Resolver un error de etiqueta en la caja | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Kasse zeigt, dass dies ein anderer Artikel ist.

   La caja muestra que esto es otro artículo.

   Kasse

   caja

   zeigt

   muestra

   dass

   que

   dies

   esto

   anderer

   otro; diferente

   Artikel

   artículo

   ist

   es

   Explicación detallada

   Kasse significa aquí «caja» y es un sustantivo femenino: die Kasse. Su plural es Kassen. En este enunciado, Die Kasse es quien realiza la acción de mostrar. zeigt es la forma de tercera persona singular del presente de zeigen («mostrar»): ich zeige, du zeigst, sie zeigt. La terminación -t corresponde aquí a Die Kasse. dass introduce una oración subordinada que expresa el contenido de lo que se muestra: «que…». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final. dies significa «esto» en este contexto. Es un pronombre demostrativo neutro en singular; aquí funciona como sujeto de la oración introducida por dass. La forma de este pronombre depende de la función gramatical y del género, número y caso pertinentes; no debe confundirse automáticamente con el demostrativo atributivo dieser, como en dieser Artikel («este artículo»). anderer es el adjetivo atributivo «otro» o «diferente» en la expresión ein anderer Artikel. La forma observada lleva la terminación masculina nominativa singular -er, condicionada aquí por el sustantivo masculino Artikel y por el determinante ein. El adjetivo aparece en otras formas, por ejemplo eine andere Kasse («otra caja») y andere Artikel («otros artículos»). No es el sustantivo Artikel el que proporciona la base del adjetivo. Artikel significa aquí «artículo» en el sentido de objeto o producto. Es un sustantivo masculino: der Artikel; su plural también es Artikel. En ein anderer Artikel, es el núcleo del grupo nominal y anderer lo describe. ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí conecta dies con la identificación ein anderer Artikel. La estructura completa es Die Kasse zeigt, dass dies ein anderer Artikel ist: «La caja muestra que esto es otro artículo». La oración principal contiene Die Kasse zeigt; después, dass introduce el contenido mostrado. Dentro de esa subordinada, dies es el sujeto, ein anderer Artikel identifica qué es, y ist queda al final conforme al orden de la subordinada alemana.

2. Aber das Etikett im Regal war unter diesem Produkt.

   Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   Aber

   pero

   Etikett

   etiqueta

   im

   en el

   Regal

   estante

   war

   estaba

   unter

   debajo de

   diesem

   este

   Produkt

   producto

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste con lo dicho antes: aquí significa «pero». Etikett significa «etiqueta». Es un sustantivo neutro: das Etikett; en plural, die Etiketten. En esta oración, la etiqueta es el elemento cuya ubicación se describe. im es la contracción de in dem. Aquí forma im Regal, «en el estante». in puede expresar ubicación o dirección: para una ubicación estática se usa el dativo (im Regal); para movimiento hacia dentro suele usarse el acusativo, por ejemplo Ich lege es in das Regal («Lo pongo en el estante»). Regal significa «estante» o «estantería». Es neutro: das Regal; su plural es die Regale. En im Regal, aparece en dativo singular porque in expresa ubicación. war es una forma pasada de sein («ser/estar»). Corresponde a la tercera persona singular: er/sie/es war. Aquí expresa una situación pasada: la etiqueta estaba debajo del producto. En presente sería ist («es/está»). unter significa «debajo de» en esta relación espacial. Para una posición sin desplazamiento rige aquí el dativo: unter diesem Produkt. Si se describiera un movimiento hacia una posición situada debajo de algo, el acusativo sería posible, por ejemplo Ich stelle es unter das Produkt («Lo coloco debajo del producto»). diesem significa «este» y es la forma del demostrativo para dativo singular masculino o neutro. Aquí acompaña a das Produkt, que es neutro, y unter lleva dativo porque se describe una ubicación. El demostrativo tiene el elemento dies- y cambia sus terminaciones según género, número y caso; por ejemplo, dieser Mann («este hombre», nominativo masculino) y diese Frau («esta mujer», nominativo femenino). No es el artículo el que expresa una cantidad. Produkt significa «producto». Es un sustantivo neutro: das Produkt; en plural, die Produkte. En diesem Produkt, aparece en dativo singular como complemento de unter para indicar la posición. La estructura completa es Aber [das Etikett im Regal] war [unter diesem Produkt]: «Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto». das Etikett im Regal identifica la etiqueta y su ubicación, mientras que unter diesem Produkt indica dónde estaba. La oración describe una ubicación pasada y estática; no afirma que la etiqueta se moviera.

3. Ich prüfe das Etikett im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   prüfe

   compruebo

   Etikett

   etiqueta

   Regal

   estante

   bevor

   antes de que

   Kasse

   caja

   etwas

   algo; cualquier cosa

   ändere

   cambio

   Explicación detallada

   prüfe: Es la forma de primera persona singular del presente de prüfen («comprobar»). Aquí Ich prüfe significa «compruebo»; con este contexto, el presente también puede traducirse como «voy a comprobar». Ejemplo: Ich prüfe die Nummer. = «Compruebo el número». La forma cambia según la persona: ich prüfe, du prüfst, er/sie prüft. Etikett: Significa «etiqueta». Su forma base es das Etikett, un sustantivo neutro. En esta oración, das Etikett es el objeto directo de prüfe, por eso aparece en acusativo; en este caso, la forma visible coincide con el nominativo: das Etikett. Ejemplo: Das Etikett ist sichtbar. = «La etiqueta es visible». Regal: Significa «estante». En im Regal, im es la contracción de in dem; esta combinación expresa ubicación, y Regal aparece en dativo después de in con sentido de lugar. Ejemplo: Das Buch liegt im Regal. = «El libro está en el estante». bevor: Introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va normalmente al final; por eso ändere aparece al final de bevor ich an der Kasse etwas ändere. Ejemplo: Ich lese, bevor ich antworte. = «Leo antes de responder». Kasse: Significa «caja» o «caja de pago». En an der Kasse, an expresa ubicación y der Kasse está en dativo: la forma base es die Kasse, y el artículo cambia a der en este caso. Ejemplo: Ich warte an der Kasse. = «Espero en la caja». etwas: Es el pronombre indefinido «algo». En esta subordinada, etwas ändern significa «cambiar algo» y, de manera natural en la construcción española con «antes de», se traduce como «cambiar nada» o «cambiar cualquier cosa». Etwas no es una negación por sí mismo. Ejemplo: Ich möchte etwas kaufen. = «Quiero comprar algo». ändere: Es la forma de primera persona singular del presente de ändern («cambiar»): ich ändere. No debe confundirse con andere, que significa «otros» o «otras». En ich ... etwas ändere, ich es el sujeto y etwas el objeto. Ejemplo: Ich ändere den Plan. = «Cambio el plan». La oración se construye así: Ich prüfe das Etikett im Regal expresa que compruebo la etiqueta situada en el estante. Bevor introduce la acción que se realizará después: ich an der Kasse etwas ändere, «cambie algo en la caja». En conjunto: «Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja».

4. Das Etikett war direkt unter dieser Größe.

   La etiqueta estaba justo debajo de este tamaño.

   Etikett

   etiqueta

   war

   estaba

   direkt

   justo; directamente

   unter

   debajo de

   dieser

   este; esta

   Größe

   tamaño

   Explicación detallada

   Etikett significa aquí «etiqueta». Su forma base es das Etikett, un sustantivo neutro; el plural es die Etiketten. Ejemplo: Das Etikett ist neu. = «La etiqueta es nueva». El artículo das pertenece al sustantivo y no significa «eso» en esta oración. war es el pasado de sein («ser/estar»), en tercera persona singular: sein – war. En este contexto expresa una ubicación pasada: «estaba». Ejemplo: Der Artikel war im Regal. = «El artículo estaba en la estantería». direkt intensifica la relación espacial y significa «justo» o «directamente», sin distancia intermedia relevante. Aquí modifica la expresión de lugar que viene después: direkt unter ... = «justo debajo de ...». unter significa «debajo de» en esta relación espacial. Como la oración describe una ubicación, no un desplazamiento hacia abajo, rige aquí el dativo. Con movimiento hacia una posición situada debajo, puede aparecer el acusativo: Ich stelle es unter den Tisch. = «Lo coloco debajo de la mesa». dieser es la forma femenina singular del demostrativo dies- en dativo. Se refiere a algo presentado como «este/esta» dentro de la expresión dieser Größe; la forma concreta está determinada por Größe y por el dativo exigido aquí, no por una cantidad numérica. Größe significa aquí «tamaño». Es un sustantivo femenino: die Größe; el plural es die Größen. En otros contextos puede tener sentidos relacionados, como «talla» o «magnitud», pero aquí la traducción fija indica el sentido de tamaño. Ejemplo: Diese Größe passt. = «Esta talla/tamaño queda bien». La combinación unter dieser Größe forma el complemento de lugar: «debajo de este tamaño». Con direkt, queda direkt unter dieser Größe («justo debajo de este tamaño»). Finalmente, Das Etikett war ... presenta a la etiqueta como aquello que se encontraba allí en el pasado. La oración completa significa: «La etiqueta estaba justo debajo de este tamaño».

5. Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema.

   Etikett

   etiqueta

   stimmt … überein

   coincide

   nicht

   no

   Artikel

   artículo

   unserem

   nuestro

   System

   sistema

   Explicación detallada

   Etikett significa «etiqueta». Es un sustantivo neutro: das Etikett. Aquí das Etikett está en nominativo porque es el sujeto. Ejemplo: Das Etikett ist neu. = «La etiqueta es nueva». stimmt ... überein pertenece al verbo separable übereinstimmen, «coincidir». stimmt es el presente para la tercera persona singular, y überein aparece separado al final de la oración. El patrón reutilizable es X stimmt mit Y überein = «X coincide con Y». Ejemplo: Die Nummer stimmt mit dem Beleg überein. = «El número coincide con el recibo». nicht expresa la negación. Aquí, junto con stimmt ... überein, forma stimmt nicht ... überein, «no coincide». Artikel significa «artículo». Aquí aparece en dem Artikel después de mit. Mit rige el dativo; por eso el masculino der Artikel adopta la forma dem Artikel. Ejemplo: Ich spreche mit dem Kunden. = «Hablo con el cliente». unserem es una forma flexionada del posesivo unser, «nuestro». En unserem System, la terminación -em marca el dativo masculino o neutro; aquí acompaña a System, que es neutro: das System. La preposición in usa dativo cuando expresa ubicación o ámbito: in unserem System, «en nuestro sistema». Compárese unser System (nominativo o acusativo neutro) con in unserem System (dativo). System significa «sistema» y es un sustantivo neutro: das System. En esta oración, in unserem System indica el sistema en relación con el cual se considera el artículo. La estructura completa es Das Etikett («la etiqueta») + stimmt ... überein («coincide») + nicht («no») + mit dem Artikel («con el artículo») + in unserem System («en nuestro sistema»). Por tanto, la oración significa: «La etiqueta no coincide con el artículo de nuestro sistema». La expresión in unserem System especifica el ámbito o sistema relacionado con el artículo, sin añadir información sobre cómo se registró.

6. Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   ¿Podría corregirlo antes de que pague?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   das

   lo

   korrigieren

   corregir

   bevor

   antes de que

   ich

   yo

   bezahle

   pago

   Explicación detallada

   Könnten Sie combina könnten, el Konjunktiv II de können, con Sie, el pronombre de trato formal. Aquí sirve para formular una petición cortés y equivale a «¿Podría usted…?». Aunque la persona a la que se habla es la segunda persona formal, Sie lleva formas verbales iguales a las de la tercera persona plural; könnten no es una forma exclusiva de este tratamiento. En otros contextos, können puede expresar capacidad o posibilidad. das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro en acusativo y es el objeto directo de korrigieren. Corresponde a «lo» en la traducción. Por sí solo, el pronombre no especifica qué objeto es. korrigieren es el infinitivo «corregir». Después de un verbo modal como könnten, el verbo léxico permanece en infinitivo: Sie könnten das korrigieren («usted podría corregirlo»). La persona y el valor modal aparecen en könnten, no en korrigieren. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En esta subordinada, el verbo conjugado aparece al final: bevor ich bezahle. El patrón reutilizable es ... bevor + sujeto + verbo. ich es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». Aquí es el sujeto de bezahle y se refiere a quien habla. bezahle es la primera persona singular del presente de bezahlen, «pagar». En la subordinada aparece al final por la estructura introducida por bevor. El presente también puede referirse a una acción futura prevista; aquí presenta el pago como posterior al momento de la corrección. En conjunto, Könnten Sie das korrigieren formula cortésmente la petición de corregir un objeto ya identificado. bevor ich bezahle sitúa esa corrección antes del pago. Toda la pregunta significa «¿Podría corregirlo antes de que pague?».

7. Ich brauche die Zustimmung einer vorgesetzten Person für die Korrektur.

   Necesito la aprobación de la persona responsable para corregirlo.

   Ich brauche

   Necesito

   die Zustimmung

   la aprobación

   vorgesetzten

   responsable; superior

   Person

   persona

   die Korrektur

   la corrección

   Explicación detallada

   Ich brauche contiene brauchen, «necesitar». Ich es la primera persona singular, por eso el verbo aparece como brauche; el presente expresa aquí una necesidad actual. El patrón reutilizable Ich brauche ... introduce aquello que la persona necesita. Ejemplo: Ich brauche Hilfe. — «Necesito ayuda.» die Zustimmung significa «la aprobación» o «el consentimiento». Zustimmung es un sustantivo femenino; die es su artículo definido en este caso. Se relaciona con el verbo zustimmen («dar la aprobación / estar de acuerdo»), pero el sustantivo nombra la aprobación como cosa o requisito. Ejemplo: Wir brauchen Ihre Zustimmung. — «Necesitamos su aprobación.» vorgesetzten describe a Person en einer vorgesetzten Person: aquí significa «responsable» o «superior». Su forma base es vorgesetzt; vorgesetzten es la forma flexionada del adjetivo en este sintagma nominal. La terminación no pertenece a Person. En este contexto, la expresión completa identifica a una persona que tiene autoridad o responsabilidad pertinente, sin afirmar más detalles sobre ella. Person significa «persona». Es un sustantivo femenino en alemán y aparece aquí después de einer, dentro de einer vorgesetzten Person. La combinación eine Person es «una persona»; la forma einer Person aparece cuando la estructura exige esa forma flexionada, como en la relación de pertenencia de este enunciado. die Korrektur significa «la corrección». Korrektur es un sustantivo femenino y die es el artículo definido. En für die Korrektur, la preposición für introduce aquello para lo que se necesita la aprobación; für rige aquí el acusativo, cuya forma visible del artículo femenino sigue siendo die. El sustantivo está relacionado con el verbo korrigieren («corregir»), pero no debe confundirse con el verbo: Korrektur nombra la corrección y korrigieren expresa la acción. En conjunto, Ich brauche die Zustimmung establece la necesidad de aprobación. einer vorgesetzten Person especifica de quién se necesita: «de una persona responsable». Finalmente, für die Korrektur indica la finalidad: «para la corrección», que la traducción fija expresa naturalmente como «para corregirlo». Así, la oración completa significa: «Necesito la aprobación de la persona responsable para corregirlo.»

8. Ich kann warten, während Sie das prüfen.

   Puedo esperar mientras lo comprueba.

   Ich kann

   puedo

   warten

   esperar

   während Sie

   mientras usted

   das

   eso; lo

   prüfen

   comprobar; revisar

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, la forma de presente de können para la primera persona singular. Aquí können expresa posibilidad o capacidad: «poder». Con un verbo modal, el verbo principal suele ir al final de la oración en infinitivo. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». warten es el infinitivo «esperar». En esta oración depende de kann, por eso conserva la forma de infinitivo y nombra la acción que es posible realizar. No debe confundirse con warten auf + acusativo, construcción que significa «esperar a alguien o algo»; por ejemplo, Ich warte auf den Bus. = «Espero el autobús». während Sie introduce una oración subordinada temporal: «mientras usted». während significa «mientras» y hace que el verbo finito aparezca al final de su oración subordinada. Sie, escrito con mayúscula, es aquí el pronombre formal de segunda persona; la traducción fijada presenta un interlocutor singular («usted»). La misma forma Sie también puede referirse a varias personas, pero esa lectura no es la indicada por la traducción proporcionada. Ejemplo: Während Sie warten, lese ich. = «Mientras usted espera, leo». das funciona aquí como pronombre de objeto directo y corresponde a «eso» o «lo» en la traducción. Su forma es la de un pronombre demostrativo neutro en acusativo; el texto fijado no identifica con una palabra concreta qué se está comprobando. Como pronombre, das no repite necesariamente un sustantivo visible en esta oración. prüfen significa «comprobar» o «revisar». En Sie ... prüfen es el verbo finito de la subordinada: con Sie formal o plural, el presente tiene la forma prüfen, que coincide en apariencia con el infinitivo. Por eso aquí no se debe analizar automáticamente como infinitivo; la posición final y la presencia del sujeto muestran su función finita. Ejemplo: Sie prüfen das Etikett. = «Usted comprueba la etiqueta». En conjunto, Ich kann expresa la posibilidad del hablante, warten nombra la acción posible y während Sie das prüfen sitúa esa espera al mismo tiempo que la otra persona comprueba aquello indicado por das. La traducción fijada es: «Puedo esperar mientras lo comprueba».

9. Wir korrigieren das an der Kasse und aktualisieren das Etikett im Regal.

   Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   Wir

   nosotros / nosotras

   korrigieren

   corregir

   das

   lo / eso

   an der Kasse

   en la caja

   Kasse

   caja

   aktualisieren

   actualizar

   Etikett

   etiqueta

   im Regal

   del estante / en el estante

   Regal

   estante

   Explicación detallada

   Wir significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto de las dos acciones coordinadas. En alemán, la forma verbal de primera persona plural termina normalmente en -en: wir korrigieren y wir aktualisieren. El pronombre no indica por sí solo quiénes son exactamente esas personas; aquí solo presenta al grupo que realizará las acciones según la traducción fija. korrigieren significa «corregir». Es el infinitivo y también la forma de presente usada con wir: wir korrigieren. El presente alemán puede expresar una acción futura cuando el momento se entiende por la situación o por la planificación; por eso aquí corresponde a «lo corregiremos», sin que el verbo tenga una terminación especial de futuro. Ejemplo: Wir korrigieren den Fehler morgen. — «Corregiremos el error mañana». El primer das es un pronombre de acusativo neutro y aquí significa «lo». Recibe la acción de korrigieren; su referente concreto no queda identificado en los datos proporcionados. No debe confundirse con el das que aparece después delante de Etikett: allí es un artículo definido, no un pronombre independiente. El pronombre das no cambia según la persona que actúa; su forma se relaciona con el referente neutro y con su función de objeto directo. an der Kasse expresa «en la caja», entendida como el lugar donde se realiza la corrección. an puede llevar dativo cuando indica una ubicación, y der es aquí la forma dativa singular femenina del artículo definido. Kasse es un sustantivo femenino: su forma básica es die Kasse; en esta expresión, der Kasse muestra el dativo exigido por la relación de ubicación. Ejemplo: Wir warten an der Kasse. — «Esperamos en la caja». Kasse significa «caja», en el sentido del lugar o puesto de pago. Conviene aprenderla con su género: die Kasse. Su plural es die Kassen. El género pertenece al sustantivo, mientras que der en an der Kasse es la forma que adopta el artículo en dativo femenino singular. aktualisieren significa «actualizar». Con wir aparece como wir aktualisieren, la forma de presente de primera persona plural. La coordinación con und mantiene el mismo sujeto: el grupo realiza también esta segunda acción. Ejemplo: Wir aktualisieren die Liste. — «Actualizamos la lista». Etikett significa «etiqueta». Es un sustantivo neutro: das Etikett; su plural es die Etiketten. En das Etikett, das es el artículo definido de nominativo o acusativo singular neutro. Aquí el grupo actualiza ese objeto directo: Wir aktualisieren das Etikett significa «actualizaremos la etiqueta». im Regal significa «en el estante» y aquí precisa cuál es la etiqueta: la del estante, según la traducción fija. im es la contracción de in dem; con una ubicación fija, in lleva dativo. Regal es neutro, por eso dem es la forma dativa de su artículo: in dem Regal → im Regal. Ejemplo: Das Buch ist im Regal. — «El libro está en el estante». Regal significa «estante» o «estantería», según el objeto al que se refiera. Es un sustantivo neutro: das Regal; su plural es die Regale. En im Regal, el sustantivo permanece en singular y el dativo se marca principalmente en el artículo contraído im. La oración se organiza así: Wir korrigieren das an der Kasse = «Lo corregiremos en la caja», y und aktualisieren das Etikett im Regal = «y actualizaremos la etiqueta del estante». und une dos verbos con el mismo sujeto Wir. an der Kasse indica dónde se realiza la primera acción; im Regal modifica a das Etikett y señala qué etiqueta se actualiza, no necesariamente dónde ocurre la actualización. En conjunto, la traducción fija es: «Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante».

10. Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde.

    Ich würde

    yo …ría

    das

    eso; lo

    lieber

    preferiblemente; más bien

    jetzt

    ahora

    klären

    resolver; aclarar

    als

    que, en una comparación

    später

    más tarde

    wiederzukommen

    volver

    Explicación detallada

    Ich würde introduce una preferencia expresada de manera hipotética o atenuada. würde es una forma del verbo werden en Konjunktiv II y aquí se combina con un infinitivo: Ich würde ... klären = «yo resolvería/aclararía...». No es el pasado de klären. Este patrón es reutilizable: Ich würde warten = «Yo esperaría». das funciona aquí como pronombre de objeto y significa «eso» o «lo». Su referente concreto no queda identificado por la frase aislada; lo importante para este patrón es que recibe la acción de klären: das klären = «aclarar/resolver eso». La forma das también puede tener otras funciones en alemán, por lo que su papel se determina por la construcción completa. lieber expresa preferencia: «preferiblemente», «más bien» o «con preferencia». Se relaciona con gern («con gusto»): gern → lieber («con más gusto, preferiblemente») → am liebsten («con el mayor gusto, de preferencia»). En esta oración, lieber señala que la primera opción se prefiere a la alternativa introducida después. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción de klären en el momento actual. Por ejemplo: Wir machen das jetzt. = «Hacemos eso ahora». klären es el infinitivo «aclarar» o «resolver». En este contexto se refiere a solucionar o dejar aclarado el asunto indicado por das. Su forma de infinitivo aparece después de würde; en una oración principal no modal también puede funcionar como verbo conjugado: Wir klären das. = «Aclaramos/resolvemos eso». als introduce aquí la segunda parte de una comparación de preferencia: «que» en el sentido de «en vez de». El patrón reutilizable es lieber A, als B = «preferir A antes que B» o «preferir A a B». No introduce en esta oración una comparación de igualdad. später significa «más tarde» y sitúa la alternativa en un momento posterior al momento relevante de jetzt. Por ejemplo: Wir sprechen später. = «Hablamos más tarde». wiederzukommen significa «volver» o «regresar». Es el infinitivo con zu del verbo separable wiederkommen: wiederkommen → wiederzukommen. En un infinitivo con zu, este elemento se inserta entre wieder y kommen; no se debe tratar wiederzukommen como un verbo base distinto. Por ejemplo: Sie verspricht, wiederzukommen. = «Ella promete volver». En conjunto, Ich würde das lieber jetzt klären expresa la opción preferida: «preferiría resolverlo ahora». als später wiederzukommen presenta la alternativa con la que se compara: «que volver más tarde». La oración completa significa: «Prefiero resolverlo ahora que volver más tarde». La forma con würde y lieber presenta esa preferencia de manera atenuada, mientras que als conecta la acción preferida con la alternativa.