Buscar otra conexión tras la cancelación de un tren | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a transport station, a passenger asks staff for another route after a cancelled train threatens a connection..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Buscar otra conexión tras la cancelación de un tren, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Mein Zug ist ausgefallen.

Main tsuuk ist áusgafáalan. Han cancelado mi tren.
A

Ich muss bald einen Anschlusszug nehmen.

Ij mus balt áinan ánshlus-tsuuk néeman. Necesito tomar pronto un tren de conexión.
B

Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

Ij kan íinen jélfan, áina ándara ferbíndung tsuu fínden. Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.
A

Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

Dii ántsáigataafal tsáikt áinan exprés-tsuuk, dea fon áinem ándaran baan-shtaik ápféert. El panel muestra un tren expreso que sale de otro andén.
B

Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist.

Das kéunte funksioníiran, áaba ij príufa, op íira faar-kárta dafiuur guiultij ist. Eso podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.
A

Soll ich diese Fahrkarte behalten oder eine neue kaufen?

Zol ij díisa faar-kárta bahálten óoda áina nóia káufen? ¿Debo quedarme con este billete o comprar uno nuevo?
B

Sie können diese Fahrkarte benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

Sii kéunan díisa faar-kárta benútsen, vail iir úrshpríunglija tsuuk áusgafáalan ist. Puede usar este billete porque han cancelado su tren original.
A

Werde ich meinen Anschluss an der nächsten Station noch erreichen?

Véerda ij máinen ánshlus an dea néeksten shtatsión noj erráijen? ¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?
B

Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen.

Das zólten sii sháfan, áaba géen sii iétst tsum baan-shtaik unt príufen sii es noj áinmaal, ven sii ánkomen. Debería lograrlo, pero vaya ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.

Palabra por palabra

Mein «Mein» significa «mi» y acompaña a «Zug» en «Mein Zug». Se usa delante de un sustantivo para indicar pertenencia; por ejemplo, el patrón «Mein + sustantivo» sirve para hablar de algo propio.
Zug «Zug» significa «tren» y aquí se refiere al tren del hablante en «Mein Zug». Es una palabra habitual en la estación; se combina, por ejemplo, con «der Zug» o con expresiones como «einen Zug nehmen».
ist «ist» significa «está» y forma con «ausgefallen» la expresión «ist ausgefallen», que indica que el tren dejó de funcionar o fue cancelado. Es una forma de «sein» y se usa para describir el estado o resultado de una situación.
ausgefallen «ausgefallen» indica aquí que el tren no circula porque fue cancelado, en «Mein Zug ist ausgefallen». Con «ist» describe una interrupción ya ocurrida; en una estación se puede usar el patrón «Der Zug ist ausgefallen» para informar de una cancelación.
Ich «Ich» significa «yo» y funciona como sujeto en «Ich muss» y «Ich kann». Se coloca normalmente antes del verbo conjugado; es útil para expresar las propias necesidades, posibilidades o acciones.
muss «muss» expresa necesidad u obligación en «Ich muss bald einen Anschlusszug nehmen». Es una forma de «müssen» y, con un verbo como «nehmen», indica lo que el hablante necesita hacer; el patrón «Ich muss + infinitivo» sirve para hablar de una obligación inmediata.
bald «bald» significa «pronto» y sitúa en un futuro cercano la acción de tomar el tren de conexión. Como adverbio, puede colocarse con una acción, como en «bald ... nehmen»; se usa cuando queda poco tiempo.
einen «einen» significa «un» en «einen Anschlusszug nehmen» y acompaña al objeto directo de «nehmen». Esta forma aparece delante de «Anschlusszug»; el patrón «einen + sustantivo + nehmen» sirve para indicar qué tren se toma.
Anschlusszug «Anschlusszug» significa «tren de conexión», es decir, el tren que el hablante necesita tomar después. Se usa en el contexto de un viaje con conexión, como en «einen Anschlusszug nehmen»; es útil al hablar de cambios de tren.
nehmen «nehmen» significa «tomar» en «einen Anschlusszug nehmen». Aparece después de «muss», porque el verbo modal ocupa la posición conjugada y «nehmen» expresa la acción; el patrón «einen Zug nehmen» sirve para decir qué tren se toma.
kann «kann» significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad en «Ich kann Ihnen helfen». Es una forma de «können» y se combina con un infinitivo como «helfen»; se usa para ofrecer ayuda o indicar que algo es posible.
Ihnen «Ihnen» significa «a usted» y señala a la persona que recibe la ayuda en «Ihnen helfen». Es la forma formal usada con «Sie» y aparece después de «helfen»; el patrón «jemandem helfen» sirve para decir a quién se ayuda.
helfen «helfen» significa «ayudar» en «Ihnen helfen». Se construye con la persona ayudada en «Ihnen» y aquí va seguido de «eine andere Verbindung zu finden»; en una estación se usa para ofrecer asistencia a un pasajero.
eine «eine» significa «una» y acompaña a «Verbindung» en «eine andere Verbindung». Presenta una conexión concreta entre varias posibilidades; el patrón «eine + adjetivo + sustantivo» sirve para proponer una opción.
andere «andere» significa «otra» en «eine andere Verbindung» y señala una opción distinta de la conexión original. Se coloca delante del sustantivo que modifica; se usa cuando se busca una alternativa.
Verbindung «Verbindung» significa aquí «conexión» o «enlace» de transporte en «eine andere Verbindung zu finden». Puede referirse a una combinación de trenes o a una ruta disponible; el patrón «eine Verbindung finden» sirve para buscar una opción de viaje.
zu «zu» introduce el infinitivo «finden» en «eine andere Verbindung zu finden». Aquí no indica dirección, sino que forma una construcción dependiente de «helfen»; el patrón «helfen, ... zu + infinitivo» sirve para expresar ayuda para realizar una acción.
finden «finden» significa «encontrar» en «eine andere Verbindung zu finden». Aparece después de «zu» y tiene como objeto «eine andere Verbindung»; se usa para indicar que se busca y se localiza una ruta o solución.
Die «Die» significa «la» y presenta «Anzeigetafel» en «Die Anzeigetafel». Es el artículo definido de este sustantivo; el patrón «Die + sustantivo + zeigt» sirve para describir la información que muestra un panel.
Anzeigetafel «Anzeigetafel» significa «panel informativo» o «panel de anuncios» y aquí muestra la salida de un tren. En una estación se consulta la «Anzeigetafel» para conocer trenes, horarios o andenes; aparece como sujeto en «Die Anzeigetafel zeigt ...».
zeigt «zeigt» significa «muestra» en «Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug». Es una forma de «zeigen» y conecta el panel con la información visible; se usa con un objeto para decir qué aparece en una pantalla o cartel.
Expresszug «Expresszug» significa «tren exprés» y es el tren alternativo que aparece en el panel. Se usa para identificar una opción de transporte concreta; en la conversación es el objeto de «zeigt».
der «der» significa «que» en «der von einem anderen Bahnsteig abfährt» y enlaza «Expresszug» con la información sobre su salida. Introduce una oración relativa; el patrón «sustantivo, der ...» permite añadir una característica de ese sustantivo.
von «von» significa «de» o «desde» en «von einem anderen Bahnsteig» y señala el punto de partida del tren. Se usa delante del lugar de origen; el patrón «von + lugar» sirve para indicar desde dónde sale algo.
einem «einem» significa «un» en «von einem anderen Bahnsteig» y aparece después de «von». Forma el grupo que identifica un andén concreto como punto de partida; se reutiliza en estructuras como «von einem + lugar».
anderen «anderen» significa «otro» en «einem anderen Bahnsteig» y distingue ese andén del que se esperaba originalmente. Modifica a «Bahnsteig» dentro de la expresión de origen; se usa para señalar una alternativa diferente.
Bahnsteig «Bahnsteig» significa «andén» y aquí es el lugar desde el que sale el tren exprés. En una estación se combina con expresiones de dirección u origen, como «von einem anderen Bahnsteig»; sirve para localizar el tren.
abfährt «abfährt» significa «sale» o «parte» en «der von einem anderen Bahnsteig abfährt». Es una forma de «abfahren» dentro de una oración relativa y describe la salida del tren; se usa para indicar desde qué andén parte un tren.
Das «Das» significa «eso» y se refiere a la opción del tren exprés en «Das könnte funktionieren». Funciona como sujeto de una valoración; el patrón «Das könnte funktionieren» sirve para decir que una propuesta quizá sea viable.
könnte «könnte» significa «podría» y expresa una posibilidad, no una certeza, en «Das könnte funktionieren». Es una forma de «können» y se usa para valorar una opción con cautela, por ejemplo antes de comprobar si realmente sirve.
funktionieren «funktionieren» significa «funcionar» o «dar resultado» en «Das könnte funktionieren». Aparece después de «könnte» y describe si la alternativa puede resolver el problema; el patrón «Das könnte funktionieren» es útil al evaluar una propuesta.
aber «aber» significa «pero» y contrapone la posibilidad de la ruta con la comprobación del billete en «Das könnte funktionieren, aber ich prüfe ...». Une dos ideas relacionadas con un contraste; se usa para introducir una reserva o condición.
prüfe «prüfe» significa «compruebo» en «ich prüfe, ob ...» y expresa que el empleado va a verificar una condición. Es una forma de «prüfen»; el patrón «Ich prüfe, ob ...» sirve para anunciar una comprobación antes de dar una respuesta.
ob «ob» significa «si» en el sentido de «si acaso» e introduce la cuestión que se comprueba en «prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist». Presenta una pregunta indirecta de sí o no; se usa después de verbos como «prüfen».
Ihre «Ihre» significa «su» o «de usted» y acompaña a «Fahrkarte» en «Ihre Fahrkarte». Es una forma posesiva formal para dirigirse a un pasajero; el patrón «Ihre + sustantivo» sirve para hablar de algo que pertenece a usted.
Fahrkarte «Fahrkarte» significa «billete» y aquí es el documento cuya validez se va a comprobar. Se usa en el contexto del transporte junto con expresiones como «Ihre Fahrkarte» o «diese Fahrkarte»; permite hablar del billete del pasajero.
dafür «dafür» significa «para eso» o «para ese tren» y se refiere a la alternativa mencionada anteriormente en «dafür gültig». Sustituye la referencia repetida al tren exprés; se usa para indicar que algo sirve o es válido para una opción concreta.
gültig «gültig» significa «válido» en «Ihre Fahrkarte dafür gültig ist». Describe si el billete puede utilizarse para ese tren; el patrón «für etwas gültig» o «dafür gültig» sirve para hablar de la validez de un billete o documento.
Soll «Soll» significa «debo» o «se supone que debo» en la pregunta «Soll ich diese Fahrkarte behalten oder eine neue kaufen?». Es una forma de «sollen» y solicita orientación sobre qué hacer; el patrón «Soll ich + infinitivo?» sirve para pedir instrucciones.
diese «diese» significa «esta» y acompaña a «Fahrkarte» en «diese Fahrkarte». Señala el billete que el hablante ya tiene; el patrón «diese + sustantivo» sirve para referirse a un objeto presente o ya mencionado.
behalten «behalten» significa «conservar» o «quedarse con» en «diese Fahrkarte behalten». Es el primer infinitivo coordinado con «kaufen» después de «Soll ich»; se usa para preguntar si conviene mantener el billete actual.
oder «oder» significa «o» y presenta la segunda alternativa en «behalten oder eine neue kaufen». Une dos acciones posibles; se usa para formular una elección entre conservar algo y obtener otra cosa.
neue «neue» significa «nueva» en «eine neue kaufen», donde se entiende «una nueva [Fahrkarte]». Modifica una alternativa distinta del billete actual; el patrón «eine neue kaufen» sirve para preguntar o decir que se compra una nueva.
kaufen «kaufen» significa «comprar» en «eine neue kaufen». Es el segundo infinitivo coordinado después de «Soll ich» y tiene como objeto implícito una nueva «Fahrkarte»; se usa para hablar de adquirir otro billete.
Sie «Sie» significa «usted» y funciona como sujeto formal en «Sie können diese Fahrkarte benutzen». Se escribe con mayúscula cuando se habla respetuosamente a una persona; el patrón «Sie + verbo» sirve para dirigirse a un pasajero o cliente.
können «können» significa «puede» en «Sie können diese Fahrkarte benutzen» y expresa permiso o posibilidad. Aquí va con el infinitivo «benutzen» y se usa para informar al pasajero de lo que está autorizado a hacer.
benutzen «benutzen» significa «usar» en «diese Fahrkarte benutzen». Aparece después de «können» y tiene como objeto el billete; el patrón «etwas benutzen» sirve para indicar qué objeto se utiliza.
weil «weil» significa «porque» e introduce la razón en «weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist». Abre una oración subordinada en la que el verbo aparece al final; se usa para justificar una indicación o una decisión.
Ihr «Ihr» significa «su» o «de usted» y acompaña a «ursprünglicher Zug» en «Ihr ursprünglicher Zug». Es la forma posesiva formal dirigida al pasajero; el patrón «Ihr + sustantivo» sirve para identificar algo relacionado con usted.
ursprünglicher «ursprünglicher» significa «original» en «Ihr ursprünglicher Zug» y distingue el tren reservado inicialmente del tren alternativo. Modifica a «Zug» y se usa para identificar el primer elemento de una situación de cambio.
Werde «Werde» significa «llegaré» o «voy a» en la pregunta «Werde ich meinen Anschluss an der nächsten Station noch erreichen?». Es una forma de «werden» y, junto con el infinitivo «erreichen», pregunta por un resultado futuro; el patrón «Werde ich ... erreichen?» sirve para consultar si se logrará algo.
meinen «meinen» significa «mi» y acompaña a «Anschluss» en «meinen Anschluss erreichen». Indica que la conexión pertenece al itinerario del hablante; el patrón «meinen + sustantivo» sirve para hablar de algo propio que se espera alcanzar.
Anschluss «Anschluss» significa «conexión» y aquí se refiere al tren o enlace que el hablante debe alcanzar en la siguiente estación. Se combina con «erreichen» en «meinen Anschluss erreichen»; esta expresión se usa cuando una demora puede hacer perder una conexión.
an «an» significa «en» en «an der nächsten Station» y sitúa la conexión en una estación concreta. Aquí introduce el lugar donde se realizará la conexión; el patrón «an der + lugar» sirve para indicar ubicación.
nächsten «nächsten» significa «próxima» en «an der nächsten Station». Modifica a «Station» y señala la siguiente parada del recorrido; se usa para localizar un evento en el próximo punto del viaje.
Station «Station» significa «estación» y aquí es el lugar donde el hablante espera alcanzar su conexión. Se combina con «an der nächsten Station» para indicar ubicación; es útil al hablar de paradas y cambios de transporte.
noch «noch» significa «todavía» o «aún» en «noch erreichen» y expresa que la conexión quizá siga siendo alcanzable pese a la cancelación. Se usa para preguntar si una posibilidad continúa abierta; el patrón «noch + verbo» sirve para hablar de algo que aún puede ocurrir.
erreichen «erreichen» significa «alcanzar» y, con «meinen Anschluss», significa lograr tomar la conexión a tiempo. Es el infinitivo que completa «Werde ich ... erreichen?»; el patrón «einen Anschluss erreichen» se usa cuando se intenta no perder una conexión.
sollten «sollten» expresa aquí una expectativa razonable: «Das sollten Sie schaffen» significa «debería conseguirlo». Es una forma de «sollen» usada con «Sie» y suaviza la predicción; el patrón «Sie sollten ... schaffen» sirve para tranquilizar sin prometer certeza absoluta.
schaffen «schaffen» significa «lograrlo» o «conseguirlo» en «Das sollten Sie schaffen». Se refiere a alcanzar la conexión mencionada, no a crear algo; se usa en situaciones en las que una persona intenta llegar a tiempo o completar una tarea.
gehen «gehen» significa «ir» en la instrucción «gehen Sie jetzt zum Bahnsteig». Aquí forma una indicación directa para dirigirse al andén; el patrón «Gehen Sie zum + lugar» sirve para dar instrucciones de movimiento.
jetzt «jetzt» significa «ahora» y marca que el pasajero debe dirigirse inmediatamente al andén. Se combina con una orden como «gehen Sie jetzt»; se usa para indicar que una acción no debe esperar.
zum «zum» significa «al» o «hacia el» en «zum Bahnsteig» y expresa dirección hacia el andén. Es la forma contraída de «zu dem»; el patrón «zum + lugar» se usa para indicar adónde debe ir alguien.
und «und» significa «y» y conecta las instrucciones «gehen Sie ...» y «prüfen Sie es ...». Une acciones que deben realizarse dentro de la misma situación; se usa para encadenar pasos o acciones relacionadas.
prüfen «prüfen» significa «comprobar» en «prüfen Sie es noch einmal». Aquí aparece como infinitivo en una instrucción formal con «Sie»; el patrón «etwas prüfen» sirve para verificar de nuevo una información o situación.
es «es» significa «lo» o «eso» y retoma la situación de la conexión en «prüfen Sie es noch einmal». Evita repetir toda la información anterior; el patrón «etwas prüfen» o «prüfen Sie es» sirve para pedir que se verifique algo ya conocido.
einmal «einmal» significa literalmente «una vez», pero en «noch einmal» contribuye al sentido de «de nuevo». La expresión completa indica que se debe repetir la comprobación; se usa para pedir una segunda revisión.
wenn «wenn» significa «cuando» en «wenn Sie ankommen» e introduce el momento en que debe repetirse la comprobación. En la oración subordinada, el verbo aparece al final; el patrón «wenn + sujeto + ... + verbo» sirve para hablar de una acción futura condicionada por otra.
ankommen «ankommen» significa «llegar» en «wenn Sie ankommen». Es el infinitivo que aparece al final de la oración introducida por «wenn» y se refiere a la llegada del pasajero a la estación; se usa para indicar qué ocurre al llegar a un lugar.

Puntos Gramaticales

Verbos separables: abfahren → fährt ... ab

Der Expresszug fährt bald ab.

Dea exprés-tsuuk feert balt ap.

El tren expreso sale pronto.

En alemán, el prefijo separable va al final de la oración en presente: fährt ... ab.

Adjetivo antes del sustantivo: ursprünglicher Anschluss

Der ursprüngliche Anschluss ist gültig.

Dea úrshpríunglija ánshlus ist guiultij.

La conexión original es válida.

El adjetivo lleva la terminación -e delante de un sustantivo masculino con el artículo der.

Vocabulario Alemán

abfährt Verbo
ápfeert sale; parte
Anschlusszug Sustantivo
ánshlus-tsuuk tren de conexión
Anzeigetafel Sustantivo
ántsáigataafal panel informativo
ausgefallen Verbo
áusgafáalan cancelado; no circula
Bahnsteig Sustantivo
baan-shtaik andén
Expresszug Sustantivo
exprés-tsuuk tren expreso
finden Verbo
fínden encontrar
funktionieren Verbo
funksioníiran funcionar
nehmen Verbo
néeman tomar
Verbindung Sustantivo
ferbíndung conexión; ruta
zeigt Verbo
tsáikt muestra
Zug Sustantivo
tsuuk tren

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Han cancelado mi tren.

Ver RespuestaMein Zug ist ausgefallen.

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

Ver RespuestaIch muss bald einen Anschlusszug nehmen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tren expreso

Ver RespuestaExpresszug

muestra

Ver Respuestazeigt

encontrar

Ver Respuestafinden

panel informativo

Ver RespuestaAnzeigetafel