Buscar otra conexión tras la cancelación de un tren | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Zug ist ausgefallen.

   Han cancelado mi tren.

   Mein

   mi

   Zug

   tren

   ist ausgefallen

   ha sido cancelado

   Explicación detallada

   Mein expresa posesión: aquí significa «mi» y acompaña a Zug. Su forma depende del género, número y caso del sustantivo, no solo de la persona poseedora. Como Zug es masculino singular y funciona como sujeto en nominativo, aparece mein; compárese meine Bahn (femenino) y meinen Zug (masculino en acusativo). Zug significa «tren». Es un sustantivo masculino: der Zug; su plural es die Züge. En el ejemplo Mein Bus ist ausgefallen, Bus ocupa el mismo tipo de posición y la oración significa «Mi autobús se ha cancelado / ha dejado de funcionar». ist ausgefallen combina ist, la forma de tercera persona singular en presente de sein, con ausgefallen, el participio de ausfallen. En esta construcción, ausfallen describe que un servicio o medio de transporte no funciona o no sale como estaba previsto; por eso la traducción fija «Han cancelado mi tren» transmite correctamente el sentido, aunque el alemán presenta el hecho sin expresar quién lo canceló. El verbo separable aparece como fällt aus en presente: Der Zug fällt aus («El tren no circula / se cancela»); en perfecto, Der Zug ist ausgefallen («El tren se ha cancelado»). En conjunto, Mein Zug es «mi tren» y ist ausgefallen indica que ese tren ha quedado cancelado o no ha funcionado. La oración completa significa «Han cancelado mi tren».

2. Ich muss bald einen Anschlusszug nehmen.

   Necesito tomar pronto un tren de conexión.

   Ich muss

   tengo que

   bald

   pronto

   Anschlusszug

   tren de conexión

   nehmen

   tomar

   Explicación detallada

   Ich muss: ich significa «yo» y muss es la forma de müssen para la primera persona singular. Aquí expresa necesidad u obligación: «tengo que». El patrón reutilizable es Ich muss + infinitivo al final: Ich muss arbeiten. = «Tengo que trabajar». En esta construcción, muss ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece en infinitivo al final. bald: significa «pronto», es decir, en un momento cercano, sin indicar una hora concreta. Ejemplo: Der Zug kommt bald. = «El tren llega pronto». Anschlusszug: es un sustantivo compuesto: Anschluss aporta la idea de conexión y Zug significa «tren»; juntos designan un «tren de conexión», normalmente el tren que se toma para continuar un viaje. Su plural es Anschlusszüge. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. nehmen: es el infinitivo «tomar». En este contexto se usa para tomar o abordar un medio de transporte. El patrón einen Zug nehmen significa «tomar un tren». Ejemplo: Wir nehmen den nächsten Zug. = «Tomamos el próximo tren». En conjunto, Ich muss expresa la necesidad del hablante, bald indica que debe ocurrir pronto, y einen Anschlusszug nehmen especifica la acción: tomar un tren de conexión. La oración completa significa «Necesito tomar pronto un tren de conexión». einen aparece porque Anschlusszug es masculino y funciona como objeto directo de nehmen; el artículo adopta aquí la forma acusativa masculina.

3. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

   Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

   Ich kann

   puedo

   Ihnen

   a usted

   helfen

   ayudar

   andere

   otra

   Verbindung

   ruta

   finden

   encontrar

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de primera persona singular del verbo modal können (“poder”). El sujeto explícito es ich (“yo”); el modal expresa aquí capacidad o posibilidad. En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el infinitivo relacionado aparece al final: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Ihnen: es el pronombre formal de segunda persona en dativo, equivalente aquí a «a usted». El dativo aparece porque helfen rige dativo. Su forma no indica por sí sola si se habla con una o varias personas; Ihnen se usa tanto para el trato formal singular como plural. helfen: significa «ayudar» y es el infinitivo de helfen; su forma de presente para ich sería ich helfe. Con un verbo modal como kann, permanece en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Wir helfen Ihnen. = «Le ayudamos». andere: significa «otra» en este contexto. Es una forma flexionada del adjetivo ander- (“otro, diferente”) y concuerda con Verbindung, que aquí es femenino singular y está en acusativo. La terminación concreta depende del determinante y del caso: eine andere Verbindung = «otra ruta/conexión», mientras que einer anderen Verbindung aparece, por ejemplo, después de una preposición que rige dativo. Verbindung: es un sustantivo femenino: die Verbindung. En el contexto del transporte y con la traducción dada, significa «ruta» o «conexión» disponible para llegar a un destino; no se refiere necesariamente a un objeto físico. Su plural es Verbindungen. Ejemplo: Diese Verbindung ist schneller. = «Esta ruta es más rápida». finden: significa «encontrar» y es el infinitivo de finden. Aquí depende de helfen: la acción que se ayuda a realizar es encontrar otra conexión. Ejemplo: Ich finde den Bahnhof. = «Encuentro la estación». La estructura completa es Ich kann Ihnen helfen, ... zu finden: «Puedo ayudarle a encontrar ...». Ich kann presenta la capacidad del hablante, Ihnen helfen identifica a la persona que recibe la ayuda y eine andere Verbindung zu finden expresa la acción cuyo resultado se busca. En esta oración, eine andere Verbindung es «otra ruta/conexión», y el conjunto significa: «Puedo ayudarle a encontrar otra ruta». zu finden es el infinitivo con zu usado en esta construcción para enlazar la acción de encontrar con helfen.

4. Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   El panel muestra un tren expreso que sale de otro andén.

   Die Anzeigetafel

   el panel indicador

   zeigt

   muestra

   Expresszug

   tren expreso

   der

   que

   von

   de / desde

   anderen

   otro

   Bahnsteig

   andén

   abfährt

   sale

   Explicación detallada

   Die Anzeigetafel: Anzeigetafel significa «panel indicador» y es un sustantivo femenino singular; Die es aquí el artículo definido en nominativo, porque el sintagma funciona como sujeto. El género pertenece al sustantivo y no se deduce simplemente de su terminación. Su plural es Anzeigetafeln. El artículo definido cambia según el caso: por ejemplo, die Anzeigetafel en nominativo, pero der Anzeigetafel en dativo o genitivo. zeigt: es la forma de tercera persona singular del presente de zeigen («mostrar»). El sujeto es Die Anzeigetafel, por eso aparece zeigt; la forma básica es zeigen. Ejemplo: Der Bildschirm zeigt die Verbindung. — «La pantalla muestra la conexión.» Expresszug: es un compuesto cuyo significado aquí es «tren expreso». El núcleo Zug significa «tren», y Express- especifica el tipo de tren; no se trata de una forma flexionada de zeigen. En esta oración, Expresszug es masculino y recibe el acusativo porque es lo que muestra el panel. Por eso aparece einen Expresszug: el artículo masculino indefinido cambia de ein a einen en acusativo. der: aquí es un pronombre relativo que retoma Expresszug y significa «que». Su género y número corresponden al antecedente masculino singular, mientras que su caso depende de su función dentro de la oración relativa: aquí es el sujeto de abfährt, así que está en nominativo. No es el artículo del sustantivo siguiente; introduce la descripción del tren. von: introduce el origen o punto de partida y rige el dativo. En el patrón reutilizable von + dativo, puede significar «de» o «desde». Ejemplo: Der Zug kommt von einem anderen Bahnsteig. — «El tren viene de otro andén.» anderen: es el adjetivo ander- («otro, diferente») flexionado. En einem anderen Bahnsteig, la combinación es masculina singular en dativo: einem marca el artículo indefinido y anderen lleva la terminación correspondiente después de ese artículo. No expresa por sí solo una cantidad; presenta el andén como distinto de otro punto de referencia. Bahnsteig: significa «andén». Es un sustantivo masculino; después de von aparece en dativo: von einem anderen Bahnsteig. Su plural es Bahnsteige. Ejemplo: Wir warten auf dem Bahnsteig. — «Esperamos en el andén.» abfährt: es la tercera persona singular del presente de abfahren, «salir» o «partir», usado aquí para un tren. abfahren es un verbo separable en una oración principal (Der Zug fährt ab), pero dentro de esta oración relativa aparece unido al final: der ... abfährt. La base fahren significa «ir/conducir» y el prefijo ab- aporta la idea de partida en este verbo; no debe confundirse con ankommen, «llegar». En conjunto, Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug significa «El panel muestra un tren expreso». La relativa der von einem anderen Bahnsteig abfährt añade qué tren se muestra: es el tren que sale de otro andén. Así, la oración completa significa: «El panel muestra un tren expreso que sale de otro andén».

5. Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist.

   Eso podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.

   Das könnte

   Eso podría

   funktionieren

   funcionar

   ich prüfe

   compruebo

   dafür

   para eso

   Ihre

   su (formal)

   Fahrkarte

   billete

   gültig

   válido

   ist

   es

   Explicación detallada

   Das könnte: Das significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo neutro; la frase no identifica por sí sola exactamente qué situación señala. könnte es una forma de können que presenta una posibilidad, no una afirmación segura. Patrón reutilizable: Das könnte + infinitivo = «Eso podría + verbo». Ejemplo: Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». funktionieren: Es el infinitivo funktionieren, «funcionar». Después de könnte, el verbo léxico permanece en infinitivo. Ejemplo: Der Plan könnte funktionieren. = «El plan podría funcionar». ich prüfe: prüfe es la forma de primera persona singular del presente de prüfen, «comprobar» o «verificar». En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como prevista; aquí la traducción fija expresa esa intención como «comprobaré». No es la misma forma que el infinitivo prüfen. Ejemplo: Ich prüfe die Angaben. = «Compruebo los datos». dafür: Es un adverbio pronominal que significa aquí «para eso» o «para ese fin». En este contexto se relaciona con la posibilidad mencionada y, según la traducción fija, con que el billete sea válido para ese tren. En otros contextos, dafür puede tener otra relación semántica, así que su referente concreto depende del contexto. Ihre: Es el posesivo formal relacionado con Sie, «usted/ustedes», escrito con mayúscula en este uso. Aquí acompaña a Fahrkarte; la forma visible Ihre corresponde a un sintagma nominal femenino singular en nominativo, aunque la misma forma escrita también puede aparecer en otras combinaciones de caso o número. No debe confundirse con ihre, «su/sus» referido a una tercera persona femenina o a varias personas. Ejemplo: Ihre Fahrkarte ist hier. = «Su billete está aquí». Fahrkarte: Es un sustantivo femenino, die Fahrkarte, «billete de transporte». Fahrkarten es su plural. En el sintagma Ihre Fahrkarte, el sustantivo es el núcleo y Ihre expresa posesión formal. Ejemplo: Ich kaufe eine Fahrkarte. = «Compro un billete». gültig: Es un adjetivo que significa «válido» en el sentido de que el billete puede utilizarse bajo las condiciones pertinentes. No expresa por sí solo que algo sea correcto en general; aquí describe la validez de la Fahrkarte. Ejemplo: Die Fahrkarte ist gültig. = «El billete es válido». ist: Es la tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar». Aquí enlaza el sujeto Ihre Fahrkarte con el adjetivo gültig: Ihre Fahrkarte ist gültig = «Su billete es válido». aber introduce el contraste entre la posibilidad de que algo funcione y la comprobación de la validez del billete. ob introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no: ich prüfe, ob ... = «compruebo si ...». En esa oración subordinada, ist aparece al final, como es propio de esta construcción alemana: ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist. En conjunto, Das könnte funktionieren expresa «Eso podría funcionar», y aber ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist añade «pero comprobaré si su billete es válido para ese tren». La oración completa comunica una posibilidad con una verificación pendiente, sin afirmar todavía el resultado de esa verificación.

6. Soll ich diese Fahrkarte behalten oder eine neue kaufen?

   ¿Debo quedarme con este billete o comprar uno nuevo?

   Soll ich

   ¿debo yo…?

   diese

   este/esta

   Fahrkarte

   billete

   behalten

   conservar, quedarse con

   neue

   nuevo/nueva

   kaufen

   comprar

   Explicación detallada

   Soll ich abre una pregunta sobre si el hablante debe hacer algo. soll es la forma de sollen para la primera persona singular; con ich, expresa aquí “¿debo…?”. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Soll ich gehen? = «¿Debo irme?». diese significa “esta” y acompaña a Fahrkarte. Su forma muestra femenino singular en acusativo, porque Fahrkarte es el objeto de la acción: diese Fahrkarte. El demostrativo cambia según el género, el número y el caso del sustantivo; por ejemplo, dieser Zug es «este tren» en nominativo. Fahrkarte significa “billete” o “boleto de transporte”. Es un sustantivo femenino: die Fahrkarte. En esta oración aparece como objeto de behalten, por eso adopta la forma de acusativo, que coincide formalmente con el nominativo en este sustantivo. En el contexto, la traducción fija identifica el billete que el hablante ya tiene. behalten es el infinitivo “conservar” o “quedarse con”. Después de sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de su alternativa: Soll ich die Fahrkarte behalten? = «¿Debo conservar el billete?». Su forma de tercera persona singular en presente es behält, con cambio vocálico: er behält die Karte = «él conserva el billete». neue significa “nuevo/nueva”. Aquí modifica un sustantivo omitido que se recupera por el contexto: eine neue equivale a “uno nuevo” o “una nueva [tarjeta/billete]”. La terminación -e pertenece al adjetivo neu; no es una forma del sustantivo. Con un sustantivo femenino explícito se ve el mismo patrón en acusativo: Ich kaufe eine neue Fahrkarte = «Compro un billete nuevo». kaufen es el infinitivo “comprar”. Al igual que behalten, aparece al final de su alternativa después de soll: Soll ich eine neue kaufen? = «¿Debo comprar uno nuevo?». En eine neue, el sustantivo se omite porque ya es claro por el intercambio: se trata de otro billete. La estructura completa es Soll ich [diese Fahrkarte behalten] oder [eine neue kaufen]?: el hablante pregunta cuál de dos acciones debe realizar, conservar el billete actual o comprar uno nuevo. El significado global es «¿Debo quedarme con este billete o comprar uno nuevo?». Es una pregunta neutral y reutilizable para elegir entre dos acciones: Soll ich A oder B?.

7. Sie können diese Fahrkarte benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   Puede usar este billete porque han cancelado su tren original.

   Sie können

   puede (tratamiento formal)

   diese

   esta

   Fahrkarte

   billete

   benutzen

   usar

   weil

   porque

   Ihr

   su (de usted)

   ursprünglicher

   original

   Zug

   tren

   ausgefallen ist

   ha sido cancelado

   Explicación detallada

   Sie können: Según la traducción fijada, Sie se dirige formalmente a una sola persona: «usted». Können es la forma de können que se usa con Sie y aquí expresa la posibilidad o autorización de usar el billete. El infinitivo del verbo principal aparece después: Sie können die Fahrkarte benutzen («Puede usar el billete»). diese: Significa «esta» y acompaña a Fahrkarte. Concuerda con ese sustantivo femenino singular en acusativo, porque la tarjeta es el objeto de benutzen. El demostrativo cambia según género, número y caso; por ejemplo, dieser Zug significa «este tren» en nominativo masculino. Fahrkarte: Significa «billete» o «título de transporte». En esta oración es el objeto de benutzen. Es un sustantivo femenino, por eso aparece diese Fahrkarte. benutzen: Es el infinitivo «usar». Después del modal können, el verbo léxico permanece en infinitivo: Sie können die Fahrkarte benutzen («Puede usar el billete»). weil: Introduce la causa: «porque». En la subordinada que introduce, el verbo finito se coloca al final. Patrón reutilizable: ..., weil ... Verb ... («..., porque ...»). Ihr: Aquí significa «su», referido formalmente a la persona tratada de usted. En Ihr ursprünglicher Zug, Ihr es un determinante posesivo en masculino singular nominativo, porque acompaña al sujeto Zug. Con un sustantivo femenino como Fahrkarte, la forma sería Ihre: Ihre Fahrkarte («su billete»). ursprünglicher: Aquí significa «original» y describe a Zug. Su base es ursprünglich. Aunque termina en -er, en esta frase no es un comparativo: la terminación pertenece a la flexión del adjetivo delante de un sustantivo masculino singular en nominativo. El comparativo también parte de ursprünglich y tiene la forma ursprünglicher; en un grupo nominal llevaría además su propia terminación si corresponde, por ejemplo ein ursprünglicherer Plan («un plan más original»). El contexto y la función sintáctica distinguen ambos usos. Zug: Significa «tren». Es el sujeto de la subordinada introducida por weil: el tren es el servicio que ha quedado cancelado o fuera de funcionamiento. Es un sustantivo masculino, de ahí las formas Ihr ursprünglicher Zug. ausgefallen ist: Esta secuencia corresponde aquí a «ha sido cancelado», de acuerdo con la traducción fijada. El verbo base es ausfallen, que puede usarse para un tren o servicio que no circula o queda cancelado. Ausgefallen es su participio y forma el perfecto con sein: ist ausgefallen. Después de weil, el auxiliar conjugado ist queda al final, mientras que el participio aparece antes. La estructura completa es Sie können diese Fahrkarte benutzen + weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist: «Puede usar este billete porque su tren original ha sido cancelado». La primera parte expresa la posibilidad o autorización de usar el billete; la segunda, introducida por weil, proporciona la causa.

8. Werde ich meinen Anschluss an der nächsten Station noch erreichen?

   ¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?

   Werde ich

   ¿llegaré...?; patrón de pregunta

   meinen

   mi

   Anschluss

   conexión

   an der

   en la

   nächsten

   próxima

   Station

   estación

   noch

   todavía

   erreichen

   alcanzar

   Explicación detallada

   Werde ich: werden es la forma de primera persona singular del presente de werden; aquí funciona como auxiliar para formar el futuro. En una pregunta de sí/no, el auxiliar aparece al principio y el sujeto va después: Werde ich ... erreichen? = «¿llegaré a ...?». La acción principal aparece al final en infinitivo. Ejemplo: Werde ich morgen arbeiten? = «¿Trabajaré mañana?». meinen: es el posesivo acusativo masculino singular de mein («mi»), porque acompaña a Anschluss, que aquí es masculino y funciona como objeto directo de erreichen. Compárese: mein Zug (nominativo) frente a meinen Zug (acusativo masculino). Ejemplo: Ich nehme meinen Zug. = «Tomo mi tren.» Anschluss: sustantivo masculino que aquí significa «conexión», concretamente una conexión de transporte. El acusativo se ve en el grupo meinen Anschluss; erreichen expresa alcanzar o lograr llegar a algo. Ejemplo: Ich muss den Anschluss erreichen. = «Tengo que alcanzar la conexión.» an der: an con dativo expresa aquí una ubicación («en» o «en la»), no movimiento hacia ella. der es la forma del artículo definido femenino singular en dativo; acompaña a Station. Ejemplo: Wir warten an der Station. = «Esperamos en la estación.» nächsten: es la forma de dativo femenino singular de nächste («próximo/a»), después del artículo definido der. La terminación -en pertenece al adjetivo nächste, no a Station. Cadena útil: die nächste Station (nominativo/acusativo) → an der nächsten Station (dativo). Aquí indica la estación que viene a continuación. Station: sustantivo femenino («estación»). En an der nächsten Station está en dativo porque el grupo indica el lugar donde se realiza o se considera la acción. Su plural es Stationen: an den nächsten Stationen = «en las próximas estaciones». noch: aquí significa «todavía» y señala que la posibilidad continúa vigente en el momento de la pregunta. No forma parte del significado de erreichen; modifica la situación completa de poder alcanzar la conexión. Ejemplo: Kann ich den Zug noch erreichen? = «¿Todavía puedo alcanzar el tren?». erreichen: infinitivo con el sentido de «alcanzar» o «lograr llegar a». Su forma base es erreichen; en la construcción de futuro queda al final, mientras werde lleva la marca de primera persona singular y del tiempo futuro. Ejemplo: Sie erreicht den Zug. = «Ella alcanza el tren.» En conjunto, Werde ich ... erreichen? crea una pregunta sobre una posibilidad futura. El objeto meinen Anschluss es la conexión de la persona que habla; an der nächsten Station sitúa esa conexión en la próxima estación; y noch expresa que la persona pregunta si sigue a tiempo para alcanzarla. Por eso la oración completa significa: «¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?». La forma es una pregunta directa y normal para comprobar si aún se puede alcanzar una conexión.

9. Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen.

   Debería lograrlo, pero vaya ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.

   Das

   eso

   sollten Sie

   debería usted

   schaffen

   lograr

   aber

   pero

   gehen Sie

   vaya usted

   jetzt

   ahora

   Bahnsteig

   andén

   prüfen Sie

   compruebe usted

   es

   lo

   noch einmal

   de nuevo

   wenn

   cuando

   ankommen

   llegar

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: “eso” o “esa meta/tarea”, según lo que se esté señalando. La traducción fija lo interpreta como el objeto de “lograrlo”, pero no identifica qué cosa concreta es. sollten Sie expresa una expectativa o recomendación cortés dirigida a Sie. sollten es la forma de sollen usada aquí con valor de “debería/debería usted”; Sie es el pronombre formal de segunda persona y lleva verbo en plural, aunque se refiera a una sola persona. En la oración principal, sollten ocupa la segunda posición: Das sollten Sie schaffen. schaffen significa “lograr” en esta combinación. Es un verbo léxico distinto de machen, que suele significar “hacer”. Después de un verbo modal como sollen, el verbo principal aparece en infinitivo: Sie sollten das schaffen = “Usted debería lograr eso”. aber une dos partes contrastadas y significa “pero”. No cambia por persona ni por número. gehen Sie es un imperativo formal de gehen, “ir”: “vaya usted”. En el imperativo formal se usa Sie y el verbo aparece antes del pronombre: Gehen Sie!. No hay que confundirlo con una afirmación declarativa, Sie gehen = “usted va”. jetzt significa “ahora” y sitúa la acción en el momento actual. Bahnsteig significa “andén” o “plataforma de estación”. Es un sustantivo masculino: der Bahnsteig; su plural es die Bahnsteige. En zum Bahnsteig, zum es la contracción de zu dem, y expresa el destino “al andén”. prüfen Sie es otro imperativo formal, de prüfen, “comprobar” o “verificar”: “compruebe usted”. prüfen es el verbo léxico; Sie marca el trato formal. La construcción reutilizable es Prüfen Sie ...!. es es un pronombre personal neutro que aquí funciona como objeto directo, equivalente a “lo”. Su referente concreto no queda identificado en los datos; la traducción fija confirma la lectura de objeto, no una persona específica. noch einmal significa “de nuevo” o “una vez más”. noch solo puede tener otros valores en distintos contextos, pero junto con einmal forma aquí una expresión de repetición. wenn introduce una condición o un momento: “cuando”. En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. En wenn Sie ankommen, ankommen es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Sie kommen an, pero en esta subordinada permanece unido al final. ankommen significa “llegar”. En Sie ankommen, la forma escrita coincide con el infinitivo porque Sie formal usa una forma verbal igual a la de la tercera persona plural; aquí es un presente conjugado, no un infinitivo independiente. Ejemplo: Wenn Sie ankommen, rufen Sie mich an. = “Cuando llegue, llámeme.” En conjunto, Das sollten Sie schaffen expresa que la persona debería conseguirlo. Después, aber introduce instrucciones: gehen Sie jetzt zum Bahnsteig = “vaya ahora al andén” y prüfen Sie es noch einmal = “compruébelo una vez más”. La subordinada wenn Sie ankommen indica que esa comprobación debe hacerse cuando la persona llegue. El sentido completo es: “Debería lograrlo, pero vaya ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.”