Bevor
«Bevor» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra; aquí introduce «Bevor ich dieses Tablet kaufe». En alemán, «bevor» introduce una oración con un verbo conjugado al final, como «kaufe». Se usa cuando quieres indicar qué ocurre antes de otra acción.
ich
«ich» significa «yo» y señala a la persona que compra y habla en «Bevor ich dieses Tablet kaufe». En la oración subordinada aparece como sujeto de «kaufe». Se usa para hablar de tus propias acciones, deseos o decisiones.
dieses
«dieses» significa «este» en «dieses Tablet» y señala concretamente la tableta que la persona piensa comprar. Acompaña al sustantivo «Tablet» dentro de esa expresión. Puedes reutilizar «dieses» delante de un sustantivo cuando señalas algo concreto cercano o ya identificado.
Tablet
«Tablet» significa «tableta» y nombra el dispositivo que la persona quiere comprar, llevar a la tienda y usar. En «dieses Tablet», aparece como el objeto concreto de la conversación. Se usa para hablar de una tableta electrónica en situaciones de compra, reparación o uso diario.
kaufe
«kaufe» significa «compro» en «ich dieses Tablet kaufe» y expresa la compra que la persona todavía contempla. Aparece con el sujeto «ich» y completa la oración introducida por «Bevor». Puedes reutilizar el patrón «ich ... kaufe» para decir qué producto compras.
möchte
«möchte» expresa «quiero» de una manera cortés en «möchte ich die Garantie verstehen». Aquí comunica el deseo de entender la garantía antes de comprar. Se usa con un infinitivo, como en «möchte ... verstehen», para expresar lo que deseas hacer.
die
«die» es el artículo que acompaña a «Garantie» en «die Garantie» y equivale aquí a «la». En el diálogo también aparece al inicio de «Die Garantie», donde el artículo se escribe con mayúscula por estar al comienzo de la oración. Se reutiliza delante de un sustantivo definido como «die Garantie».
Garantie
«Garantie» significa «garantía» y se refiere a la cobertura que la tienda explica antes de la compra. Aparece en «die Garantie verstehen» y en «Die Garantie deckt ... ab». Puedes usar «die Garantie» para preguntar o hablar de lo que cubre un producto.
verstehen
«verstehen» significa «entender» y expresa el objetivo de la persona en «die Garantie verstehen». Después de «möchte» aparece en infinitivo. Se reutiliza con un objeto directo para decir qué información o explicación quieres entender.
deckt
«deckt» significa «cubre» en «Die Garantie deckt technische Probleme ... ab». Aquí indica que la garantía incluye ciertos problemas dentro de su protección. Forma una expresión separable con «ab», por lo que el patrón reutilizable es «Die Garantie deckt ... ab».
technische
«technische» significa «técnicos» en «technische Probleme» y describe el tipo de problemas que cubre la garantía. Acompaña al sustantivo «Probleme». Se puede reutilizar delante de un sustantivo relacionado con aspectos técnicos, como problemas o detalles técnicos.
Probleme
«Probleme» significa «problemas» y aquí se refiere a dificultades técnicas cubiertas por la garantía. Aparece en «technische Probleme bei normaler Nutzung». Puedes combinarlo con un adjetivo, como «technische Probleme», para especificar qué tipo de dificultad existe.
bei
«bei» significa aquí «con» o «en el contexto de» en «bei normaler Nutzung». Relaciona los problemas técnicos con el uso normal del dispositivo. Se reutiliza delante de una situación o actividad para indicar el contexto en el que ocurre algo.
normaler
«normaler» significa «normal» en «bei normaler Nutzung» y describe un uso habitual, no excepcional, de la tableta. Forma parte de la expresión «normaler Nutzung». Puedes reutilizarlo para describir una actividad o situación considerada habitual.
Nutzung
«Nutzung» significa «uso» en «bei normaler Nutzung» y se refiere al modo en que se utiliza la tableta. Aquí especifica el contexto en el que la garantía cubre los problemas. Se usa con frecuencia para hablar del uso de un producto, servicio o recurso.
ab
«ab» completa el verbo separable «deckt ... ab» en «Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab». No significa «cubre» por sí solo; junto con «deckt» indica que la garantía incluye esos problemas. Conserva el patrón «deckt ... ab» cuando el objeto aparece entre el verbo y «ab».
auch
«auch» significa «también» en «Deckt die Garantie auch Schäden ... ab?» y añade los daños accidentales a lo que se está preguntando si cubre la garantía. Se coloca aquí antes del objeto «Schäden». Se reutiliza para preguntar o afirmar que algo se incluye además de otra cosa.
Schäden
«Schäden» significa «daños» y aquí se refiere a daños causados por accidentes, como una pantalla rota. Aparece en «Schäden durch Unfälle» y es el objeto de «Deckt ... ab». Puedes combinarlo con una causa, como «Schäden durch ...», para precisar de dónde proceden los daños.
durch
«durch» significa «por» o «a causa de» en «Schäden durch Unfälle». Introduce la causa de los daños. Se reutiliza delante de una causa para explicar qué provoca un daño, un cambio o un resultado.
Unfälle
«Unfälle» significa «accidentes» en «Schäden durch Unfälle» y señala el origen de los daños que se consultan. Aparece después de «durch» para formar una relación de causa. Se usa para hablar de hechos accidentales que pueden causar daños.
zum Beispiel
«zum Beispiel» significa «por ejemplo» y presenta un caso concreto de los daños mencionados: «zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm». La expresión combina «zum», que forma parte de esta locución, con «Beispiel», «ejemplo». Se reutiliza antes de un caso o elemento que ilustra una afirmación general.
einen
«einen» equivale aquí a «un» en «einen gesprungenen Bildschirm» y acompaña al ejemplo concreto de daño. Forma el grupo nominal que sigue a «zum Beispiel». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino cuando se presenta un objeto como ejemplo dentro de una expresión de este tipo.
gesprungenen
«gesprungenen» significa «agrietado» o «roto» en «einen gesprungenen Bildschirm» y describe el estado de la pantalla. Acompaña a «Bildschirm» dentro del ejemplo de daño accidental. Se reutiliza para describir una pantalla que se ha roto o agrietado.
Bildschirm
«Bildschirm» significa «pantalla» y aquí nombra la pantalla rota que se ofrece como ejemplo de daño accidental. Aparece en «einen gesprungenen Bildschirm». Se usa para hablar de la pantalla de una tableta u otro dispositivo.
werden
«werden» participa en «Schäden durch Unfälle werden über einen separaten Schutzplan geregelt» para presentar los daños como algo que se gestiona mediante un plan. Aquí no expresa simplemente «son» de forma independiente, sino una construcción en la que «Schäden» recibe la acción de «geregelt». Se puede reutilizar con un participio para describir cómo se tramita o gestiona algo.
über
«über» significa «a través de» o «mediante» en «über einen separaten Schutzplan». Indica el medio o la vía por la que se gestionan los daños. Se reutiliza con un procedimiento, servicio o plan que canaliza una gestión.
separaten
«separaten» significa «separado» en «einen separaten Schutzplan» y distingue este plan de la garantía general. Describe al sustantivo «Schutzplan». Puedes reutilizarlo para señalar que un servicio, proceso o elemento es independiente de otro.
Schutzplan
«Schutzplan» significa «plan de protección» y nombra el plan independiente que gestiona los daños accidentales. En «über einen separaten Schutzplan», aparece como la vía para tratar esos daños. Se usa para hablar de una cobertura o plan adicional de protección.
geregelt
«geregelt» significa aquí «gestionado» o «regulado» en «werden über einen separaten Schutzplan geregelt». Indica que los daños se tramitan según ese plan. Se reutiliza con «werden» para describir cómo se organiza o gestiona un asunto.
Wenn
«Wenn» significa «si» en «Wenn der Akku ausfällt» y presenta la condición que desencadena la pregunta. También puede significar «cuando» en contextos temporales, pero aquí plantea una posibilidad. Se reutiliza al comienzo de una oración para expresar una condición seguida de una consecuencia o pregunta.
der
«der» es el artículo que acompaña a «Akku» en «der Akku» y equivale aquí a «la» en la traducción española, porque «Akku» significa batería. En esta oración presenta el sujeto de «ausfällt». Se reutiliza delante de un sustantivo definido como «der Akku».
Akku
«Akku» significa «batería» y aquí se refiere a la batería de la tableta. Aparece en «Wenn der Akku ausfällt», es decir, cuando la batería falla. Se usa para hablar de la batería recargable de un dispositivo.
ausfällt
«ausfällt» significa «falla» en «Wenn der Akku ausfällt» y describe que la batería deja de funcionar correctamente. Aparece después del sujeto «der Akku» dentro de la oración introducida por «Wenn». Se reutiliza para indicar que un dispositivo o componente deja de funcionar.
würde
«würde» presenta una acción hipotética en «würde ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?» y contribuye al sentido de «traería» o «contactaría». Aquí la persona pregunta qué haría en caso de que fallara la batería. Se reutiliza para formular situaciones hipotéticas con un infinitivo, como «würde ... bringen».
das
«das» aparece como artículo en «das Tablet» y acompaña al objeto que la persona llevaría a la tienda. También aparece con mayúscula en «Das hilft mir», donde significa «eso» y retoma la información anterior. Según la expresión, puede introducir un sustantivo definido o referirse a algo ya mencionado.
hierher
«hierher» significa «aquí» o «hasta aquí» en «das Tablet hierher bringen» y marca que la tableta se llevaría hacia el lugar donde están los interlocutores. Se combina directamente con «bringen». Se reutiliza cuando algo o alguien se desplaza hacia el lugar del hablante o de la conversación.
bringen
«bringen» significa «traer» en «das Tablet hierher bringen» y expresa llevar la tableta hasta la tienda. Aquí aparece como infinitivo después de «würde». Se reutiliza con un objeto y un destino, como en «etwas hierher bringen».
oder
«oder» significa «o» y presenta la segunda alternativa en «hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren». Une dos posibles acciones para resolver el problema de la batería. Se reutiliza para ofrecer una elección entre dos acciones, objetos o posibilidades.
den
«den» es el artículo que acompaña a «Hersteller» en «den Hersteller kontaktieren» y equivale aquí a «el». Presenta a la persona o empresa que la clienta podría contactar. Se reutiliza delante de un sustantivo definido en una expresión como «den Hersteller kontaktieren».
Hersteller
«Hersteller» significa «fabricante» y aquí se refiere a la empresa que produjo la tableta. Aparece como el destinatario de «kontaktieren» en «den Hersteller kontaktieren». Se usa para hablar de quién fabrica un producto y puede atender consultas sobre él.
kontaktieren
«kontaktieren» significa «contactar» en «den Hersteller kontaktieren» y expresa comunicarse con el fabricante. Aparece como infinitivo después de «würde». Se reutiliza con la persona, empresa o servicio que se desea contactar como objeto directo.
Sie
«Sie» significa «usted» en «Sie können den Garantieanspruch hier anmelden» y se dirige formalmente a la persona cliente. Es el sujeto de la recomendación del empleado. Se reutiliza en conversaciones formales con clientes, empleados o personas a las que se trata de usted.
können
«können» expresa «poder» en «Sie können den Garantieanspruch hier anmelden» y comunica que la persona tiene la posibilidad de iniciar el trámite en la tienda. Se combina con el infinitivo «anmelden». Se reutiliza para ofrecer una posibilidad o indicar qué puede hacer alguien.
Garantieanspruch
«Garantieanspruch» significa «reclamación» o «derecho de garantía» y aquí nombra el trámite relacionado con la cobertura. Aparece como objeto de «anmelden» en «den Garantieanspruch hier anmelden». Se usa al hablar de una solicitud formal basada en una garantía.
hier
«hier» significa «aquí» en «den Garantieanspruch hier anmelden» y señala la tienda o el lugar donde están hablando. Indica dónde puede iniciarse el trámite. Se reutiliza para señalar el lugar actual del hablante o la acción mencionada.
anmelden
«anmelden» significa aquí «registrar» o «presentar» el derecho de garantía en «den Garantieanspruch hier anmelden». Expresa iniciar formalmente el trámite. Se reutiliza con una solicitud, reclamación o trámite que se registra ante una empresa o institución.
und
«und» significa «y» y une la posibilidad de presentar la reclamación con la promesa de explicar el siguiente paso. En «..., und wir erklären Ihnen ...», conecta dos acciones relacionadas. Se reutiliza para enlazar información o acciones que forman parte de la misma respuesta.
wir
«wir» significa «nosotros» en «wir erklären Ihnen» y se refiere al personal de la tienda. Es el sujeto de la acción de explicar qué ocurrirá después. Se reutiliza para hablar de un grupo que actúa conjuntamente, como un equipo o una empresa.
erklären
«erklären» significa «explicar» en «wir erklären Ihnen, was als Nächstes passiert». Aquí expresa que el personal dará información sobre el procedimiento siguiente. Se reutiliza con una persona, como «Ihnen», y con la información que se explica.
Ihnen
«Ihnen» significa «a usted» o «le» en «wir erklären Ihnen» y señala a la persona que recibe la explicación. Aparece junto a «erklären» para indicar a quién se explica algo. Se reutiliza en situaciones formales cuando dices a quién le explicas, muestras o entregas algo.
was
«was» significa «qué» o «lo que» en «was als Nächstes passiert» e introduce la información que el personal va a explicar. La expresión completa se refiere a lo que ocurrirá después. Se reutiliza para introducir una pregunta indirecta o el contenido de una explicación.
als Nächstes
«als Nächstes» significa «a continuación» o «lo siguiente» en «was als Nächstes passiert» y ordena el procedimiento temporalmente. «als» forma parte de la expresión y «Nächstes» señala el siguiente paso o acontecimiento. Se reutiliza para preguntar o explicar qué ocurre después.
passiert
«passiert» significa «pasa» o «ocurre» en «was als Nächstes passiert». Aquí se refiere al siguiente paso del trámite de garantía. Se reutiliza para preguntar o explicar qué ocurre en una situación determinada.
Woher
«Woher» significa literalmente «de dónde», pero en «Woher wüsste ich» pregunta cómo podría saberlo o cuál sería la base para saberlo. Aquí introduce una duda sobre la decisión entre reparación y reemplazo. Se reutiliza para preguntar por el origen de una información o por cómo se llega a saber algo.
wüsste
«wüsste» significa «sabría» en «Woher wüsste ich» y presenta el conocimiento como una posibilidad hipotética. La persona pregunta cómo podría saber qué opción es mejor. Se reutiliza en preguntas hipotéticas sobre la información o el conocimiento disponible.
ob
«ob» significa «si» en «ob eine Reparatur oder ein Austausch besser wäre» e introduce una pregunta indirecta de respuesta afirmativa o negativa. Aquí conecta la duda con la comparación entre reparación y reemplazo. Se reutiliza después de verbos como «wissen» o «entscheiden» para introducir una cuestión indirecta.
eine
«eine» significa «una» en «eine Reparatur» y presenta la reparación como una de las dos opciones posibles. Acompaña al sustantivo «Reparatur». Se reutiliza para introducir una opción o cosa no especificada como única dentro de una comparación.
Reparatur
«Reparatur» significa «reparación» y aquí nombra una de las dos soluciones posibles para la tableta. Aparece en «eine Reparatur oder ein Austausch». Se usa para hablar del proceso de arreglar un producto que tiene un problema.
ein
«ein» significa «un» en «ein Austausch» y presenta el reemplazo como la otra opción de la comparación. Acompaña al sustantivo «Austausch». Se reutiliza para introducir una alternativa o elemento no especificado.
Austausch
«Austausch» significa «reemplazo» en «ein Austausch» y nombra la opción de sustituir la tableta en lugar de repararla. Aparece coordinado con «eine Reparatur». Se usa para hablar de sustituir un producto o componente por otro.
besser
«besser» significa «mejor» y compara las dos opciones en «ob eine Reparatur oder ein Austausch besser wäre». Aquí pregunta cuál de las dos soluciones conviene más. Se reutiliza para comparar alternativas y expresar que una opción resulta preferible a otra.
wäre
«wäre» significa «sería» en «welche ... besser wäre» y presenta como hipotética la valoración de la reparación o del reemplazo. Aparece dentro de la pregunta indirecta introducida por «ob». Se reutiliza para hablar de cómo sería o cuál sería la mejor opción en una situación hipotética.
prüfen
«prüfen» significa «comprobar» o «examinar» en «Wir prüfen zuerst das Problem». Aquí describe la primera acción del personal antes de explicar las opciones. Se reutiliza con un problema, producto o documento que debe revisarse.
zuerst
«zuerst» significa «primero» en «Wir prüfen zuerst das Problem» y marca el inicio de la secuencia de acciones. Indica que la comprobación ocurre antes de la explicación. Se reutiliza para ordenar pasos de un procedimiento.
dann
«dann» significa «después» o «luego» en «erklären Ihnen dann die verfügbaren Möglichkeiten». Marca la acción que sigue a la comprobación del problema. Se reutiliza para indicar el siguiente paso en una secuencia.
verfügbaren
«verfügbaren» significa «disponibles» en «die verfügbaren Möglichkeiten» y describe las opciones que pueden ofrecerse después de revisar el problema. Acompaña al sustantivo «Möglichkeiten». Se reutiliza para hablar de opciones, recursos o servicios que están disponibles en una situación concreta.
Möglichkeiten
«Möglichkeiten» significa «posibilidades» u «opciones» y aquí se refiere a las soluciones disponibles después de comprobar el problema. Aparece en «die verfügbaren Möglichkeiten». Se reutiliza para presentar varias formas posibles de actuar o resolver algo.
hilft
«hilft» significa «ayuda» en «Das hilft mir zu entscheiden». Aquí indica que la explicación facilita la decisión de la persona. Se reutiliza con «mir» y con una acción introducida por «zu», como en «hilft mir zu entscheiden».
mir
«mir» significa «me» o «a mí» en «Das hilft mir» y señala a la persona que recibe la ayuda. Se combina con «hilft» para indicar quién se beneficia de algo. Se reutiliza para decir a quién ayuda, sirve o afecta una acción.
zu
«zu» introduce el infinitivo «entscheiden» en «hilft mir zu entscheiden» y conecta la ayuda con la acción de decidir. Aquí no expresa una dirección, sino que forma parte de la construcción «jemandem helfen, etwas zu tun». Se reutiliza antes de un infinitivo cuando se explica qué acción ayuda a realizar.
entscheiden
«entscheiden» significa «decidir» en «hilft mir zu entscheiden». Aquí se refiere a escoger si la tableta es una opción sensata. Se reutiliza con «zu» después de «hilft», conservando el patrón «hilft mir zu entscheiden».
vernünftige
«vernünftige» significa «sensata» o «razonable» en «eine vernünftige Wahl». Describe una elección que parece adecuada después de considerar la garantía. Se reutiliza delante de un sustantivo para valorar una decisión o elección como razonable.
Wahl
«Wahl» significa «elección» en «eine vernünftige Wahl» y nombra la decisión sobre si comprar la tableta. Aquí aparece descrita como «vernünftige». Se reutiliza para hablar de una opción o decisión entre varias posibilidades.
ist
«ist» significa «es» en «ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist». Aquí relaciona la tableta con la valoración de ser una elección sensata. Aparece al final de la pregunta indirecta. Se reutiliza para describir o valorar algo mediante una característica o identificación.
Garantiedetails
«Garantiedetails» significa «detalles de la garantía» y se refiere a la información concreta sobre la cobertura. En «Garantiedetails sind wichtiger» aparece como el tema que adquiere mayor importancia cuando se usa la tableta a diario. Se reutiliza para hablar de aspectos específicos de una garantía.
sind
«sind» significa «son» en «Garantiedetails sind wichtiger» y relaciona los detalles de la garantía con su mayor importancia. Es el verbo que conecta el sujeto con «wichtiger». Se reutiliza para describir o comparar características de algo en plural.
wichtiger
«wichtiger» significa «más importantes» en «Garantiedetails sind wichtiger». Aquí compara la importancia de los detalles de la garantía en el contexto del uso diario. Se reutiliza para decir que una cosa tiene más importancia que otra o que adquiere más importancia en una situación.
jeden
«jeden» significa «cada» o «todos los» en «jeden Tag» y expresa que la tableta se usa diariamente. Forma la expresión temporal «jeden Tag». Se reutiliza para hablar de una acción que ocurre todos los días.
Tag
«Tag» significa «día» en «jeden Tag» y forma una expresión que indica frecuencia diaria. Junto con «jeden», señala que el uso ocurre cada día. Se reutiliza en expresiones de tiempo para describir la frecuencia de una actividad.
benutzen
«benutzen» significa «usar» en «das Tablet jeden Tag benutzen». Aquí describe el uso diario previsto de la tableta. Se reutiliza con un objeto directo para indicar qué producto, herramienta o dispositivo se utiliza.
wollen
«wollen» significa «querer» en «wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen» y expresa el plan o la intención de usar la tableta diariamente. Aparece con el infinitivo «benutzen». Se reutiliza con un infinitivo para decir qué quiere hacer alguien.