Comprar solo lo necesario | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich bin gekommen, um Schuhe zu kaufen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   Vine a comprar zapatos, pero los demás artículos expuestos me distraen.

   Ich

   yo

   bin gekommen

   he venido

   um … zu kaufen

   para comprar

   Schuhe

   zapatos

   anderen

   los demás

   ausgestellten

   expuestos

   Sachen

   artículos

   lenken … ab

   distraer

   mich

   me

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto. En alemán, la forma de primera persona es ich; no debe confundirse con mich, que aparece más adelante como objeto. bin gekommen expresa aquí «vine» o «he venido». kommen es la forma de diccionario y gekommen es su participio. El perfecto de kommen se forma con sein: ich bin gekommen. La forma bin marca la primera persona singular; gekommen no cambia por persona en esta construcción. um ... zu kaufen introduce una finalidad: «para comprar». kaufen significa «comprar» y zu kaufen es su infinitivo con zu. El patrón reutilizable es um + ... + zu + infinitivo: Ich gehe in den Laden, um Brot zu kaufen. = «Voy a la tienda para comprar pan». El verbo con zu queda al final de esta cláusula de finalidad. Schuhe significa «zapatos». Es el plural de der Schuh («el zapato»). En esta oración no se especifica cuántos zapatos son; el plural solo indica más de uno. anderen significa aquí «los demás» o «los otros». Es la forma plural de andere en el grupo nominal die anderen ... Sachen; la terminación -en aparece porque el adjetivo sigue al artículo definido plural die en este caso. andere contrasta con derselbe («el mismo») en usos apropiados, pero no son sinónimos. ausgestellten significa «expuestos» o «que están expuestos». Es el participio de ausstellen («exponer, colocar para mostrar») usado como adjetivo delante del sustantivo. La terminación -en concuerda aquí con el plural tras die: die ausgestellten Sachen. No es una forma de stellen aislada en esta oración. Sachen significa «cosas»; con este contexto, «artículos» es una traducción natural. Es el plural de die Sache («la cosa, el asunto»). Aquí designa los artículos expuestos, no los zapatos mencionados como finalidad. lenken ... ab corresponde al verbo separable ablenken: «distraer» o «desviar la atención». En la oración, lenken ocupa la posición verbal y el prefijo ab aparece al final: Die Geräusche lenken mich ab. = «Los ruidos me distraen». En una forma no conjugada, el verbo aparece unido: ablenken. mich significa «me». Es el pronombre de primera persona singular en acusativo y funciona como objeto de ablenken: aquello que distrae desvía la atención de «mí». Compárese ich («yo», sujeto) con mich («me», objeto): Ich sehe den Laden. = «Yo veo la tienda»; Der Lärm stört mich. = «El ruido me molesta». En conjunto, Ich bin gekommen establece que la persona hablante vino; um Schuhe zu kaufen explica su propósito. Después, aber introduce un contraste: die anderen ausgestellten Sachen son los demás artículos expuestos, y lenken mich ab dice que esos artículos distraen a la persona hablante. El sentido completo es: «Vine a comprar zapatos, pero los demás artículos expuestos me distraen».

2. Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

   Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.

   Beginne

   empieza

   mit dem

   con aquello

   wofür

   para lo que

   du gekommen bist

   viniste

   bevor

   antes de que

   du etwas anderes dazunimmst

   añadas cualquier otra cosa

   Explicación detallada

   Beginne es el imperativo de segunda persona singular de beginnen («empezar»). La forma reutilizable es Beginne mit ... («empieza con ...»). En alemán, el imperativo dirigido a du suele tener esta forma verbal sin pronombre sujeto. mit dem combina mit, que rige dativo, con dem, la forma de dativo masculino o neutro del artículo definido y también un pronombre demostrativo. Aquí dem significa «aquello» y, con el contexto dado, apunta a lo que la persona vino a buscar: los zapatos. El dativo lo exige mit, no el hecho de que el referente sea plural o singular. wofür está formado por wo- + für y pregunta o relaciona una cosa con la preposición für: «para qué» o «para lo que». En esta oración introduce una relación dentro de dem, wofür ...: «aquello para lo que ...». Ejemplo: Wofür brauchst du das? = «¿Para qué necesitas eso?». du gekommen bist significa aquí «viniste». gekommen es el participio de kommen («venir»), y el perfecto de este verbo se forma con sein: du bist gekommen. Como aparece en una oración subordinada introducida por wofür, el verbo conjugado bist queda al final: wofür du gekommen bist. El contexto precisa que se trata de haber venido a buscar los zapatos, pero la construcción por sí sola expresa «para lo que viniste». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, la subordinada coloca su verbo conjugado al final. Ejemplo: Bevor du gehst, ruf mich an. = «Antes de que te vayas, llámame». du etwas anderes dazunimmst expresa «añadas cualquier otra cosa». etwas significa «algo»; anderes es la forma neutra sustantivada de andere («otro»), usada aquí después de etwas: etwas anderes = «algo diferente/otra cosa». dazunimmst es la forma de du de dazunehmen, «añadir» o «tomar además». En esta subordinada el verbo aparece unido y al final; fuera de ella, como verbo separable, puede aparecer Du nimmst etwas dazu («Añades algo»). En conjunto, Beginne mit dem da la instrucción «empieza con aquello». wofür du gekommen bist especifica cuál es ese «aquello»: lo que viniste a buscar. Después, bevor du etwas anderes dazunimmst fija el orden: haz eso antes de añadir cualquier otra cosa. Por tanto, la oración completa significa: «Empieza por lo que viniste a buscar antes de añadir cualquier otra cosa».

3. Die Schuhe sind nötig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

   Schuhe

   zapatos

   nötig

   necesario

   Jacke

   chaqueta

   verlockend

   tentador

   Explicación detallada

   Schuhe significa aquí «zapatos». Es el plural de Schuh («zapato»): der Schuh → die Schuhe. En esta oración funciona como sujeto plural, por eso aparece sind, no ist. Ejemplo: Meine Schuhe sind neu. = «Mis zapatos son nuevos». La forma plural no indica por sí sola cuántos zapatos hay exactamente. nötig expresa que algo hace falta o es necesario. Es un adjetivo y aquí aparece después de sein: Die Schuhe sind nötig («Los zapatos son necesarios»). Su comparación es nötiger («más necesario») y el superlativo puede ser am nötigsten («de la manera más necesaria»). Ejemplo: Das ist nicht nötig. = «Eso no es necesario». Jacke significa «chaqueta». Su forma básica es die Jacke, singular; el plural es die Jacken. Aquí es el sujeto de la segunda parte y aparece con ist, porque se habla de una chaqueta en singular. Ejemplo: Die Jacke ist warm. = «La chaqueta es abrigada». verlockend significa «tentador» o «que resulta atractivo». Es un adjetivo: verlockend → verlockender («más tentador») → am verlockendsten («el más tentador»). En esta oración describe a die Jacke; la traducción fija expresa ese atractivo como «me tienta». Ejemplo: Das Angebot ist verlockend. = «La oferta es tentadora». La primera parte, Die Schuhe sind nötig, combina el sujeto plural Die Schuhe con sind y el adjetivo predicativo nötig: «Los zapatos son necesarios». aber introduce un contraste. En die Jacke ist nur verlockend, die Jacke es un sujeto singular, ist concuerda con él y verlockend lo describe. nur limita la afirmación a que la chaqueta resulta tentadora: no afirma aquí que sea necesaria. En conjunto, la oración significa: «Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta».

4. Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.

   Entonces, por ahora, no pongas la chaqueta en tu cesta.

   Dann

   entonces

   leg

   pon

   Jacke

   chaqueta

   vorerst

   por ahora

   nicht

   no

   deinen

   tu

   Korb

   cesta

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta instrucción con lo que se ha dicho antes. También puede introducir una consecuencia o una acción posterior. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos.» leg es el imperativo de legen («poner/dejar en posición»), dirigido a una sola persona en trato informal. El imperativo singular aparece aquí sin la terminación -e: legen → leg. No es el verbo liegen («estar tumbado»): legen expresa colocar algo, mientras que liegen describe que algo ya está colocado. Ejemplo: Leg das Buch auf den Tisch. = «Pon el libro sobre la mesa.» die Jacke significa «la chaqueta». En esta oración, Jacke es el objeto que se debe colocar. El artículo die no cambia entre nominativo y acusativo en el femenino singular, por lo que la forma visible no muestra por sí sola el caso. Ejemplo: Ich nehme die Jacke. = «Cojo la chaqueta.» vorerst significa «por ahora» o «de momento». Limita temporalmente la instrucción: no se indica que la acción quede prohibida para siempre. Ejemplo: Vorerst bleiben wir hier. = «Por ahora nos quedamos aquí.» nicht es la negación. Aquí niega la acción de colocar la chaqueta en la cesta, de modo que la instrucción es no hacerlo por ahora. Su posición puede variar según qué parte se quiera negar, pero en esta oración aparece antes del grupo de destino in deinen Korb. deinen es un posesivo de segunda persona singular: «tu». Su forma corresponde a un poseedor singular y concuerda aquí con Korb, que es masculino singular y está en acusativo: dein Korb (nominativo) → deinen Korb (acusativo). La terminación pertenece al posesivo, no a Jacke. Ejemplo: Ich sehe deinen Hund. = «Veo a tu perro.» der Korb significa «la cesta» o «el cesto». Su plural es die Körbe. En in deinen Korb, la preposición in toma acusativo porque legen expresa movimiento o colocación hacia dentro de un lugar: in den Korb. Compárese Der Ball ist im Korb. = «La pelota está en la cesta», donde se describe una ubicación y aparece dativo (im = in dem). En conjunto, Dann leg presenta una instrucción informal; die Jacke es lo que se coloca; nicht niega esa colocación; vorerst la limita al momento actual; y in deinen Korb expresa el destino. El significado completo es: «Entonces, por ahora, no pongas la chaqueta en tu cesta.»

5. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und meine abgetragenen Socken ersetzen.

   Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mis calcetines gastados.

   Diese

   estos

   Socken

   calcetines

   würden

   harían / serían

   zu … passen

   combinar con / encajar con

   Schuhen

   zapatos

   meine

   mis

   abgetragenen

   gastados

   ersetzen

   sustituir

   Explicación detallada

   Diese acompaña aquí a un sustantivo plural y significa «estos». La forma plural nominativa coincide con la función de sujeto; no identifica por sí sola a qué calcetines se refiere, aunque el contexto y la traducción fijan esa referencia. Compárese dieser con un sustantivo masculino singular: dieser Schuh («este zapato»). Diese Schuhe sind neu significa «Estos zapatos son nuevos». Socken es el plural de die Socke («el calcetín»). En esta oración es el sujeto y, por tanto, aparece en nominativo plural. La forma plural también puede coincidir con el acusativo: Ich kaufe Socken («Compro calcetines»). würden es la forma plural de werden en Konjunktiv II. Junto con un infinitivo expresa una posibilidad o una consecuencia presentada como hipotética: würden passen equivale aquí a «combinarían». Para un sujeto singular aparecería würde: Der Schuh würde passen («El zapato combinaría»). En la coordinación, este auxiliar aporta el valor hipotético a los dos infinitivos posteriores. zu passen contiene la preposición zu y el verbo passen. En este uso, passen zu significa «combinar con» o «encajar con» y exige que lo que sigue a zu esté en dativo. El infinitivo passen permanece sin cambio después de würden: Die Farbe würde zu dem Mantel passen («El color combinaría con el abrigo»). Schuhen es el plural dativo de der Schuh («el zapato»). El dativo plural suele llevar -n cuando el plural no la tiene ya: die Schuhe pasa a den Schuhen después de zu. Por eso zu den Schuhen significa «con los zapatos» en este patrón; den y la terminación de Schuhen muestran el dativo plural. meine es un posesivo que significa «mis» y concuerda aquí con Socken, que es plural. El grupo meine ... Socken funciona como complemento directo de ersetzen; el posesivo no expresa por sí solo una cantidad concreta más allá del plural del sustantivo. Meine Schuhe sind sauber significa «Mis zapatos están limpios». abgetragenen describe a los calcetines como gastados o usados hasta desgastarse. Es el adjetivo abgetragen con terminación -en; la terminación aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural en acusativo después del posesivo meine. La terminación pertenece al adjetivo, no a Socken. Por ejemplo, meine alten Schuhe significa «mis zapatos viejos». ersetzen es el infinitivo de ersetzen («sustituir»). El verbo toma como complemento directo aquello que se sustituye, aquí meine abgetragenen Socken. No es un verbo separable: el infinitivo permanece unido. Sie ersetzen den alten Tisch significa «Sustituyen la mesa vieja». La estructura completa es Diese Socken würden zu den Schuhen passen und meine abgetragenen Socken ersetzen: el sujeto Diese Socken se aplica a los dos verbos coordinados. Primero se presenta la posibilidad de que esos calcetines combinen con los zapatos; después, que sustituyan los calcetines gastados del hablante. La coordinación evita repetir el mismo sujeto y mantiene el valor hipotético de würden para ambas acciones.

6. Die Socken passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   Los calcetines se ajustan mejor a tu plan que la chaqueta.

   Die Socken

   los calcetines

   passen

   ajustarse; encajar

   besser

   mejor

   zu deinem Plan

   a tu plan; con tu plan

   als

   que, en una comparación

   die Jacke

   la chaqueta

   Explicación detallada

   Die Socken significa «los calcetines». Socken es el plural de die Socke; aquí funciona como sujeto, por eso está en nominativo plural. El artículo definido plural es die tanto en nominativo como en acusativo. passen significa aquí «ajustarse» o «encajar». Está en presente, tercera persona del plural, porque el sujeto es Die Socken. La construcción reutilizable zu etwas passen expresa que algo se ajusta o encaja con otra cosa. Ejemplo: Die Schuhe passen zu der Jacke. — «Los zapatos combinan con la chaqueta.» besser es el comparativo de gut: gut → besser → am besten («bien» → «mejor» → «de la mejor manera»). Aquí compara cómo se ajustan los calcetines con el plan. La comparación está en besser, no en el sustantivo Plan. zu deinem Plan indica aquello a lo que se ajustan los calcetines. La preposición zu rige dativo. Plan es masculino: der Plan pasa a dem Plan en dativo, y con el posesivo dein aparece deinem Plan. La terminación de deinem concuerda con el sustantivo en dativo; dein identifica al poseedor. Ejemplo: Das Hemd passt zu deinem Anzug. — «La camisa combina con tu traje.» als introduce el segundo elemento después de un comparativo. El patrón reutilizable es X passt besser zu Y als Z: «X se ajusta mejor a Y que Z». Aquí als marca el término de comparación. die Jacke significa «la chaqueta». Jacke es femenino: die Jacke puede ser nominativo o acusativo, y der Jacke es el dativo. Aquí aparece como el segundo miembro de una comparación elíptica: se compara cómo se ajustan los calcetines y cómo se ajusta la chaqueta al mismo plan. En conjunto, Die Socken passen besser zu deinem Plan als die Jacke significa: «Los calcetines se ajustan mejor a tu plan que la chaqueta.»

7. Ich nehme die Schuhe und die Socken mit und gehe dann.

   Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   nehme … mit

   llevo conmigo

   Schuhe

   zapatos

   Socken

   calcetines

   gehe

   voy / me voy

   dann

   luego

   Explicación detallada

   nehme y mit: Aquí aparecen las partes separadas del verbo separable mitnehmen, «llevar consigo». nehme es la forma de presente para la primera persona singular de nehmen; con mit, el significado es «llevarse». En una oración principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición y el prefijo separable mit va al final: Ich nehme ... mit = «Me llevo ...». Ejemplo: Ich nehme einen Schirm mit. = «Me llevo un paraguas». No se debe interpretar mit como una palabra independiente con este significado dentro de esta construcción. Schuhe: Es el plural de der Schuh, «zapato». El plural se forma aquí añadiendo -e: Schuh → Schuhe. En el grupo die Schuhe, die señala el plural; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. Socken: Es el plural de die Socke, «calcetín». La forma plural coincide en este caso con la forma de acusativo plural, porque el plural lleva die tanto en nominativo como en acusativo. En die Socken, este grupo es otro objeto de nehme ... mit. gehe: Es la forma de presente para la primera persona singular de gehen, «ir». En este contexto, gehe forma con el sujeto Ich la idea de «me voy»; no es el verbo que significa «llevar». Ejemplo: Ich gehe nach Hause. = «Me voy a casa». dann: Significa «luego» o «después» y ordena temporalmente esta acción respecto de lo anterior. Aquí introduce la idea de que la persona se va después de llevarse los objetos. La estructura completa es Ich nehme [objeto] mit und gehe dann: «Me llevo [el objeto] y luego me voy». die Schuhe und die Socken son dos objetos coordinados de mitnehmen; und une las dos acciones, y dann coloca la acción de gehen después de la primera. Por eso la oración significa: «Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré». Aunque el alemán usa presente, esta forma puede referirse a una acción futura prevista cuando el contexto lo permite.

8. So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

   Así tu compra se mantiene centrada y práctica.

   So

   así

   bleibt

   se mantiene

   dein

   tu

   Einkauf

   compra

   zielgerichtet

   centrada

   praktisch

   práctica

   Explicación detallada

   So expresa aquí una consecuencia o resultado: «así». Puede reutilizarse para enlazar una acción o situación con su resultado. Ejemplo: So geht es schneller. = «Así se va más rápido». En esta oración no significa «de este modo» como una instrucción independiente, sino que introduce el resultado descrito después. bleibt es la forma de tercera persona singular del presente de bleiben, «permanecer» o «mantenerse». Aquí significa que algo conserva un estado: «se mantiene». La forma se elige porque el sujeto es singular, dein Einkauf; no expresa una acción de llevarse algo a otro lugar. Ejemplo: Der Plan bleibt einfach. = «El plan sigue siendo sencillo». dein es un posesivo que significa «tu» y acompaña a Einkauf. En esta combinación aparece sin terminación adicional: dein Einkauf. El sustantivo alemán Einkauf es masculino y aquí funciona como sujeto en nominativo singular; el posesivo concuerda con esas condiciones. El posesivo no afirma por sí mismo cuántas compras hay. Einkauf es un sustantivo que significa «compra» o «comprar cosas», según el contexto; aquí designa la compra mencionada. Su forma base es der Einkauf, con plural die Einkäufe. En dein Einkauf, el grupo nominal completo es el sujeto de bleibt. zielgerichtet describe algo orientado a un objetivo o realizado de manera enfocada. Aquí caracteriza la compra: se mantiene «centrada» o «orientada a un objetivo». Es un adjetivo descriptivo; no es el verbo que expresa la permanencia. Ejemplo: Sie arbeitet zielgerichtet. = «Ella trabaja de forma enfocada». praktisch significa «práctico» y añade otra característica de la compra. Es un adjetivo invariable en esta posición predicativa: después de bleibt, no lleva una terminación que marque el género de Einkauf. Ejemplo: Der Plan bleibt praktisch. = «El plan sigue siendo práctico». No debe confundirse aquí con el sentido de «práctico» referido a una persona habilidosa; la oración describe la compra. La estructura completa es So bleibt + posesivo + sustantivo + adjetivo + und + adjetivo: «Así, tu compra se mantiene orientada a un objetivo y práctica». So presenta el resultado; bleibt conecta el sujeto dein Einkauf con sus dos características, zielgerichtet y praktisch, unidas por und. Por tanto, el sentido global es: «Así tu compra se mantiene centrada y práctica».