Entender la garantía de una tableta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Bevor

   antes de que

   dieses

   esta

   Tablet

   tableta

   kaufe

   compro

   möchte ich

   quiero

   Garantie

   garantía

   verstehen

   entender

   Explicación detallada

   Bevor introduce una relación temporal: “antes de que”. La oración que sigue expresa la acción que ocurre antes de otra. En alemán, bevor introduce una subordinada y el verbo conjugado va al final: Bevor ich ... kaufe. Ejemplo: Bevor ich gehe, rufe ich dich an. — “Antes de irme, te llamo”. dieses significa “esta” en este contexto. Concuerda con Tablet: das Tablet es un sustantivo neutro, y aquí aparece en acusativo como objeto de kaufe; por eso se usa dieses. El demostrativo cambia según género, número y caso: por ejemplo, dieser Film (“esta película”, masculino nominativo) y dieses Buch (“este libro”, neutro nominativo o acusativo). Tablet es el sustantivo “tableta”. Su plural es Tablets. En la oración, dieses Tablet funciona como el objeto directo de comprar. kaufe es una forma del verbo kaufen, “comprar”. Aquí es primera persona singular del presente (ich kaufe), pero la subordinada hace que el verbo aparezca al final. Ejemplo: Ich kaufe ein Buch. — “Compro un libro”. möchte ich expresa “quiero” o, de manera más atenuada, “me gustaría”. La forma observada möchte corresponde a la primera persona singular del Konjunktiv II de mögen; en el uso habitual se emplea para expresar un deseo y suele aprenderse como la forma de “querer” para peticiones o deseos. ich es el pronombre de primera persona singular y funciona aquí como sujeto. Con möchte, otro verbo permanece en infinitivo al final: Ich möchte lernen. — “Quiero estudiar”. El significado “entender” pertenece a verstehen, no a möchte. Garantie significa “garantía”. Es un sustantivo femenino: die Garantie; en esta oración, die Garantie es el objeto directo de verstehen. En el contexto siguiente, la garantía se describe como algo que cubre problemas técnicos durante el uso normal. verstehen es el infinitivo “entender” o “comprender”. Después de möchte, conserva el infinitivo y aparece al final de la oración principal: Ich möchte die Anleitung verstehen. — “Quiero entender las instrucciones”. En conjunto, Bevor ich dieses Tablet kaufe significa “antes de comprar esta tableta”: presenta la compra como la acción temporalmente anterior a la comprensión de la garantía. möchte ich die Garantie verstehen significa “quiero entender la garantía”. La estructura completa es Bevor + subordinada, verbo conjugado + sujeto + objeto + infinitivo: “Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.”

2. Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab.

   La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal.

   Garantie

   garantía

   deckt … ab

   cubre

   technische

   técnicos

   Probleme

   problemas

   normaler

   normal

   Nutzung

   uso

   Explicación detallada

   Garantie significa «garantía». Es un sustantivo femenino: die Garantie está aquí en singular y en nominativo porque funciona como sujeto. Su plural es Garantien. Ejemplo: Die Garantie gilt zwei Jahre. = «La garantía tiene una validez de dos años». La forma die también puede corresponder a otros usos; aquí acompaña a este sustantivo femenino singular. deckt ... ab es el verbo separable abdecken, «cubrir». En la oración aparece en presente, tercera persona singular: die Garantie deckt ... ab. En una oración principal, deckt ocupa la posición verbal y ab aparece al final. La forma básica del verbo es abdecken; por ejemplo, Der Vertrag deckt die Reparatur ab. = «El contrato cubre la reparación». No se debe tratar ab como un verbo independiente. technische significa «técnicos» y modifica a Probleme. Su forma de base es el adjetivo technisch. Aquí tiene la terminación -e porque acompaña a un sustantivo plural sin determinante explícito en el grupo technische Probleme; la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Wir prüfen technische Details. = «Comprobamos detalles técnicos». Probleme significa «problemas». Es el plural de Problem; en esta oración es el objeto que la garantía cubre. El singular es Problem: ein technisches Problem = «un problema técnico». En plural, el adjetivo aparece aquí como technische: technische Probleme = «problemas técnicos». normaler significa «normal» en el grupo bei normaler Nutzung. Su forma de base es normal. La terminación -er está en el adjetivo normaler: aparece porque bei rige el dativo y Nutzung es femenino singular, sin artículo delante. Compárese bei normaler Nutzung = «con/durante un uso normal» con bei einer normalen Nutzung, donde el artículo cambia también la terminación del adjetivo. Ejemplo: Bei normaler Nutzung hält der Akku lange. = «Con un uso normal, la batería dura mucho». Nutzung significa «uso» o «utilización». Es un sustantivo femenino singular: die Nutzung. El grupo bei normaler Nutzung expresa la circunstancia de uso normal; bei puede traducirse aquí como «con», «durante» o «en». La traducción fija lo interpreta como el uso normal que sirve de marco para la cobertura. En conjunto, Die Garantie es el sujeto, deckt ... ab expresa «cubre» y technische Probleme es lo cubierto. bei normaler Nutzung limita esa afirmación al uso normal. Por tanto, la oración completa significa: «La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal».

3. Deckt die Garantie auch Schäden durch Unfälle ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   ¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

   Deckt … ab

   cubre

   die Garantie

   la garantía

   auch

   también

   Schäden

   daños

   Unfälle

   accidentes

   zum Beispiel

   por ejemplo

   gesprungenen

   agrietada

   Bildschirm

   pantalla

   Explicación detallada

   Deckt ... ab es la forma de pregunta del verbo separable abdecken, «cubrir» o «dar cobertura a». En una pregunta de sí/no, deckt aparece al principio y el prefijo ab queda al final: Deckt die Garantie ... ab? En una afirmación sería Die Garantie deckt ... ab. Ejemplo: Deckt der Vertrag Reparaturen ab? = «¿El contrato cubre las reparaciones?» die Garantie significa «la garantía». Garantie es un sustantivo femenino; die es aquí el artículo definido. La forma verbal singular deckt se debe al número singular de die Garantie, no a su género. En el contexto, la garantía ya está identificada por la conversación anterior. El artículo definido no expresa una cantidad. auch significa «también» y añade este tipo de daño a otra cobertura o posibilidad ya considerada. Aquí modifica la pregunta sobre si la garantía cubre daños accidentales; no forma parte del significado de Schäden. Schäden es el plural de der Schaden, «el daño». En esta oración designa los daños que podrían estar cubiertos y funciona como objeto de abdecken. El plural se forma con cambio de vocal y terminación: der Schaden → die Schäden; en plural, la forma es igual en nominativo y acusativo. Ejemplo: Der Vertrag deckt Schäden ab. = «El contrato cubre daños.» Unfälle es el plural de der Unfall, «el accidente». En durch Unfälle, la preposición durch rige el acusativo; en plural, Unfälle tiene la misma forma que el nominativo plural. La construcción Schäden durch Unfälle especifica daños causados por accidentes. Ejemplo: Schäden durch Wasser sind möglich. = «Es posible que haya daños causados por agua.» zum Beispiel introduce un caso ilustrativo: «por ejemplo». No afirma que el caso mencionado sea el único daño posible. Puede introducir un sustantivo o una oración, como en Zum Beispiel gilt das für Reparaturen. = «Por ejemplo, eso se aplica a las reparaciones.» gesprungenen describe aquí una pantalla agrietada. Es el participio pasado de springen, «saltar», usado como adjetivo; en este contexto no significa que la pantalla esté saltando. Su forma lleva la terminación -en porque acompaña a Bildschirm en el acusativo masculino después de einen: einen gesprungenen Bildschirm. Ejemplo: Ich habe einen gesprungenen Bildschirm. = «Tengo una pantalla agrietada.» Bildschirm significa «pantalla» y es un sustantivo masculino: der Bildschirm. En el grupo einen gesprungenen Bildschirm, el artículo einen, el adjetivo gesprungenen y el sustantivo forman un objeto en acusativo. El plural es Bildschirme. La oración completa pregunta si la garantía cubre también Schäden durch Unfälle, es decir, daños causados por accidentes, y ofrece como ejemplo einen gesprungenen Bildschirm, «una pantalla agrietada». El patrón reutilizable es Deckt [sujeto] [objeto] ab? = «¿Cubre [sujeto] [objeto]?».

4. Schäden durch Unfälle werden über einen separaten Schutzplan geregelt.

   Los daños accidentales se gestionan mediante un plan de protección aparte.

   Schäden

   daños

   durch

   por / debido a

   Unfälle

   accidentes

   werden … geregelt

   se gestionan

   über

   mediante

   separaten

   aparte

   Schutzplan

   plan de protección

   Explicación detallada

   Schäden significa aquí «daños». Es el plural de der Schaden («el daño»); el singular es ein Schaden y el plural, Schäden. En esta oración funciona como sujeto de la construcción pasiva. durch introduce aquí la causa o el origen y rige acusativo: durch Unfälle = «por accidentes» o «a causa de accidentes». No expresa el medio; para el medio de gestión, la oración usa über más adelante. Unfälle significa «accidentes». Es el plural de der Unfall; el acusativo plural tiene la misma forma que el nominativo plural: Unfälle. La combinación reutilizable Schäden durch Unfälle describe daños causados por accidentes. werden ... geregelt forma una pasiva en presente: werden es la forma plural de werden y concuerda con el sujeto plural Schäden; geregelt es el participio de regeln («regular», «gestionar»). La estructura etwas wird geregelt puede traducirse como «algo se gestiona» o «algo se regula». Aquí no se especifica quién lo gestiona. En singular sería Der Schaden wird geregelt. über significa aquí «mediante» o «a través de» y señala el canal o mecanismo utilizado. En este sentido aparece con acusativo: über einen Plan = «mediante un plan». separaten significa «aparte» o «separado». Es la forma flexionada del adjetivo separat. En einen separaten Schutzplan, einen marca un sustantivo masculino en acusativo singular, y por eso el adjetivo lleva la terminación -en: separaten. La palabra describe al plan, no a los daños. Schutzplan significa «plan de protección». Es un compuesto de Schutz («protección») y Plan («plan»), con Plan como elemento principal; su género es masculino: der Schutzplan. Su plural es Schutzpläne. Juntando los elementos: Schäden durch Unfälle («daños por accidentes») es el sujeto; werden ... geregelt expresa que se gestionan en presente y en pasiva; y über einen separaten Schutzplan indica el medio. Por tanto, la oración completa significa: «Los daños accidentales se gestionan mediante un plan de protección aparte».

5. Wenn der Akku ausfällt, würde ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

   Si falla la batería, ¿traería la tableta aquí o contactaría con el fabricante?

   Wenn

   si

   der Akku

   la batería

   ausfällt

   falla

   würde ich

   yo ...-ría

   das Tablet

   la tableta

   hierher

   hacia aquí

   bringen

   traer

   oder

   o

   den Hersteller

   el fabricante

   kontaktieren

   contactar

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: coloca una proposición subordinada del tipo Wenn ..., .... En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, komme ich. = «Si tengo tiempo, vengo». Aquí la condición es que falle la batería; no se afirma que ya haya fallado. der Akku significa «la batería» y es el sujeto de ausfällt. der muestra aquí el género gramatical masculino y el caso nominativo. El plural es die Akkus. En el contexto de un dispositivo, Akku designa la batería recargable; Batterie es otra palabra posible, pero no sustituye automáticamente a la forma observada. ausfällt es la forma de ausfallen para la tercera persona singular en presente: der Akku fällt aus = «la batería falla». Es un verbo separable: en una oración principal, aus se separa (Der Akku fällt aus), pero en esta subordinada aparece unido al final (Wenn der Akku ausfällt). El verbo describe aquí un fallo o dejar de funcionar, no una caída física. würde ich combina würde, la forma de Konjunktiv II de werden, con el sujeto ich. Con un infinitivo permite expresar «yo ...-ría»: würde ich ... bringen = «traería». La pregunta completa presenta una acción hipotética o una consulta sobre qué haría la persona bajo esa condición. El pronombre ich es la persona que haría las acciones; no identifica por sí solo a ninguna persona concreta. das Tablet es «la tableta» y funciona como objeto directo de bringen. das es la forma de artículo acusativo para este sustantivo neutro singular; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Ich kaufe das Tablet. = «Compro la tableta». hierher significa «hacia aquí»: señala movimiento en dirección al lugar relevante del hablante o del punto de atención. Se diferencia de hier («aquí» como ubicación): Ich bringe das Tablet hierher. = «Traigo la tableta aquí». La forma hierher aporta la dirección, mientras que bringen aporta la acción de transportar o traer. bringen es el infinitivo de bringen, «traer/llevar» según el punto de referencia. Su forma de pasado simple es brachte y su participio es gebracht. Después de würde permanece en infinitivo: Ich würde das Tablet bringen = «Traería la tableta». En esta oración, junto con hierher, la perspectiva compatible con la traducción fija es traerla hacia aquí. oder enlaza alternativas y significa «o». Aquí conecta las dos acciones posibles: traer la tableta o contactar con el fabricante. No introduce una tercera opción. den Hersteller significa «el fabricante» y es el objeto directo de kontaktieren. El sustantivo masculino Hersteller lleva aquí el artículo acusativo den; su plural es Hersteller. La forma también puede referirse a un fabricante en otros contextos, pero aquí la traducción fija identifica al fabricante pertinente del producto. kontaktieren es un infinitivo regular que significa «contactar con». Con würde ich, forma la segunda alternativa: Ich würde den Hersteller kontaktieren. = «Contactaría con el fabricante». Como el infinitivo va después de würde, no lleva una terminación personal. La estructura completa es Wenn + condición, würde ich + alternativa 1 oder alternativa 2?. Wenn der Akku ausfällt establece la situación hipotética «si falla la batería»; würde ich das Tablet hierher bringen pregunta por traer la tableta hacia aquí, y oder den Hersteller kontaktieren ofrece como alternativa contactar con el fabricante. En conjunto: «Si falla la batería, ¿traería la tableta aquí o contactaría con el fabricante?».

6. Sie können den Garantieanspruch hier anmelden, und wir erklären Ihnen, was als Nächstes passiert.

   Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué pasa después.

   Sie können

   puede

   Garantieanspruch

   reclamación de garantía

   hier

   aquí

   anmelden

   presentar

   wir

   nosotros

   erklären

   explicamos

   Ihnen

   le

   als Nächstes

   a continuación

   passiert

   pasa

   Explicación detallada

   Sie können combina el pronombre formal de segunda persona Sie con können, forma del presente de können («poder»). Aquí expresa que la persona tiene la posibilidad de realizar la acción. Sie puede referirse formalmente a una persona o a varias; esta forma no marca por sí sola el número. El patrón reutilizable es Sie können + infinitivo: Sie können warten («Puede esperar»). Garantieanspruch es un sustantivo compuesto: Garantie («garantía») + Anspruch («derecho o reclamación»). Aquí designa la reclamación relacionada con la garantía. En den Garantieanspruch, el sustantivo aparece como objeto directo de anmelden; den marca aquí esa función y el género masculino del sustantivo. hier significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar indicado. Por ejemplo, Sie können hier warten significa «Puede esperar aquí». anmelden significa registrar o presentar algo. En den Garantieanspruch anmelden, significa «presentar la reclamación de garantía». Es un verbo separable: en una oración principal conjugada aparece como Ich melde den Anspruch an («Presento la reclamación»), mientras que después de können permanece el infinitivo completo anmelden. wir es la primera persona plural («nosotros»), el grupo que realiza la explicación. No indica por sí solo cuántas personas forman ese grupo. erklären significa «explicar». La forma observada coincide en su escritura con el infinitivo, pero aquí no es un infinitivo: después de wir, es la forma finita del presente para la primera persona plural: wir erklären («explicamos»). En este contexto, el presente alemán puede referirse a una acción posterior y traducirse «explicaremos». Un ejemplo es Wir erklären den Ablauf («Explicamos el procedimiento»). Ihnen es la forma formal de segunda persona en dativo y marca al destinatario de la explicación: «a usted» o «a ustedes». El dativo responde aquí a «¿a quién explicamos?». La mayúscula distingue esta forma formal de otras formas escritas en minúscula. als Nächstes es una expresión temporal que significa «a continuación» o «como siguiente paso». En was als Nächstes passiert, indica qué ocurrirá después. Un ejemplo reutilizable es Als Nächstes prüfen wir das Gerät («A continuación revisamos el aparato»). passiert es la forma de tercera persona singular del presente de passieren («suceder» o «pasar»). Su sujeto gramatical es was, no Ihnen. En la subordinada was als Nächstes passiert, el verbo aparece al final. El presente puede referirse aquí a lo que ocurrirá a continuación. La estructura completa es Sie können + den Garantieanspruch anmelden: la persona puede presentar aquí la reclamación de garantía. Después, und wir erklären Ihnen añade que el grupo interlocutor explicará algo al destinatario. La subordinada was als Nächstes passiert especifica el contenido de la explicación: qué sucederá a continuación. En conjunto: «Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué pasa después».

7. Woher wüsste ich, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser wäre?

   ¿Cómo sabría yo si es mejor reparar la tableta o sustituirla?

   Woher

   cómo

   wüsste

   sabría

   ich

   yo

   ob

   si

   Reparatur

   reparación

   oder

   o

   Austausch

   sustitución

   besser

   mejor

   wäre

   sería

   Explicación detallada

   Woher significa literalmente «de dónde», pero en la construcción Woher wüsste ich ...? introduce la base o la razón para saber algo; aquí equivale naturalmente a «cómo», no a una pregunta sobre un lugar. Ejemplo: Woher soll ich das wissen? = «¿Cómo voy a saberlo?». Woher no es lo mismo que wo («dónde») ni que wohin («adónde»). wüsste es el Konjunktiv II de wissen («saber»), con el sentido «sabría». Presenta el saber como hipotético o no afirmado directamente. La forma indicativa de pasado sería wusste, sin diéresis. Ejemplo: Ich wüsste die Antwort. = «Yo sabría la respuesta». ich es el pronombre de primera persona singular y funciona aquí como sujeto de wüsste: «yo». El verbo aparece en primera persona singular para concordar con este sujeto. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». La proposición que empieza con ob depende de wüsste; en ella, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Ich weiß nicht, ob es funktioniert. = «No sé si funciona». Reparatur es un sustantivo femenino que significa «reparación». Su forma de diccionario puede darse como die Reparatur; con el artículo indefinido aparece eine Reparatur. Nombra aquí la opción de reparar. Ejemplo: Die Reparatur dauert zwei Tage. = «La reparación tarda dos días». oder coordina alternativas y significa «o». Aquí enlaza eine Reparatur con ein Austausch. Austausch es un sustantivo masculino que aquí significa «sustitución» o «cambio por otra unidad». Su forma de diccionario puede darse como der Austausch; después de ein aparece ein Austausch. En esta oración es la alternativa a reparar. Ejemplo: Ein Austausch ist manchmal schneller. = «Una sustitución es a veces más rápida». besser es el comparativo de gut («bueno»): gut → besser → am besten. Aquí compara la reparación y la sustitución y significa «mejor». El comparativo no cambia por el género o el número de las opciones comparadas. Ejemplo: Welche Lösung ist besser? = «¿Qué solución es mejor?». wäre es el Konjunktiv II de sein («ser/estar»), con el sentido «sería» aquí. Aparece al final de la proposición introducida por ob, como es normal en esa estructura subordinada. Besser wäre expresa la valoración hipotética de las alternativas; eine Reparatur oder ein Austausch presenta cada alternativa como una opción singular. En conjunto, Woher wüsste ich equivale idiomáticamente a «¿cómo sabría yo?». ob abre la pregunta indirecta, y eine Reparatur oder ein Austausch besser wäre pregunta cuál de esas dos opciones sería mejor. La oración completa significa: «¿Cómo sabría yo si es mejor reparar la tableta o sustituirla?». La formulación presenta como hipotético el conocimiento de cuál opción sería mejor; no afirma que la persona tenga esa información.

8. Wir prüfen zuerst das Problem und erklären Ihnen dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   Primero comprobamos el problema y luego le explicamos las opciones disponibles.

   prüfen

   comprobar; examinar

   zuerst

   primero

   Problem

   problema

   erklären

   explicar

   Ihnen

   a usted; a ustedes

   dann

   luego; entonces

   verfügbaren

   disponibles

   Möglichkeiten

   posibilidades; opciones

   Explicación detallada

   prüfen aparece como prüfen porque Wir prüfen es el presente de primera persona plural: el sujeto es «nosotros» y la acción es «comprobar/examinar». Su forma de base es prüfen; por ejemplo, Wir prüfen den Vertrag. significa «Comprobamos el contrato». No debe confundirse aquí con erklären, que nombra la acción posterior de dar una explicación. zuerst indica el primer paso o momento: «primero». Se coloca aquí antes de das Problem y organiza la secuencia de acciones. Ejemplo: Zuerst lesen wir den Text. —«Primero leemos el texto». Problem es un sustantivo neutro. En das Problem, das marca aquí el objeto directo definido de prüfen; la forma plural es Probleme. La oración habla de un problema concreto, no simplemente de problemas en general. erklären es el verbo de la segunda acción: «explicar». En Wir erklären ... vuelve a estar en presente de primera persona plural, con Wir como sujeto. Un patrón reutilizable es jemandem etwas erklären: explicar algo a alguien. Ejemplo: Wir erklären Ihnen den Ablauf. —«Le explicamos el procedimiento». Ihnen funciona aquí como destinatario de la explicación: con la traducción dada, «a usted». Es la forma escrita con mayúscula del pronombre formal de tratamiento en dativo; la misma forma también puede dirigirse formalmente a varias personas, pero este contexto traducido presenta un destinatario singular. No es el objeto explicado: ese papel corresponde a die verfügbaren Möglichkeiten. dann significa «luego» y marca el segundo momento de la secuencia. Junto con zuerst, forma la organización «primero ..., luego ...»: primero se comprueba algo y después se explica algo. verfügbaren describe a Möglichkeiten y significa «disponibles». Su forma de base es verfügbar; la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña al sustantivo plural tras el artículo definido die. Por ejemplo, die verfügbaren Plätze significa «los asientos disponibles». Aquí no es Möglichkeiten la palabra que lleva la comparación ni una forma verbal: verfügbaren es la forma flexionada del adjetivo verfügbar. Möglichkeiten es el plural de Möglichkeit, «posibilidad» u «opción». La diéresis y la terminación forman parte de este plural: eine Möglichkeit —«una posibilidad»—, mehrere Möglichkeiten —«varias posibilidades»—. En la oración, die verfügbaren Möglichkeiten es lo que se explica. En conjunto, Wir prüfen zuerst das Problem significa «Primero comprobamos el problema». Después, erklären Ihnen dann die verfügbaren Möglichkeiten añade «luego le explicamos las opciones disponibles»: Wir mantiene el mismo sujeto, Ihnen señala al destinatario y el grupo nominal die verfügbaren Möglichkeiten señala el contenido explicado. La utterance completa expresa esa secuencia de dos acciones en presente, sin afirmar más sobre cuál opción se elegirá.

9. Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.

   Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   mir

   me

   zu entscheiden

   decidir

   ob

   si

   dieses

   esta

   Tablet

   tableta

   vernünftige

   sensata

   Wahl

   opción

   ist

   es

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso»: señala una situación o un hecho entendible por el contexto. El español «eso» confirma ese valor en esta oración. Como pronombre, su forma no identifica por sí sola un referente concreto. hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»). La persona que recibe la ayuda suele aparecer en dativo: mir es la forma de dativo de ich («yo»). Por eso Das hilft mir significa «Eso me ayuda». Ejemplo: Der Hinweis hilft mir. = «La indicación me ayuda». zu entscheiden combina zu con el infinitivo entscheiden («decidir»). Con helfen, expresa la acción que la ayuda facilita: «ayudarme a decidir». Aquí mir designa a la persona a la que se ayuda y que, en esta lectura, decide. Ejemplo: Sie hilft mir, mich zu entscheiden. = «Ella me ayuda a decidirme». ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no y aquí significa «si». No es el si condicional de «si llueve»; introduce la cuestión que se debe decidir. En la subordinada con ob, el verbo conjugado aparece al final. dieses es el demostrativo neutro singular en nominativo que acompaña a Tablet. Su forma concuerda con el género gramatical y el número de Tablet. Una serie básica es dieser (masculino), diese (femenino o plural) y dieses (neutro singular), aunque las formas también varían según el caso. Tablet es un sustantivo neutro en alemán: das Tablet, «la tableta». En dieses Tablet, está en singular y nominativo, como sujeto de ist. Ejemplo: Dieses Tablet ist leicht. = «Esta tableta es ligera». vernünftige es la forma atributiva de vernünftig («sensato», «razonable») y describe a Wahl, no a Tablet. En eine vernünftige Wahl, la terminación -e aparece porque el adjetivo precede a un sustantivo femenino singular en nominativo y sigue al determinante eine. Una comparación útil es vernünftig («sensato»), vernünftiger («más sensato») y am vernünftigsten («el más sensato»). Wahl significa «elección» u «opción» y es un sustantivo femenino: die Wahl. En eine vernünftige Wahl, presenta una opción como razonable. Ejemplo: Das ist eine gute Wahl. = «Esa es una buena elección». ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí enlaza dieses Tablet con la valoración eine vernünftige Wahl: «esta tableta es una opción sensata». Al estar dentro de la subordinada introducida por ob, aparece al final: ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist. En conjunto, Das hilft mir zu entscheiden expresa «Eso me ayuda a decidir». La pregunta indirecta ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist especifica qué se está decidiendo: si esta tableta es una opción sensata. Por eso toda la oración significa: «Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata». Una estructura reutilizable es Das hilft mir zu entscheiden, ob ... ist («Eso me ayuda a decidir si ...»); en la parte introducida por ob, el verbo conjugado va al final.

10. Garantiedetails sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.

    Los detalles de la garantía son más importantes cuando piensa usarla todos los días.

    Garantiedetails

    detalles de la garantía

    sind

    son

    wichtiger

    más importante

    wenn

    cuando

    Sie

    usted

    Tablet

    tableta

    jeden Tag

    cada día

    benutzen

    usar

    wollen

    querer

    Explicación detallada

    Garantiedetails significa aquí «detalles de la garantía». Es un sustantivo compuesto alemán y aparece en plural; por eso el verbo siguiente también tiene forma plural. Un ejemplo: Die Garantiedetails sind klar. = «Los detalles de la garantía son claros». sind es una forma de sein («ser/estar») para la tercera persona del plural en presente. Aquí enlaza el sujeto plural con su descripción: los detalles son más importantes. wichtiger es el comparativo de wichtig («importante»): wichtig → wichtiger («más importante») → am wichtigsten («el más importante»). El comparativo expresa que los detalles tienen mayor importancia en la situación indicada; no se especifica explícitamente con qué se comparan. Ejemplo: Diese Information ist wichtiger. = «Esta información es más importante». wenn introduce una condición o situación temporal: «cuando» o «si», según el contexto. En la oración subordinada que comienza con esta palabra, el verbo conjugado se coloca al final. Aquí introduce la situación relacionada con usar la tableta. Sie es el pronombre formal de segunda persona y se escribe con mayúscula. La traducción fija lo interpreta como «usted». La misma forma también puede dirigirse formalmente a varias personas; la forma por sí sola no distingue singular y plural. Tablet significa «tableta» y es un sustantivo neutro en alemán: das Tablet. En esta oración aparece como objeto directo de benutzen, por eso se combina con das en acusativo neutro, aunque el artículo y el sustantivo tienen la misma forma: das Tablet. jeden Tag es una expresión temporal que significa «cada día». jeden pertenece al sustantivo masculino Tag y está en acusativo, la forma usada habitualmente en esta expresión de frecuencia. Ejemplo: Ich lerne jeden Tag. = «Estudio cada día». benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». Aquí designa la acción aplicada a la tableta. En una oración principal puede aparecer conjugado: Sie benutzen das Tablet. = «Usted usa la tableta». wollen significa «querer» y aquí funciona como verbo modal. Con otro infinitivo forma el patrón etwas benutzen wollen, «querer usar algo». En la subordinada, wollen ocupa el final, mientras que el infinitivo benutzen queda inmediatamente antes. Ejemplo: Sie wollen lernen. = «Usted quiere estudiar». En conjunto, Garantiedetails sind wichtiger dice «los detalles de la garantía son más importantes». La subordinada wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen añade la condición o situación «cuando usted piensa usar la tableta cada día», de modo que la oración completa expresa que esos detalles tienen mayor importancia si se contempla ese uso diario. El orden final de los verbos es un patrón reutilizable de subordinada alemana con modal: wenn + sujeto + complementos + infinitivo + modal conjugado.