Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Online-Angebot ist hilfreich.

   La información del producto en línea es útil.

   Online-Angebot

   información de producto en línea

   ist

   es

   hilfreich

   útil

   Explicación detallada

   Online-Angebot es un sustantivo compuesto alemán. Online indica relación con internet y Angebot puede referirse a una oferta o a algo puesto a disposición. En esta oración, la traducción fija concreta el sentido como información del producto en línea. Como sustantivo, Angebot es neutro: das Angebot; su plural es die Angebote. Ejemplo: Das Online-Angebot ist klar. = «La información del producto en línea es clara». La mayúscula corresponde a la escritura alemana de los sustantivos. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er/sie/es ist. Aquí enlaza el sujeto Das Online-Angebot con una cualidad; por sí sola no expresa una acción ni una ubicación. Ejemplo: Das Angebot ist neu. = «La oferta es nueva». hilfreich significa «útil» o «que ayuda». Es un adjetivo descriptivo y, después de ist, aparece predicativamente en su forma no declinada. Su comparación habitual es hilfreich → hilfreicher → am hilfreichsten («útil» → «más útil» → «el más útil»). Para negar esta cualidad se usa nicht hilfreich («no útil»). Ejemplo: Diese Erklärung ist hilfreich. = «Esta explicación es útil». En conjunto, Das Online-Angebot ist hilfreich. presenta Das Online-Angebot como sujeto; ist lo enlaza con la propiedad expresada por hilfreich. Por tanto, significa que la información del producto en línea es útil.

2. Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren.

   Pero quiero probar la mochila en persona.

   Aber

   pero

   ich möchte

   quiero

   Rucksack

   mochila

   vor Ort

   en el lugar

   ausprobieren

   probar

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste con algo mencionado antes: aquí equivale a «pero». En esta oración añade la intención del hablante como contraste o matiz frente a la información previa. Ejemplo: Aber heute nicht. = «Pero hoy no». ich möchte expresa el deseo del hablante: «quiero» o, según el contexto, «me gustaría». möchte es la forma de primera persona singular del verbo mögen en Konjunktiv II, usada aquí para expresar un deseo; no es el verbo léxico que significa «probar». Con un infinitivo, el infinitivo aparece al final: Ich möchte den Rucksack ausprobieren. = «Quiero probar la mochila». Rucksack es un sustantivo masculino: der Rucksack en la forma básica y den Rucksack en acusativo. Aquí designa el objeto que la persona quiere probar y funciona como objeto directo de ausprobieren. El artículo den, junto con la función sintáctica, muestra el acusativo masculino singular. Ejemplo: Ich sehe den Rucksack. = «Veo la mochila». vor Ort es una expresión fija que significa «en el lugar» o «en persona»: indica que la acción ocurre allí mismo y no solo mediante la información en línea. Ort significa «lugar», pero la expresión completa tiene aquí un uso adverbial. Ejemplo: Wir kaufen das vor Ort. = «Lo compramos en el lugar». ausprobieren significa «probar» algo para comprobar cómo funciona o si resulta adecuado. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, aus puede separarse, como en Ich probiere den Rucksack aus. = «Pruebo la mochila». Aquí aparece el infinitivo completo ausprobieren porque depende de möchte, y por eso permanece al final. En conjunto, Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren significa «Pero quiero probar la mochila en persona». Aber marca el contraste; ich möchte expresa el deseo del hablante; den Rucksack es lo que se quiere probar; vor Ort indica que la prueba se hará allí mismo; y ausprobieren aporta la acción principal.

3. Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

   Im Laden

   en la tienda

   kannst du

   puedes

   die Träger

   las correas

   den Reißverschluss

   la cremallera

   das Material

   el material

   genau

   de cerca

   prüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Im Laden significa «en la tienda». Im es la contracción de in dem; aquí in presenta un lugar y el grupo está en dativo. Laden es un sustantivo masculino. La misma contracción aparece en muchos contextos: im Hotel = «en el hotel». kannst du combina el verbo modal können («poder») con du («tú»). kannst es la forma de presente para la segunda persona singular; können también puede significar «saber hacer» según el contexto. Con un verbo modal, el verbo principal suele ir en infinitivo al final de la oración. die Träger significa «las correas». Träger es aquí el plural de der Träger; la forma plural se reconoce por el artículo die y por el significado del grupo. En otro contexto, Träger puede tener otros sentidos, así que aquí lo concreta la referencia a la mochila. den Reißverschluss significa «la cremallera». Reißverschluss es masculino; den muestra aquí el acusativo, porque es un objeto directo de prüfen. Su plural es die Reißverschlüsse, como en schwache Reißverschlüsse («cremalleras débiles»). das Material significa «el material». Material es neutro, por eso aparece con el artículo definido das en este grupo. Como objeto directo, el neutro mantiene das en nominativo y acusativo. genau es un adverbio que indica que la revisión se hace con precisión o de cerca. Modifica la acción de revisar, no al sustantivo Material. Por ejemplo: Lies den Vertrag genau. = «Lee el contrato detenidamente». prüfen significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo de prüfen y aparece al final porque depende del modal kannst. En presente sin modal, por ejemplo, Du prüfst den Reißverschluss. significa «Revisas la cremallera». En conjunto, kannst du ... genau prüfen expresa que la persona puede revisar algo cuidadosamente. Los tres grupos nominales —die Träger, den Reißverschluss y das Material— son los objetos directos coordinados de prüfen; por eso el sentido completo es: «En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material».

4. Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   Mehrere

   varias

   Bewertungen

   reseñas

   erwähnen

   mencionan

   schwache

   débiles

   Reißverschlüsse

   cremalleras

   deshalb

   por eso

   möchte ich

   quiero

   diesen

   este

   Teil

   parte

   sorgfältig

   con cuidado

   testen

   probar

   Explicación detallada

   Mehrere significa «varias» y acompaña a un sustantivo plural. Aquí aparece en nominativo plural porque introduce el sujeto. Su forma no expresa género en este plural. Compáralo con mehrere Fragen («varias preguntas»): mehrere sigue indicando una cantidad plural no especificada con exactitud. Bewertungen significa «reseñas» y es el plural de Bewertung («reseña, valoración»). Es el sujeto de erwähnen, por eso la acción se refiere a varias reseñas. erwähnen significa «mencionar». La forma observada es el infinitivo y también coincide con la forma del presente para sie plural: sie erwähnen («ellas/ellos mencionan»). Ejemplo: Die Bewertungen erwähnen den Preis. = «Las reseñas mencionan el precio». schwache significa aquí «débiles». Su forma base es schwach; schwache es la forma adjetiva usada delante de Reißverschlüsse en plural. La terminación -e está relacionada con la posición y el tipo de determinación del grupo nominal, no con que schwach tenga una base distinta. Ejemplo: schwache Träger = «correas débiles». Reißverschlüsse significa «cremalleras» y es el plural de Reißverschluss («cremallera»). El cambio incluye la diéresis y la terminación plural: der Reißverschluss → die Reißverschlüsse. En este fragmento, las cremalleras son lo que mencionan las reseñas. deshalb significa «por eso» y enlaza una razón con su consecuencia. La primera parte presenta lo que mencionan las reseñas; después deshalb introduce lo que el hablante quiere hacer como consecuencia. En alemán, este adverbio puede ocupar una posición inicial y el verbo finito queda en la segunda posición: Deshalb teste ich ... = «Por eso pruebo ...». möchte ich expresa «quiero» en esta oración. möchte es la forma de primera persona singular de möchten, una forma de subjuntivo II de mögen usada para expresar un deseo de manera habitual y cortés; ich es el sujeto explícito. No es el mismo uso que el presente ich mag, que normalmente significa «me gusta» o «me agrada». Ejemplo: Ich möchte das Material prüfen. = «Quiero revisar el material». diesen es el determinante demostrativo masculino singular en acusativo, «este/esa» según el contexto español. Su forma aparece porque acompaña a Teil, y el grupo diesen Teil recibe la acción de testen. El demostrativo no identifica por sí solo una parte concreta fuera del texto; aquí la traducción fija lo interpreta como «esa parte». Teil significa «parte». Es un sustantivo masculino: der Teil; después del acusativo masculino aparece como diesen Teil. La combinación diesen Teil funciona como objeto directo de testen. sorgfältig significa «cuidadosamente» o «con cuidado». Aquí es un adverbio que explica cómo se realizará la prueba y no cambia su forma para concordar con Teil. Ejemplo: Sie prüft das Material sorgfältig. = «Ella revisa el material con cuidado». testen significa «probar» o «poner a prueba». Es el infinitivo que depende de möchte: en alemán, con esta expresión de deseo, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. Ejemplo: Ich möchte den Reißverschluss testen. = «Quiero probar la cremallera». En conjunto, Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse significa «Varias reseñas mencionan cremalleras débiles». deshalb conecta esa información con la decisión siguiente: möchte ich diesen Teil sorgfältig testen, «por eso quiero probar esa parte con cuidado». La estructura reutilizable es Deshalb möchte ich [objeto] [infinitivo]: «Por eso quiero [probar/hacer] [objeto]».

5. Dann versuche, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Entonces intenta abrirlo unas cuantas veces.

   Dann

   entonces

   versuche

   intenta

   ihn

   lo

   ein paar Mal

   unas cuantas veces

   zu öffnen

   abrir

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado antes. En otros contextos también puede introducir una consecuencia: Wenn du Zeit hast, dann teste es. = «Si tienes tiempo, entonces pruébalo». versuche es el imperativo informal singular de versuchen («intentar»), dirigido a una persona a la que se trata de du. El imperativo omite normalmente el pronombre sujeto: Versuche es noch einmal. = «Inténtalo otra vez». Aquí no significa simplemente «abre», sino «haz el intento de abrir». ihn es un pronombre personal acusativo masculino singular; aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. El contexto identifica ese referente como diesen Teil («esta parte»), mencionado al hablar de probar cuidadosamente esa parte. La forma cambia según la función: er es nominativo («él»), ihn es acusativo («lo»), y ihm es dativo («a él»). ein paar Mal expresa una pequeña cantidad de repeticiones: «unas cuantas veces». Mal es el sustantivo que cuenta las ocasiones; por eso aparece con mayúscula. Un ejemplo reutilizable es Lies den Text ein paar Mal. = «Lee el texto unas cuantas veces». zu öffnen es el infinitivo con zu de öffnen («abrir»). Después de versuchen, la acción intentada se expresa normalmente con zu + infinitivo: Ich versuche, die Tür zu öffnen. = «Intento abrir la puerta». En esta forma, öffnen no cambia por persona ni número; la forma personal está en versuche. En conjunto, Dann versuche, ihn ein paar Mal zu öffnen. significa «Entonces intenta abrirlo unas cuantas veces». La estructura reutilizable es Dann versuche, [objeto] ein paar Mal zu [infinitivo]: primero se da la continuación temporal, luego el intento, el objeto en acusativo, la cantidad de repeticiones y finalmente la acción que se intenta realizar.

6. Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.

   Pregunta por la política de cambios antes de decidirte.

   Frag nach

   pregunta por

   Umtauschbedingungen

   condiciones de cambio

   bevor

   antes de que

   dich entscheidest

   te decides

   Explicación detallada

   Frag nach es el imperativo dirigido a du del verbo separable nachfragen («preguntar por»). En una orden afirmativa, frag ocupa el inicio y nach se separa y queda al final de la oración principal. Ejemplo: Frag nach dem Preis. = «Pregunta por el precio». No es el mismo patrón que preguntar directamente algo con fragen: Frag ihn. = «Pregúntale». Aquí nach introduce aquello por lo que se pregunta. Umtauschbedingungen es un sustantivo compuesto en plural: die Umtauschbedingung → die Umtauschbedingungen, «la condición de cambio» → «las condiciones de cambio». El plural aparece porque se habla del conjunto de condiciones de una devolución o sustitución. El compuesto combina Umtausch («cambio o devolución de un artículo») y Bedingungen («condiciones»), pero conviene aprenderlo como una unidad útil: die Umtauschbedingungen. Ejemplo: Ich lese die Umtauschbedingungen. = «Leo las condiciones de cambio». bevor introduce una oración subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final: bevor du dich entscheidest. El patrón reutilizable es ..., bevor + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Prüfe die Adresse, bevor du bestellst. = «Comprueba la dirección antes de hacer el pedido». dich entscheidest corresponde a du dich entscheidest, «te decides». El verbo es el reflexivo sich entscheiden; en esta forma, entscheidest es el presente de segunda persona singular de entscheiden, y dich es el pronombre reflexivo acusativo que concuerda con du. La construcción puede significar «decidirse» o «tomar una decisión» según el contexto. Ejemplo: Du entscheidest dich heute. = «Hoy te decides». No debe confundirse entscheiden («decidir algo») con sich entscheiden («decidirse»): Du entscheidest die Frage y Du entscheidest dich tienen estructuras diferentes. En conjunto, Frag nach den Umtauschbedingungen expresa la orden «Pregunta por las condiciones de cambio». bevor du dich entscheidest añade el momento límite: «antes de que te decidas». Por tanto, toda la oración significa: «Pregunta por las condiciones de cambio antes de decidirte». La forma de cortesía correspondiente usaría Fragen Sie ... en lugar del imperativo dirigido a du.

7. Der hier wirkt robuster, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.

   El de aquí parece más resistente, aunque en la página web se ven más claramente las opciones de color.

   Der hier

   el de aquí

   wirkt

   parece

   robuster

   más resistente

   obwohl

   aunque

   Website

   página web

   Farboptionen

   opciones de color

   deutlicher

   más claramente

   zeigt

   muestra

   Explicación detallada

   Der hier significa aquí «el de aquí» o «este de aquí»: señala una entidad masculina singular que el hablante está identificando. Der concuerda con esa entidad en género y número; hier añade la referencia espacial o deíctica. En esta frase no hace falta inventar qué sustantivo concreto se omite. wirkt es la forma de tercera persona singular del presente de wirken. Aquí significa «parece» o «da la impresión de», no «funciona». Un ejemplo: Das wirkt teuer. = «Eso parece caro». robuster es el comparativo de robust («resistente»): robust → robuster («más resistente»). La comparación expresa que el elemento señalado parece más resistente que otro elemento relevante en la situación. Como aquí funciona de manera predicativa después de wirkt, robuster no lleva una terminación que marque género o número. obwohl introduce una subordinada concesiva: presenta un hecho que contrasta con lo dicho antes y significa «aunque». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Website es un sustantivo femenino que significa «página web» o «sitio web». Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. En esta oración es el sujeto de la subordinada. Farboptionen significa «opciones de color». Es un compuesto formado con Farb-, elemento compositivo relacionado con Farbe («color»), y Optionen («opciones»); la forma completa está en plural. El singular correspondiente es Farboption. deutlicher es el comparativo de deutlich («claro», «claramente»). Aquí funciona como adverbio y modifica la manera en que la página muestra las opciones: «más claramente». No es una terminación del sustantivo Farboptionen. Por ejemplo: Sie erklärt das deutlicher. = «Ella lo explica más claramente». zeigt es la forma de tercera persona singular del presente de zeigen («mostrar»). Su sujeto es die Website; por eso la forma es zeigt. El objeto que muestra es die Farboptionen. En la subordinada, zeigt aparece al final porque lo exige la estructura introducida por obwohl. La estructura completa es: Der hier wirkt robuster («El de aquí parece más resistente») + obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt («aunque la página web muestra las opciones de color más claramente»). Así, la oración afirma una comparación sobre el elemento señalado y la contrapone a la claridad con la que la página web presenta sus opciones.

8. Schau dir die Optionen auf der Website an.

   Mira las opciones en la página web.

   Schau dir … an

   mira algo

   Optionen

   opciones

   Website

   página web

   Explicación detallada

   Schau dir ... an: Es el imperativo de sich etwas anschauen, «mirar algo». Schau corresponde a du; el verbo separable anschauen aparece dividido, y dir es el pronombre en dativo de la persona que mira. El objeto mirado va normalmente en acusativo: Schau dir den Film an. = «Mira la película». En la frase dada, an aparece al final. Optionen: Es el plural de die Option; la forma singular es Option y el plural Optionen lleva la terminación -en. Aquí funciona como objeto directo de anschauen: es lo que se debe mirar. Ejemplo: Ich vergleiche die Optionen. = «Comparo las opciones». Website: Significa «página web» y aquí aparece dentro de auf der Website, «en la página web». Website es un sustantivo femenino: die Website; después de auf con sentido de ubicación se usa el dativo, por eso aparece der Website. Ejemplo: Die Informationen stehen auf der Website. = «La información está en la página web». La estructura completa es Schau dir [algo] an + auf der Website: «Mira [algo] en la página web». Así, Schau dir ... an presenta una instrucción dirigida a du, die Optionen es lo que hay que mirar y auf der Website indica dónde se encuentran. La traducción completa es: «Mira las opciones en la página web».

9. Nutze den Besuch im Laden, um die Qualität einzuschätzen.

   Usa la visita a la tienda para juzgar la calidad.

   Nutze

   usa

   Besuch

   visita

   Laden

   tienda

   Qualität

   calidad

   einzuschätzen

   evaluar; valorar

   Explicación detallada

   Nutze es el imperativo de segunda persona singular de nutzen («usar, aprovechar»). La forma da una instrucción dirigida a una sola persona: Nutze ...!. Para una instrucción dirigida a varias personas se usa Nutzt ...!, y la forma de cortesía es Nutzen Sie ...!. Besuch significa «visita» y es un sustantivo masculino: der Besuch. En im Besuch no aparece: aquí se dice im Laden, donde im es la contracción de in dem («en el»). Besuch es el objeto de nutze: se aprovecha la visita. Laden significa «tienda» y es masculino: der Laden. La expresión im Laden combina in con el dativo masculino/neutro dem: in dem Laden → im Laden. En este contexto, la visita tiene lugar en la tienda. Qualität significa «calidad» y es femenino: die Qualität. En die Qualität lleva el artículo definido porque se refiere a la calidad que se quiere evaluar en la situación mencionada. El verbo relacionado es einschätzen, «evaluar o valorar»; no debe confundirse con schätzen, que puede significar «estimar» o «apreciar» según el contexto. einzuschätzen es el infinitivo con zu de einschätzen. Este verbo separable aparece unido en el infinitivo: einschätzen → einzuschätzen. La estructura um ... zu expresa finalidad: um die Qualität einzuschätzen = «para evaluar la calidad». Ejemplo: Ich besuche den Laden, um die Qualität einzuschätzen. = «Visito la tienda para evaluar la calidad». La construcción completa es Nutze [algo], um [algo] einzuschätzen: primero se da la instrucción de aprovechar la visita a la tienda; después, um ... zu explica el objetivo de esa acción. Por tanto, Nutze den Besuch im Laden, um die Qualität einzuschätzen. significa «Usa la visita a la tienda para juzgar/evaluar la calidad». La frase funciona como una instrucción directa y neutral.

10. Damit kann ich sie klarer vergleichen.

    Así tengo una forma más clara de compararlas.

    Damit

    así; con eso

    kann ich

    puedo

    sie

    las

    klarer

    más claramente

    vergleichen

    comparar

    Explicación detallada

    Damit conecta esta oración con algo mencionado antes y aquí significa «así» o «con eso». Como adverbio pronominal, combina da- con mit y puede retomar un medio o procedimiento ya conocido; aquí presenta el medio que permite comparar. kann ich expresa «puedo». kann es la forma de können para ich en presente: ich kann, du kannst, sie kann, wir können. El verbo modal se combina con otro verbo en infinitivo; aquí kann ocupa la segunda posición y el infinitivo aparece al final. sie es un pronombre personal de tercera persona en acusativo plural, coherente con «compararlas» en la traducción fija. En esta oración funciona como objeto de vergleichen. La forma sie coincide en alemán con el nominativo plural y, en plural, no marca género; el género femenino de «las» pertenece a la traducción española, no a la forma alemana. klarer significa «más claramente» aquí. Es la forma comparativa de klar y funciona de manera adverbial con vergleichen, no como adjetivo que describa un sustantivo: klar = «claramente» en este uso, klarer = «más claramente», am klarsten = «de la manera más clara». El comparativo puede formarse con -er. vergleichen es el infinitivo «comparar». Su forma base es vergleichen; después de un modal permanece en infinitivo: Ich kann sie vergleichen = «Puedo compararlas». Comparar consiste en examinar dos o más elementos para apreciar sus semejanzas o diferencias. En conjunto, Damit kann ich sie klarer vergleichen se estructura como «Así/con eso puedo compararlas más claramente»: Damit indica el medio o procedimiento, kann ich expresa la posibilidad o capacidad, sie designa aquello que se compara y klarer vergleichen indica que la comparación resulta más clara. Es una formulación reutilizable: Damit kann ich X besser verstehen = «Así puedo entender X mejor».

11. Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    Elige el que te parezca fiable y que tenga el estilo que quieres.

    Wähle

    elige

    den, der

    el que

    zuverlässig

    fiable

    wirkt

    parece / da la impresión de ser

    trotzdem

    aun así

    Stil

    estilo

    hat

    tiene

    möchtest

    quieres

    Explicación detallada

    Wähle es el imperativo para du de wählen («elegir»): du wählst = «eliges», pero Wähle! = «¡elige!». Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona. den, der forma aquí «el que». den es el pronombre que recibe la acción de elegir; su forma corresponde a un referente masculino singular en acusativo. der introduce la oración relativa y es su sujeto en nominativo: literalmente, la descripción es «el que parece fiable». La forma del relativo depende de su función dentro de la oración relativa, no simplemente de su función en la oración principal. zuverlässig significa «fiable» o «digno de confianza». Es un adjetivo; por ejemplo, ein zuverlässiger Mitarbeiter significa «un empleado fiable». En esta frase aparece como atributo después de wirken, sin una terminación visible. wirkt es la tercera persona singular del presente de wirken («parecer», «dar la impresión de ser») en este uso. Su sujeto es der: der wirkt zuverlässig expresa «el que parece fiable». No significa necesariamente que la fiabilidad haya sido comprobada, sino la impresión que produce. trotzdem es un adverbio concesivo: «aun así» o «sin embargo». Aquí mantiene la segunda característica a pesar de la primera: el elemento parece fiable y, aun así, tiene el estilo deseado. Stil es un sustantivo masculino que significa «estilo». En den Stil está en acusativo porque es lo que alguien tiene; el artículo den no está incluido en esta entrada. Un uso reutilizable es ein persönlicher Stil = «un estilo personal». hat es la tercera persona singular del presente de haben («tener»): er/sie hat. En den Stil hat, el sujeto sigue siendo der, y den Stil es aquello que tiene. En la oración relativa introducida por den du möchtest, el verbo conjugado aparece al final, como es normal en una subordinada alemana. möchtest es la forma de segunda persona singular de möchten, usada para expresar un deseo o una preferencia: «quieres» en esta traducción. Está dirigida a du, la persona a quien se da la instrucción. Se relaciona con mögen, pero no debe confundirse aquí con el presente magst; du möchtest expresa «quieres/te gustaría», mientras que du magst suele expresar «te gusta» o «te agrada». En conjunto, Wähle den significa «elige el que». La primera relativa, der zuverlässig wirkt, especifica cuál: «que parece fiable». und trotzdem den Stil hat añade que, aun así, tiene el estilo indicado. Finalmente, den du möchtest precisa que ese estilo es el que tú quieres. La oración completa significa: «Elige el que te parezca fiable y que tenga el estilo que quieres».