete Kräuter, «pero solo tenemos hierbas secas». aber conecta las dos partes en contraste: falta albahaca fresca para la receta, mientras que lo disponible son hierbas secas. La oración completa significa: «La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas».

2. Wir können es trotzdem zubereiten; der Geschmack wird nur etwas anders sein.

   Todavía podemos prepararlo; el sabor simplemente será un poco diferente.

   Wir können

   podemos

   es

   lo

   trotzdem

   aun así

   zubereiten

   preparar

   der Geschmack

   el sabor

   wird

   forma de futuro

   nur

   simplemente

   etwas

   un poco

   anders

   diferente

   sein

   ser/estar

   Explicación detallada

   Wir können: wir significa «nosotros/nosotras» y können es la forma de können para la primera persona plural. Aquí expresa posibilidad o capacidad: «podemos». En esta oración principal, el modal aparece en la segunda posición y el infinitivo va al final: Wir können ... zubereiten. es: es un pronombre de tercera persona singular de género neutro que funciona aquí como objeto directo: «lo». La traducción fija identifica ese objeto como aquello que se puede preparar; el pronombre no cambia de forma por estar en esta posición. trotzdem: significa «aun así» o «de todos modos». Presenta la posibilidad de preparar algo pese a la diferencia prevista en la segunda parte. No es una negación. zubereiten: significa «preparar», especialmente comida o una preparación. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, el prefijo puede separarse (Wir bereiten es zu), pero después de können aparece el infinitivo completo zubereiten al final. der Geschmack: significa «el sabor». El sustantivo es Geschmack, y der marca aquí el género gramatical masculino y el nominativo, porque este grupo funciona como sujeto de la segunda parte. El plural es die Geschmäcker; aquí se usa el singular para el sabor de la preparación. wird: es la forma de tercera persona singular de werden. En wird ... sein, werden es el auxiliar que sitúa el estado en el futuro; no expresa aquí por sí solo la idea de «convertirse». nur: aquí limita la descripción y equivale a «simplemente» o «solo». Con etwas anders, presenta la diferencia de sabor como pequeña, sin convertir la frase en una negación. etwas: significa «un poco» en esta combinación. Modifica a anders y reduce el grado de la diferencia. No expresa aquí una cantidad concreta de objetos. anders: significa «diferente» o «de otra manera». Aquí funciona como adjetivo predicativo con sein, por lo que no recibe una terminación de concordancia. No es una forma comparativa; expresa contraste con el sabor esperado. Un contraste útil es gleich («igual»): Der Geschmack bleibt gleich significa «El sabor sigue igual». sein: es el infinitivo de sein, «ser/estar». En wird ... sein, werden se conjuga y sein permanece en infinitivo al final. Ejemplo: Das Essen wird fertig sein = «La comida estará lista». En conjunto, Wir können es trotzdem zubereiten significa «Aun así, podemos prepararlo»: können expresa la posibilidad y zubereiten nombra la acción. Después, der Geschmack wird nur etwas anders sein significa «el sabor simplemente será un poco diferente». La estructura werden + infinitivo sitúa ese estado en el futuro y etwas anders presenta la diferencia como moderada.

3. Sollen wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben, damit sie in der Soße weich werden?

   ¿Deberíamos añadir las hierbas secas antes para que se ablanden en la salsa?

   Sollen wir

   ¿deberíamos…?

   getrockneten

   secas

   Kräuter

   hierbas

   früher

   antes

   dazugeben

   añadir

   damit

   para que

   sie

   ellas

   Soße

   salsa

   weich werden

   ablandarse

   Explicación detallada

   Sollen wir presenta una pregunta con sollen en primera persona plural: literalmente, pregunta si nosotros debemos o deberíamos hacer algo. sollen expresa aquí una propuesta o decisión compartida, no una obligación afirmada de manera tajante. En preguntas de este tipo, el verbo modal ocupa la primera posición y el infinitivo va al final: Sollen wir früher anfangen? = «¿Deberíamos empezar antes?». getrockneten significa «secas» en esta oración. Es la forma flexionada del adjetivo getrocknet y describe a Kräuter. La terminación -en aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural en acusativo con el artículo definido die: die getrockneten Kräuter. El adjetivo no toma su forma del sustantivo; su base es getrocknet. Kräuter significa «hierbas». Es el plural de Kraut; en esta oración es el objeto directo de dazugeben, por eso está en acusativo. Con este artículo, la forma plural die Kräuter coincide formalmente con el nominativo plural. Ejemplo: Ich kaufe frische Kräuter. = «Compro hierbas frescas». früher significa «antes» o «más temprano» en sentido temporal. Es el comparativo de früh («temprano»): früh → früher → am frühesten. Aquí compara el momento propuesto con un momento posterior o previsto, sin especificar una hora exacta. Wir müssen früher gehen. = «Tenemos que irnos antes». dazugeben significa «añadir» algo a algo ya mencionado o preparado. Es el infinitivo separable dazugeben, relacionado con dazu («a ello») y geben («dar»); como infinitivo aparece unido. En una oración principal conjugada, la parte separable se aparta: Gib die Kräuter dazu! = «¡Añade las hierbas!». Después de Sollen wir, el infinitivo permanece al final: Sollen wir die Kräuter dazugeben?. damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». La finalidad puede expresarse con damit cuando se presenta el resultado buscado; el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Ejemplo: Wir warten, damit alle kommen können. = «Esperamos para que todos puedan venir». sie es un pronombre personal de tercera persona plural y aquí retoma die Kräuter, que también es plural. En esta oración significa «ellas» por concordancia gramatical, aunque en español normalmente se vuelve a decir «las hierbas» o se usa «se». No es el pronombre femenino singular sie; ese tendría como referente una entidad singular femenina. Aquí sie funciona como sujeto de weich werden. in der Soße expresa «en la salsa». Soße es un sustantivo femenino: die Soße; tras in, la forma der Soße es dativo porque se indica una ubicación, no un desplazamiento hacia dentro. Ejemplo: Die Kräuter sind in der Soße. = «Las hierbas están en la salsa». La mayúscula inicial de Soße corresponde a que es un sustantivo alemán. weich werden significa «ablandarse» o «volverse blandas». weich es el adjetivo «blando/a» y werden significa aquí «volverse» o «llegar a estar», no simplemente «ser». La forma weich no muestra plural ni género porque funciona como predicativo después de werden. En la subordinada, werden va al final: Die Karotten werden weich. = «Las zanahorias se ablandan». En conjunto, Sollen wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben? pregunta si conviene añadir antes las hierbas secas. damit sie in der Soße weich werden añade el propósito: que las hierbas se ablanden en la salsa. La estructura reutilizable es Sollen wir ... , damit ... werden?, con el verbo modal en la pregunta, el infinitivo al final de la oración principal y el verbo conjugado al final de la subordinada de finalidad.

4. Gib sie früher dazu und nimm weniger, denn getrocknete Kräuter können stärker schmecken.

   Añádelas antes y usa menos, porque las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte.

   Gib … dazu

   añadir algo

   sie

   la(s) / lo(s)

   früher

   antes

   nimm

   usa / toma

   weniger

   menos

   getrocknete

   secas

   Kräuter

   hierbas

   können

   pueden

   stärker

   más fuerte

   schmecken

   tener sabor

   Explicación detallada

   Gib … dazu combina el imperativo de geben con el adverbio separable dazu y aquí significa «añade eso». gib es la forma de imperativo para du de geben; en una oración declarativa, el verbo separable aparece como du gibst etwas dazu. Ejemplo: Gib die Zwiebeln dazu. — «Añade las cebollas». La construcción sirve para dar una instrucción directa; dazu indica que algo se incorpora a lo que ya se está preparando. sie es un pronombre personal de tercera persona plural en acusativo. En este contexto, la traducción fija y el contexto anterior identifican su referente: las hierbas secas. El pronombre ocupa la función de lo que se añade; no expresa por sí mismo el significado de «antes» ni el de «añadir». früher es el comparativo de früh («temprano»): früh – früher – am frühesten. Aquí significa «en un momento más temprano» dentro del proceso. Ejemplo: Komm früher. — «Ven antes». La comparación no necesita indicar explícitamente con qué momento se compara; aquí se entiende respecto al momento habitual o previsto para añadirlas. nimm es el imperativo de nehmen para du. En esta oración significa «usa/toma una cantidad menor» de un ingrediente, según la traducción fija; no es el verbo de añadir. En una oración declarativa, la forma correspondiente es du nimmst. Ejemplo: Nimm einen kleinen Löffel. — «Usa una cuchara pequeña». weniger es la forma comparativa de cantidad de wenig («poco»): wenig – weniger – am wenigsten. Aquí se refiere a una cantidad menor del ingrediente que se está usando. No afirma por sí solo un número concreto. Ejemplo: Nimm weniger Salz. — «Usa menos sal». getrocknete es la forma del adjetivo getrocknet («seco/secado») que acompaña a Kräuter. Como Kräuter es plural y aparece aquí como sujeto, el adjetivo lleva esta terminación en la construcción con artículo cero: getrocknete Kräuter. Ejemplo: Getrocknete Tomaten schmecken intensiv. — «Los tomates secos tienen un sabor intenso». Kräuter es el plural de Kraut y significa «hierbas» en este contexto culinario. Es el sujeto de la segunda parte: las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte. Ejemplo: Frische Kräuter duften gut. — «Las hierbas frescas huelen bien». können es la forma plural de können, un verbo modal que aquí expresa posibilidad o capacidad: las hierbas pueden saber más intensas. Con un modal, el otro verbo va normalmente al final en infinitivo. Ejemplo: Kräuter können bitter schmecken. — «Las hierbas pueden tener un sabor amargo». stärker es el comparativo de stark («fuerte»): stark – stärker – am stärksten. Aquí modifica la manera en que saben las hierbas: tienen un sabor más fuerte o más intenso. La forma no es una inflexión de Kräuter; pertenece al adjetivo stark. Ejemplo: Diese Soße schmeckt stärker. — «Esta salsa tiene un sabor más intenso». schmecken es el infinitivo de schmecken («tener sabor» o «saber» en el sentido gustativo). Va al final porque depende del modal können. En Die Kräuter schmecken stark, el verbo concuerda con el sujeto plural; después de können permanece en infinitivo: Die Kräuter können stark schmecken. En conjunto, Gib sie früher dazu da la instrucción de añadir las hierbas antes en el proceso. und nimm weniger añade una segunda instrucción: usar una cantidad menor. denn getrocknete Kräuter können stärker schmecken introduce la razón con denn: las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte. La oración completa significa: «Añádelas antes y usa menos, porque las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte».

5. Im Rezept steht auch, dass wir für eine glatte Konsistenz Sahne verwenden sollen.

   La receta también dice que usemos nata para conseguir una textura suave.

   Rezept

   receta

   steht

   dice / aparece escrito

   auch

   también

   dass

   que

   wir … sollen

   debemos / tenemos que

   für

   para

   glatte

   suave

   Konsistenz

   textura / consistencia

   Sahne

   nata

   verwenden

   usar

   Explicación detallada

   Rezept significa «receta». Es un sustantivo neutro: das Rezept; en plural, die Rezepte. En esta oración nombra la fuente de la indicación. steht es la forma de tercera persona singular de stehen («estar de pie», y también «estar escrito»). Aquí forma con Im Rezept la construcción «en la receta aparece escrito». No significa que la receta esté físicamente de pie. Ejemplo: In der Anleitung steht, dass ... — «En las instrucciones pone que...». En esta construcción, no hay que tratar Rezept como el sujeto; la información introducida por dass es lo que aparece escrito. auch añade la idea de «también». Modifica la información de que la receta contiene esta indicación, en relación con otra información del contexto. Ejemplo: Im Rezept steht auch Joghurt. — «En la receta también aparece yogur». dass introduce una oración subordinada cuyo contenido se presenta como lo que está escrito. En alemán, después de dass, el verbo conjugado suele ir al final de la subordinada: dass wir ... sollen. wir sollen combina el pronombre wir («nosotros/nosotras») con la forma de sollen para wir. Sollen expresa aquí una indicación o recomendación que procede de la receta; por eso la traducción fija lo presenta como «usemos». El infinitivo que completa este verbo modal aparece antes del modal al final de la subordinada: wir ... verwenden sollen. No es el mismo sentido que wir wollen («queremos»): wollen expresa voluntad del sujeto, mientras que sollen presenta algo que se espera o se indica. für introduce el objetivo o resultado buscado aquí: «para». Con un sustantivo, für rige el acusativo. En für eine glatte Konsistenz, eine glatte Konsistenz es el grupo que expresa el resultado deseado, no una cantidad de nata. glatte es la forma de glatt («suave», «liso») usada delante de Konsistenz. Concuerda con el sustantivo femenino singular Konsistenz y lleva aquí la terminación -e después de eine: eine glatte Konsistenz. La comparación básica es glatt — glatter — am glattesten («suave» — «más suave» — «el más suave»), aunque esta oración solo usa la forma básica flexionada, no un comparativo. Konsistenz significa «consistencia» o «textura», especialmente la cualidad de una preparación. Es un sustantivo femenino: die Konsistenz. En este grupo aparece después de für, por lo que el artículo adopta la forma acusativa femenina eine, que coincide formalmente con el nominativo femenino. Sahne significa «nata». Es un sustantivo femenino no contable en este contexto: die Sahne. La oración indica que se usa nata como ingrediente, sin afirmar una cantidad concreta. Ejemplo: Wir verwenden Sahne. — «Usamos nata». verwenden significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo de la construcción modal wir ... sollen; en la subordinada introducida por dass, el infinitivo aparece antes del verbo modal conjugado, y sollen queda al final. Verwenden es algo más neutro o formal que benutzen en muchos contextos, aunque ambos pueden significar «usar». En conjunto, Im Rezept steht auch presenta la receta como fuente de una indicación. La subordinada dass wir für eine glatte Konsistenz Sahne verwenden sollen dice que la acción indicada es usar nata con el objetivo de obtener una consistencia suave. Por tanto, el sentido completo es: «La receta también dice que usemos nata para conseguir una textura suave».

6. Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden, sollten wir die Hitze reduzieren.

   Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego.

   Wenn wir

   si nosotros

   stattdessen

   en su lugar

   Joghurt

   yogur

   verwenden

   usar

   sollten wir

   deberíamos

   Hitze

   calor

   reduzieren

   reducir

   Explicación detallada

   Wenn wir: Aquí introduce una condición; por sí solo significa «si nosotros» y se combina con verwenden para formar «si usamos…». Wenn encabeza una oración subordinada y, en alemán, el verbo conjugado suele ir al final de esa oración. En wir ... verwenden, wir es «nosotros» y verwenden es el infinitivo. Ejemplo: Wenn wir warten, essen wir später. = «Si esperamos, comemos más tarde». En la subordinada, warten queda al final; la oración principal empieza después con essen wir. stattdessen: Significa «en su lugar» o «en vez de eso». Es un adverbio que enlaza la alternativa con algo mencionado anteriormente; aquí señala que se usa yogur en lugar de la nata indicada en el contexto. Ejemplo: Wir nehmen Milch statt Sahne und verwenden stattdessen Joghurt. = «Usamos leche en vez de nata y, en su lugar, usamos yogur». La posición de stattdessen puede variar según el énfasis. Joghurt: Es el sustantivo «yogur». En esta oración funciona como objeto de verwenden, es decir, como lo que se usa. El alemán puede emplear der Joghurt o, según la variedad y el registro, das Joghurt; aquí aparece sin artículo, por lo que el texto no selecciona entre esas variantes. verwenden: Su forma de diccionario es verwenden y significa «usar» o «emplear». Aquí es un infinitivo al final de la subordinada introducida por wenn: Wenn wir ... verwenden. No es un verbo separable, por lo que no se divide en esta construcción. Ejemplo: Wir verwenden frische Zutaten. = «Usamos ingredientes frescos». sollten wir: sollten es la forma de sollen usada aquí con wir y expresa una recomendación: «deberíamos». No afirma una obligación tan fuerte como una orden; presenta reducir el fuego como una medida aconsejable. Como la subordinada con wenn ocupa el primer lugar, la oración principal empieza con el verbo conjugado: sollten wir. Formas útiles: wir sollen = «debemos / se supone que debemos»; wir sollten = «deberíamos». La segunda es la forma de subjuntivo II de sollen y suele suavizar la obligación en una recomendación. Ejemplo: Wir sollten früher beginnen. = «Deberíamos empezar antes». Hitze: Es el sustantivo femenino «calor». En die Hitze se refiere concretamente al calor de la cocción, es decir, al fuego o nivel de calor aplicado. Aquí funciona como objeto de reduzieren; por ser femenino, la forma del artículo es die tanto en nominativo como en acusativo, así que el artículo no muestra por sí solo el caso. Ejemplo: Die Hitze ist zu stark. = «El calor es demasiado intenso». Para hablar del calor ambiental también puede usarse Hitze, pero el contexto determina el sentido concreto. reduzieren: Su forma de diccionario es reduzieren y significa «reducir». Aquí es el infinitivo que depende de sollten; el verbo modal lleva la forma conjugada y reduzieren queda al final de la oración principal. En la combinación die Hitze reduzieren, significa bajar el nivel de calor, no eliminarlo necesariamente. Ejemplo: Wir reduzieren die Geschwindigkeit. = «Reducimos la velocidad». En conjunto, Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden establece la condición «si usamos yogur en su lugar». Después, sollten wir die Hitze reduzieren expresa la recomendación correspondiente: «deberíamos bajar el fuego». La estructura reutilizable es Wenn + sujeto + ... + infinitivo, verbo modal en forma conjugada + sujeto + objeto + infinitivo.

7. Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.

   De lo contrario, la salsa podría separarse y verse extraña.

   Sonst

   de lo contrario

   könnte

   podría

   sich … trennen

   separarse

   Soße

   salsa

   seltsam

   extraño

   aussehen

   verse

   Explicación detallada

   Sonst significa «de lo contrario» o «si no». Aquí conecta esta consecuencia con la situación anterior: si no se reduce la intensidad del fuego, puede ocurrir lo que sigue. könnte es la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de können («poder»). En esta oración expresa una posibilidad: «podría», no una afirmación segura. Con un sujeto singular, como die Soße, aparece könnte; el infinitivo que depende de esta forma queda al final de cada grupo verbal. sich trennen significa «separarse». trennen es el infinitivo y sich es el pronombre reflexivo que muestra que el sujeto experimenta la separación. Compárese: Ich trenne die Zutaten. = «Separo los ingredientes»; Die Zutaten trennen sich. = «Los ingredientes se separan». Soße es un sustantivo femenino: die Soße, «la salsa». Su plural es Soßen. En la oración, die Soße es el sujeto singular de könnte y de los dos infinitivos coordinados. seltsam significa «extraño» o «raro». Aquí describe el aspecto que tendría la salsa; funciona como adjetivo usado junto con aussehen, no como una propiedad afirmada con certeza independiente. aussehen significa «verse» o «tener cierto aspecto». Es un verbo separable formado por aus + sehen, pero después del modal könnte aparece unido en infinitivo: könnte ... aussehen. El ejemplo Der Kuchen sieht seltsam aus. significa «El pastel se ve extraño»; sin un modal, aus se separa y aparece al final. La estructura completa es Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen: «De lo contrario, la salsa podría separarse y verse extraña». könnte introduce la posibilidad, y los infinitivos sich trennen y seltsam aussehen presentan dos consecuencias coordinadas de la misma salsa.

8. Wenn wir es gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.

   Removerlo lentamente hacia el final debería ayudar.

   Wenn wir

   si nosotros

   es

   lo

   gegen Ende

   hacia el final

   langsam

   lentamente

   einrühren

   remover e incorporar

   sollte das

   eso debería

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Wenn wir: wenn introduce una condición o una situación temporal: “si/cuando”. wir es el pronombre personal de primera persona plural (“nosotros”) y funciona aquí como sujeto. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele aparecer al final. es: es un pronombre personal neutro en acusativo y funciona aquí como objeto directo de einrühren. La traducción fija lo representa como “lo”; no identifica un referente nominal más concreto. gegen Ende: expresa un momento aproximado cercano al final: “hacia el final”. En esta expresión temporal, gegen rige acusativo; la forma de Ende coincide aquí con la de otros casos, por lo que el caso no se ve en su terminación. langsam: aquí es un adverbio y modifica la manera de realizar la acción: “lentamente”. La misma forma puede funcionar también como adjetivo, por ejemplo en ein langsamer Prozess (“un proceso lento”); en este enunciado no describe directamente a un sustantivo. einrühren: aquí es la forma finita de presente de einrühren para wir; coincide en su forma escrita con el infinitivo. El verbo separable significa “remover e incorporar”, y el prefijo ein- contribuye a la idea de incorporar algo mientras se remueve. En una oración principal, la forma finita separa el prefijo: Ich rühre es ein (“Lo incorporo removiéndolo”). En esta subordinada, el verbo finito aparece unido al final: Wenn wir es langsam einrühren. sollte das: sollte es la forma de tercera persona singular de sollen y aquí expresa una expectativa moderada, equivalente a “debería”. das es un pronombre demostrativo neutro en nominativo y funciona como sujeto de helfen. Su referente concreto no queda identificado por esta oración; basta con entenderlo como “eso”. helfen: es el infinitivo del verbo helfen, “ayudar”. Después de un verbo modal como sollen, el segundo verbo aparece en infinitivo: Das sollte helfen significa “Eso debería ayudar”. En conjunto, Wenn wir es gegen Ende langsam einrühren presenta la condición o el momento: “si lo removemos e incorporamos lentamente hacia el final”. sollte das helfen expresa el resultado esperado: “eso debería ayudar”. La oración completa significa: “Si lo removemos lentamente hacia el final, eso debería ayudar”.

9. Wenn das Ergebnis gut wird, werde ich den Ersatz notieren.

   Si el resultado sale bien, anotaré la sustitución.

   das Ergebnis

   el resultado

   gut

   bien; bueno

   wird

   resulta; llega a ser

   werde ich

   yo …ré; voy a …

   den Ersatz

   la sustitución

   notieren

   anotar

   Explicación detallada

   das Ergebnis significa «el resultado». Ergebnis es un sustantivo neutro; su forma léxica es Ergebnis, y aquí aparece con el artículo definido das, en nominativo. Un ejemplo: Das Ergebnis ist klar. = «El resultado está claro». La forma del artículo cambia según el caso y la función, no solo según el significado de «resultado». gut significa «bien» en esta oración: expresa el estado en que resulta el resultado. Como adjetivo predicativo después de werden, no lleva una terminación: Das Ergebnis wird gut. = «El resultado sale bien». Compáralo con el uso atributivo: ein gutes Ergebnis = «un buen resultado». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden, cuyo sentido aquí es «resultar» o «llegar a ser». En das Ergebnis gut wird, werden es el verbo léxico y gut expresa el estado resultante. No es el auxiliar de futuro en este fragmento. En la subordinada introducida por Wenn, el verbo conjugado aparece al final: Wenn das Ergebnis gut wird = «Si el resultado sale bien». werde ich combina werde, la forma de primera persona singular del presente de werden, con ich, «yo». Aquí werden funciona como auxiliar de futuro; el infinitivo que completa la construcción es notieren, situado al final de la oración principal. El patrón reutilizable es ich werde + infinitivo: Ich werde morgen lernen. = «Estudiaré mañana». den Ersatz significa «la sustitución». Ersatz es un sustantivo masculino; su forma léxica es Ersatz, y con el artículo definido aparece como der Ersatz en nominativo. Aquí funciona como objeto directo, por eso el artículo cambia a den en acusativo masculino. No es el sustantivo lo que muestra esa marca visible: el cambio está en el artículo. Un ejemplo: Ich brauche den Ersatz. = «Necesito la sustitución». notieren significa «anotar». Es el infinitivo del verbo notieren; con ich, en presente, aparece como ich notiere. Después del auxiliar de futuro conserva la forma infinitiva: Ich werde den Termin notieren. = «Anotaré la cita». En conjunto, Wenn das Ergebnis gut wird expresa la condición «si el resultado sale bien». La oración principal werde ich den Ersatz notieren expresa lo que hará la persona hablante en ese caso: «anotaré la sustitución». La estructura completa es Wenn + oración subordinada, werde ich + objeto + infinitivo: «Si ocurre X, haré Y».

10. Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht mehr raten.

    Entonces, la próxima vez no tendremos que adivinar.

    Dann

    entonces

    müssen wir

    tenemos que

    beim

    en el

    nächsten

    próximo

    Mal

    vez

    nicht mehr

    ya no

    raten

    adivinar

    Explicación detallada

    Dann significa «entonces» y sitúa lo dicho como consecuencia o momento posterior respecto de algo ya mencionado. Ejemplo: Dann beginnen wir. = «Entonces empezamos». Aquí no expresa por sí solo una orden ni una condición. müssen wir combina el verbo modal müssen («tener que») con el sujeto wir («nosotros/nosotras»). La forma observada müssen corresponde a wir; el infinitivo del verbo léxico aparece al final: Wir müssen warten. = «Tenemos que esperar». Con negación, nicht müssen expresa que no existe la obligación: Wir müssen nicht warten. = «No tenemos que esperar». En esta oración, nicht mehr añade que esa falta de necesidad se aplica ya en adelante. beim es la contracción de bei dem. bei rige aquí el dativo y, en la expresión temporal bei dem nächsten Mal, significa «en la próxima ocasión». La contracción beim es normal delante de dem; no es una palabra independiente con un significado distinto de bei dem. nächsten es la forma flexionada del adjetivo nächst-, «próximo» o «siguiente». Modifica a Mal en beim nächsten Mal. Como Mal es neutro, singular y está en dativo después de bei dem, el adjetivo lleva aquí la terminación -en: dem nächsten Mal. Compárese das nächste Mal («la próxima vez») en nominativo o acusativo. Mal es el sustantivo neutro das Mal, «vez» u «ocasión» en esta expresión. beim nächsten Mal es un patrón reutilizable para «la próxima vez». Ejemplo: Beim nächsten Mal prüfen wir alles. = «La próxima vez lo comprobamos todo». nicht mehr significa «ya no» o «no ... más» y marca el cese de una situación anterior o esperada. Su alcance se combina aquí con müssen: no se afirma que sea imposible adivinar, sino que ya no será necesario hacerlo. raten es el infinitivo que significa «adivinar» en esta oración. Después de müssen, el verbo léxico permanece en infinitivo y ocupa el final: Wir müssen raten. = «Tenemos que adivinar». En otros contextos raten también puede significar «aconsejar», pero el sentido de esta oración es «adivinar», compatible con la traducción fija. En conjunto, Dann introduce la consecuencia; müssen wir ... raten expresa «tener que adivinar»; beim nächsten Mal sitúa la situación en la próxima ocasión; y nicht mehr elimina esa necesidad. La oración completa significa: «Entonces, la próxima vez ya no tendremos que adivinar».