Coordinar los tiempos al recibir invitados para cenar | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At home before dinner guests arrive, two adults plan starters, vegetables, and serving order so the meal timing stays manageable..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Coordinar los tiempos al recibir invitados para cenar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Die Gäste kommen vielleicht an, während das Hauptgericht noch kocht.

Di guéste kómen filáijt an, vérent das háupt-guerijt noj kojt. Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.
B

Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit sich alle erst einmal einfinden können.

Dan servíre áine áinfaje fórshpáise, damít sij ále erst áinmal áinfínden kónen. Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode.
A

Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor die Gäste kommen.

Ij kan salát unt brot fértij háben, bifór di guéste kómen. Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen los invitados.
B

So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so aussieht, als würde sich das Abendessen verzögern.

Zo hat das háupt-guerijt étvas mer tsait, óne das es zo áuszít, als vírde sij das ábent-esen fer-tsóguen. Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.
A

Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

Zol ij das guemúse kójen, zobált ále ángue-kómen zint? ¿Debería cocinar las verduras cuando ya hayan llegado todos?
B

Frisch zubereitet schmecken sie besser, also warte, bis du kurz davor bist, sie zu servieren.

Frish tsuberáitet shméken zi bésa, álzo várte, bis du kurts dafór bist, zi tsu servíren. Recién cocinadas saben mejor, así que espera hasta que estés a punto de servirlas.
A

Gäste zu bewirten ist stressig, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen.

Guéste tsu bevírten ist shtrésij, váil es shvíriga ist, áles tsáitlij tsu koordiníren, als tsu kójen. Recibir invitados me resulta estresante porque coordinarlo todo a tiempo es más difícil que cocinar.
B

Mach einen einfachen Servierplan: Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht.

Maj áinen áinfajen servírplan: guetrénke, fórshpáise unt dan das háupt-guerijt. Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y después el plato principal.
A

Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

Ij kan díze chékliste nében dem jert áuf-beváren. Puedo guardar esa lista de control cerca de los fogones.
B

Das sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

Das zólte dir jélfen, konsentrírt tsu bláiben, vérent di lóite áng-kómen. Debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente.

Palabra por palabra

Die «Die» es el artículo definido que acompaña a «Gäste» y significa «los». Aparece con mayúscula porque está al principio de la oración; en «bevor die Gäste kommen» aparece la misma forma en minúscula.
Gäste «Gäste» significa «invitados» y se refiere a las personas que van a cenar. En «Die Gäste kommen vielleicht an», se usa como sujeto de la llegada.
kommen En «Die Gäste kommen vielleicht an», «kommen» aporta la idea de venir o llegar. Junto con la partícula «an» forma «ankommen»; en una oración principal, la partícula aparece separada.
vielleicht «Vielleicht» significa «quizás» y presenta la llegada de los invitados como posible, no segura. Puede colocarse antes del verbo o de otra información de la oración para expresar duda.
an En «kommen ... an», «an» es la partícula separable de «ankommen» y completa el significado de llegar. En una oración principal como «Die Gäste kommen vielleicht an», aparece al final.
während «Während» significa «mientras» y conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo. Introduce «während das Hauptgericht noch kocht» y coloca el verbo «kocht» al final de esa parte.
das En «das Hauptgericht», «das» es el artículo que acompaña a «Hauptgericht» y significa «el». En «Das sollte dir helfen», «Das» es un pronombre que retoma el plan o la lista mencionados antes.
Hauptgericht «Hauptgericht» significa «plato principal», es decir, la parte principal de la comida. En «das Hauptgericht noch kocht», es aquello que todavía se está cocinando.
noch «Noch» significa «todavía» en «noch kocht» e indica que la cocción continúa en ese momento. Es habitual usarlo para señalar que una acción o situación no ha terminado.
kocht «Kocht» indica aquí que el plato principal todavía se está cocinando. Es la forma que aparece después de «das Hauptgericht» en «während das Hauptgericht noch kocht».
Dann «Dann» significa «entonces» o «luego» y enlaza la propuesta con la situación anterior. En «Dann serviere ...», introduce la acción que se recomienda hacer después.
serviere «Serviere» significa «sirve» en la instrucción «Dann serviere eine einfache Vorspeise». Es una orden dirigida a una persona y va seguida del objeto que se sirve.
eine «Eine» significa «una» y acompaña a «Vorspeise» en «eine einfache Vorspeise». Se usa delante de un sustantivo femenino en esta expresión.
einfache «Einfache» describe la «Vorspeise» como sencilla o poco complicada. En «eine einfache Vorspeise», aparece entre el artículo «eine» y el sustantivo.
Vorspeise «Vorspeise» significa «entrante» o «aperitivo» y nombra el plato que se sirve antes del principal. En «serviere eine einfache Vorspeise», es el objeto de la instrucción.
damit «Damit» significa «para que» y expresa el propósito de servir el entrante. Introduce «damit sich alle erst einmal einfinden können», donde el verbo aparece al final.
sich En «sich ... einfinden», «sich» forma parte de la expresión reflexiva relacionada con acomodarse o integrarse. Aquí se refiere a «alle», las personas que llegan y se instalan.
alle «Alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas presentes, incluidos los invitados. En «damit sich alle ... einfinden können», funciona como el sujeto de la acción.
erst En «erst einmal», «erst» aporta la idea de «primero» o «por ahora». La expresión presenta la acción de acomodarse como el primer paso antes de continuar con la comida.
einmal En «erst einmal», «einmal» no destaca una cantidad de veces, sino que forma con «erst» la expresión «por ahora» o «primero». Esta combinación se usa para proponer un primer paso práctico.
einfinden «Einfinden» significa aquí «acomodarse» o «integrarse» al llegar. En «sich ... einfinden können», se refiere a que todos se instalen antes de que continúe la cena.
können «Können» es el infinitivo de «kann», la forma que aparece en «Ich kann Salat und Brot fertig haben». Expresa capacidad o posibilidad y se combina con otro infinitivo, como en «kann ... haben».
Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que ofrece preparar la ensalada y el pan. En «Ich kann ...», aparece como sujeto de la propuesta.
kann «Kann» significa «puedo» en «Ich kann Salat und Brot fertig haben». Expresa que la persona tiene la posibilidad de dejar algo preparado y va seguido de «haben».
Salat «Salat» significa «ensalada» y es uno de los alimentos que pueden quedar preparados. En «Salat und Brot», está unido a «Brot» mediante «und».
und «Und» significa «y» y une elementos del mismo tipo. En «Salat und Brot», conecta la ensalada con el pan como dos cosas que se prepararán.
Brot «Brot» significa «pan» y aparece junto con «Salat» en la lista de alimentos preparados. La expresión «Salat und Brot fertig haben» indica tener ambos listos.
fertig «Fertig» significa «listo» o «preparado». En «Salat und Brot fertig haben», describe el estado en que se tendrán la ensalada y el pan.
haben En «fertig haben», «haben» contribuye a la idea de tener algo listo o ya preparado. Aparece como infinitivo después de «kann» y conserva el objeto «Salat und Brot».
bevor «Bevor» significa «antes de que» y sitúa una acción anterior a otra. En «bevor die Gäste kommen», introduce el momento anterior a la llegada de los invitados.
etwas «Etwas» significa «algo» o «un poco» en «etwas mehr Zeit». Aquí expresa una cantidad pequeña y no exacta de tiempo adicional.
mehr «Mehr» significa «más» y en «etwas mehr Zeit» indica tiempo adicional para el plato principal. Se combina directamente con «Zeit» para hablar de una cantidad mayor.
Zeit «Zeit» significa «tiempo». En «etwas mehr Zeit», se refiere al margen adicional que necesita el plato principal para seguir cocinándose.
ohne «Ohne» significa «sin» y presenta algo que no debe ocurrir. En «ohne dass es so aussieht», introduce la idea de hacerlo sin que parezca que la cena se retrasa.
dass «Dass» introduce una oración subordinada que expresa lo que parece o no parece. En «ohne dass es so aussieht», conecta «es» con «so aussieht» y coloca el verbo al final.
es En «es so aussieht», «es» funciona como el sujeto de la expresión «parecer o tener aspecto». No se refiere aquí a un objeto concreto, sino a la situación general de la cena.
aussieht «Aussieht» significa «parece» o «tiene aspecto» en «es so aussieht». Es la forma de «aussehen» que aparece al final de la subordinada introducida por «dass».
als En «als würde sich das Abendessen verzögern», «als» introduce la comparación con una apariencia: «como si». La expresión completa presenta una impresión, no una afirmación de que la cena se retrase.
würde «Würde» ayuda a expresar la situación hipotética en «als würde sich das Abendessen verzögern», equivalente a «como si se retrasara». Aparece junto al infinitivo «verzögern».
Abendessen «Abendessen» significa «cena» y se refiere a la comida completa de la tarde o noche. En «das Abendessen verzögern», es aquello que parecería retrasarse.
verzögern «Verzögern» aporta la idea de retrasar o demorarse. En «sich ... verzögern», se presenta la cena como algo cuyo comienzo o desarrollo podría retrasarse.
Soll «Soll» significa «¿debería?» en «Soll ich das Gemüse kochen?». Se usa para pedir consejo o confirmar si conviene realizar la acción expresada por «kochen».
Gemüse «Gemüse» significa «verduras» y nombra los alimentos que se cocinarán cerca del momento de servir. En «das Gemüse kochen», es el objeto de la acción.
kochen «Kochen» significa «cocinar» en «Soll ich das Gemüse kochen?». Aparece como infinitivo después de «Soll ich» para expresar la acción sobre las verduras.
sobald «Sobald» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y marca que una acción empieza inmediatamente después de otra. En «sobald alle angekommen sind», introduce el momento posterior a la llegada de todos.
angekommen «Angekommen» significa «llegado» en «alle angekommen sind». Junto con «sind», expresa que todos ya han llegado antes de cocinar las verduras.
sind En «alle angekommen sind», «sind» acompaña a «angekommen» para formar la expresión «han llegado». Aquí no significa por sí solo «son», sino que ayuda a expresar la llegada completada.
Frisch «Frisch» significa «fresco» o «recién hecho» en «Frisch zubereitet». Al inicio de la oración, describe las verduras cuando se preparan poco antes de servirlas.
zubereitet «Zubereitet» significa «preparado» o «cocinado» y completa «Frisch zubereitet», «recién preparado». Describe el estado de las verduras al explicar por qué saben mejor.
schmecken «Schmecken» significa «saber» o «tener cierto sabor». En «sie schmecken besser», se usa para valorar el sabor de las verduras.
sie «Sie» significa aquí «ellas» y retoma «das Gemüse» entendido como las verduras mencionadas. En «sie schmecken besser», funciona como sujeto de «saben mejor».
besser «Besser» significa «mejor» y compara el sabor de las verduras recién preparadas con el de las verduras preparadas antes. En «schmecken besser», modifica la valoración del sabor.
also «Also» significa «así que» y presenta la recomendación que se deduce de la explicación anterior. En «also warte», introduce directamente la instrucción de esperar.
warte «Warte» significa «espera» y es la instrucción de no cocinar las verduras demasiado pronto. En «warte, bis ...», va seguida del momento hasta el que se debe esperar.
bis «Bis» significa «hasta que» y marca el límite temporal de la espera. Introduce «bis du kurz davor bist, sie zu servieren», que indica cuándo debe terminar la espera.
du «Du» significa «tú» y señala a la persona que debe esperar y servir las verduras. En «bis du ... bist», es el sujeto de la subordinada temporal.
kurz En «kurz davor», «kurz» expresa que falta poco tiempo para la acción indicada. No describe aquí una longitud, sino la proximidad temporal del momento de servir.
davor En «kurz davor bist, sie zu servieren», «davor» significa «antes de eso» y se refiere al momento de servir las verduras. La expresión «kurz davor sein» indica estar a punto de hacer algo.
bist «Bist» significa «estás» en «du kurz davor bist». Junto con «kurz davor» expresa que la persona se encuentra justo antes de servir las verduras.
zu En «zu servieren», «zu» es la partícula que introduce el infinitivo después de «davor sein». La construcción completa significa «estar a punto de servirlas».
servieren «Servieren» significa «servir» y aparece en «sie zu servieren», referido a las verduras. Después de «zu», mantiene la posición de infinitivo dentro de la construcción.
bewirten «Bewirten» significa recibir y atender a invitados, especialmente ofreciéndoles comida o bebida. En «Gäste zu bewirten», nombra la actividad de ser anfitrión.
ist «Ist» significa «es» en «Gäste zu bewirten ist stressig». Conecta la actividad de recibir invitados con la valoración «stressig».
stressig «Stressig» significa «estresante» y describe la experiencia de recibir y atender a los invitados. En «ist stressig», funciona como la valoración de toda la actividad.
weil «Weil» significa «porque» e introduce la causa de que recibir invitados resulte estresante. En la oración que comienza con «weil», el verbo conjugado aparece al final.
schwieriger «Schwieriger» significa «más difícil» y compara coordinar todos los tiempos con cocinar. En «es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren», introduce la actividad que se considera más difícil.
alles «Alles» significa «todo» y resume las distintas tareas y momentos que hay que coordinar. En «alles zeitlich zu koordinieren», es aquello que se organiza según el tiempo.
zeitlich «Zeitlich» significa «en cuanto al tiempo» o «temporalmente». En «alles zeitlich zu koordinieren», indica que no basta con organizar las tareas: también hay que ajustar sus momentos.
koordinieren «Koordinieren» significa «coordinar» y se refiere a organizar las tareas de la cena según su momento adecuado. En «alles zeitlich zu koordinieren», aparece como infinitivo con «zu».
Mach «Mach» significa «haz» en la instrucción «Mach einen einfachen Servierplan». Invita a crear o preparar el plan que se detalla después de los dos puntos.
einen «Einen» significa «un» y acompaña a «Servierplan» en «einen einfachen Servierplan». Introduce el plan concreto que se recomienda preparar.
einfachen «Einfachen» describe el «Servierplan» como sencillo y fácil de seguir. En «einen einfachen Servierplan», aparece entre el artículo y el sustantivo.
Servierplan «Servierplan» significa «plan para servir» y reúne el orden de las bebidas, el entrante y el plato principal. En «Mach einen einfachen Servierplan», es lo que se debe preparar.
Getränke «Getränke» significa «bebidas». En la lista «Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht», representa el primer paso del orden de servicio.
diese «Diese» significa «esta» y acompaña a «Checkliste» en «diese Checkliste». Señala la lista concreta que contiene o representa el plan mencionado.
Checkliste «Checkliste» significa «lista de control» y es la lista que puede mantenerse cerca de la cocina. En «diese Checkliste», se refiere al recordatorio del orden de servicio.
neben «Neben» significa «junto a» o «al lado de» y señala la ubicación de la lista. En «neben dem Herd», indica que la lista se guardará al lado de los fogones.
dem «Dem» es el artículo que acompaña a «Herd» en «neben dem Herd». Aquí forma la expresión «al lado de los fogones» después de «neben».
Herd «Herd» significa «cocina» o «fogón» y se refiere al lugar donde se prepara la comida. En «neben dem Herd», sirve como punto de referencia para colocar la lista.
aufbewahren «Aufbewahren» significa «guardar» o «conservar». En «Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren», expresa que la lista se mantendrá en ese lugar para consultarla.
sollte «Sollte» significa «debería» en «Das sollte dir helfen». Expresa una expectativa razonable de que la lista facilite la concentración durante la llegada de la gente.
dir «Dir» significa «a ti» o «te» y señala a la persona que recibe la ayuda. En «dir helfen», aparece con el verbo «helfen» para indicar quién se beneficia.
helfen «Helfen» significa «ayudar» y en «Das sollte dir helfen» indica que el plan o la lista facilitará la tarea. Se usa con «dir» para señalar a la persona ayudada.
konzentriert «Konzentriert» significa «concentrado» y describe el estado que la lista debería ayudar a mantener. En «konzentriert zu bleiben», se refiere a no perder la atención mientras llegan las personas.
bleiben «Bleiben» significa «permanecer» o «mantenerse». En «konzentriert zu bleiben», expresa conservar la concentración durante la llegada de los invitados.
Leute «Leute» significa «gente» y se refiere a las personas que van llegando a la casa. En «während die Leute ankommen», funciona como sujeto de la llegada.
ankommen «Ankommen» significa «llegar» y aparece completo al final de «während die Leute ankommen». En esta oración subordinada, la partícula «an» permanece unida al verbo.

Puntos Gramaticales

sobald + Nebensatz (Verb am Ende)

Sobald das Gemüse frisch zubereitet ist, schmeckt das Hauptgericht.

Zobált das guemúse frish tsuberáitet ist, shmékt das háupt-guerijt.

En cuanto las verduras están recién cocinadas, el plato principal sabe bien.

Después de «sobald», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

kurz davor sein, etwas zu tun

Ich bin kurz davor, das Hauptgericht zu servieren.

Ij bin kurts dafór, das háupt-guerijt tsu servíren.

Estoy a punto de servir el plato principal.

«kurz davor sein, ... zu» expresa que una acción está a punto de ocurrir.

Vocabulario Alemán

Brot Sustantivo
brot pan
einfach Adjetivo
áinfaj sencillo einfache
Gast Sustantivo
gast invitado Gäste
Hauptgericht Sustantivo
háupt-guerijt plato principal
kochen Verbo
kójen cocinar kocht
kommen Verbo
kómen llegar
Salat Sustantivo
salát ensalada
servieren Verbo
servíren servir serviere
sich einfinden Verbo
sij áinfínden acomodarse einfinden
vielleicht Adverbio
filáijt quizás
Vorspeise Sustantivo
fórshpáise entrante
während Conjunción
vérent mientras

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sencillo

Ver Respuestaeinfache

servir

Ver Respuestaserviere

plato principal

Ver RespuestaHauptgericht

cocinar

Ver Respuestakocht