Hablar con educación sobre un plato decepcionante | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, dürfte ich Sie nach dem Fisch fragen? Er ist etwas trocken.

   Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.

   Entschuldigung

   disculpe; perdón

   dürfte ich

   ¿podría yo…?

   Sie

   usted, forma formal

   nach

   por; acerca de

   dem Fisch

   el pescado, en dativo

   fragen

   preguntar

   Er

   él; aquí, el pescado

   ist

   es; está

   etwas

   un poco; algo

   trocken

   seco

   Explicación detallada

   Entschuldigung es una fórmula breve para llamar la atención o disculparse: «disculpe» o «perdón». Es un sustantivo usado aquí de manera independiente. dürfte ich combina ich, «yo», con dürfte, la forma de Konjunktiv II de dürfen. En esta pregunta expresa una petición cortés: «¿podría yo…?», no permiso pasado. La forma reutilizable es Dürfte ich ...?; ejemplo: Dürfte ich hereinkommen? —«¿Podría entrar?»—. dürfte no identifica por sí sola a ich: la misma forma también puede aparecer con un sujeto singular de tercera persona; aquí el sujeto explícito es ich. Sie es el pronombre formal de segunda persona. Aquí designa a la persona a quien se dirige la pregunta y funciona como objeto de fragen. En esta forma, el nominativo y el acusativo coinciden visiblemente; la función se entiende por la construcción y el sentido. nach ... fragen es un patrón reutilizable con el sentido de «preguntar por» o «preguntar acerca de» algo. En este uso, nach rige dativo: der Fisch aparece como dem Fisch. Ejemplo: Ich frage nach dem Preis. —«Pregunto por el precio.»—. Fisch significa aquí «pescado». Su forma de diccionario es der Fisch; después de nach aparece en dativo singular como dem Fisch. El sustantivo no cambia de forma en esta combinación; el artículo muestra el caso. Según el contexto, Fisch también puede significar «pez», pero la traducción fija establece aquí «pescado». fragen es el verbo «preguntar». En la pregunta aparece en infinitivo porque depende de dürfte: Dürfte ich ... fragen?. El patrón nach etwas fragen expresa aquello por lo que se pregunta. Er es un pronombre personal masculino singular en nominativo. Aquí retoma der Fisch, por eso se traduce «él» gramaticalmente, aunque el referente sea un pescado. La elección sigue el género gramatical de Fisch, no una propiedad biológica necesariamente masculina. Ejemplo: Der Fisch ist frisch. Er ist klein. —«El pescado está fresco. Es pequeño.»—. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein: sein → ist. Aquí enlaza Er con la descripción que sigue y se traduce «está». La persona y el número los lleva el verbo; trocken no recibe una terminación en esta posición. etwas significa «un poco» o «algo» y suaviza la descripción: etwas trocken equivale a «un poco seco». También puede modificar otras descripciones, por ejemplo etwas müde —«un poco cansado»—. trocken es el adjetivo «seco». Después de sein, funciona como predicado y conserva esta forma sin terminación: Der Fisch ist trocken. —«El pescado está seco.»—. Un opuesto habitual es nass, «mojado». En conjunto, Entschuldigung introduce la petición; dürfte ich ...? la formula cortésmente; Sie nach dem Fisch fragen significa «preguntarle por el pescado». Después, Er ist etwas trocken añade «Está un poco seco». El enunciado completo equivale a: «Disculpe, ¿podría preguntarle por el pescado? Está un poco seco.»

2. Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   Lo siento. Lo consultaré con la cocina.

   Das tut mir leid

   Lo siento.

   frage … nach

   consultar / preguntar por

   Küche

   cocina

   Explicación detallada

   Das tut mir leid es una fórmula fija para expresar pesar o disculpa: «Lo siento». tut es la forma de tercera persona singular en presente de tun; aquí forma, junto con leid, el verbo separable leidtun. mir es un pronombre personal en dativo, la persona afectada por ese pesar. Una variante frecuente es Es tut mir leid, con es en lugar de das. frage pertenece a fragen y aquí es la forma de primera persona singular del presente: «pregunto» o «consulto». La construcción separable nachfragen significa preguntar por algo o consultar algo; en una oración principal, frage queda en la segunda posición y nach aparece al final. Ejemplo: Ich frage beim Arzt nach. — «Lo consulto con el médico». En la oración fija, in der Küche se inserta entre las dos partes del verbo. Küche significa «cocina». Es un sustantivo femenino: die Küche en nominativo, der Küche en dativo. En in der Küche, la preposición in usa dativo porque se expresa una ubicación, no un desplazamiento hacia dentro. El sustantivo designa aquí la cocina como el lugar o, de forma contextual, el personal de cocina al que se hará la consulta; la traducción fija confirma este sentido de «consultarlo con la cocina». En conjunto, Das tut mir leid expresa la disculpa. Después, Ich frage in der Küche nach combina el sujeto ich con el verbo separable nachfragen: la persona dice que hará una consulta en la cocina. Por eso el sentido completo es «Lo siento. Lo consultaré con la cocina». Aunque el alemán usa presente (frage), el contexto permite entender esta acción como la próxima que realizará el hablante.

3. Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

   El sabor es bueno, pero la textura no es la que esperaba.

   Der Geschmack

   el sabor

   ist

   es

   gut

   bueno

   aber

   pero

   die Konsistenz

   la textura

   ist

   es

   nicht so

   no así

   wie

   como

   ich

   yo

   sie

   la

   erwartet

   esperado

   Explicación detallada

   Der Geschmack significa «el sabor». Geschmack es un sustantivo masculino. Aquí aparece en nominativo porque funciona como sujeto, y lleva el artículo definido der por su género, número, caso y carácter definido; el hecho de ser sujeto determina el caso, no por sí solo el artículo. Según el contexto, Geschmack también puede significar «gusto» o «preferencia», pero aquí se refiere al sabor de la comida o bebida. ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»), usada aquí en presente: Der Geschmack ist .... La misma forma aparece después con die Konsistenz, porque ambos sujetos son singulares; el género del sujeto no cambia ist. gut es un adjetivo predicativo y significa «bueno». Después de sein, el adjetivo predicativo no lleva la terminación que tendría delante de un sustantivo: Der Geschmack ist gut, pero ein guter Geschmack. aber conecta dos afirmaciones en contraste y significa «pero». La primera valoración es positiva; lo que sigue introduce una valoración diferente. die Konsistenz significa aquí «la textura». Konsistenz es un sustantivo femenino y aparece en nominativo porque es el sujeto de ist; die es aquí el artículo definido correspondiente al femenino singular en nominativo. En otros contextos, Konsistenz también puede significar «consistencia», por ejemplo en el sentido de densidad o coherencia; la traducción fija y este contexto seleccionan el sentido relacionado con la textura. El segundo ist vuelve a ser la tercera persona singular de sein: die Konsistenz ist .... Une el sujeto con la comparación que viene después. nicht so forma parte del patrón nicht so ..., wie ..., que expresa que algo no alcanza el grado o la manera esperados: «no tan ... como ...» o, como en esta frase, «no es como ...». nicht niega la comparación completa, no solo una palabra aislada. wie introduce la parte con la que se compara algo. En nicht so, wie ich sie erwartet habe, equivale a «como» y enlaza la descripción de la textura con la expectativa de la persona que habla. ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto de la subordinada: «yo». Su forma no cambia por género. sie es el pronombre personal femenino singular en acusativo y aquí representa a die Konsistenz, que es el objeto de erwarten: la persona esperaba cierta textura. Esta forma coincide con la referencia femenina singular en acusativo; no es el sujeto de la subordinada. erwartet es el participio de pasado de erwarten («esperar» en el sentido de anticipar algo). Su forma base es erwarten; junto con habe forma el perfecto en ich habe erwartet. En la subordinada, el auxiliar aparece al final: wie ich sie erwartet habe. En esta oración, toda la construcción expresa cómo esperaba la persona que fuera la textura. En conjunto, Der Geschmack ist gut dice «El sabor es bueno». aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe añade el contraste: «pero la textura no es la que esperaba». La estructura reutilizable es X ist nicht so, wie ich Y erwartet habe («X no es como esperaba que fuera»), con Y como objeto de erwarten. La frase completa elogia el sabor y expresa una valoración menos favorable de la textura, sin cambiar quién evalúa ni qué esperaba.

4. Ein wenig Soße dazu könnte helfen.

   Un poco de salsa aparte podría ayudar.

   Ein wenig

   un poco

   Soße

   salsa

   dazu

   aparte; junto con ello

   könnte

   podría

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Ein wenig expresa una cantidad pequeña: «un poco de». wenig significa «poco» y ein wenig presenta una cantidad reducida, sin afirmar por sí solo un número exacto. Ejemplo: Ein wenig Wasser reicht. = «Un poco de agua basta». Aquí Ein forma parte de esta expresión de cantidad; no se debe interpretar como una afirmación independiente de que haya una sola porción. Soße es el sustantivo «salsa». Su forma base es Soße; el plural es Soßen. En esta oración aparece sin una terminación visible de plural y se refiere a salsa como cantidad o sustancia, no necesariamente a una unidad contable. Ejemplo: Die Soße ist warm. = «La salsa está caliente». dazu añade la idea de algo que acompaña o se agrega a lo mencionado: aquí, «aparte» o «junto con ello». Es un adverbio escrito en una sola palabra. En el patrón reutilizable etwas dazu significa «algo para acompañarlo» o «algo adicional para ello»; el referente concreto de dazu se obtiene del contexto, no de la palabra aislada. könnte es una forma del subjuntivo II (Konjunktiv II) de können. Könnte tiene la misma forma para la primera y la tercera persona singular; aquí corresponde a la tercera persona singular porque el sujeto Ein wenig Soße es singular. En este contexto expresa una posibilidad o sugerencia moderada: «podría», no una afirmación de que algo ayudará con seguridad. La cadena útil es können «poder» → konnte «pudo/podía» en pasado indicativo → könnte «podría» en esta construcción hipotética o atenuada. Ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». helfen significa «ayudar». Es el infinitivo y aparece después de könnte, porque un verbo modal como können lleva normalmente el otro verbo al infinitivo: könnte helfen, «podría ayudar». El verbo helfen tiene un cambio vocálico en algunas formas: ich helfe, pero du hilfst y er/sie hilft. Ejemplo: Eine Pause könnte helfen. = «Un descanso podría ayudar». En conjunto, Ein wenig Soße dazu presenta una pequeña cantidad de salsa como complemento, y könnte helfen expresa que ese complemento quizá sería útil. La oración completa significa: «Un poco de salsa aparte podría ayudar».

5. Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

   ¿Quiere que le traiga un poco?

   Soll ich

   ¿Debo yo…? / ¿Quiere que yo…?

   Ihnen

   a usted (formal)

   etwas

   algo; un poco

   davon

   de eso; de ello

   bringen

   traer

   Explicación detallada

   Soll ich abre una pregunta de sí/no con el verbo modal sollen en primera posición y ich como sujeto. En este uso, soll no expresa una obligación afirmada: pregunta si conviene o se desea que yo haga algo. La forma completa sigue el patrón reutilizable Soll ich + ... + infinitivo?, equivalente a «¿Debo…?» o, según el contexto, «¿Quiere que yo…?». El infinitivo de la acción aparece al final. Ihnen es la forma de dativo de cortesía de Sie: «a usted» o «a ustedes» en un trato formal. Aquí funciona como la persona destinataria de lo que se trae. La forma Ihnen se escribe con mayúscula por la cortesía y no identifica por sí sola si se trata de una o varias personas; la traducción fija la presenta como «le». etwas es un pronombre indefinido y aquí significa «algo»; junto con davon, la traducción contextual «un poco» resulta natural. No es el artículo indefinido ni afirma por sí solo una cantidad concreta. Puede reutilizarse en una petición como Ich möchte etwas («Quiero algo»). davon combina da- con von y significa «de eso» o «de ello». Retoma algo ya mencionado, en este contexto la salsa de la frase anterior, y expresa que se traerá una parte o cantidad de esa cosa. Este tipo de forma pronominal evita repetir el sustantivo: davon = «de eso», mientras que von ... se usa cuando se nombra explícitamente aquello de lo que se habla. bringen es el infinitivo «traer», es decir, llevar algo hacia la persona o el lugar relevante. En esta oración permanece en infinitivo porque depende de soll; el verbo modal lleva la flexión: ich soll ... bringen. No debe confundirse aquí con una forma conjugada: bringen es la forma base. Un ejemplo reutilizable es Soll ich Ihnen Wasser bringen? («¿Quiere que le traiga agua?»). En conjunto, Soll ich plantea si el hablante debe realizar la acción, Ihnen marca al destinatario formal, y etwas davon expresa una cantidad no especificada de aquello ya mencionado. Con bringen al final, la oración significa: «¿Quiere que le traiga un poco [de eso]?». La pregunta es cortés y deja abierta la decisión de la persona destinataria.

6. Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

   Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

   Das

   eso

   würde helfen

   ayudaría

   solange

   siempre que

   sie

   pronombre femenino singular

   nicht

   no

   zu

   demasiado

   schwer

   pesada

   ist

   es

   Explicación detallada

   Das: aquí es un pronombre demostrativo neutro con el sentido de «eso». Señala una cosa o situación ya entendida; por sí solo no identifica exactamente cuál es. würde helfen: helfen es el infinitivo «ayudar»; würde es una forma de werden que, junto con el infinitivo, expresa una consecuencia hipotética: «ayudaría». Patrón reutilizable: Das würde + infinitivo = «Eso + verbo en condicional». Ejemplo: Das würde reichen. = «Eso bastaría». solange: introduce la condición o el límite bajo el que se mantiene lo anterior. En esta frase equivale a «siempre que»; también puede significar «mientras» según el contexto. La construcción solange + oración permite expresar «siempre que/mientras ...». sie: es un pronombre personal de tercera persona singular femenina. Aquí funciona como sujeto de ist y aporta un referente femenino, pero su forma no identifica por sí sola si se trata de una persona o de una cosa. nicht: es la negación. Niega la propiedad expresada por zu schwer, de modo que nicht zu schwer significa «no demasiado pesada», no simplemente «no pesada». zu: delante de un adjetivo expresa un grado excesivo: «demasiado». En zu schwer, modifica a schwer; no expresa aquí dirección ni finalidad. schwer: es el adjetivo «pesado/a» en este uso. También puede significar «difícil» en otros contextos, pero la traducción fijada indica aquí el sentido de peso. En posición predicativa, después de sein, no lleva una terminación visible de género o número: sie ist schwer = «es pesada». ist: es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí enlaza el sujeto sie con la propiedad zu schwer. Ejemplo: Die Tasche ist schwer. = «La bolsa es pesada». En conjunto, Das würde helfen expresa la consecuencia hipotética «Eso ayudaría». solange introduce la condición, y sie nicht zu schwer ist significa «siempre que no sea demasiado pesada». Por tanto, la oración completa es: «Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada». La forma würde ... helfen presenta la ayuda como hipotética, mientras que ist aparece en la oración introducida por solange.

7. Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid geben.

   Puedo traerle un pequeño cuenco de salsa y avisar a la cocina.

   Ich kann

   puedo

   Ihnen

   le

   kleines

   pequeño

   Schälchen

   cuenco pequeño

   Soße

   salsa

   bringen

   traer

   Küche

   cocina

   Bescheid geben

   avisar

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» y aquí aparece en primera persona singular: ich kann = «puedo». Como verbo modal, se combina con un infinitivo al final de la construcción: Ich kann ... bringen = «puedo traer...». No expresa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. Ihnen: es la forma de dativo de cortesía para «usted»; la traducción fija indica aquí «le». El dativo marca al destinatario o beneficiario de bringen: «traérselo a usted». La forma no cambia según el género del interlocutor. kleines: significa «pequeño» y es la forma flexionada del adjetivo klein. Concuerda con Schälchen, que es neutro, singular y está en acusativo después de ein: ein kleines Schälchen. La cadena útil es klein → kleiner/kleine/kleines según el contexto gramatical; no es el sustantivo el que tiene la base klein. Schälchen: significa «cuenco pequeño» o «cuenquito». Es un sustantivo neutro singular; su forma de plural es Schälchen, sin cambio visible. En este caso es el objeto directo de bringen. Ejemplo: Ich nehme ein Schälchen. — «Cojo un cuenco pequeño». Soße: significa «salsa». Es un sustantivo femenino; aquí aparece después de Schälchen para indicar qué contiene el cuenco: ein Schälchen Soße, «un cuenco de salsa». Ejemplo: Die Soße ist heiß. — «La salsa está caliente». bringen: significa «traer» y es el infinitivo de bringen. Después de kann, el infinitivo permanece en esta forma: Ich kann Ihnen ... bringen. Puede introducir un objeto directo y un destinatario en dativo, como en Ihnen ein Schälchen Soße bringen. Küche: significa «cocina». Aquí aparece como der Küche, en dativo singular, porque es el destinatario de la acción de avisar: «avisar a la cocina». El artículo der en este contexto no indica necesariamente que Küche sea masculina; Küche es femenina y der es su forma de dativo singular. Bescheid geben: es una construcción fija que significa «avisar», «informar» o «dar aviso». En la oración, geben está en infinitivo porque depende de kann, mientras que Bescheid forma parte de la construcción y no significa aquí simplemente «información» de manera independiente. El patrón reutilizable es jemandem Bescheid geben: «avisar a alguien». Ejemplo: Ich gebe Ihnen Bescheid. — «Le aviso». La estructura completa es Ich kann + destinatario en dativo (Ihnen) + objeto (ein kleines Schälchen Soße) + bringen, seguida de und para unir una segunda acción. En der Küche Bescheid geben, der Küche es el destinatario y Bescheid geben es «avisar». Por tanto, el sentido global es: «Puedo traerle un cuenco pequeño de salsa y avisar a la cocina». La coordinación comparte la idea de posibilidad expresada por kann con las dos acciones.

8. Ich wollte es erwähnen, bevor ich mehr davon esse.

   Yo quería comentarlo antes de comer más.

   Ich

   yo

   wollte

   quería

   es

   lo

   erwähnen

   mencionar

   bevor

   antes de que

   ich

   yo

   mehr

   más

   davon

   de eso

   esse

   como

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular en el caso nominativo: «yo». Aparece como sujeto de wollte y, más adelante, vuelve a aparecer como sujeto de esse. wollte es la forma de primera persona singular del pretérito de wollen («querer»). Aquí expresa una intención pasada: «quería». Con un infinitivo forma el patrón reutilizable ich wollte + infinitivo: «yo quería + acción». No es el infinitivo wollen ni la forma presente will. es es un pronombre personal neutro en acusativo, con el sentido de «lo» en esta oración. La frase fija no identifica con precisión qué contenido representa; solo indica que la persona quería mencionarlo. erwähnen es el infinitivo «mencionar». Después de wollte, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de esta primera proposición: Ich wollte es erwähnen significa «Yo quería mencionarlo». bevor introduce una proposición temporal con el sentido de «antes de que» o «antes de». En una proposición subordinada alemana introducida por bevor, el verbo conjugado va al final. El patrón reutilizable es bevor + sujeto + ... + verbo. El segundo ich es de nuevo el pronombre nominativo de primera persona singular, ahora como sujeto de la acción subordinada. Su repetición deja explícito que la persona que come es la misma que expresa la intención. mehr significa «más». Aquí indica una cantidad adicional de aquello a lo que se refiere davon; por sí solo no especifica el alimento. davon es un adverbio pronominal formado por da- y von, usado aquí con el sentido de «de eso» o «de ello». En mehr davon, la combinación significa «más de eso». El referente concreto no queda identificado por la frase fija, así que conviene aprender el patrón sin atribuirle un objeto específico: mehr davon essen, «comer más de eso». esse es la primera persona singular del presente de essen («comer»). Aunque está en presente, aparece dentro de la proposición temporal y se entiende en relación con el momento de la acción principal: bevor ich ... esse, «antes de que coma» o, de manera natural en español, «antes de comer». El verbo va al final por estar dentro de la subordinada. La estructura completa es Ich wollte es erwähnen + bevor + ich mehr davon esse: una intención pasada seguida de la acción que debía ocurrir después. Por eso el sentido global es «Yo quería comentarlo/mencionarlo antes de comer más».

9. Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.

   Por favor, dígame si sigue seco después de probar la salsa.

   Bitte

   por favor

   sagen Sie mir

   dígame

   ob

   si

   der Fisch

   el pescado

   noch

   todavía

   trocken

   seco

   ist

   está

   nachdem

   después de que

   die Soße

   la salsa

   probiert haben

   hayan probado

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio de una solicitud: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». Sagen Sie mir es una petición formal dirigida a una persona. sagen significa «decir»; Sie es el pronombre formal «usted» y mir es la forma de dativo de ich, «a mí». En esta petición formal, el verbo aparece antes del sujeto: Sagen Sie mir ... = «Dígame ...». No hay que confundir Sie con sie, que puede significar «ella» o «ellos/ellas» según el contexto. Ob introduce una pregunta indirecta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. En ob der Fisch noch trocken ist, significa «si el pescado todavía está seco». En este tipo de oración subordinada, el verbo conjugado suele ir al final. Der Fisch significa «el pescado». Fisch es un sustantivo masculino y lleva mayúscula, como los sustantivos alemanes. der es el artículo definido masculino en nominativo; aquí señala al pescado como sujeto de ist. Ejemplo: Der Fisch ist frisch. = «El pescado está fresco». Noch significa aquí «todavía» y expresa que el estado continúa. Ejemplo: Das Wasser ist noch warm. = «El agua todavía está caliente». En otros contextos, noch también puede contribuir a significados como «otro» o «más», pero aquí no tiene ese sentido. Trocken significa «seco». Después de sein, describe el estado del sujeto y no lleva una terminación: Der Fisch ist trocken. = «El pescado está seco». Un opuesto habitual es nass, «mojado». Ist es la forma de tercera persona singular de sein, «ser/estar», y concuerda con der Fisch. Aquí se traduce por «está» porque describe un estado. Al estar dentro de la subordinada introducida por ob, aparece al final: ob der Fisch noch trocken ist. Nachdem introduce una relación temporal y significa «después de que». Aquí sitúa el estado del pescado después de la acción de probar la salsa. Su subordinada tiene el verbo conjugado al final: nachdem Sie die Soße probiert haben. Die Soße significa «la salsa». Soße es un sustantivo femenino; die tiene la misma forma en nominativo y acusativo femenino singular. En die Soße probiert haben, la salsa es el objeto de probieren, «probar». Ejemplo: Ich probiere die Soße. = «Pruebo la salsa». Probiert haben forma el perfecto de probieren, «probar»: probieren → probiert (participio pasado) + haben (auxiliar). En esta subordinada, el auxiliar conjugado haben va al final: nachdem Sie die Soße probiert haben. Sie mantiene aquí el tratamiento formal y corresponde a «usted» en la traducción fija. En una oración principal: Sie haben die Soße probiert. = «Usted ha probado la salsa». En conjunto, Bitte sagen Sie mir formula respetuosamente la petición. ob der Fisch noch trocken ist pregunta si el pescado sigue seco, y nachdem Sie die Soße probiert haben indica que ese estado se considera después de que usted haya probado la salsa. La oración completa significa: «Por favor, dígame si sigue seco después de probar la salsa».

10. Wir können eine andere Lösung finden.

    Podemos encontrar otra solución.

    Wir können

    podemos

    andere

    otra

    Lösung

    solución

    finden

    encontrar

    Explicación detallada

    Wir können: Wir es el pronombre de primera persona plural, «nosotros», y können es la forma de presente de können para wir. Aquí können expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Wir können warten = «Podemos esperar». La forma können no marca género. andere: significa «otra» en este contexto. Es la forma flexionada del adjetivo andere; concuerda aquí con Lösung, que es femenino singular, y lleva la terminación propia de este grupo nominal: eine andere Lösung. El cambio de eine a eine andere no expresa por sí solo una cantidad concreta; andere añade la idea de que no es la solución considerada anteriormente. Ejemplo: Wir brauchen eine andere Idee. = «Necesitamos otra idea.» Lösung: es un sustantivo femenino: die Lösung, «la solución». En la oración aparece en acusativo singular porque es el objeto de finden; el artículo indefinido es eine. Su plural es Lösungen: mehrere Lösungen = «varias soluciones». finden: es el infinitivo de finden, «encontrar». Después de können, permanece en infinitivo y se coloca al final de esta oración principal: Wir können eine Lösung finden. En presente sin modal, finden se flexiona, por ejemplo: Wir finden eine Lösung = «Encontramos una solución» o «Estamos encontrando una solución», según el contexto. En conjunto, Wir können aporta «podemos», eine andere Lösung significa «otra solución» y finden expresa «encontrar». Por tanto, Wir können eine andere Lösung finden. significa «Podemos encontrar otra solución». La estructura reutilizable es Wir können [objeto] [infinitivo]: «Podemos [hacer algo]».