Solicitar el reemplazo de una lámpara defectuosa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Diese Lampe hat nach kurzer Zeit nicht mehr funktioniert.

   Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

   Diese

   esta

   Lampe

   lámpara

   nach kurzer Zeit

   al poco tiempo

   nicht mehr

   ya no

   funktioniert

   funciona

   Explicación detallada

   Diese significa «esta» y aquí es un demostrativo femenino singular en nominativo: acompaña a Lampe, que funciona como sujeto. No expresa por sí solo una cantidad; señala un sustantivo concreto. En otros contextos, el demostrativo cambia según el género, el número y el caso del sustantivo. Lampe significa «lámpara». Es un sustantivo femenino: die Lampe; su plural es die Lampen. En la oración, Diese Lampe forma el sujeto. nach kurzer Zeit significa «al poco tiempo» o «después de poco tiempo». nach rige aquí el dativo temporal. Zeit es femenino y aparece como Zeit en dativo singular; al no haber artículo, el adjetivo lleva la terminación fuerte kurzer. Compárese: nach langer Zeit = «después de mucho tiempo». nicht mehr significa «ya no». Esta combinación niega la continuación de una situación: algo funcionaba antes, pero dejó de funcionar. No equivale simplemente a nicht, que solo niega sin añadir necesariamente la idea de interrupción. Ejemplo: Er arbeitet nicht mehr hier. = «Él ya no trabaja aquí». funktioniert significa aquí «funcionó» dentro de una construcción en pasado. Su forma base es funktionieren («funcionar»). La forma observada también puede ser presente, por ejemplo Die Lampe funktioniert = «La lámpara funciona», pero en esta oración va con hat y forma el perfecto: hat funktioniert. hat es la forma de tercera persona singular de haben usada como auxiliar; el participio funktioniert conserva la misma forma escrita que el infinitivo. En conjunto, Diese Lampe identifica la lámpara; hat ... funktioniert presenta su funcionamiento como un hecho pasado; nach kurzer Zeit sitúa el momento posterior a un intervalo breve; y nicht mehr indica que el funcionamiento no continuó. Por eso la oración completa significa: «Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo».

2. Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

   ¿Tiene un comprobante de compra consigo?

   Haben Sie

   ¿tiene usted…?

   Kaufbeleg

   comprobante de compra

   dabei

   consigo

   Explicación detallada

   Haben Sie abre una pregunta de respuesta sí/no. haben es la forma de infinitivo y también la forma usada con Sie en presente: Sie haben («usted tiene» o «ustedes tienen»). En una pregunta, el verbo conjugado va delante: Haben Sie ...?. Sie con mayúscula es el tratamiento formal; no identifica por sí solo si se habla con una persona o con varias. Kaufbeleg es un sustantivo compuesto: Kauf («compra») + Beleg («comprobante»). Aquí significa «comprobante de compra». El artículo einen muestra que Kaufbeleg es masculino y está en acusativo, porque es lo que se tiene: Sie haben einen Kaufbeleg. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. dabei significa aquí «consigo», «a mano» o «que lleva consigo». Con haben, la combinación etwas dabei haben es reutilizable para preguntar o afirmar que alguien lleva algo consigo. Ejemplo: Ich habe meinen Ausweis dabei. — «Llevo conmigo mi documento de identidad.» En conjunto, Haben Sie einen Kaufbeleg dabei? pregunta formalmente si la persona lleva consigo un comprobante de compra. La estructura reutilizable es Haben Sie [objeto] dabei?; el objeto aparece en acusativo, como einen Kaufbeleg.

3. Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung dabei.

   Tengo el recibo y el embalaje original.

   Ich habe

   tengo

   Kassenbon

   recibo de caja

   Originalverpackung

   embalaje original

   dabei

   consigo

   Explicación detallada

   Ich habe es la forma de primera persona singular del presente de haben: «yo tengo». En esta oración no expresa solo posesión abstracta; con dabei forma la idea de tener algo consigo. La cadena útil es ich habe («tengo»), du hast («tienes») y er/sie hat («tiene»). Ejemplo: Ich habe meinen Ausweis dabei. = «Tengo mi documento de identidad conmigo». Kassenbon es un sustantivo masculino que significa «recibo de caja». Su plural es Kassenbons. En la oración aparece después de den, la forma acusativa del artículo masculino, porque es uno de los objetos de habe. Ejemplo: Ich brauche den Kassenbon. = «Necesito el recibo de caja». Originalverpackung significa «embalaje original». Es un sustantivo femenino; su plural es Originalverpackungen. La palabra contiene Verpackung, «embalaje», y Original- especifica que se trata del embalaje original. Aquí aparece con die, que coincide en su forma con el artículo femenino nominativo y acusativo. Ejemplo: Die Originalverpackung ist wichtig. = «El embalaje original es importante». dabei es un adverbio que aquí significa «consigo» o «a mano». En la construcción etwas dabei haben, indica que la persona lleva o tiene algo consigo; no basta por sí solo para expresar esa relación. En la oración aparece después de los dos objetos y completa el sentido de Ich habe ... dabei. La estructura reúne Ich habe + den Kassenbon + und die Originalverpackung + dabei: la persona afirma que tiene consigo el recibo de caja y el embalaje original. La traducción completa es «Tengo el recibo y el embalaje original».

4. Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.

   Entonces podemos comprobar si es posible hacer un reemplazo.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   prüfen

   comprobar

   ob

   si

   ein

   un/una

   Ersatz

   reemplazo

   möglich

   posible

   ist

   es

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la acción después de algo ya mencionado o de una condición del contexto. También puede introducir una consecuencia temporal o lógica. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí no expresa por sí solo quién realiza la acción. können wir combina el verbo modal können («poder») con wir («nosotros»). können está en presente, primera persona plural; su forma completa es wir können. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición, mientras que el infinitivo dependiente va al final. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar». prüfen es el infinitivo «comprobar» o «examinar». Después de können, permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal: Wir können das prüfen. = «Podemos comprobarlo». En este contexto se refiere a comprobar si la posibilidad de un reemplazo se cumple. ob introduce una oración subordinada interrogativa indirecta de respuesta sí/no; aquí equivale a «si» en «comprobar si…», no a una condición del tipo «si ocurre X». En una subordinada introducida por ob, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Ich weiß nicht, ob es möglich ist. = «No sé si es posible». ein es el artículo indefinido que acompaña aquí a Ersatz. Como Ersatz es un sustantivo masculino y funciona como sujeto de ist, aparece la forma masculina nominativa ein. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta un reemplazo de manera indefinida. Ersatz es un sustantivo masculino que significa «reemplazo» o «sustituto». En la expresión ein Ersatz nombra aquello cuya posibilidad se está comprobando. Su plural es Ersätze, aunque el singular es la forma necesaria en esta oración. Ejemplo: Der Ersatz ist neu. = «El reemplazo es nuevo». möglich es un adjetivo que significa «posible». Después de un verbo como sein, aparece como predicativo y no recibe una terminación: Der Ersatz ist möglich. = «El reemplazo es posible». Su opuesto útil es unmöglich («imposible»). No debe confundirse aquí con una afirmación de que el reemplazo ya se realizará: solo se evalúa si es posible. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er/sie/es ist. En ob ein Ersatz möglich ist, enlaza el sujeto ein Ersatz con el adjetivo predicativo möglich; como la subordinada termina con este verbo, el orden no es el de una oración principal. La oración completa se organiza así: Dann («entonces») + können wir prüfen («podemos comprobar») + ob ein Ersatz möglich ist («si es posible un reemplazo»). El modal können expresa la posibilidad o capacidad de realizar la comprobación, prüfen nombra la acción y la subordinada con ob especifica qué se comprueba. Por tanto, el significado es: «Entonces podemos comprobar si es posible hacer un reemplazo».

5. Ich hätte lieber einen Ersatz.

   Preferiría un reemplazo.

   Ich

   yo

   hätte lieber

   preferiría

   Ersatz

   reemplazo

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y funciona como sujeto: señala a la persona que expresa la preferencia. El pronombre no cambia aquí por género; otras formas dependen de la función, por ejemplo mich para «me» como objeto y mir para «me» como destinatario o beneficiario. hätte lieber expresa una preferencia: «preferiría». hätte es la forma de Konjunktiv II de haben («tener»), pero en esta construcción no se entiende literalmente como «tendría»; junto con lieber presenta algo que la persona preferiría tener o elegir. lieber es el comparativo de gern («con gusto»): gern = «con gusto», lieber = «preferiblemente / con más gusto», am liebsten = «de la manera que más preferiría». Ejemplo: Ich hätte lieber Tee. = «Preferiría té». Ersatz es un sustantivo masculino que aquí significa «reemplazo» o «sustituto». Con haben aparece como objeto directo: einen Ersatz; einen marca aquí el acusativo masculino de un sustantivo cuyo género es masculino. El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. La forma plural es Ersätze, por ejemplo: Wir brauchen Ersatzteile. = «Necesitamos piezas de repuesto». En conjunto, Ich identifica a quien habla, hätte lieber expresa su preferencia y einen Ersatz nombra lo que preferiría tener: «Preferiría un reemplazo». La construcción reutilizable es Ich hätte lieber ... + objeto, por ejemplo Ich hätte lieber eine andere Lampe. = «Preferiría otra lámpara».

6. Ich brauche weiterhin eine Lampe vom gleichen Typ.

   Todavía necesito una lámpara del mismo tipo.

   brauche

   necesitar

   weiterhin

   todavía; aún

   Lampe

   lámpara

   vom

   del; de + el

   gleichen

   mismo; igual

   Typ

   tipo

   Explicación detallada

   brauche es la forma de brauchen (“necesitar”) en presente para ich: ich brauche = “necesito”. El presente alemán puede expresar una necesidad actual. Ejemplo: Ich brauche Wasser. = “Necesito agua”. weiterhin significa “todavía” o “aún” y mantiene la necesidad a lo largo del tiempo. Aquí modifica la afirmación ich brauche: la necesidad continúa. Ejemplo: Sie arbeitet weiterhin hier. = “Ella todavía trabaja aquí”. Lampe significa “lámpara”. Es un sustantivo femenino: die Lampe; su plural es die Lampen. En eine Lampe, el grupo funciona como objeto directo de brauchen, por eso está en acusativo; en femenino, el artículo indefinido tiene la misma forma en nominativo y acusativo: eine. vom es la contracción de von dem. Aquí introduce una relación de tipo o clasificación: “del mismo tipo”. von rige normalmente dativo, y dem es el artículo definido de dativo masculino o neutro. La contracción no debe separarse como si vom fueran dos palabras independientes en el uso normal. gleichen significa “mismo” o “igual” en este grupo. Su forma base es gleich; gleichen lleva la terminación que corresponde al grupo dativo masculino dem gleichen Typ. No expresa una comparación como “más igual”, sino identidad o coincidencia de tipo. Ejemplo: Wir wählen den gleichen Weg. = “Elegimos el mismo camino”. Typ significa “tipo”. Es un sustantivo masculino: der Typ; después de von dem, aparece en dativo: von dem gleichen Typ. En la contracción vom gleichen Typ, el dativo sigue estando presente aunque dem no se vea por separado. En conjunto, Ich brauche weiterhin expresa “todavía necesito”; eine Lampe es lo que se necesita; y vom gleichen Typ especifica qué clase de lámpara: “del mismo tipo”. La oración completa significa: “Todavía necesito una lámpara del mismo tipo”.

7. Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

   Eso parece razonable. Primero deberíamos probar el artículo.

   Das

   eso

   klingt

   suena

   vernünftig

   razonable

   Wir sollten

   deberíamos

   Artikel

   artículo

   zuerst

   primero

   testen

   probar

   Explicación detallada

   Das significa «eso» en esta oración. Es un pronombre demostrativo neutro; aquí señala la propuesta o idea mencionada, pero el texto no identifica con más precisión qué elemento concreto representa. Como pronombre, no funciona aquí como el artículo que acompaña a un sustantivo. Compáralo con dieser («este», masculino), diese («esta», femenino) y dieses («este/esto», neutro), cuyas formas dependen de la función y del género, número y caso correspondientes. klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen, «sonar». En este contexto expresa una valoración: algo «suena razonable», es decir, parece razonable al escucharlo o considerarlo. El cambio vocálico pertenece al verbo: klingen → klingt; no es una forma del pronombre Das. Ejemplo: Das klingt gut. —«Eso suena bien». vernünftig es un adjetivo que aquí significa «razonable» o «sensato». Después de klingen, aparece como predicativo y no lleva una terminación visible: Das klingt vernünftig. No describe necesariamente un objeto físico; puede describir una idea, propuesta o decisión. Su opuesto frecuente es unvernünftig, «poco razonable» o «insensato». Wir sollten combina el pronombre wir, «nosotros», con sollten, la forma de sollen usada aquí para expresar una recomendación: «deberíamos». Wir marca la primera persona plural y sollten concuerda con ese sujeto. Cuando aparece un verbo de acción, este va normalmente al final en infinitivo: Wir sollten warten. —«Deberíamos esperar». En la oración dada, ese infinitivo es testen. Artikel significa aquí «artículo» en el sentido de un producto o ejemplar que se puede probar. Es un sustantivo masculino: der Artikel; después de den, está en acusativo singular: den Artikel. La forma del sustantivo no cambia entre nominativo y acusativo singular; el cambio visible está en el determinante: der Artikel → den Artikel. zuerst es un adverbio que significa «primero» o «en primer lugar». Ordena las acciones y coloca la prueba antes de otras acciones posibles. Ejemplo: Wir lesen zuerst die Anleitung. —«Primero leemos las instrucciones». testen es el infinitivo de testen, «probar» o «poner a prueba». Aquí depende de sollten, por eso conserva el infinitivo y aparece al final de la oración principal. La estructura reutilizable es Wir sollten + objeto + zuerst + infinitivo: Wir sollten das Gerät zuerst testen. —«Primero deberíamos probar el aparato». En conjunto, Das klingt vernünftig expresa que la propuesta considerada parece razonable. Después, Wir sollten den Artikel zuerst testen presenta como recomendación que nosotros probemos primero el artículo. La traducción completa es: «Eso parece razonable. Primero deberíamos probar el artículo». La formulación es neutral y útil para hablar de un producto o ejemplar que se quiere comprobar antes de continuar.

8. Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

   También traje el cable, por si sirve de ayuda.

   Ich habe

   tengo / he…

   auch

   también

   das

   el

   Kabel

   cable

   mitgebracht

   traído

   falls

   por si / en caso de que

   das hilft

   eso sirve de ayuda

   Explicación detallada

   Ich habe combina el pronombre ich («yo») con haben («tener») como auxiliar. Aquí introduce el perfecto: habe ... mitgebracht significa «he traído» o, de forma natural en español, «traje». El verbo auxiliar concuerda con ich; el participio aparece al final de la oración principal. auch significa «también» y añade este objeto a algo ya mencionado o supuesto en la situación. Su posición después de habe es habitual, aunque su alcance exacto puede variar según el contexto. La primera aparición de das, delante de Kabel, es el artículo definido neutro «el». Kabel es un sustantivo neutro: das Kabel. El artículo no expresa una cantidad; solo marca que se habla de un cable identificable en el contexto. En la segunda aparición, dentro de das hilft, das funciona como pronombre demostrativo y significa «eso»; no es el artículo de Kabel. Kabel significa «cable». Su plural es Kabel, sin cambio visible: das Kabel («el cable»), die Kabel («los cables»). En alemán, el artículo y otros elementos del grupo nominal ayudan a mostrar el número y el caso. mitgebracht es el participio de mitbringen, «traer consigo» o «llevar». Es un verbo separable: en presente puede aparecer como Ich bringe das Kabel mit («Traigo el cable»), mientras que en perfecto el participio es mitgebracht y se combina con haben: Ich habe das Kabel mitgebracht («He traído el cable»). La forma observada expresa aquí una acción ya realizada. falls introduce una condición posible y equivale aquí a «por si» o «en caso de que». La oración que introduce es subordinada, por lo que el verbo conjugado va al final. En das hilft, hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen, «ayudar» o «servir de ayuda». El sujeto es el pronombre das («eso»): Das hilft = «Eso ayuda / Eso sirve de ayuda». Contrasta con ich helfe («yo ayudo») y du hilfst («tú ayudas»). En este contexto no se afirma que algo ya haya resuelto el problema; se presenta como una posible ayuda. La estructura completa es Ich habe auch das Kabel mitgebracht («También traje el cable») + falls das hilft («por si sirve de ayuda»). Así, la oración comunica que la persona trajo el cable adicionalmente, con la condición o finalidad práctica de que pueda resultar útil.

9. Damit haben wir alles, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

   Con eso tenemos lo que necesitamos para confirmar el problema y tramitar el cambio.

   Damit

   con eso

   haben wir

   tenemos

   alles

   todo

   brauchen

   necesitar

   um … zu

   para... hacer

   Problem

   problema

   bestätigen

   confirmar

   Umtausch

   cambio

   abzuwickeln

   tramitar

   Explicación detallada

   Damit significa aquí «con eso». Es un adverbio pronominal: da- + mit y remite a algo ya establecido, sin identificar por sí solo un referente concreto. Al aparecer al principio, ocupa la primera posición y provoca la inversión Damit haben wir...: el verbo finito va antes del sujeto. haben wir es la forma de presente de haben para la primera persona plural: «tenemos». La cadena útil es ich habe, du hast, wir haben; aquí wir es el sujeto explícito. No significa por sí sola «hemos», porque en esta oración expresa posesión o disponibilidad en presente. alles es el pronombre neutro «todo» o «todas las cosas necesarias». En alles, was ... introduce una construcción equivalente a «todo lo que...». was enlaza esa construcción con la oración subordinada; no hace falta atribuirle aquí un referente más específico. brauchen significa «necesitar». Aunque su forma coincide aquí con el infinitivo, en was wir brauchen es el verbo finito del presente para wir: «que necesitamos». En la subordinada alemana, el verbo finito aparece al final. La misma forma como infinitivo aparece, por ejemplo, en Wir brauchen Hilfe («Necesitamos ayuda») frente a um Hilfe zu brauchen —una combinación posible en otros contextos, aunque no la forma usual para expresar finalidad aquí—; lo importante en esta oración es que brauchen tiene como sujeto a wir. um ... zu introduce una finalidad: «para...». El infinitivo aparece al final de cada grupo de finalidad. La estructura reutilizable es um X zu tun («para hacer X»). En esta oración, el sujeto de esas acciones se entiende a partir de wir, pero no se repite. Problem es un sustantivo neutro: das Problem; aquí aparece en acusativo dentro de das Problem bestätigen. bestätigen significa «confirmar» y conserva la forma de infinitivo después de zu: zu bestätigen. Ejemplo: Wir bestätigen den Termin. —«Confirmamos la cita»—. El artículo das muestra aquí el género gramatical neutro y también marca el grupo nominal definido; no expresa por sí solo una cantidad. bestätigen significa «confirmar» algo que se considera que puede verificarse. En la oración, el objeto es das Problem, por lo que el sentido es «confirmar el problema», no simplemente «estar de acuerdo». Umtausch es un sustantivo masculino: der Umtausch; después de den aparece en acusativo: den Umtausch. Significa «el cambio» o «la sustitución de un artículo». Conviene distinguirlo de tauschen, que es el verbo «intercambiar/cambiar»; Umtausch nombra el trámite o proceso de cambio. abzuwickeln significa aquí «tramitar» o «gestionar». Es el infinitivo con zu del verbo separable abwickeln: en una oración principal puede aparecer Wir wickeln den Umtausch ab («Tramitamos el cambio»), mientras que con zu se inserta el elemento entre el prefijo y la base: abzuwickeln. El grupo den Umtausch abzuwickeln expresa la segunda acción final, coordinada con das Problem zu bestätigen. En conjunto, Damit haben wir alles, was wir brauchen significa «Con eso tenemos todo lo que necesitamos». Después, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln especifica la finalidad de disponer de todo ello: «para confirmar el problema y tramitar el cambio». La oración completa es: «Con eso tenemos todo lo que necesitamos para confirmar el problema y tramitar el cambio».