Consultar existencias y organizar la entrega | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   A mí me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa sin ayuda.

   Ich mag

   me gusta

   diesen

   este

   Schreibtisch

   escritorio

   aber

   pero

   kann

   puedo

   ihn

   lo

   nicht

   no

   allein

   sin ayuda

   nach Hause

   a casa

   tragen

   llevar

   Explicación detallada

   Ich mag: mag es la forma de primera persona singular en presente de mögen («gustar» o «agradar»). En esta oración, Ich mag diesen Schreibtisch expresa «me gusta este escritorio»; el sujeto alemán es Ich, aunque en español se dice normalmente «me gusta». diesen: acompaña a Schreibtisch y muestra que ese sustantivo masculino está en acusativo, porque funciona como objeto directo de mag. El paradigma útil es dieser (masculino nominativo), diesen (masculino acusativo), diese (femenino nominativo/acusativo y plural en varios casos) y dieses (neutro nominativo/acusativo). Aquí diesen significa «este», no una cantidad. Schreibtisch: sustantivo masculino que significa «escritorio». Su plural es Schreibtische. En la oración, diesen Schreibtisch es lo que le gusta al hablante. aber: une dos partes en contraste y significa «pero». No cambia la posición del verbo de la primera parte; introduce la segunda oración principal. kann: es la primera persona singular en presente de können («poder»). Como verbo modal, se combina con un infinitivo: ich kann ... tragen («puedo ... llevar»). El infinitivo tragen aparece al final de esta oración principal. ihn: pronombre personal masculino en acusativo, equivalente aquí a «lo». La traducción fija identifica su referente: retoma diesen Schreibtisch. El acusativo aparece porque el escritorio es lo que se lleva. Compárese er («él», nominativo) con ihn («lo»/«a él», acusativo). nicht: niega la acción expresada por la combinación modal kann ... tragen: ich kann ihn nicht ... tragen significa «no puedo llevarlo...». Su efecto concreto aquí no es negar que el escritorio exista, sino negar la posibilidad de transportarlo en las condiciones indicadas. allein: significa «solo» o «por sí mismo»; en esta oración, con nicht, se entiende naturalmente como «sin ayuda». allein no cambia por género ni número. Ejemplo: Sie arbeitet allein. = «Ella trabaja sola.» nach Hause: construcción fija de dirección que significa «a casa». nach Hause gehen es «ir a casa» y nach Hause bringen es «llevar a casa». No se refiere aquí simplemente a estar en casa; expresa el destino del transporte. tragen: infinitivo de tragen, «llevar» o «transportar» físicamente. Después de kann, conserva el infinitivo porque können es el modal conjugado. Ejemplo: Ich kann die Tasche tragen. = «Puedo llevar el bolso.» En conjunto, Ich mag diesen Schreibtisch dice «Me gusta este escritorio». aber introduce el contraste, y ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen dice «pero no puedo llevarlo a casa sin ayuda». Por tanto, el significado completo es: «Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa sin ayuda.»

2. Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   Nosotros podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.

   Wir können

   podemos

   die Lieferung

   la entrega

   organisieren

   organizar

   wenn

   si

   er

   él; pronombre masculino singular

   noch

   todavía

   auf Lager

   en existencias

   ist

   está

   Explicación detallada

   Wir können: wir significa «nosotros» y können es la forma de presente que corresponde aquí a la primera persona plural. El verbo modal expresa posibilidad o capacidad; con otro verbo, ese verbo suele aparecer al final en infinitivo: Wir können warten = «Podemos esperar». Aquí todavía no incluye el significado de organisieren. die Lieferung: significa «la entrega». Lieferung es un sustantivo femenino singular. Aquí funciona como objeto directo de organisieren, por eso está en acusativo; el artículo femenino die tiene la misma forma en nominativo y acusativo. organisieren: es el infinitivo «organizar». Después de können, permanece sin conjugar y aparece al final de la oración principal. Ejemplo: Wir können den Termin organisieren = «Podemos organizar la cita». wenn: introduce aquí una condición y equivale a «si». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado suele colocarse al final: wenn er verfügbar ist = «si está disponible». er: es un pronombre personal de tercera persona singular y masculino en nominativo; aquí funciona como sujeto de ist. Puede referirse a una persona o a un sustantivo masculino singular. La traducción fija expresa la condición de forma general («si todavía hay existencias») y no identifica un antecedente concreto para er. No debe confundirse con ihn, que es la forma acusativa masculina; por eso er no significa por sí mismo «lo». noch: significa «todavía» en esta condición. Indica que la situación de estar disponible o en existencias continúa hasta el momento relevante. No cambia por sí solo el significado de er ni de auf Lager. auf Lager: es una expresión reutilizable que significa «en existencias» o «en stock». Con sein, describe disponibilidad: Der Artikel ist noch auf Lager = «El artículo todavía está en existencias». En esta construcción expresa disponibilidad, no simplemente ubicación en un almacén concreto. ist: es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aparece al final de la subordinada introducida por wenn y completa auf Lager sein, «estar en existencias». Su forma corresponde al sujeto singular er. La oración principal combina Wir können + el objeto die Lieferung + el infinitivo organisieren: «Nosotros podemos organizar la entrega». Después, wenn introduce la condición er noch auf Lager ist; el verbo conjugado ist queda al final de esa subordinada. En conjunto, según la traducción fija, significa: «Nosotros podemos organizar la entrega si todavía hay existencias».

3. Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   ¿Podría usted comprobar si el almacén tiene uno disponible?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   prüfen

   comprobar

   ob

   si

   Lager

   almacén

   noch

   todavía

   einer

   uno

   verfügbar

   disponible

   ist

   está

   Explicación detallada

   Könnten Sie expresa una petición cortés dirigida formalmente a una persona: literalmente, «¿podría usted…?». Könnten es el Konjunktiv II de können («poder»), usado aquí para suavizar la petición; Sie es el pronombre formal de segunda persona y se escribe con mayúscula. La construcción reutilizable es Könnten Sie + infinitivo...?, por ejemplo: Könnten Sie warten? —«¿Podría usted esperar?»—. prüfen significa «comprobar» o «verificar». Es el infinitivo que completa la petición después de Könnten Sie; el verbo conjugado es Könnten, mientras que prüfen conserva la forma de diccionario. Ejemplo: Ich prüfe die Liste. —«Compruebo la lista.»—. ob introduce una pregunta indirecta de sí o no y suele traducirse aquí como «si». En la subordinada que empieza con ob, el verbo conjugado aparece al final: ob ... verfügbar ist. No equivale aquí a una condición del tipo «si ocurre X, entonces Y», sino que introduce aquello que se quiere comprobar. Lager significa «almacén» en este contexto. Aparece dentro de im Lager: im es la contracción de in dem, «en el», y señala una ubicación; por eso Lager está en dativo. Lager es un sustantivo neutro: das Lager; tras in dem, la forma visible del sustantivo no cambia. noch significa «todavía» o «aún». Modifica la situación de disponibilidad y presenta la posibilidad de que siga habiendo uno disponible. Ejemplo: Ist noch Kaffee da? —«¿Todavía queda café?»—. einer significa aquí «uno», es decir, una unidad disponible cuyo sustantivo se sobreentiende por el contexto. Es un pronombre indefinido masculino singular; no identifica qué objeto concreto es ni afirma por sí solo una cantidad total. Su forma debe distinguirse de eine y eines, que corresponden a otros géneros o usos gramaticales. Ejemplo: Einer ist noch frei. —«Uno todavía está libre.»—. verfügbar significa «disponible». Es un adjetivo predicativo: describe a einer después del verbo ist, no lleva aquí una terminación visible. Ejemplo: Der Termin ist verfügbar. —«La cita está disponible.»—. ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). En esta oración funciona como verbo copulativo y conecta einer con el adjetivo verfügbar. La subordinada ob im Lager noch einer verfügbar ist combina la ubicación (im Lager), la continuidad (noch), la unidad no especificada (einer) y su estado (verfügbar ist). En conjunto, Könnten Sie prüfen formula cortésmente la petición; ob ... ist expresa qué debe comprobarse: si en el almacén todavía hay uno disponible. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría usted comprobar si el almacén tiene uno disponible?» La frase es adecuada para una petición formal y cortés.

4. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   Yo comprobaré ahora el registro de existencias.

   Ich

   yo

   prüfe

   compruebo

   jetzt

   ahora

   Lagerbestand

   existencias del almacén

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: “yo”. Su forma no cambia según el género de la persona que habla. En alemán, el sujeto suele aparecer explícitamente, como aquí. prüfe es la forma de primera persona singular del presente de prüfen, “comprobar” o “revisar”. La terminación -e pertenece aquí a la forma de ich: ich prüfe. Ejemplo: Ich prüfe die Daten. = “Compruebo los datos”. Aunque la forma es de presente, el alemán puede usar el presente para una acción futura; la traducción fija interpreta esta oración como “comprobaré”. jetzt significa “ahora” y señala cuándo ocurre la acción. Junto con prüfe, sitúa la comprobación en el momento indicado por la oración. El patrón reutilizable es Ich prüfe jetzt ... = “Ahora compruebo ...” o, según el contexto temporal, “comprobaré ahora ...”. Lagerbestand es un sustantivo compuesto: Lager se relaciona aquí con el almacén y Bestand con las existencias o el stock. Es un sustantivo masculino: der Lagerbestand. En la oración aparece como objeto directo definido en den Lagerbestand: den es el artículo definido masculino en acusativo; el sustantivo conserva la forma Lagerbestand. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. Ejemplo: Wir prüfen den Lagerbestand. = “Comprobamos las existencias del almacén”. La estructura reutilizable es Ich + verbo en primera persona + jetzt + objeto: Ich prüfe jetzt den Lagerbestand. El sujeto Ich realiza la acción prüfe, jetzt indica cuándo ocurre y den Lagerbestand nombra aquello que se comprueba. En conjunto, la traducción fija expresa: “Yo comprobaré ahora el registro de existencias.”

5. Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

   Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen ustedes?

   Wenn

   si

   er

   él

   verfügbar

   disponible

   welche

   qué opciones / cuáles

   Lieferoptionen

   opciones de entrega

   Sie

   usted / ustedes (formal)

   bieten … an

   ofrecen

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: equivale aquí a «si». En alemán, la oración subordinada que empieza con wenn coloca normalmente el verbo conjugado al final: Wenn er verfügbar ist («si está disponible»). También puede introducir situaciones habituales («cuando»), pero en esta frase la traducción fija confirma el sentido condicional. er es un pronombre personal de tercera persona singular con forma masculina. Aquí funciona como sujeto de ist; el texto y la traducción no identifican de manera independiente qué objeto concreto representa, así que conviene aprender la estructura sin asignarle un referente no expresado. La forma correspondiente para un referente femenino sería sie, y para varias personas u objetos, sie. verfügbar es un adjetivo que significa «disponible». En verfügbar sein, el adjetivo aparece como atributo del sujeto mediante el verbo sein, sin una terminación visible: er ist verfügbar («está disponible»). La forma observada no es una comparación; para comparar se puede usar verfügbarer («más disponible»), aunque esa comparación no se afirma aquí. welche pregunta por una selección dentro de un conjunto: «qué» o «cuáles». Concuerda aquí con Lieferoptionen en plural. En esta construcción, la forma plural welche puede aparecer tanto en el nominativo como en el acusativo; la función de objeto se reconoce por la construcción verbal anbieten, no por un cambio visible en welche. Compárese: Welche Option wählen Sie? («¿Qué opción eligen ustedes?»). Lieferoptionen es un sustantivo compuesto: Liefer- se relaciona con la entrega y Optionen significa «opciones». Su plural es Lieferoptionen; el singular es Lieferoption («opción de entrega»). Aquí designa las alternativas de entrega que se ofrecen. Sie es la forma formal de segunda persona, escrita con mayúscula. En esta oración es el sujeto de la pregunta y la traducción lo expresa como «ustedes». Sie puede dirigirse formalmente a una sola persona o a varias; la forma verbal no permite distinguir ese número. bieten ... an pertenece al verbo separable anbieten, «ofrecer». En una oración principal, su prefijo an se separa y aparece al final: Sie bieten Lieferoptionen an («ustedes ofrecen opciones de entrega»). bieten es la forma de presente que se usa con Sie; coincide formalmente con la tercera persona plural, pero por sí sola no demuestra que se hable con varias personas. En una subordinada, el verbo permanece unido y aparece al final: ..., die Sie anbieten («que ustedes ofrecen»). bieten no debe confundirse con bitten («pedir»). La estructura completa es Wenn + sujeto + ... + verbo al final, qué + objeto + sujeto + verbo separable: Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an? La primera parte establece la condición «si está disponible»; después se pregunta qué opciones de entrega ofrece la persona o las personas a las que se dirige formalmente la pregunta. Es una formulación adecuada para solicitar información sobre alternativas de entrega.

6. Die Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.

   La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   Standardlieferung

   entrega estándar

   würde … bringen

   llevaría

   ihn

   lo

   zu Ihnen

   a usted / a ustedes

   nach Hause

   a casa

   Explicación detallada

   Standardlieferung significa aquí «entrega estándar». Es un sustantivo compuesto: Lieferung significa «entrega», y Standard- especifica el tipo. El artículo die muestra que el sustantivo completo es femenino; ese género no pertenece necesariamente a cada elemento del compuesto. Ejemplo: Die Expresslieferung kommt morgen. = «La entrega exprés llega mañana». würde ... bringen expresa aquí «llevaría». würde es una forma de werden usada en el Konjunktiv II, que presenta la acción como hipotética o condicionada, y bringen conserva el infinitivo y aparece al final de la oración. bringen puede significar «llevar» o «traer», según el punto de referencia. Ejemplo: Ich bringe das Paket. = «Llevo el paquete» o «Traigo el paquete», según la perspectiva. ihn es el pronombre personal masculino en acusativo y significa «lo». Funciona como objeto directo de bringen. El texto y la traducción no identifican qué entidad concreta representa; solo muestran que es el objeto masculino que la entrega llevaría. Su forma contrasta con er («él»), usado como sujeto, y ihm («a él»), usado en dativo. Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». zu Ihnen significa «a usted» o «a ustedes» en tratamiento formal. Ihnen es la forma de dativo del pronombre formal y se escribe con mayúscula; zu rige el dativo. Esta forma no distingue por sí sola entre una persona y varias. nach Hause es la construcción fija «a casa» y señala movimiento hacia el hogar. Se diferencia de zu Hause, que significa «en casa» y expresa ubicación: Ich bin zu Hause. = «Estoy en casa»; Ich gehe nach Hause. = «Voy a casa». En conjunto, Die Standardlieferung es el sujeto; würde ... bringen presenta la acción como hipotética; ihn es el objeto directo; y zu Ihnen nach Hause indica el destino. La oración significa: «La entrega estándar lo llevaría a su casa».

7. Ist darin auch der Aufbau enthalten oder nur die Lieferung bis zur Tür?

   ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

   Ist

   ¿está? / ¿es?

   darin

   en eso / dentro de eso

   auch

   también

   der Aufbau

   el montaje

   enthalten

   incluido

   oder

   o

   nur

   solo

   die Lieferung

   la entrega

   bis zur Tür

   hasta la puerta

   Explicación detallada

   Ist: aquí es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Como la pregunta empieza por el verbo, Ist ...? equivale a «¿está ...?», no a una afirmación. En la construcción ist ... enthalten, ist se combina con enthalten para expresar que algo está incluido. darin: es un adverbio pronominal formado por da- + -in, con el sentido de «en eso» o «dentro de eso». Aquí eso se refiere al servicio o entrega que se está considerando; la traducción fija no identifica un objeto más concreto. Otros adverbios pronominales del mismo tipo son dabei («con eso / incluido en eso») y dazu («para eso / además»), pero no son intercambiables en todos los contextos. auch: significa «también» y añade el montaje a lo que podría estar incluido. Su posición puede variar según qué elemento se quiera destacar; aquí aparece antes de der Aufbau. der Aufbau: significa «el montaje» o «la instalación». Aufbau es un sustantivo masculino; en este grupo nominal aparece en singular y nominativo, por eso lleva el artículo definido der. No debe confundirse con el verbo separable aufbauen («montar»); por ejemplo: Der Aufbau kostet extra. = «El montaje cuesta aparte». enthalten: aquí significa «incluido». En ist enthalten, enthalten funciona con sein como participio o adjetivo predicativo para indicar que algo forma parte de un servicio, precio o paquete. El verbo enthalten también puede usarse de forma transitiva con el sentido de «contener»: Das Paket enthält Werkzeug. = «El paquete contiene herramientas». En esta pregunta, el sentido pertinente es «estar incluido», no una acción de contener realizada por un sujeto. oder: enlaza dos posibilidades y significa «o». Aquí introduce la alternativa después de preguntar por el montaje. nur: significa «solo» y limita la segunda posibilidad: la pregunta contrasta el montaje con una entrega que llega hasta la puerta. nur no afirma por sí mismo que la entrega sea lo único incluido; presenta esa opción dentro de la pregunta. die Lieferung: significa «la entrega». Lieferung es un sustantivo femenino; en este grupo nominal singular y nominativo lleva el artículo definido die. Está relacionado con liefern («entregar»), pero Lieferung nombra el servicio o el resultado de la entrega. Por ejemplo: Die Lieferung kommt morgen. = «La entrega llega mañana». bis zur Tür: significa «hasta la puerta». bis marca el límite final; zur es la contracción de zu der, y Tür es un sustantivo femenino que aquí aparece en dativo después de zu. La expresión especifica hasta dónde llega la entrega, no que la entrega incluya necesariamente el montaje ni que se lleve el objeto más allá de ese límite. En conjunto, la estructura es Ist [darin] auch [der Aufbau] enthalten oder nur [die Lieferung bis zur Tür]?: «¿Está incluido también el montaje o solo la entrega hasta la puerta?». La primera alternativa pregunta por la inclusión del montaje; la segunda delimita la entrega hasta la puerta. El contexto posterior confirma que el montaje se solicita aparte y que llevar el escritorio está incluido, pero la frase por sí sola está formulada como una pregunta sobre las condiciones del servicio.

8. Der Aufbau muss extra angefragt werden, aber das Hinauftragen des Schreibtischs ist inbegriffen.

   El montaje se solicita por separado, pero subir el escritorio por las escaleras está incluido.

   Aufbau

   montaje

   muss

   debe; tiene que

   extra

   por separado

   angefragt werden

   solicitarse

   Hinauftragen

   subir llevando algo

   Schreibtischs

   escritorio

   ist inbegriffen

   está incluido

   Explicación detallada

   Aufbau es un sustantivo masculino: der Aufbau, “el montaje” o “el ensamblaje”. Aquí nombra el montaje del escritorio, en línea con la pregunta anterior sobre si el montaje está incluido. Su plural es Aufbauten, aunque aquí aparece en singular. muss es la forma de tercera persona singular del presente de müssen (“tener que”, “deber”). Con un infinitivo expresa una obligación o un requisito: Der Aufbau muss ... = “El montaje tiene que ...”. Ejemplo: Die Lieferung muss bestellt werden. = “La entrega tiene que solicitarse.” extra funciona aquí como adverbio y significa “por separado” o “aparte”. Indica que la acción de solicitar el montaje se realiza aparte. angefragt werden es una construcción pasiva. anfragen significa “solicitar” o “preguntar por algo”, angefragt es su participio y werden forma aquí la pasiva. En Der Aufbau muss extra angefragt werden, el montaje es lo que se solicita, no quien solicita. La pauta reutilizable es etwas muss angefragt werden = “algo tiene que solicitarse”. En una oración activa, por ejemplo, Sie müssen den Aufbau anfragen. significa “Ustedes tienen que solicitar el montaje.” Hinauftragen es un infinitivo sustantivado y por eso empieza con mayúscula. hinauftragen significa “llevar algo hacia arriba” o “subir algo llevándolo”. Como sustantivo, das Hinauftragen nombra esa actividad. El prefijo hinauf- aporta la idea de movimiento hacia arriba; no es lo mismo que simplemente tragen (“llevar”). Ejemplo: Das Hinauftragen der Kisten ist anstrengend. = “Subir las cajas llevándolas es agotador.” Schreibtischs es la forma de genitivo singular de der Schreibtisch (“el escritorio”). La terminación -s muestra la relación das Hinauftragen des Schreibtischs: “el subir el escritorio” o, más literalmente, “el llevar el escritorio hacia arriba”. El sustantivo que lleva esa terminación es Schreibtisch, no Hinauftragen. Muchos sustantivos masculinos y neutros forman así el genitivo singular: des Schreibtischs. ist inbegriffen combina ist, tercera persona singular de sein, con inbegriffen, que aquí significa “incluido”. ist aparece en singular porque el sujeto es das Hinauftragen; inbegriffen, usado aquí como predicativo, no muestra una terminación distinta por género o número. Ejemplo: Die Montage ist inbegriffen. = “El montaje está incluido.” En conjunto, Der Aufbau muss extra angefragt werden dice que el montaje debe solicitarse aparte. Después, aber introduce el contraste: das Hinauftragen des Schreibtischs ist inbegriffen dice que la actividad de subir el escritorio llevándolo sí está incluida. La oración completa significa: “El montaje se solicita por separado, pero subir el escritorio llevándolo está incluido.”

9. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   Por favor, añada la entrega. Yo puedo montarlo sin ayuda.

   Bitte

   por favor

   fügen … hinzu

   añadir

   Lieferung

   entrega

   Ich kann

   puedo

   ihn

   lo

   selbst

   mismo; por sí mismo

   aufbauen

   montar

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición de manera cortés: «por favor». Puede aparecer al principio de una petición, como aquí, sin cambiar quién realiza la acción. fügen ... hinzu corresponde al verbo separable hinzufügen, «añadir». En la oración aparece la forma fügen delante y la partícula hinzu al final: Sie fügen etwas hinzu = «usted/ustedes añaden algo». Con Sie, esta misma forma sirve para el tratamiento formal singular y plural; Bitte hace que la petición sea cortés. La separación también se ve en el imperativo formal Fügen Sie ... hinzu. Lieferung significa «entrega» en este contexto. Su forma de diccionario es die Lieferung; es un sustantivo femenino. En die Lieferung, el artículo tiene la misma forma en nominativo y acusativo, pero aquí funciona como el elemento añadido, es decir, como objeto directo de hinzufügen. En el contexto también aparece la palabra relacionada Lieferwunsch, «solicitud de entrega», pero no es la misma palabra ni el mismo compuesto. Ich kann combina el pronombre ich, «yo», con kann, la forma de primera persona singular del verbo modal können, «poder». El modal expresa capacidad o posibilidad: Ich kann ... = «puedo ...». Después de un modal, el otro verbo normalmente va en infinitivo al final de la oración o de la proposición: Ich kann es machen = «Puedo hacerlo». ihn es un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino, traducible aquí como «lo». La forma distingue el caso y el género gramatical del referente: er es nominativo («él»), mientras que ihn es acusativo («lo»/«a él»). La traducción fija confirma el sentido de objeto «lo», pero no identifica de manera inequívoca qué referente concreto representa; por eso no debe asignarse automáticamente a un sustantivo cercano. selbst significa aquí «por sí mismo» o «sin ayuda», y refuerza que el propio sujeto realizará el montaje. Se diferencia de una traducción meramente reflexiva: Ich baue es selbst auf = «Lo monto yo mismo, sin ayuda». No cambia la persona ni el número del pronombre ich. aufbauen significa «montar» o «ensamblar» en este contexto. Es un verbo separable: en una oración principal sin modal aparece como Ich baue es selbst auf; después de kann permanece unido en infinitivo, Ich kann es selbst aufbauen. Su base es bauen («construir»), pero aufbauen es el verbo compuesto que expresa aquí el montaje. En conjunto, Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu forma una petición formal: «Por favor, añada la entrega». Después, Ich kann ihn selbst aufbauen expresa capacidad y autonomía: «Yo puedo montarlo sin ayuda». La posición final de aufbauen se debe a que depende del modal kann; ihn es el objeto masculino en acusativo y selbst enfatiza que el hablante hará el montaje.

10. Ich bestätige den Lagerbestand und füge den Lieferwunsch hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    Yo confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    bestätige

    confirmo

    Lagerbestand

    existencias

    füge … hinzu

    añado

    Lieferwunsch

    solicitud de entrega

    bevor

    antes de que

    Bestellung

    pedido

    bearbeite

    tramito

    Explicación detallada

    bestätige es la forma de primera persona singular de bestätigen («confirmar»). En esta oración, Ich bestätige significa «yo confirmaré» según la traducción fija; el presente alemán también puede expresar una acción futura cuando el contexto las sitúa después. Ejemplo: Ich bestätige den Termin. = «Confirmo la cita». Lagerbestand es un sustantivo compuesto: Lager + Bestand, y aquí significa «existencias» o «inventario disponible». En alemán, los compuestos forman una sola palabra y llevan mayúscula inicial. Ejemplo: Der Lagerbestand ist niedrig. = «Las existencias son bajas». füge ... hinzu corresponde al verbo separable hinzufügen («añadir»). La forma füge es la primera persona singular; en una oración principal, hinzu aparece separado al final: Ich füge den Namen hinzu. = «Añado el nombre». No se debe tratar füge como un verbo independiente con este sentido. Lieferwunsch es un sustantivo compuesto que aquí significa «solicitud de entrega». Wunsch puede significar «deseo» o «solicitud», y Liefer- especifica que se refiere a la entrega. Ejemplo: Der Lieferwunsch ist eingetragen. = «La solicitud de entrega está registrada». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En la subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final. Aquí la subordinada es bevor ich die Bestellung bearbeite: bearbeite queda al final porque pertenece a esa subordinada. Bestellung es un sustantivo femenino que significa «pedido» u «orden». En die Bestellung, die es compatible aquí con el acusativo femenino singular, porque el pedido recibe la acción de bearbeiten; no es una marca exclusiva del acusativo, ya que die también puede aparecer con un sustantivo femenino singular en nominativo. bearbeite es la primera persona singular de bearbeiten («tramitar», «procesar» o «gestionar»). En este contexto significa «tramitar el pedido». Ejemplo: Ich bearbeite die Anfrage. = «Tramito la solicitud». La estructura completa es Ich bestätige den Lagerbestand und füge den Lieferwunsch hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite. Ich es el sujeto de las dos acciones principales: bestätige den Lagerbestand («confirmaré las existencias») y füge den Lieferwunsch hinzu («añadiré la solicitud de entrega»). und las coordina. Finalmente, bevor ich die Bestellung bearbeite indica que ambas acciones ocurren antes de tramitar el pedido. Por tanto, el sentido completo es: «Yo confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido».