Preparar comidas para una semana ocupada | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Nächste Woche ist viel los, deshalb wäre es hilfreich, einige Mahlzeiten im Voraus zuzubereiten.

   La semana que viene parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   Nächste Woche

   la semana que viene

   ist viel los

   hay mucho ajetreo

   deshalb

   por eso

   wäre es

   sería

   hilfreich

   útil

   einige

   algunas

   Mahlzeiten

   comidas

   im Voraus

   con antelación

   zuzubereiten

   preparar

   Explicación detallada

   Nächste Woche sitúa la situación en la semana siguiente. Woche significa «semana» y nächste es la forma de nächst que acompaña a este sustantivo femenino en esta construcción. Ejemplo: Nächste Woche habe ich Urlaub. = «La semana que viene tengo vacaciones.» ist viel los es una expresión para decir que hay mucha actividad o que una situación está muy ajetreada. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular; aquí la expresión completa no describe una actividad concreta, sino el nivel general de actividad. Ejemplo: Heute ist viel los. = «Hoy hay mucho ajetreo.» deshalb conecta una causa previa con su consecuencia y significa «por eso» o «por lo tanto». En esta oración introduce la recomendación que resulta de que la semana esté ajetreada. Después de deshalb, el verbo conjugado aparece en segunda posición: Deshalb wäre .... wäre es contiene wäre, la forma de Konjunktiv II de sein, y es, un pronombre formal que ocupa el lugar del sujeto en la construcción es wäre hilfreich, .... Wäre presenta la valoración como una posibilidad o una sugerencia («sería»), no como una afirmación directa de que algo ya es útil. Aquí es no identifica a una persona ni a una cosa concreta. hilfreich es un adjetivo que significa «útil» o «que ayuda». En wäre es hilfreich, ..., califica como beneficiosa la acción expresada después. Su base es también hilfreich; no lleva aquí una terminación visible porque aparece como predicativo después de sein. Ejemplo: Der Tipp ist hilfreich. = «El consejo es útil.» einige expresa una cantidad no especificada de elementos en plural, equivalente aquí a «algunas». Concuerda en número con Mahlzeiten, pero no afirma un número exacto. Ejemplo: Einige Gäste kommen später. = «Algunos invitados vienen más tarde.» Mahlzeiten significa «comidas» y es el plural de Mahlzeit («comida» o «comida del día»). La terminación -en marca aquí el plural de este sustantivo; la forma singular es eine Mahlzeit en el contexto correspondiente. Ejemplo: Wir planen die Mahlzeiten. = «Planificamos las comidas.» im Voraus es una expresión fija que significa «con antelación» o «por adelantado». im es la contracción de in dem, pero conviene aprender la expresión completa para indicar que algo se hace antes del momento relevante. Ejemplo: Bitte reservieren Sie im Voraus. = «Por favor, reserve con antelación.» zuzubereiten es el infinitivo con zu de zubereiten, «preparar», usado aquí para hablar de preparar las comidas. Zubereiten es un verbo separable: con zu, el elemento zu aparece dentro de la forma escrita, zu-zubereiten → zuzubereiten. La construcción es wäre hilfreich, ... zu + infinitivo permite expresar qué acción sería útil. Ejemplo: Es ist gut, das Essen vorzubereiten. = «Está bien preparar la comida.» En conjunto, Nächste Woche ist viel los presenta la semana siguiente como un periodo con mucha actividad. deshalb introduce la consecuencia, y wäre es hilfreich formula una sugerencia moderada. Finalmente, einige Mahlzeiten im Voraus zuzubereiten especifica la acción: preparar algunas comidas por adelantado. El sentido completo es: «La semana que viene parece ajetreada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.»

2. Die Essensvorbereitung hilft, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.

   Preparar la comida con antelación ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   Essensvorbereitung

   preparación de la comida

   hilft

   ayuda

   vermeide

   evita

   jeden Tag

   todos los días

   dasselbe

   lo mismo

   zu essen

   comer

   Explicación detallada

   Essensvorbereitung es un sustantivo compuesto: Essen + Vorbereitung, y significa preparación de la comida. Aquí, junto con la traducción fija y el contexto, se entiende como preparar comida con antelación. El sustantivo es femenino: die Essensvorbereitung. Ejemplo: Die Essensvorbereitung spart Zeit. — «Preparar la comida ahorra tiempo». En este ejemplo, Essensvorbereitung es el sujeto. hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»): helfen → hilft. La forma presenta el cambio vocálico e → i. Aquí afirma que la preparación ayuda; dado que se habla de una situación futura, el presente alemán puede referirse también a lo que ayudará entonces. Por eso la traducción fija usa el futuro, aunque hilft no sea una forma de futuro. Ejemplo: Das hilft mir. — «Eso me ayuda». vermeide es el imperativo de segunda persona singular de vermeiden («evitar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Vermeide das! — «¡Evita eso!». En la oración, introduce lo que se recomienda evitar. No debe confundirse con meiden, que también significa «evitar», pero es otro verbo. jeden Tag es una expresión temporal que significa «todos los días». jeden es la forma acusativa masculina singular de jeder delante de Tag; Tag es un sustantivo masculino: der Tag. Ejemplo: Ich lerne jeden Tag. — «Estudio todos los días». La expresión indica repetición diaria, no una cantidad concreta de días. dasselbe significa «lo mismo», es decir, exactamente la misma cosa o el mismo elemento pertinente en el contexto. Aquí es un pronombre de género neutro en singular y aparece en acusativo porque es lo que se come. La forma relacionada para un referente masculino en acusativo sería denselben, y para uno femenino en nominativo o acusativo, dieselbe; la elección depende del género y del caso del referente alemán, no solo de la traducción española. Ejemplo: Sie kauft dasselbe. — «Ella compra lo mismo». El referente exacto de dasselbe no se especifica de forma independiente en esta oración. zu essen es el infinitivo con zu de essen («comer»). Después de vermeiden, la acción evitada se expresa normalmente con una construcción de infinitivo con zu: etwas zu essen — «comer algo». Ejemplo: Er versucht, weniger zu essen. — «Intenta comer menos». Aquí zu essen nombra la acción que debe evitarse, mientras que dasselbe es lo que se comería. En conjunto, Die Essensvorbereitung hilft presenta la preparación de la comida con antelación como algo útil. aber contrapone esa idea a la instrucción vermeide, y jeden Tag dasselbe zu essen especifica la conducta que se debe evitar: comer lo mismo todos los días. La oración completa significa: «Preparar la comida con antelación ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días». La estructura reutilizable es Vermeide, ... zu + infinitivo: «Evita ...».

3. Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu kochen.

   Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   Ich

   yo

   dachte

   pensaba

   daran

   en ello

   große

   grande

   Menge

   cantidad

   Gemüsecurry

   curry de verduras

   kochen

   cocinar

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Yo estudio alemán». dachte es el pasado simple (Präteritum) de denken («pensar») para ich: ich dachte. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, sitúa en el pasado el pensamiento que se estaba considerando. El presente correspondiente es ich denke. daran significa aquí «en ello» y aparece con denken en la construcción an etwas denken («pensar en algo»). También puede introducir el contenido de una acción considerada, como en Ich denke daran, früher aufzustehen. = «Estoy pensando en levantarme más temprano». große significa «grande». Su base es groß; el comparativo es größer («más grande»). En eine große Menge, el adjetivo lleva la terminación -e porque Menge es femenino singular, la expresión está en acusativo y el artículo indefinido eine ya muestra la marca relevante; es una forma de declinación débil del adjetivo. Ejemplo: eine größere Menge = «una cantidad mayor». Menge significa «cantidad» o «porción/cantidad de algo». Es un sustantivo femenino: die Menge; aquí aparece en singular dentro del objeto directo eine große Menge. El artículo indefinido no establece por sí solo un número concreto. Ejemplo: eine Menge Reis = «una gran cantidad de arroz». Gemüsecurry significa «curry de verduras». Es un sustantivo compuesto de Gemüse («verduras») y Curry («curry»), escrito en una sola palabra; el componente final, Curry, determina el género gramatical del compuesto. Aquí nombra el plato que se piensa cocinar. kochen significa «cocinar» y es el infinitivo. Después de daran denken, el contenido de la acción considerada puede expresarse con zu + infinitivo: daran denken, etwas zu kochen («pensar en cocinar algo»). Ejemplo: Sie denkt daran, Suppe zu kochen. = «Ella está pensando en cocinar sopa». En conjunto, Ich dachte daran expresa «estaba pensando en ello»; eine große Menge Gemüsecurry especifica aquello cuya preparación se contempla, y zu kochen expresa la acción. Por tanto, toda la oración significa: «Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras».

4. Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   Eso funciona si lo divides en porciones adecuadas y lo guardas de forma segura.

   Das klappt

   Eso funciona

   wenn

   si

   richtig

   adecuadamente

   portionierst

   divides en porciones

   sicher

   de forma segura

   aufbewahrst

   guardas

   Explicación detallada

   Das klappt significa aquí «eso funciona» o «eso sale bien». klappt es la forma de presente de klappen para la tercera persona singular: Das klappt = «Eso funciona». En esta frase, Das resume el procedimiento mencionado, no identifica por sí solo un sustantivo concreto. wenn introduce una condición: «si/cuando». En la oración subordinada que empieza con wenn, el verbo conjugado aparece al final. Patrón reutilizable: Das klappt, wenn ... = «Eso funciona si ...». richtig modifica aquí la manera de dividir: «correctamente», «de forma adecuada». La misma forma puede funcionar como adjetivo, por ejemplo die richtige Menge («la cantidad adecuada»), o como adverbio, como en este caso. portionierst procede de portionieren («dividir en porciones») y es presente para du: du portionierst. El sujeto du realiza la acción; es es aquello que se divide, pero la frase fija no nombra explícitamente ese objeto. Ejemplo: Du portionierst die Suppe. — «Divides la sopa en porciones.» sicher indica que la acción se hace de manera segura: «de forma segura». Aquí funciona como adverbio y modifica el almacenamiento, no el verbo portionierst. aufbewahrst procede de aufbewahren («guardar», «conservar») y también es presente para du: du bewahrst ... auf en una oración principal, pero en esta subordinada aparece unido como aufbewahrst porque el verbo conjugado queda al final. Ejemplo: Du bewahrst das Essen sicher auf. — «Guardas la comida de forma segura.» En conjunto, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst significa «si lo divides en porciones adecuadas y lo guardas de forma segura». und coordina las dos acciones realizadas por du: portionierst y aufbewahrst; es mantiene el mismo objeto en ambas. Por eso la oración completa significa: «Eso funciona si lo divides en porciones adecuadas y lo guardas de forma segura».

5. Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   Soll ich

   ¿Debería…?

   einen Teil

   una parte

   einfrieren

   congelar

   den Rest

   el resto

   Kühlschrank

   nevera

   aufbewahren

   guardar

   Explicación detallada

   Soll ich combina sollen en presente, primera persona singular, con el pronombre ich. Aquí sirve para preguntar «¿debería…?» o «¿conviene que yo…?». En una pregunta con este verbo modal, Soll ocupa la primera posición y el infinitivo va al final: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». No expresa por sí solo que la acción vaya a realizarse. einen Teil significa «una parte» o «una porción». Teil es un sustantivo masculino: su forma base es der Teil; después de einen, aparece en acusativo singular, porque es el objeto directo de la acción. einen no afirma por sí mismo una cantidad numérica concreta; presenta una parte no especificada del conjunto. einfrieren es el infinitivo «congelar». Es un verbo separable: en una oración principal sin modal puede aparecer dividido, por ejemplo, Ich friere den Teil ein = «Congelo la parte». Después de Soll ich, permanece completo al final: Soll ich den Teil einfrieren?. den Rest significa «el resto». Rest es masculino: su forma base es der Rest, y den marca aquí el acusativo singular definido, ya que también es objeto directo. La combinación contrasta una parte con lo que queda: einen Teil … den Rest … = «una parte … el resto …». Kühlschrank significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo masculino: der Kühlschrank. En la frase aparece con im, la contracción de in dem: im Kühlschrank = «en la nevera». Aquí in indica el lugar donde se conserva algo, no un movimiento hacia dentro. aufbewahren significa «guardar» o «conservar». También es un verbo separable; en una oración principal sin modal puede dividirse: Ich bewahre den Rest auf = «Guardo el resto». Con Soll, el infinitivo completo va al final, igual que einfrieren. La estructura reutilizable es Soll ich + objeto + infinitivo …?. En esta oración, einen Teil einfrieren expresa la primera acción, y den Rest im Kühlschrank aufbewahren expresa la segunda. und las une: la persona pregunta si debe congelar una parte y guardar el resto en la nevera. Por tanto, toda la frase significa: «¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?».

6. Friere ein paar Portionen ein.

   Congela unas cuantas porciones.

   Friere … ein

   congela

   paar

   pocos; varios

   Portionen

   porciones

   Explicación detallada

   Friere ... ein es el imperativo para du del verbo separable einfrieren («congelar»). Friere aparece al principio y ein se separa y queda al final de la oración. La terminación -e pertenece a la forma imperativa observada. Ejemplo: Friere das Brot ein. = «Congela el pan». paar forma con ein la construcción ein paar, que significa «unas cuantas» o «varias» y deja la cantidad sin precisar. Aquí no se afirma un número exacto. Ejemplo: Ich nehme ein paar Äpfel. = «Cojo unas cuantas manzanas». Portionen es el plural de Portion («porción»). El plural presenta las porciones como una cantidad múltiple; no especifica por sí mismo cuántas son. En conjunto, Friere ein paar Portionen ein. combina el imperativo separable einfrieren con ein paar Portionen: «Congela unas cuantas porciones».

7. Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   Etiqueta cada recipiente para que sea fácil elegir.

   Beschrifte

   etiqueta

   jeden

   cada

   Behälter

   recipiente

   damit du

   para que tú

   leicht

   fácilmente

   auswählen

   elegir; seleccionar

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Beschrifte es el imperativo de segunda persona singular de beschriften («etiquetar» o «rotular»). Se usa para dar directamente la instrucción a una persona: Beschrifte den Karton. = «Etiqueta la caja». No es la forma de una orden dirigida a varias personas; para eso se usaría otra construcción. jeden significa «cada» en este contexto. Es la forma masculina singular en acusativo de jeder; concuerda con Behälter, que aquí es masculino: der Behälter → jeden Behälter. La terminación de jeder cambia según el género, el número y el caso; por ejemplo, jede Flasche («cada botella») y jedes Glas («cada vaso») muestran otras formas. Aquí jeden presenta los recipientes individualmente, uno por uno, sin afirmar una cantidad concreta. Behälter significa «recipiente» o «contenedor». Su forma de singular y plural es igual: der Behälter y die Behälter; el artículo y el contexto indican el número. En esta oración, jeden Behälter funciona como objeto directo de Beschrifte. damit du introduce una finalidad: «para que tú». damit conecta la instrucción con el resultado buscado y la oración que introduce tiene el verbo conjugado al final. El pronombre du es la forma de segunda persona singular («tú»). Por ejemplo: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. = «Lo anoto para que no lo olvides». leicht significa «fácilmente» aquí y modifica la acción de elegir. La misma forma también puede funcionar como adjetivo: eine leichte Aufgabe = «una tarea fácil». En esta oración se interpreta como adverbio porque describe cómo se realiza auswählen. auswählen significa «elegir» o «seleccionar». Es un verbo separable en otras construcciones: Du wählst eine Portion aus. = «Eliges una porción». Sin embargo, cuando aparece como infinitivo junto con el modal kannst dentro de esta oración subordinada, permanece completo al final: ... auswählen kannst. kannst es la forma de segunda persona singular del presente de können, «poder». Expresa aquí posibilidad o capacidad: «puedes». En una oración principal aparece como Du kannst auswählen.; con damit, la parte conjugada queda al final de la subordinada, después del infinitivo: damit du leicht auswählen kannst. En conjunto, Beschrifte jeden Behälter da la instrucción de etiquetar cada recipiente. damit du leicht auswählen kannst expresa el propósito de esa acción: que la persona pueda elegir fácilmente. Por eso la oración completa significa: «Etiqueta cada recipiente para que puedas elegir fácilmente». La estructura reutilizable es Imperativo ..., damit du ... kannst («Haz ..., para que puedas ...»).

8. Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   brauche

   necesito

   Mittagessen

   almuerzo

   auch

   también

   etwas Ausgewogenes

   algo equilibrado

   nicht nur

   no solo

   Reis

   arroz

   Explicación detallada

   brauche es la forma de brauchen para ich en presente: ich brauche = «necesito». Aquí expresa una necesidad. Ejemplo: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua». La forma cambia según la persona: ich brauche, pero du brauchst. Mittagessen es el sustantivo «almuerzo» y se escribe con mayúscula. En zum Mittagessen, zum es la contracción de zu dem; el conjunto significa «para el almuerzo» en esta oración. Ejemplo: Zum Mittagessen esse ich Reis. = «Para el almuerzo como arroz». auch añade algo a otra información: «también». Aquí indica que, además de lo que ya se necesita o considera en el contexto, se necesita algo equilibrado. Su posición puede variar según el énfasis, pero su función es añadir ese elemento. etwas Ausgewogenes significa «algo equilibrado». etwas es «algo»; Ausgewogenes es el adjetivo ausgewogen usado como sustantivo, por eso aparece con mayúscula. La terminación -es concuerda con este uso neutro después de etwas; no es una forma del sustantivo etwas, sino del adjetivo ausgewogen. El adjetivo base es ausgewogen = «equilibrado». Ejemplo: Ich möchte etwas Einfaches. = «Quiero algo sencillo». nicht nur introduce una estructura de contraste: «no solo». Señala que Reis no es la única cosa incluida; la continuación proporciona el elemento que se añade al contraste. Un patrón reutilizable es nicht nur X, sondern auch Y = «no solo X, sino también Y». Reis es el sustantivo «arroz». Aquí aparece como el elemento que no debe considerarse único: la oración pide algo equilibrado para el almuerzo, no solamente arroz. Ejemplo: Ich esse nicht nur Reis. = «No como solo arroz». En conjunto, Ich brauche expresa «necesito», zum Mittagessen sitúa la necesidad en el almuerzo, auch etwas Ausgewogenes añade «algo equilibrado» y nicht nur Reis limita la interpretación de la opción: no se trata únicamente de arroz. Por eso la oración completa significa «También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz».

9. Füge Eier, Bohnen oder Hühnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

   Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   Füge … hinzu

   añade

   Eier

   huevos

   Bohnen

   frijoles

   Hühnchen

   pollo

   je nachdem, worauf du Lust hast

   según lo que te apetezca

   Explicación detallada

   Füge ... hinzu corresponde al verbo separable hinzufügen («añadir»). En esta frase aparece como imperativo para du: Füge va al principio de la oración y hinzu se separa y queda al final. El patrón reutilizable es Füge X hinzu («añade X»). En una oración declarativa, el verbo también puede aparecer conjugado con la misma separación: Ich füge Salz hinzu. = «Añado sal». Su infinitivo es hinzufügen («añadir»). Eier significa aquí «huevos». Es el plural de das Ei. Como objeto directo plural, la forma visible Eier coincide aquí con el plural nominativo; el singular es ein Ei y el plural definido es die Eier. Bohnen significa «frijoles». Es el plural de die Bohne y aquí nombra otra opción que se puede añadir. Ejemplo: Ich füge Bohnen hinzu. = «Añado frijoles». Hühnchen significa aquí «pollo» como alimento. Es un sustantivo neutro: das Hühnchen. La forma no muestra aquí una terminación de caso distinta. Es una forma diminutiva de Huhn, pero en este contexto se refiere al alimento; no hace falta interpretar que el texto especifica una porción concreta. je nachdem, worauf du Lust hast introduce el criterio de elección: «según lo que te apetezca». je nachdem equivale a «según» o «dependiendo de». worauf combina wo- con auf y se usa aquí con la construcción Lust auf etwas haben («tener ganas de algo»). du es el pronombre de segunda persona singular, y hast es la forma de haben para du. En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final. La traducción fija explicita que se trata de tener ganas de comer algo; el alemán expresa directamente tener ganas de ello, sin repetir un verbo equivalente a «comer». En conjunto, Füge Eier, Bohnen oder Hühnchen hinzu ofrece tres opciones de alimento para añadir: huevos, frijoles o pollo. je nachdem, worauf du Lust hast indica que la elección depende de lo que la persona tenga ganas de comer. Por tanto, la oración completa significa: «Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer».

10. Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.

    Si las sobras resultan aburridas, puedo cambiar la guarnición.

    Wenn

    si

    Reste

    sobras

    langweilig

    aburrido/a

    wirken

    resultar; parecer

    kann ich

    puedo

    Beilage

    guarnición

    ändern

    cambiar

    Explicación detallada

    Wenn introduce una condición: “si/cuando”. En una oración subordinada alemana con wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, koche ich. = «Si tengo tiempo, cocino». Aquí expresa una condición, no una pregunta. Reste significa “sobras” y es el plural de der Rest (“el resto; una sobra”). En la oración aparece con el artículo definido plural die: die Reste. Ejemplo: Die Reste sind im Kühlschrank. = «Las sobras están en el frigorífico». langweilig significa “aburrido/a” en el sentido de que algo no resulta interesante. Es un adjetivo predicativo después de wirken, por lo que aquí no lleva una terminación visible. Ejemplo: Der Film wirkt langweilig. = «La película parece aburrida». wirken significa “parecer” o “dar la impresión de”; en esta oración describe cómo resultan las sobras. No significa necesariamente que alguien esté aburrido. En la subordinada, wirken aparece al final porque es el verbo conjugado de la cláusula. Ejemplo: Die Idee wirkt gut. = «La idea parece buena». kann ich combina kann, la forma de primera persona singular de können (“poder”), con el sujeto ich (“yo”). kann expresa aquí posibilidad o capacidad: “puedo”. En la oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el otro verbo va al final en infinitivo. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». Beilage significa “guarnición” o acompañamiento de una comida. Es un sustantivo femenino: die Beilage. Su plural es die Beilagen. Ejemplo: Die Beilage ist warm. = «La guarnición está caliente». ändern significa “cambiar” o modificar algo. Es un verbo regular; su infinitivo aparece al final porque depende de kann. Ejemplo: Ich ändere den Plan. = «Cambio el plan». La estructura completa es Wenn ... wirken, kann ich ... ändern: “Si las sobras resultan aburridas, puedo cambiar la guarnición”. En la primera parte, die Reste es el sujeto plural y wirken concuerda con él. En la segunda, ich es el sujeto de kann; die Beilage es lo que se puede cambiar, y ändern completa el significado del verbo modal.

11. Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    Kleine

    pequeños

    Änderungen

    cambios

    machen

    hacen

    vorbereitete

    preparadas

    Mahlzeiten

    comidas

    angenehmer

    más agradables

    Explicación detallada

    Kleine describe a Änderungen y aquí significa «pequeños». Es la forma atributiva plural de klein; como aparece en un grupo nominal plural sin determinante, lleva la terminación fuerte -e en el sujeto Kleine Änderungen. La forma base es klein; un contraste útil es groß («grande»). Ejemplo: kleine Schritte = «pasos pequeños». Änderungen significa «cambios» en esta oración. Es el plural de die Änderung («el cambio»), un sustantivo femenino. El plural muestra la diéresis y la terminación -en. Ejemplo: Die Änderung hilft. = «El cambio ayuda». machen significa «hacen» y es la forma de tercera persona plural de machen («hacer»). Aquí relaciona el sujeto con un resultado: hacer que algo sea más agradable. Ejemplo: Diese Farben machen den Raum heller. = «Estos colores hacen que la habitación sea más luminosa». vorbereitete describe a Mahlzeiten y significa «preparadas». Es el participio vorbereitet de vorbereiten («preparar»), usado aquí como adjetivo. En vorbereitete Mahlzeiten, el adjetivo está en plural acusativo, sin determinante, y por eso lleva la terminación -e. Ejemplo: vorbereitete Speisen = «comidas preparadas». Mahlzeiten significa «comidas» en el sentido de comidas o momentos de comer. Es el plural de die Mahlzeit («la comida»). Ejemplo: Die Mahlzeiten sind regelmäßig. = «Las comidas son regulares». angenehmer significa «más agradables». Es el comparativo de angenehm («agradable»): angenehm → angenehmer («más agradable»). Después de machen, expresa el resultado que los cambios producen en las comidas. Ejemplo: Die Musik macht den Abend angenehmer. = «La música hace que la velada sea más agradable». En conjunto, Kleine Änderungen es el sujeto: «los pequeños cambios». machen conecta ese sujeto con el objeto vorbereitete Mahlzeiten («comidas preparadas»), y angenehmer expresa el resultado producido en ellas. Por eso la oración completa significa: «Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables».