Hablar con educación sobre un plato decepcionante | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a restaurant, a customer politely tells a server that a fish dish is dry and asks for a light sauce..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Hablar con educación sobre un plato decepcionante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Entschuldigung, dürfte ich Sie nach dem Fisch fragen? Er ist etwas trocken.

Entshúldigung, díurfta ij sí naj dem fish fráguen? Ea ist étvas tróken. Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.
B

Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

Das tut mia láit. Ij fráge in dea kúje naj. Lo siento. Lo consultaré con la cocina.
A

Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

Dea gue-shmák ist gut, ába di konsisténts ist nijt só, ví ij sí ea-vártet hábe. El sabor es bueno, pero la textura no es la que esperaba.
B

Ein wenig Soße dazu könnte helfen.

Ain véni sóse da-tsú kénte jélfen. Un poco de salsa aparte podría ayudar.
B

Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

Sol ij ínen étvas davón brínguen? ¿Quiere que le traiga un poco?
A

Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

Das víurda jélfen, solánge sí nijt tsu shvér ist. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.
B

Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid geben.

Ij kan ínen ain kláines shéljen sóse brínguen unt dea kúje besháit gueben. Puedo traerle un pequeño cuenco de salsa y avisar a la cocina.
A

Ich wollte es erwähnen, bevor ich mehr davon esse.

Ij vólte es ea-vénen, befór ij mea davón ése. Yo quería comentarlo antes de comer más.
B

Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.

Bíte ságuen sí mia, op dea fish noj tróken ist, najdém sí di sóse probírt háben. Por favor, dígame si sigue seco después de probar la salsa.
B

Wir können eine andere Lösung finden.

Vía kén(en) áine ándere lósung fínden. Podemos encontrar otra solución.

Palabra por palabra

Entschuldigung Entschuldigung significa «disculpe» y abre la petición de forma educada en el restaurante. Se usa para llamar la atención de alguien antes de preguntar o pedir algo. Es apropiado al dirigirse cortésmente a un camarero o a una persona desconocida.
dürfte dürfte introduce aquí una petición muy cortés: «¿podría…?», dentro de dürfte ich Sie nach dem Fisch fragen? Suaviza la pregunta y la hace menos directa. Es útil en peticiones formales, especialmente con dürfe ich seguido de una acción.
ich ich significa «yo» y señala a la persona que hace la pregunta en dürfte ich Sie nach dem Fisch fragen? También aparece con mayúscula en Ich frage in der Küche nach porque está al comienzo de la oración. Se usa para indicar quién realiza la acción.
Sie Sie significa «usted» en el trato formal de dürfe ich Sie nach dem Fisch fragen? y se escribe con mayúscula. Aquí identifica a la persona a la que el cliente dirige la pregunta. Se usa con personas desconocidas, clientes o profesionales cuando se mantiene la distancia formal.
nach En nach dem Fisch fragen, nach indica aquello por lo que se pregunta: el cliente pregunta por el pescado. La combinación fiable es nach etwas fragen, con la cosa consultada después de nach. Puede usarse al pedir información sobre un plato, una reserva o un asunto.
dem dem acompaña a Fisch en nach dem Fisch fragen y equivale aquí a «el». Forma parte de la combinación nach dem Fisch fragen, que significa «preguntar por el pescado». En esta frase no se traduce por separado de forma totalmente independiente, porque depende de la construcción con nach.
Fisch Fisch significa «pescado» y es el plato sobre el que el cliente quiere preguntar. Aparece en nach dem Fisch fragen y vuelve a mencionarse como der Fisch cuando se describe su estado. Se usa para hablar del pescado como alimento o plato.
fragen fragen significa «preguntar» en nach dem Fisch fragen. Aquí expresa pedir información o plantear una queja cortés sobre el pescado. Un patrón reutilizable es jemanden nach etwas fragen, es decir, preguntar a alguien por algo.
Er Er significa «él» y retoma al pescado en Er ist etwas trocken. Aunque Fisch es un alimento, en esta frase se lo retoma con el pronombre masculino correspondiente. Se usa para evitar repetir el nombre del plato en la segunda oración.
ist ist expresa aquí que el pescado presenta una característica: está seco. Aparece en Er ist etwas trocken, con una descripción después de ist. Se usa para describir el estado o la cualidad actual de una comida.
etwas etwas significa «algo» o, como aquí, «un poco» en etwas trocken. Reduce la intensidad de la crítica y hace que «seco» suene menos tajante. Puede colocarse delante de una descripción para indicar una cantidad o intensidad pequeña.
trocken trocken significa «seco» y describe el estado del pescado en Er ist etwas trocken. La palabra expresa la queja concreta del cliente sobre la textura del plato. Puede usarse para describir una comida que tiene poca humedad.
Das tut mir leid Das tut mir leid es la expresión completa para disculparse o mostrar pesar por una situación. Das señala la situación, mir indica a quién le afecta la disculpa y leid forma parte de la expresión fija; juntos no significan simplemente la suma literal de cada palabra. Se usa para responder con empatía ante una queja o un problema.
frage frage significa «pregunto» o «consulto» en Ich frage in der Küche nach. Con nach expresa que el camarero va a consultar el asunto con la cocina. Se usa para indicar que se busca información o una respuesta de otra persona o lugar.
in in indica aquí el lugar o ámbito de la consulta: in der Küche, «en la cocina». Forma la expresión Ich frage in der Küche nach, donde la cocina es el lugar al que se dirige la consulta. Se usa para localizar una acción dentro de un lugar.
der der acompaña a Küche en in der Küche y equivale aquí a «la». La expresión completa in der Küche significa «en la cocina». También aparece como Der al comienzo de Der Geschmack ist gut, donde acompaña a Geschmack y equivale a «el».
Küche Küche significa «cocina» y es el lugar o equipo que puede comprobar el problema del plato. En in der Küche, señala dónde se hará la consulta. Se usa en un restaurante para referirse a la zona o al personal que prepara la comida.
Geschmack Geschmack significa «sabor» y se refiere a la cualidad gustativa del plato en Der Geschmack ist gut. El cliente distingue entre un sabor bueno y una consistencia insatisfactoria. Se usa para valorar cómo sabe una comida o bebida.
gut gut significa «bueno» y valora positivamente el sabor en Der Geschmack ist gut. Aquí limita la crítica: el problema no es el sabor, sino la consistencia. Se usa después de ist para describir una cualidad de una comida, bebida o experiencia.
aber aber significa «pero» y conecta la valoración positiva del sabor con la objeción sobre la consistencia. Introduce un contraste dentro de Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so.... Se usa para presentar una idea diferente o una limitación.
die die acompaña a Konsistenz en die Konsistenz y equivale aquí a «la». La expresión die Konsistenz se refiere a la textura del plato, no a su sabor. Se usa delante de este sustantivo cuando se habla de la consistencia de una comida.
Konsistenz Konsistenz significa «consistencia» o «textura» y describe cómo se siente el plato al comerlo. En die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe, el cliente dice que la textura no coincide con lo esperado. Se usa para hablar de si un alimento es, por ejemplo, demasiado seco, blando o firme, sin añadir aquí una valoración concreta distinta.
nicht nicht niega la valoración en die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe. Aquí indica que la consistencia no es como el cliente la esperaba. Se usa delante de la parte que se quiere negar o dentro de una comparación negativa.
so so significa aquí «así» o «de esa manera» en nicht so, wie ich sie erwartet habe. Junto con wie compara la consistencia real con la esperada. El patrón fiable es nicht so, wie..., para decir que algo no es como se esperaba o como se describió.
wie wie significa «como» en nicht so, wie ich sie erwartet habe. Introduce la comparación con la forma en que el cliente esperaba la consistencia. Se usa en el patrón so, wie... para relacionar una descripción con otra.
erwartet erwartet expresa lo que el cliente había esperado en wie ich sie erwartet habe. Se relaciona con la expectativa sobre la consistencia del plato y aparece junto con habe. La forma de diccionario es erwarten; puede reutilizarse para hablar de lo que alguien espera de una comida, un servicio o una situación.
habe habe forma con erwartet la expresión ich sie erwartet habe, que indica la expectativa del cliente hasta ese momento. Aquí aparece al final de la oración subordinada después de wie. Se usa con una forma verbal como erwartet para hablar de una experiencia o expectativa ya considerada.
Ein Ein significa «un» en Ein wenig Soße dazu könnte helfen. Introduce una cantidad pequeña de salsa, expresada por Ein wenig. La misma forma aparece como ein en kleines Schälchen Soße, aunque allí está escrita en minúscula porque no inicia la oración.
wenig wenig significa «poco» y limita la cantidad de Soße en Ein wenig Soße dazu. La expresión completa propone una pequeña cantidad como posible solución al pescado seco. Se usa delante de un sustantivo para hablar de una cantidad reducida.
Soße Soße significa «salsa» y es el acompañamiento que podría mejorar el plato. Aparece en Ein wenig Soße dazu y también en kleines Schälchen Soße. Se usa para referirse a una salsa que se sirve con una comida.
dazu dazu significa aquí «con eso» o «para acompañarlo» y relaciona la salsa con el pescado ya mencionado. En Ein wenig Soße dazu, indica que la salsa se añade al plato. Se usa para hablar de algo que se sirve o se hace junto con otra cosa mencionada.
könnte könnte significa «podría» y presenta la salsa como una posible ayuda, no como una solución segura. En Ein wenig Soße dazu könnte helfen, suaviza la propuesta. Se usa para hacer sugerencias o expresar una posibilidad de manera prudente.
helfen helfen significa «ayudar» en Ein wenig Soße dazu könnte helfen. Aquí indica que la salsa podría mejorar el problema de sequedad. Puede usarse con una cosa o acción que produce una mejora, como una modificación de un plato o una explicación.
Soll Soll introduce la oferta Soll ich Ihnen etwas davon bringen?, que significa «¿quiere que le traiga un poco?». Convierte la pregunta en una propuesta de hacer algo por la otra persona. Se usa con ich y un infinitivo para ofrecer una acción concreta.
Ihnen Ihnen significa «a usted» o «le» en Soll ich Ihnen etwas davon bringen? y mantiene el trato formal. Señala quién recibirá lo que se trae. Se usa en ofertas o acciones dirigidas a una persona tratada formalmente.
davon davon significa «de eso» o «de ello» y retoma la salsa mencionada en la conversación. En etwas davon, indica que se traerá un poco de esa salsa. Se usa para evitar repetir un sustantivo ya conocido cuando se habla de una parte o cantidad de algo.
bringen bringen significa «traer» en Soll ich Ihnen etwas davon bringen? y en Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen. Aquí expresa llevar algo al cliente que está en el restaurante. Se usa con la persona que recibe la cosa y con el objeto que se trae.
Das Das significa «eso» y retoma la oferta de traer salsa en Das würde helfen. Se refiere a la acción propuesta, no a un objeto nuevo mencionado por separado. Se usa para responder a una propuesta y evaluar la situación anterior.
würde würde expresa aquí «ayudaría» en Das würde helfen y presenta el resultado como condicionado por la salsa adecuada. La forma hace que la respuesta sea prudente y no absoluta. Se usa para hablar de lo que ocurriría bajo una condición, como solange sie nicht zu schwer ist.
solange solange significa «siempre que» o «mientras» e introduce la condición para aceptar la salsa: solange sie nicht zu schwer ist. Aquí el cliente acepta la ayuda con la condición de que la salsa sea ligera. Se usa para limitar una afirmación o propuesta mediante una condición.
zu zu significa «demasiado» en zu schwer y aumenta la cualidad hasta un nivel que no se desea. No expresa dirección en esta frase: forma parte de la combinación zu schwer, «demasiado pesada». Se usa delante de una descripción cuando algo supera el grado conveniente.
schwer schwer significa «pesado» y describe la salsa en zu schwer. En este contexto se refiere a una salsa fuerte o pesada para el plato, según la condición del cliente. Se usa para expresar que una comida resulta difícil de consumir o demasiado contundente.
kann kann significa «puedo» en Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen. Expresa que el camarero tiene la posibilidad o capacidad de realizar la acción ofrecida. Se usa con ich y un infinitivo para indicar una acción que alguien puede hacer.
kleines kleines significa «pequeño» y describe Schälchen en ein kleines Schälchen Soße. Indica que la cantidad o el recipiente de salsa será reducido. Se usa delante de un sustantivo para precisar su tamaño en una expresión como ein kleines Schälchen.
Schälchen Schälchen significa «cuenco pequeño» y nombra el recipiente en el que el camarero llevará la salsa. En ein kleines Schälchen Soße, especifica que se ofrece una porción en un recipiente pequeño. Se usa para hablar de una cantidad de comida o salsa servida en un cuenco.
und und significa «y» y une dos acciones del camarero: traer la salsa y avisar a la cocina. En Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid geben, presenta ambas acciones como parte de la misma ayuda. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones relacionadas.
Bescheid geben Bescheid geben significa «avisar» o «informar» en der Küche Bescheid geben. Bescheid forma parte de la expresión fija y geben completa la idea de comunicar la información a la cocina; no debe entenderse como «dar un aviso» palabra por palabra. Se usa con jemandem Bescheid geben para informar a una persona o equipo sobre algo.
wollte wollte significa «quería» en Ich wollte es erwähnen. Presenta la intención del cliente de mencionar el problema antes de seguir comiendo. Se usa para explicar una intención o propósito relacionado con una acción.
es es significa «lo» o «eso» y retoma el problema del pescado o la observación sobre él en Ich wollte es erwähnen. Aquí funciona como aquello que el cliente quería mencionar. Se usa para evitar repetir un asunto que ya está claro por el contexto.
erwähnen erwähnen significa «mencionar» en Ich wollte es erwähnen. El cliente explica que quería comunicar el problema antes de comer más. Se usa para introducir un tema, comentario o detalle sin desarrollar necesariamente toda la explicación.
bevor bevor significa «antes de que» e introduce la acción posterior en bevor ich mehr davon esse. Ordena los acontecimientos: primero mencionar el problema y después comer más. Se usa para relacionar una acción con otra que todavía no ha ocurrido.
mehr mehr significa «más» en mehr davon y se refiere a una cantidad adicional del pescado o plato ya mencionado. Junto con davon expresa «más de eso», sin repetir el sustantivo. Se usa para hablar de una cantidad mayor o adicional de algo conocido.
esse esse significa «coma» en bevor ich mehr davon esse y describe la acción que el cliente todavía no quiere continuar sin comentar el problema. Aparece después de ich y dentro de la oración introducida por bevor. Se usa para hablar de comer algo en una acción relacionada con otra.
Bitte Bitte significa «por favor» y suaviza la petición Bitte sagen Sie mir. Aquí el camarero pide información adicional de manera cortés. Se usa al principio de una petición formal o de una instrucción amable.
sagen sagen significa «decir» en Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist. El camarero pide que el cliente le comunique el resultado después de probar la salsa. Un patrón reutilizable es jemandem sagen, ob..., para pedir o dar información a alguien.
ob ob significa «si» en la pregunta indirecta sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist. Introduce la información que el cliente debe comunicar: si el pescado sigue seco o no. Se usa en preguntas indirectas cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa.
noch noch significa «todavía» o «aún» en ob der Fisch noch trocken ist. Indica que se comprueba si la sequedad continúa después de probar la salsa. Se usa para hablar de una situación que puede seguir presente.
nachdem nachdem significa «después de que» e introduce la acción previa a la comprobación: nachdem Sie die Soße probiert haben. Aquí primero se prueba la salsa y después se informa sobre el pescado. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
probiert probiert significa aquí «probado» dentro de nachdem Sie die Soße probiert haben. Se refiere a probar la salsa antes de valorar de nuevo el pescado. La forma de diccionario es probieren; se usa con una comida o bebida para indicar que se prueba su sabor o efecto.
haben haben forma con probiert la expresión probiert haben, que sitúa la prueba de la salsa antes de la valoración posterior. Aparece al final de la oración introducida por nachdem. Se usa junto con una forma como probiert para hablar de una acción ya realizada.
Wir Wir significa «nosotros» y se refiere al restaurante o al equipo que ofrece una solución en Wir können eine andere Lösung finden. Presenta la ayuda como responsabilidad compartida. Se usa para hablar de una acción que realizan conjuntamente varias personas.
können können significa «podemos» en Wir können eine andere Lösung finden. Expresa que el restaurante tiene la posibilidad de buscar una respuesta diferente si la salsa no basta. Se usa con wir y un infinitivo para indicar una posibilidad o capacidad compartida.
eine eine significa «una» en eine andere Lösung y presenta una solución concreta, todavía no especificada. Acompaña a Lösung dentro de la oferta de buscar una alternativa. Se usa para introducir una opción singular cuando no se identifica aún cuál será.
andere andere significa «otra» y señala que la solución no sería la primera propuesta o que sería diferente de la actual. En eine andere Lösung, modifica directamente a Lösung. Se usa para ofrecer una alternativa distinta dentro de una conversación sobre un problema.
Lösung Lösung significa «solución» y nombra la respuesta que el restaurante puede buscar ante el problema del plato. En eine andere Lösung finden, expresa encontrar una alternativa adecuada. Se usa para hablar de una manera de resolver una dificultad o satisfacer una petición.
finden finden significa «encontrar» en Wir können eine andere Lösung finden. Aquí expresa buscar y conseguir una respuesta diferente para el cliente. El patrón reutilizable es eine Lösung finden, con la solución como objeto de la acción.

Puntos Gramaticales

nachfragen → frage ... nach

Ich frage nach.

Ij fráge naj.

Pregunto.

nachfragen es un verbo separable: en la oración principal, frage y nach aparecen separados.

bevor + verbo al final

Bevor ich den Fisch probiert habe, gebe ich Bescheid.

Befór ij den fish probírt hábe, guebe ij besháit.

Antes de probar el pescado, aviso.

Después de bevor, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Vocabulario Alemán

Das tut mir leid Frase
das tut mia láit lo siento

Das tut mir leid.

dazu Adverbio
da-tsú con eso; como acompañamiento

Ein wenig Soße dazu

Entschuldigung Interjección
entshúldigung disculpe; perdón

Entschuldigung, dürfte ich Sie nach dem Fisch fragen?

erwartet Verbo
ea-vártet esperado

wie ich sie erwartet habe

Fisch Sustantivo
fish pescado; pez

nach dem Fisch fragen

Geschmack Sustantivo
gue-shmák sabor

Der Geschmack ist gut.

helfen Verbo
jélfen ayudar

könnte helfen

Konsistenz Sustantivo
konsisténts textura; consistencia

Die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

Küche Sustantivo
kiuje cocina

in der Küche

nachfragen Verbo
najfráguen consultar; preguntar frage ... nach

Ich frage in der Küche nach.

Soße Sustantivo
sóse salsa

Ein wenig Soße dazu könnte helfen.

trocken Adjetivo
tróken seco

Er ist etwas trocken.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Un poco de salsa aparte podría ayudar.

Ver RespuestaEin wenig Soße dazu könnte helfen.

¿Quiere que le traiga un poco?

Ver RespuestaSoll ich Ihnen etwas davon bringen?

Podemos encontrar otra solución.

Ver RespuestaWir können eine andere Lösung finden.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

seco

Ver Respuestatrocken

esperado

Ver Respuestaerwartet

textura; consistencia

Ver RespuestaKonsistenz

pescado; pez

Ver RespuestaFisch