Coordinar los tiempos al recibir invitados para cenar | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Gäste kommen vielleicht an, während das Hauptgericht noch kocht.

   Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.

   Gäste

   invitados

   kommen … an

   llegar

   vielleicht

   quizá

   während

   mientras

   Hauptgericht

   plato principal

   noch

   todavía

   kocht

   se está cocinando

   Explicación detallada

   Gäste significa «invitados». Es el plural de der Gast («el invitado»); en plural, el sustantivo lleva die en nominativo: die Gäste. El plural permite hablar de varias personas sin especificar aquí cuántas. kommen ... an corresponde al verbo separable ankommen, «llegar». En la oración principal, kommen ocupa la posición verbal y la partícula an aparece al final: Die Gäste kommen an. En una subordinada, ambas partes permanecen juntas al final: ..., weil die Gäste ankommen («..., porque llegan»). No debe confundirse ankommen con kommen solo: kommen significa «venir» o «llegar» según el contexto, mientras que ankommen destaca la llegada a un destino. vielleicht significa «quizá» o «tal vez». Modifica la afirmación completa y expresa posibilidad, no una llegada segura: Die Gäste kommen vielleicht an («Quizá lleguen los invitados»). während introduce una relación temporal de simultaneidad: «mientras». Como conjunción subordinante, envía el verbo conjugado al final de su oración: während das Hauptgericht noch kocht. Hauptgericht significa «plato principal». Es un sustantivo compuesto: Haupt- («principal») + Gericht («plato» o «comida» en este contexto). Su género es neutro, por eso aparece das Hauptgericht; el plural es die Hauptgerichte. noch significa «todavía» o «aún». Aquí indica que la cocción continúa en ese momento: Das Hauptgericht kocht noch («El plato principal todavía se está cocinando»). No es una negación; simplemente señala que la situación aún no ha terminado. kocht es la forma de presente de kochen («cocinar»), con sujeto de tercera persona singular: das Hauptgericht kocht. En alemán, el presente puede expresar una acción que está ocurriendo ahora; por eso la traducción usa «se está cocinando», aunque kocht no sea una forma progresiva especial. En este contexto, el plato principal es el sujeto gramatical y se presenta como algo que está cocinándose. La oración principal Die Gäste kommen vielleicht an expresa la posible llegada de los invitados. La subordinada während das Hauptgericht noch kocht sitúa esa posible llegada al mismo tiempo que el plato principal continúa cocinándose. En conjunto: «Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando». El registro es neutral y reutilizable en conversaciones cotidianas.

2. Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit sich alle erst einmal einfinden können.

   Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode.

   Dann

   entonces

   serviere

   sirve

   einfache

   sencillo/a

   Vorspeise

   entrante

   damit

   para que

   alle

   todos / toda la gente

   erst einmal

   primero, por ahora

   sich … einfinden

   llegar y acomodarse

   können

   poder

   Explicación detallada

   Dann presenta la acción como un paso siguiente: «entonces». Según el contexto temporal, también puede significar «después». serviere es el imperativo de segunda persona singular de servieren («servir»). Aquí se dirige a una sola persona y da una instrucción. Ejemplo: Serviere das Essen. = «Sirve la comida». einfache describe a Vorspeise y aquí significa «sencillo/a». Su base es einfach; la terminación -e pertenece al adjetivo. En eine einfache Vorspeise, el adjetivo acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo. La terminación -e es compatible con esas condiciones, aunque en esta forma no permite distinguir por sí sola el acusativo del nominativo. Ejemplo: eine einfache Lösung = «una solución sencilla». Vorspeise es el sustantivo femenino die Vorspeise, «entrante». Aquí está en acusativo porque funciona como objeto directo de serviere: es lo que se sirve. El sustantivo no cambia de forma para mostrar este caso; el papel de objeto se reconoce por la estructura de la oración. Ejemplo: Die Vorspeise ist fertig. = «El entrante está listo». damit introduce una subordinada de finalidad: «para que». Lo que sigue expresa el objetivo de servir el entrante. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final. alle significa «todos» o, según la traducción fijada, «toda la gente». Aquí funciona como sujeto de einfinden. Es una forma plural, pero por sí sola no especifica la identidad individual de cada persona. erst einmal es una expresión adverbial que presenta algo como un primer paso o como algo que ocurre por ahora: «primero» o «de momento». Aquí modifica el proceso de llegar y acomodarse. sich einfinden es la forma pronominal de einfinden. En este contexto significa «llegar y acomodarse» o «presentarse». El infinitivo es sich einfinden; el verbo es separable en estructuras finitas, por ejemplo Die Gäste finden sich ein. = «Los invitados van llegando y se acomodan». En la subordinada, al combinarse con el modal, permanece unido en sich einfinden können. können es el infinitivo del verbo modal können, «poder». Con sich einfinden expresa «poder llegar y acomodarse», que en la subordinada se traduce «puedan acomodarse». Como damit introduce la subordinada, können aparece al final, después de einfinden. La estructura completa es Dann + el imperativo serviere + el objeto eine einfache Vorspeise + la finalidad damit .... Dentro de la subordinada, alle es el sujeto, sich einfinden expresa el proceso de llegar y acomodarse, y können añade la posibilidad. El sentido global es: «Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode».

3. Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor die Gäste kommen.

   Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen los invitados.

   Ich kann

   puedo

   Salat

   ensalada

   Brot

   pan

   fertig haben

   tener listo

   bevor

   antes de que

   Gäste

   invitados

   kommen

   llegar

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de presente de können para ich. Aquí expresa posibilidad o capacidad práctica: «puedo». Con un verbo adicional, können funciona como verbo modal y el otro verbo va al final en infinitivo: Ich kann ... haben = «puedo ... tener». No hay que confundir kann con kenne, que pertenece a kennen («conocer»). Salat: significa «ensalada». En esta oración es uno de los objetos de haben; su forma no muestra por sí sola el caso, porque Salat tiene la misma forma en nominativo y acusativo. Ejemplo: Ich esse Salat. — «Como ensalada». Brot: significa «pan» y es el segundo objeto coordinado de haben, unido a Salat mediante und. También aquí la forma visible no distingue el acusativo del nominativo. Ejemplo: Wir kaufen Brot. — «Compramos pan». fertig haben: esta construcción significa «tener listo» o «haber dejado preparado». fertig es un adjetivo («listo, terminado») y haben es el infinitivo de «tener». En Ich kann ... fertig haben, la persona expresa que puede conseguir que la ensalada y el pan estén listos. No equivale simplemente a fertig sein: Die Speisen sind fertig describe que los platos están listos, mientras que Ich habe die Speisen fertig presenta al hablante como quien los tiene preparados. bevor: introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada suele ir al final. El patrón reutilizable es ..., bevor + sujeto + ... + verbo. Gäste: es el plural de Gast («invitado»). Aquí funciona como sujeto de la subordinada introducida por bevor; la traducción fija identifica a esas personas como los invitados. El plural se reconoce también por la terminación -e en esta palabra: ein Gast / die Gäste. kommen: es el infinitivo y también la forma de presente para sie plural de kommen («venir, llegar»). En esta subordinada aparece al final: bevor die Gäste kommen = «antes de que lleguen los invitados». El presente alemán puede expresar aquí una llegada futura respecto del momento de tener preparada la comida; la relación temporal la establece bevor. La estructura completa es Ich kann + los objetos Salat und Brot + fertig haben, seguida de bevor y la subordinada die Gäste kommen. Por eso el sentido es: «Puedo tener la ensalada y el pan listos antes de que lleguen los invitados». La oración presenta una posibilidad o plan del hablante, no afirma que los invitados ya hayan llegado ni que la preparación ya esté terminada.

4. So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so aussieht, als würde sich das Abendessen verzögern.

   Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.

   hat

   tiene

   das Hauptgericht

   el plato principal

   etwas

   algo; un poco

   mehr

   más

   Zeit

   tiempo

   ohne dass

   sin que

   es

   ello; eso

   so aussieht

   parece así

   als würde

   como si

   sich … verzögern

   retrasarse

   das Abendessen

   la cena

   Explicación detallada

   hat es la forma de tercera persona singular del presente de haben («tener»). Aquí concuerda con das Hauptgericht, por eso expresa que el plato principal dispone de algo: Das Hauptgericht hat Zeit («El plato principal tiene tiempo»). No significa por sí solo «da»; ese matiz de resultado se obtiene al combinarlo con So («así»). das Hauptgericht significa «el plato principal». Hauptgericht es un sustantivo neutro: el artículo definido correspondiente es das. El compuesto contiene Haupt- («principal») y Gericht («plato» o «comida» en este contexto), pero se aprende como el sustantivo completo. Ejemplo: Das Hauptgericht ist fertig. — «El plato principal está listo.» etwas modifica aquí una cantidad y significa «un poco». No afirma una cantidad exacta. En otros contextos también puede funcionar como pronombre («algo»), pero en etwas mehr Zeit acompaña a la expresión de cantidad. mehr es el comparativo de viel en el sentido de cantidad: viel – mehr – am meisten («mucho – más – lo máximo/la mayor cantidad»). En esta oración, mehr Zeit significa «más tiempo» que el que se tendría de otro modo. El comparativo modifica la cantidad de Zeit, no el sustantivo Hauptgericht. Zeit significa «tiempo» y es un sustantivo femenino: die Zeit. En etwas mehr Zeit, la expresión completa funciona como lo que el plato principal tiene: «un poco más de tiempo». Ejemplo: Wir brauchen mehr Zeit. — «Necesitamos más tiempo.» ohne dass introduce una subordinada que expresa que algo ocurre «sin que» ocurra lo indicado en esa subordinada. Es una construcción distinta de ohne zu + infinitivo, que normalmente se usa cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo. Aquí ohne dass permite presentar la situación de apariencia como una cláusula propia. En una subordinada alemana, el verbo finito suele ir al final: ohne dass ... aussieht. es es el sujeto formal de sieht ... aus en la construcción impersonal es sieht so aus, als ..., equivalente a «parece que...». Su forma no identifica por sí sola a una persona o cosa concreta; aquí forma parte de esa construcción de apariencia y no se refiere a das Abendessen como un pronombre personal. so aussieht procede del verbo separable aussehen («parecer; tener cierto aspecto»). sieht ... aus es la tercera persona singular del presente: er/sie/es sieht aus. La partícula separable aus aparece al final de la cláusula principal, mientras que la forma conjugada sieht ocupa la posición verbal normal. Con so, es sieht so aus significa literalmente «parece así» y, en esta estructura, «parece que...». Ejemplo: Es sieht gut aus. — «Parece bueno» o «Tiene buen aspecto.» als würde introduce el contenido que parece ser cierto: «como si». würde es la tercera persona singular del Konjunktiv II de werden y aquí funciona como auxiliar para expresar una situación presentada como aparente o hipotética. El infinitivo va al final de esta subordinada: als würde ... verzögern. No es el pasado de werden; el presente indicativo es wird. sich ... verzögern es el verbo reflexivo sich verzögern («retrasarse»). La forma verbal completa está separada en la oración: el pronombre reflexivo sich aparece antes y el infinitivo verzögern al final. Su sujeto es das Abendessen, tercera persona singular, por eso se usa sich. Ejemplo: Der Zug verzögert sich. — «El tren se retrasa.» das Abendessen significa «la cena» y es un sustantivo neutro, de ahí el artículo das. En la subordinada final funciona como sujeto de sich verzögern: la cena es lo que aparentemente se retrasa. Ejemplo: Das Abendessen beginnt um acht. — «La cena empieza a las ocho.» La oración completa empieza con So («así/de este modo») y presenta un resultado: So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit significa «Así, el plato principal tiene un poco más de tiempo». Después, ohne dass es so aussieht añade que esto ocurre «sin que parezca» algo, y als würde sich das Abendessen verzögern especifica la apariencia: «como si la cena se retrasara». En conjunto: «Eso le da al plato principal un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.»

5. Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

   ¿Debería cocinar las verduras cuando ya hayan llegado todos?

   Soll ich

   ¿Debería yo…?

   das Gemüse

   las verduras

   kochen

   cocinar

   sobald

   en cuanto

   alle

   todos

   angekommen sind

   hayan llegado

   Explicación detallada

   Soll ich combina soll, forma de presente de sollen para la primera persona singular, con ich. Aquí no afirma que la acción vaya a ocurrir: formula una pregunta sobre si conviene o corresponde que yo la haga, equivalente a «¿debería yo…?». La misma estructura es reutilizable: Soll ich die Tür öffnen? = «¿Debería abrir la puerta?». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio. das Gemüse significa «las verduras» en esta oración. Gemüse es un sustantivo neutro y normalmente funciona como nombre colectivo o de masa; por eso aparece el artículo neutro das, aunque la traducción española use un plural. No debe confundirse el género gramatical alemán con el número real de piezas. Para hablar de piezas concretas también se puede decir, por ejemplo, die Karotten = «las zanahorias». kochen es el infinitivo «cocinar» y nombra la acción que se propone realizar. Después de un verbo modal como sollen, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final de la pregunta: Soll ich das Gemüse kochen? = «¿Debería cocinar las verduras?». El infinitivo no expresa por sí mismo quién cocina ni cuándo; esas informaciones proceden de ich y de la estructura completa. sobald introduce una condición temporal con el sentido de «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta la acción principal como algo que tendrá lugar una vez cumplida la condición. Como conjunción subordinante, envía el verbo conjugado al final de su oración: sobald ... angekommen sind. alle significa aquí «todos», referido al conjunto de personas que deben haber llegado. Es un pronombre indefinido plural; la traducción fija confirma esa lectura personal. Por sí solo no especifica quiénes son esas personas, pero sí presenta el grupo como completo. angekommen sind expresa «hayan llegado». angekommen es el participio de ankommen («llegar»), un verbo separable cuyo infinitivo completo es ankommen; sind es la forma plural de presente de sein, que actúa como auxiliar. El perfecto de este verbo se forma con sein: sie sind angekommen = «han llegado». Dentro de la subordinada, el participio aparece antes del auxiliar final: alle angekommen sind. Aunque formalmente usa presente, después de sobald se refiere aquí a una llegada que debe estar completada antes de cocinar. En conjunto, Soll ich das Gemüse kochen pregunta si la persona hablante debe cocinar las verduras, y sobald alle angekommen sind fija el momento: la acción se realizaría en cuanto todos hayan llegado. La oración completa significa: «¿Debería cocinar las verduras cuando ya hayan llegado todos?». La pauta reutilizable es Soll ich [acción], sobald [grupo] [participio] ist/sind?; el auxiliar final debe concordar con el sujeto de la subordinada.

6. Frisch zubereitet schmecken sie besser, also warte, bis du kurz davor bist, sie zu servieren.

   Recién cocinadas saben mejor, así que espera hasta que estés a punto de servirlas.

   Frisch zubereitet

   recién preparadas

   schmecken

   saber; tener sabor

   sie

   ellas

   besser

   mejor

   also

   así que

   warte

   espera

   bis

   hasta que

   du

   tú

   kurz davor

   a punto de

   bist

   estás

   sie

   las

   servieren

   servir

   Explicación detallada

   Frisch zubereitet significa aquí «recién preparadas» y describe a las verduras mientras se afirma que saben mejor. Es una formulación abreviada equivalente a «cuando están recién preparadas». Zubereitet es el participio de zubereiten («preparar»). En esta construcción alemana el participio no muestra aquí una terminación que exprese el género y el número de sie. Ejemplo: Frisch gebacken schmeckt das Brot gut. — «El pan sabe bien cuando está recién horneado». Schmecken significa «saber» o «tener cierto sabor». Aquí está en presente y sie es su sujeto plural: las verduras tienen mejor sabor. Su infinitivo es schmecken; con un sujeto singular aparece schmeckt, como en Das Brot schmeckt gut («El pan sabe bien»). El primer sie es un pronombre personal de tercera persona plural y funciona como sujeto. La traducción fija identifica aquí a las verduras; por tanto, significa «ellas». No es el pronombre de cortesía Sie porque está escrito en minúscula. Aunque el contexto anterior menciona das Gemüse, esta explicación sigue la referencia plural expresada por la traducción, sin atribuir al pronombre una concordancia distinta de la forma observada. Besser es el comparativo de gut: gut («bueno») → besser («mejor») → am besten («de la mejor manera» o «mejor que todas las alternativas»). Aquí indica que las verduras saben mejor que en otra situación implícita; no se especifica cuál es esa comparación. Also introduce una consecuencia: «así que» o «por eso». Conecta la afirmación sobre el sabor con la instrucción siguiente. Warte es el imperativo informal singular de warten («esperar»), dirigido a du. Ejemplo: Warte hier! — «¡Espera aquí!». Bis introduce el límite temporal «hasta que». La subordinada que comienza con bis coloca el verbo conjugado al final: bis du ... bist. Du es el pronombre informal de segunda persona singular, «tú». Aquí designa a quien debe esperar y a quien está a punto de servir las verduras. Kurz davor es una construcción reutilizable con el sentido de «a punto de» o «poco antes de eso». En kurz davor, sie zu servieren, davor se relaciona con la acción de servir expresada después. Ejemplo: Ich bin kurz davor, zu gehen. — «Estoy a punto de irme». Bist es la forma de presente de sein («ser/estar») para du: du bist, «tú estás». Completa la construcción du bist kurz davor («estás a punto de»). El segundo sie es un pronombre personal de tercera persona plural en acusativo: recibe la acción del infinitivo servieren. La traducción fija indica que se refiere a las verduras y significa «las». Servieren es el infinitivo «servir». En sie zu servieren, zu marca el infinitivo y sie es su objeto. Ejemplo: Ich bin bereit, das Essen zu servieren. — «Estoy listo para servir la comida». En conjunto, Frisch zubereitet presenta la condición de las verduras: recién preparadas, sie schmecken besser, «saben mejor». Also warte convierte esa información en una instrucción: «así que espera». Finalmente, bis du kurz davor bist, sie zu servieren fija el límite de la espera: hasta que tú estés a punto de servirlas. El sentido completo es: «Recién cocinadas saben mejor, así que espera hasta que estés a punto de servirlas».

7. Gäste zu bewirten ist stressig, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen.

   Recibir invitados me resulta estresante porque coordinarlo todo a tiempo es más difícil que cocinar.

   Gäste

   invitados

   zu bewirten

   recibir o atender

   ist

   es

   stressig

   estresante

   weil

   porque

   es

   forma una construcción impersonal

   schwieriger

   más difícil

   ist

   es

   alles

   todo

   zeitlich

   en cuanto al tiempo

   zu koordinieren

   coordinar

   als

   que, en una comparación

   zu kochen

   cocinar

   Explicación detallada

   Gäste significa aquí «invitados» y es un sustantivo plural. Gast es el singular; Gäste puede coincidir con varias funciones de caso, así que la función sintáctica se determina por la construcción. Aquí funciona como objeto de bewirten. zu bewirten expresa «recibir o atender» invitados. bewirten es el infinitivo y zu marca aquí el infinitivo dentro de una construcción que funciona como sujeto. Ejemplo: Es macht Spaß, Gäste zu bewirten. = «Es divertido recibir invitados». La secuencia Gäste zu bewirten equivale a «recibir invitados» y actúa como sujeto de ist stressig. ist es una forma de sein («ser/estar»), en presente y tercera persona singular. En la primera aparición enlaza la actividad con su valoración: «recibir invitados es estresante». stressig es un adjetivo que significa «estresante». Describe la actividad de recibir invitados, no a los invitados. Ejemplo: Der Tag ist stressig. = «El día es estresante». weil introduce la causa: «porque». En la subordinada que introduce, el verbo finito se coloca hacia el final de la estructura verbal. Aquí ist aparece después de schwieriger, antes de la construcción infinitiva extrapuesta alles zeitlich zu koordinieren; por tanto, no está al final literal de toda la secuencia visible. es es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como elemento impersonal, sin un referente concreto independiente. Forma la construcción es ist schwieriger, ... zu koordinieren: «es más difícil coordinar...». La actividad de coordinar se expresa después mediante el infinitivo. schwieriger es el comparativo de schwierig («difícil»): schwierig → schwieriger («más difícil»). Compara coordinar todo a tiempo con cocinar. Ejemplo: Diese Aufgabe ist schwieriger. = «Esta tarea es más difícil». La segunda aparición de ist vuelve a ser el presente singular de sein. En weil es schwieriger ist, su posición después de schwieriger refleja la estructura de la subordinada; la construcción infinitiva que desarrolla la actividad aparece a continuación. alles significa «todo» y aquí es el objeto de zu koordinieren: se coordina todo lo necesario para la actividad, sin especificar cada elemento. Es un pronombre indefinido con forma neutra singular en este uso; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. zeitlich se relaciona con el tiempo y aquí precisa la coordinación: organizar las cosas teniendo en cuenta sus momentos u horarios. Según el contexto, puede traducirse naturalmente como «a tiempo» o «en cuanto a los tiempos». Ejemplo: Wir müssen den Ablauf zeitlich planen. = «Tenemos que planificar el desarrollo teniendo en cuenta los tiempos». zu koordinieren significa «coordinar». koordinieren es el infinitivo; con zu, forma la actividad cuyo objeto es alles. Ejemplo: Es ist schwierig, alles zu koordinieren. = «Es difícil coordinarlo todo». als introduce el segundo término de una comparación. Un patrón reutilizable es Es ist schwieriger, X zu tun, als Y zu tun: «Es más difícil hacer X que hacer Y». Aquí conecta alles zeitlich zu koordinieren con zu kochen. zu kochen significa «cocinar». kochen es el infinitivo con zu; aparece como el segundo miembro de la comparación y no afirma por sí solo quién cocina. Ejemplo: Zu kochen ist einfacher, als ein Menü zu planen. = «Cocinar es más fácil que planificar un menú». En conjunto, Gäste zu bewirten ist stressig presenta «recibir invitados» como una actividad estresante. La subordinada weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen da la razón: coordinarlo todo a tiempo resulta más difícil que cocinar. El sentido completo es «Recibir invitados me resulta estresante porque coordinarlo todo a tiempo es más difícil que cocinar».

8. Mach einen einfachen Servierplan: Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht.

   Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y después el plato principal.

   Mach

   haz; crea

   einfachen

   sencillo

   Servierplan

   plan para servir

   Getränke

   bebidas

   Vorspeise

   entrante

   dann

   después; luego

   Hauptgericht

   plato principal

   Explicación detallada

   Mach es el imperativo de machen para una persona a la que se habla de manera informal: “haz” o “elabora”. En una petición dirigida a varias personas o en trato formal se usarían otras formas, como Macht o Machen Sie. einfachen significa “sencillo” aquí. Su forma base es einfach; la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a Servierplan, un sustantivo masculino, en acusativo después del artículo indefinido einen: einen einfachen Servierplan. No es el adjetivo el que cambia de significado, sino su terminación la que señala la relación gramatical dentro de este grupo nominal. Servierplan es un sustantivo compuesto: servieren + Plan, y designa un plan para organizar el servicio. En alemán, los sustantivos compuestos se escriben juntos y el último elemento determina el género gramatical; Plan es masculino, por eso aparece einen y einfachen en einen einfachen Servierplan. Getränke es el plural de Getränk, “bebida”. En la lista nombra el primer elemento del plan. Ejemplo: Die Getränke stehen auf dem Tisch. — “Las bebidas están sobre la mesa.” Vorspeise significa “entrante” o “aperitivo servido como primer plato”. Es un sustantivo femenino; en la lista aparece sin artículo, como elemento enumerado. Ejemplo: Die Vorspeise kommt zuerst. — “El entrante viene primero.” dann significa “después” o “luego” y marca el orden del siguiente elemento. No es un sustantivo ni cambia de forma. Ejemplo: Erst die Vorspeise, dann das Hauptgericht. — “Primero el entrante y después el plato principal.” Hauptgericht significa “plato principal”. Es un compuesto de Haupt- (“principal”) y Gericht (“plato” en el sentido de comida); el sustantivo completo es neutro, por eso aparece con das en das Hauptgericht. En conjunto, Mach einen einfachen Servierplan forma una petición informal: “Haz un plan sencillo para servir”. Tras los dos puntos, la enumeración concreta el orden: Getränke, Vorspeise y dann das Hauptgericht, es decir, bebidas, entrante y después el plato principal.

9. Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

   Puedo guardar esa lista de control cerca de los fogones.

   Ich kann

   puedo

   diese

   esa

   Checkliste

   lista de control

   neben

   cerca de / al lado de

   Herd

   fogones

   aufbewahren

   guardar

   Explicación detallada

   Ich kann: Aquí kann es la forma de können para la primera persona singular: ich kann = «puedo» o «sé hacerlo», según el contexto. Con un verbo modal como können, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Ich identifica al hablante; no expresa por sí solo quién es el referente de otros pronombres. diese: Esta forma de dies- acompaña a Checkliste y concuerda con ella en género, número y caso: die Checkliste es femenino singular, y aquí está en acusativo porque es el objeto directo de aufbewahren. El contraste útil es diese Checkliste («esta/esa lista de control») frente a dieser Plan («este/ese plan»); la forma cambia según el sustantivo y la función gramatical. La traducción fija usa «esa», pero la forma alemana puede corresponder a «esta» o «esa» según la situación espacial o discursiva. Checkliste: Es un sustantivo femenino: die Checkliste, plural die Checklisten. Designa una lista de puntos que se comprueban o se siguen. En diese Checkliste, la terminación de diese y el artículo de diccionario die muestran el género; Checkliste no cambia aquí por ser acusativo singular. Ejemplo: Die Checkliste ist kurz. = «La lista de control es breve». neben: Esta preposición significa «al lado de» o «junto a». Con una ubicación fija, como en esta oración, rige dativo: neben dem Herd. Con movimiento hacia una posición, puede aparecer acusativo: Ich stelle die Liste neben den Herd. = «Coloco la lista junto a los fogones». La diferencia no está en neben, sino en si se describe una ubicación o un desplazamiento hacia ella. Herd: der Herd es «la cocina» o «los fogones», es decir, el aparato donde se cocina; en esta traducción, el sentido pertinente es «los fogones». Después de neben con ubicación fija aparece como dem Herd: dem marca dativo masculino singular. El sustantivo sigue siendo masculino aunque la forma del artículo cambie: der Herd (nominativo), dem Herd (dativo). Ejemplo: Der Herd steht in der Küche. = «Los fogones están en la cocina». aufbewahren: Es el infinitivo «guardar» o «conservar» algo en un lugar. En la oración depende de kann, por eso permanece en infinitivo y ocupa la posición final. Es un verbo separable: en una oración principal sin modal puede aparecer dividido, Ich bewahre die Liste auf. = «Guardo la lista»; con kann, se mantiene unido al final: Ich kann die Liste aufbewahren. = «Puedo guardar la lista». En conjunto, Ich kann expresa la capacidad o posibilidad del hablante, diese Checkliste es lo que se guarda, y neben dem Herd indica su ubicación: «Puedo guardar esa lista de control cerca de los fogones». La estructura reutilizable es Ich kann + objeto + lugar + infinitivo: Ich kann das Buch auf dem Tisch aufbewahren. = «Puedo guardar el libro sobre la mesa».

10. Das sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

    Debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente.

    Das

    esto/eso

    sollte

    debería

    dir

    te, a ti

    helfen

    ayudar

    konzentriert

    concentrado/a

    zu bleiben

    mantenerse

    während

    mientras

    die Leute

    la gente

    ankommen

    llegar

    Explicación detallada

    Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: presenta aquello a lo que se alude como algo ya identificable en la situación. Por sí solo, este texto no precisa un referente más concreto. No es el artículo de un sustantivo expresado después. sollte es la forma de sollen usada aquí con el sentido de «debería». Presenta la ayuda como una expectativa o posibilidad razonable, no como un hecho ya confirmado. La misma forma también puede aparecer en otros contextos como pasado de «deber/estar destinado a», por lo que el contexto determina la lectura. dir es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo: «a ti» o «te». helfen selecciona normalmente una persona en dativo: jemandem helfen = «ayudar a alguien». Ejemplo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». helfen es el infinitivo de helfen; su forma de presente cambia según la persona, por ejemplo ich helfe, du hilfst, sie helfen. En esta oración permanece en infinitivo porque depende de sollte. konzentriert es un adjetivo que describe el estado de la persona que permanece: «concentrado/a». Aquí no expresa una acción independiente, sino el estado que se mantiene. Ejemplo: Sie arbeitet konzentriert. = «Ella trabaja concentrada». zu bleiben combina bleiben («permanecer, quedarse») con zu delante del infinitivo. bleiben indica continuidad en un lugar o estado; por eso konzentriert zu bleiben significa «mantenerse concentrado/a». Ejemplo: Ich versuche, ruhig zu bleiben. = «Intento mantener la calma». während introduce una relación temporal: «mientras». Introduce una oración subordinada; en alemán, esto lleva el verbo conjugado al final de esa oración. die Leute significa «la gente» o «las personas». Leute es un sustantivo plural que se usa para referirse a personas; die aquí es el artículo definido plural. Aunque la traducción española suele usar el singular colectivo «la gente», el alemán presenta el grupo con forma plural. ankommen significa «llegar». En la subordinada aparece como ankommen, forma de presente para sie («ellos/ellas») y también forma de infinitivo; aquí es un verbo conjugado porque el sujeto es die Leute. Como la subordinada está introducida por während, ocupa su posición final: während die Leute ankommen = «mientras llega la gente». La estructura completa es Das sollte dir helfen, ... zu bleiben: «Eso debería ayudarte a mantenerte...». El infinitivo zu bleiben expresa el resultado o estado que la ayuda facilita, y konzentriert describe ese estado. Después, während die Leute ankommen sitúa esa situación en el tiempo. En conjunto: «Eso debería ayudarte a mantener la concentración mientras llega la gente». La formulación es neutral y apropiada para una expectativa práctica.