Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht ein Pendlerabo.

   Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   Mein

   mi

   Arbeitsplan

   horario de trabajo

   hat sich geändert

   ha cambiado

   deshalb

   por eso

   brauche

   necesito

   vielleicht

   quizá

   Pendlerabo

   abono de transporte para desplazamientos habituales

   Explicación detallada

   Mein acompaña aquí a Arbeitsplan y expresa posesión: «mi». Como Arbeitsplan es masculino singular y ocupa la función de sujeto, aparece la forma nominativa mein; la forma del posesivo se elige por género, número y caso del sustantivo acompañado. Ejemplo: Mein Zug kommt später. = «Mi tren llega más tarde». En esta oración, mein no significa por sí solo que haya una cantidad determinada. Arbeitsplan significa «horario o plan de trabajo». Es un sustantivo compuesto: Arbeit («trabajo») + Plan («plan»), pero se aprende y se usa como una unidad; su género es masculino: der Arbeitsplan. Su plural es die Arbeitspläne. Ejemplo: Der Arbeitsplan ist neu. = «El horario de trabajo es nuevo». hat sich geändert presenta el cambio ya ocurrido. El verbo base es sich ändern, «cambiar»; geändert es su participio pasado y, junto con hat, forma el perfecto. sich forma parte de esta construcción verbal; aquí no debe entenderse como un «cambiarse» reflexivo en español. hat lleva la flexión de tercera persona singular, de acuerdo con Arbeitsplan. El perfecto sitúa el cambio antes del momento de hablar y lo relaciona con la situación actual. Ejemplo: Mein Plan hat sich geändert. = «Mi plan ha cambiado». deshalb conecta una causa ya mencionada con su consecuencia y significa «por eso» o «por esa razón». En alemán puede ocupar la primera posición de la oración consecutiva; entonces el verbo finito aparece inmediatamente después: Deshalb brauche ich .... No es parte del significado de brauche, sino el enlace entre las dos ideas. brauche es la forma de primera persona singular del presente de brauchen, «necesitar». En la oración principal aparece ich brauche: «necesito». La forma base también permite expresar otras personas, por ejemplo du brauchst («necesitas») y er braucht («necesita»). Ejemplo: Ich brauche mehr Zeit. = «Necesito más tiempo». vielleicht introduce posibilidad y significa «quizá» o «tal vez». Aquí reduce la certeza de la necesidad: la persona considera posible que necesite el abono, pero no lo afirma como seguro. Ejemplo: Vielleicht komme ich morgen. = «Quizá venga mañana». Pendlerabo es un abono o suscripción de transporte pensado para desplazamientos habituales, especialmente entre casa y trabajo o estudio. Es un compuesto de Pendler («persona que se desplaza habitualmente») y Abo («abono o suscripción»); el elemento final determina el género: das Pendlerabo. En ein Pendlerabo, ein tiene la misma forma para el nominativo y el acusativo neutro; aquí el grupo nominal es el complemento directo de brauche. ein introduce un abono no especificado y no afirma necesariamente una cantidad exacta. Ejemplo: Ich kaufe ein Abo. = «Compro un abono». En conjunto, Mein Arbeitsplan hat sich geändert dice que el horario de trabajo de la persona ha cambiado. deshalb presenta ese cambio como la razón de lo que sigue, y brauche ich vielleicht ein Pendlerabo expresa como posibilidad que, debido a la nueva situación, necesite un abono de transporte para desplazamientos habituales. La estructura reutilizable es: X hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht Y = «X ha cambiado, por eso quizá necesite Y».

2. Ein Abo hilft nur, wenn es dazu passt, wie oft du fährst.

   Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

   Abo

   abono

   hilft

   sirve; ayuda

   nur

   solo

   wenn

   si

   dazu

   a eso

   passt

   encaja

   wie oft

   con qué frecuencia

   fährst

   viajas

   Explicación detallada

   Abo es un sustantivo neutro: das Abo, plural die Abos. Aquí significa un abono o suscripción de transporte. En alemán, el artículo y el caso se ven en el determinante cuando aparecen; en esta frase Ein marca la forma nominativa de singular, porque Abo es el sujeto. hilft es la forma de tercera persona singular de helfen en presente: helfen → hilft. Aquí no significa necesariamente “ayuda” en sentido físico, sino que el abono resulta útil o sirve para la situación descrita. El presente alemán puede expresar una validez general: “sirve” o “es útil”. Ejemplo: Das hilft mir. — «Eso me ayuda». nur limita la afirmación: el abono sirve únicamente bajo la condición que sigue. Su alcance se entiende junto con wenn, no como parte del significado léxico de hilft. wenn introduce una condición: wenn ..., ... = «si ..., ...». La oración subordinada con wenn lleva el verbo conjugado al final. En esta frase, la condición completa es wenn es dazu passt, wie oft du fährst. dazu significa aquí «para eso» o «a eso», y se combina con passen: algo passt dazu cuando encaja con una necesidad, situación o propósito ya pertinente. No hace falta convertirlo en un referente nominal concreto; junto con passt expresa que el abono es adecuado para el patrón de viajes mencionado. passt es la tercera persona singular de passen en presente: passen → passt. El sujeto de este verbo es es, que retoma el abono; por eso aparece la forma singular. passen puede expresar tanto encajar como ser adecuado: Der Plan passt dazu. — «El plan encaja con eso». wie oft pregunta por la frecuencia: «con qué frecuencia» o «cuántas veces». Aquí introduce una subordinada interrogativa indirecta dentro de la condición. No pregunta por el número de viajes de una ocasión concreta, sino por la frecuencia habitual relevante para elegir el abono. fährst es la segunda persona singular de fahren en presente: fahren → du fährst. La vocal cambia en esta forma; no es una forma de passen ni de otro verbo. Aquí significa «viajas» o «vas en transporte», según el contexto. Ejemplo: Wie oft fährst du? — «¿Con qué frecuencia viajas?». La estructura reutilizable es Ein/e ... hilft nur, wenn ...: «Un/Una ... solo sirve si ...». Dentro de la condición, es passt dazu, wie oft du fährst combina dazu passen con la pregunta indirecta de frecuencia. En conjunto, la frase dice que un abono solo resulta adecuado si encaja con la frecuencia con la que la persona a la que se dirige viaja.

3. Einzeltickets zu kaufen, ist jetzt umständlich, weil ich öfter fahre.

   Comprar billetes sencillos ahora me resulta incómodo, porque viajo más a menudo.

   Einzeltickets

   billetes sencillos

   zu kaufen

   comprar

   ist

   es

   jetzt

   ahora

   umständlich

   incómodo

   weil

   porque

   ich

   yo

   öfter

   más a menudo

   fahre

   viajo

   Explicación detallada

   Einzeltickets es el plural de das Einzelticket: billetes sencillos o comprados individualmente, en contraste con un abono. El sustantivo compuesto se escribe unido; Einzel- aporta la idea de individualidad. Ejemplo: Ich kaufe ein Einzelticket. = «Compro un billete sencillo». zu kaufen contiene el infinitivo kaufen («comprar») precedido por zu. Junto con Einzeltickets, forma la oración de infinitivo Einzeltickets zu kaufen, que funciona como el sujeto de ist: «comprar billetes sencillos». No es aquí un sustantivo formado a partir del infinitivo, sino una actividad expresada mediante una construcción de infinitivo. Ejemplo: Es ist leicht, online zu kaufen. = «Es fácil comprar por internet». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Concuerda con toda la oración de infinitivo, presentada como una sola situación. La estructura X ist umständlich expresa que hacer X resulta incómodo o poco práctico. jetzt sitúa la valoración en el momento actual: «ahora». Aquí modifica la situación completa expresada por la oración. umständlich describe algo que requiere pasos, esfuerzo o complicaciones innecesarias; aquí significa «incómodo» o «poco práctico». No implica necesariamente que sea imposible. Ejemplo: Der Weg ist umständlich. = «El trayecto es complicado o poco práctico». weil introduce la causa de lo anterior: «porque». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado suele ocupar la posición final; por eso la subordinada termina en fahre. ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es el sujeto de fahre. öfter es el comparativo de frecuencia de oft («a menudo»): oft → öfter, «más a menudo» o «con mayor frecuencia». Aquí expresa una frecuencia mayor que la de un punto de comparación implícito, sin especificar cuál es. Ejemplo: Ich komme öfter. = «Vengo más a menudo». fahre es la forma de primera persona singular del presente de fahren, cuyo sentido puede ser «viajar», «ir en un vehículo» o «conducir» según el contexto. En esta oración, la traducción fija establece el sentido «viajo». El infinitivo es fahren. Ejemplo: Ich fahre morgen nach Berlin. = «Mañana viajo a Berlín». La estructura completa es Einzeltickets zu kaufen + ist jetzt umständlich + weil ich öfter fahre. Primero se presenta la actividad de comprar billetes sencillos; después se dice que ahora resulta incómoda o poco práctica; finalmente, weil añade la causa: la persona viaja más a menudo. El sentido global es: «Comprar billetes sencillos ahora me resulta incómodo, porque viajo más a menudo».

4. Dann vergleiche das flexible Abo mit dem normalen.

   Entonces compara el abono flexible con el normal.

   Dann

   entonces

   vergleiche

   compara

   flexible

   flexible

   Abo

   abono

   mit

   con

   normalen

   normal

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado antes; aquí introduce el siguiente paso, sin expresar por sí solo una causa. vergleiche es la forma de imperativo para du del verbo vergleichen («comparar»). La forma base es vergleichen; en presente aparece, por ejemplo, du vergleichst, mientras que la orden breve es Vergleiche!. En esta oración se entiende «compara». flexible es el adjetivo «flexible». Modifica a Abo y aparece con la terminación -e en das flexible Abo, porque está delante de un sustantivo neutro en nominativo o acusativo singular con el artículo definido das. Ejemplo: ein flexibles Abo = «un abono flexible»; con el artículo indefinido cambia la terminación. Abo es un sustantivo neutro que significa «abono» o «suscripción». Su plural es Abos. En el texto, das Abo identifica la opción flexible que se va a comparar; el artículo das muestra el género gramatical neutro, no una cantidad. mit es una preposición que, en este uso, exige el dativo. Su significado aquí es «con» y presenta aquello con lo que se hace la comparación. Ejemplo: Ich vergleiche den Preis mit dem Angebot. = «Comparo el precio con la oferta». normalen corresponde al adjetivo normal («normal» o «convencional») y describe un Abo omitido para no repetir el sustantivo. En mit dem normalen, dem aparece explícitamente y mit exige el dativo; por eso, con el artículo definido, el adjetivo lleva la terminación -en. La terminación pertenece a normalen, no a Abo. Compárese das normale Abo («el abono normal») con mit dem normalen Abo («con el abono normal»); en la oración se omite Abo después de normalen, pero se conserva dem. En conjunto, Dann vergleiche da la instrucción «Entonces compara». das flexible Abo es el objeto comparado y mit dem normalen indica la opción de referencia: «con el normal». La oración completa significa: «Entonces compara el abono flexible con el normal».

5. Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt das flexible Abo vielleicht besser zu mir.

   Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, puede que el abono flexible me convenga más.

   Wenn

   si

   Arbeitsrhythmus

   ritmo de trabajo

   weiter

   seguir / continuar

   ändert

   cambia

   flexible

   flexible

   Abo

   abono

   vielleicht

   quizá

   passt

   conviene / encaja

   besser

   mejor

   zu mir

   para mí

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: Wenn ..., «si/cuando...». En una oración subordinada alemana de este tipo, el verbo conjugado va normalmente al final; aquí la unidad condicional termina en ändert. La construcción reutilizable es Wenn + oración, oración principal. Arbeitsrhythmus significa «ritmo de trabajo». Es un sustantivo compuesto: Arbeit («trabajo») + Rhythmus («ritmo»). Su plural es Arbeitsrhythmen. En el ejemplo aparece con el posesivo mein: mein Arbeitsrhythmus («mi ritmo de trabajo»). weiter expresa continuidad: «seguir», «continuar» o «cada vez más» según la construcción. Aquí modifica ändert: el cambio ya mencionado continúa. weiter + verbo es un patrón reutilizable, por ejemplo: Sie arbeitet weiter. —«Ella sigue trabajando». ändert es la forma de tercera persona singular de ändern, «cambiar». En sich ändern, el verbo significa «cambiar» aplicado al propio sujeto: Der Plan ändert sich. —«El plan cambia». Aquí el sujeto es mein Arbeitsrhythmus, por eso aparece ändert; sich forma parte de la construcción reflexiva y no identifica a otra persona. flexible significa «flexible» y describe a Abo. La forma base del adjetivo es flexibel; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo precede a Abo en un grupo nominal definido por das: das flexible Abo. La elección no depende solo de que el sustantivo sea singular, sino también de su género gramatical neutro, el caso nominativo y el determinante das. Abo es un sustantivo coloquial para «abono» o «suscripción». En esta frase designa la opción de abono que se compara implícitamente por su conveniencia. Como sustantivo neutro, aparece con das: das Abo. vielleicht significa «quizá» o «puede que» y marca posibilidad, no certeza. Se refiere a la afirmación completa passt ... besser: quizá esa opción resulte más conveniente. passt es la tercera persona singular de passen, cuyo sentido aquí es «convenir» o «encajar». La construcción etwas passt zu jemandem expresa que algo le conviene a alguien: Der Plan passt zu mir. —«El plan me conviene». besser es el comparativo de gut («bueno»): gut – besser – am besten («bueno – mejor – óptimo/el mejor»). Aquí compara implícitamente este abono con otra opción y significa «mejor», no simplemente «bien». zu mir significa «para mí» en esta construcción. mir es la forma dativa de ich («yo»), y la preposición zu rige dativo. No equivale al posesivo mein: mein Abo significa «mi abono», mientras que Das Abo passt zu mir significa «El abono me conviene». En conjunto, Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert establece la condición «si mi ritmo de trabajo sigue cambiando». Después, passt das flexible Abo vielleicht besser zu mir expresa la posibilidad de que el abono flexible le convenga más al hablante. La oración completa significa: «Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, puede que el abono flexible me convenga más».

6. Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   Suena útil si a veces trabajas desde casa.

   Das klingt

   Eso suena

   nützlich

   útil

   wenn

   si

   du

   tú

   manchmal

   a veces

   von zu Hause aus

   desde casa

   arbeitest

   trabajas

   Explicación detallada

   Das klingt: Aquí Das significa «eso» y se refiere a aquello que se está valorando; el contexto no obliga a identificarlo con un objeto más específico. klingt es la forma de presente de tercera persona singular de klingen («sonar»): klingen → klingt. En esta oración, «sonar» expresa una valoración, no necesariamente un sonido literal. Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». nützlich: Significa «útil». Es un adjetivo usado después de klingt, como atributo del sujeto, por lo que aparece sin una terminación visible: Das klingt nützlich. wenn: Introduce la condición «si» en esta oración. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: wenn du manchmal ... arbeitest. du: Es el pronombre personal de segunda persona singular informal, «tú». El verbo que concuerda con él es arbeitest, no klingt, cuyo sujeto es Das. manchmal: Significa «a veces» y expresa una frecuencia ocasional. Modifica la acción de trabajar: la persona trabaja desde casa en algunas ocasiones, no necesariamente siempre. von zu Hause aus: Es una expresión reutilizable para indicar que una actividad se realiza «desde casa». zu Hause forma la expresión relacionada con estar en casa, y von ... aus presenta ese lugar como punto de partida. Ejemplo: Sie arbeitet von zu Hause aus. = «Ella trabaja desde casa». arbeitest: Es la forma de presente de segunda persona singular de arbeiten («trabajar»): arbeiten → du arbeitest. La terminación -st marca aquí la concordancia con du. En la subordinada, esta forma aparece al final: wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest. En conjunto, Das klingt nützlich expresa «Eso suena útil». La condición wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest añade «si a veces trabajas desde casa». La oración completa significa: «Suena útil si a veces trabajas desde casa».

7. Ich werde beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App vergleichen.

   Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   Ich werde

   voy a / compararé

   beide

   ambas

   Optionen

   opciones

   nach der Arbeit

   después del trabajo

   Verkehrs-App

   aplicación de transporte

   vergleichen

   comparar

   Explicación detallada

   Ich werde combina el pronombre Ich («yo») con la primera persona singular de werden, aquí como auxiliar para expresar una acción futura. El infinitivo del verbo principal aparece al final: Ich werde ... vergleichen = «compararé» o «voy a comparar». No es el mismo uso que werden en expresiones de cambio, como Ich werde müde («me canso / me estoy cansando»). beide significa «los dos / ambas» y acompaña a un sustantivo plural cuando se incluyen exactamente dos elementos. Aquí tiene la forma beide delante de Optionen; el caso acusativo se reconoce sobre todo por el contexto verbal, no por un cambio visible en esta forma. Un ejemplo reutilizable es: Ich nehme beide. = «Me llevo los dos». Optionen es el plural de die Option («la opción»). La terminación -en marca aquí el plural: eine Option → beide Optionen. En la oración, beide Optionen es lo que se va a comparar, es decir, el objeto directo de vergleichen. nach der Arbeit expresa «después del trabajo». Con este sentido temporal, nach rige el dativo; por eso die Arbeit aparece como der Arbeit en singular: nach der Arbeit. La preposición fija el momento posterior al trabajo, sin afirmar cuánto tiempo después ocurre la comparación. Verkehrs-App es un sustantivo compuesto: Verkehr se relaciona con el tráfico o el transporte, y App significa «aplicación». El conjunto designa una aplicación de transporte o tráfico. En la secuencia completa in der Verkehrs-App, in indica una ubicación sin movimiento hacia dentro y der marca el dativo femenino de die App: la comparación se realiza dentro de esa aplicación. El compuesto se escribe con mayúscula porque es un sustantivo alemán. vergleichen es el infinitivo «comparar» y aparece al final porque depende de werde. Su forma presente para ich es ich vergleiche; el participio pasado es verglichen, como en Ich habe beide Optionen verglichen («He comparado las dos opciones»). Aquí no se afirma que la comparación ya haya ocurrido: werde ... vergleichen la sitúa en el futuro. En conjunto, Ich werde establece que la persona que habla realizará la acción; beide Optionen indica los dos elementos comparados; in der Verkehrs-App señala el lugar o medio de la acción; y nach der Arbeit indica el momento. El orden completo produce: «Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo».

8. Wähle das Abo, das zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

   Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

   Wähle

   elige

   das Abo

   el abono

   das

   que

   tatsächlichen

   real

   Wochenablauf

   rutina semanal

   passt

   se adapta

   nicht zu

   no a

   idealen

   ideal

   Zeitplan

   horario

   Explicación detallada

   Wähle es el imperativo de segunda persona singular de wählen («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Wähle eine Option. = «Elige una opción». El imperativo no expresa por sí solo cuándo ocurre la elección; aquí la acción indicada es escoger el abono. das Abo combina el artículo definido neutro singular das con Abo, una forma coloquial de Abonnement («abono» o «suscripción»). El género pertenece a Abo, y das concuerda con ese sustantivo. El artículo definido presenta un abono identificable en la situación; no expresa una cantidad numérica. das reaparece como pronombre relativo en das zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt. Concuerda con Abo en género y número, pero su función dentro de la oración relativa es la de sujeto de passt; por eso aparece en nominativo. En alemán, el caso de un pronombre relativo depende de su función dentro de la relativa, mientras que su género y número se relacionan con el antecedente. tatsächlichen es la forma flexionada de tatsächlich («real», «efectivo»). Aquí acompaña a Wochenablauf en el grupo introducido por zu: zu exige dativo, y deinem tatsächlichen Wochenablauf es dativo masculino singular. La terminación -en pertenece al adjetivo, no al sustantivo. tatsächlich también puede significar «de hecho» cuando se usa como adverbio, pero aquí describe el tipo de rutina semanal. Wochenablauf es un sustantivo masculino compuesto de Woche («semana») y Ablauf («transcurso» o «desarrollo»); en esta frase significa la manera concreta en que se desarrolla la semana. Como sustantivo masculino singular, aparece aquí en dativo después de zu: zu deinem Wochenablauf = «a tu rutina semanal». El posesivo deinem también muestra ese dativo masculino singular. passt es la tercera persona singular del presente de passen («encajar», «adaptarse» o «ser adecuado»). Su sujeto es el relativo das, que remite al abono: literalmente, «que encaja con tu rutina semanal». El patrón reutilizable es etwas passt zu etwas («algo encaja con algo»), con zu y dativo: Der Termin passt zu meinem Plan. = «La cita encaja con mi plan». nicht zu forma la negación de la segunda relación de adecuación: nicht zu einem idealen Zeitplan = «no a un horario ideal». nicht niega aquí ese complemento con zu; no forma parte del significado aislado de passen. idealen es la forma flexionada de ideal («ideal»). Igual que tatsächlichen, lleva -en porque describe un sustantivo masculino singular en dativo dentro de un grupo con zu: zu einem idealen Zeitplan. La diferencia entre deinem y einem es que el primero es posesivo («tu») y el segundo es un artículo indefinido; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad concreta. Zeitplan es un sustantivo masculino compuesto de Zeit («tiempo») y Plan («plan»), y aquí significa «horario» o «plan temporal». En zu einem idealen Zeitplan, está en dativo masculino singular, exigido por zu; por eso el artículo es einem. La estructura completa es Wähle das Abo, das zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt, nicht zu einem idealen Zeitplan. Primero, Wähle das Abo da la instrucción de escoger el abono. La relativa das zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt especifica cuál es adecuado: el que encaja con la rutina semanal real de la persona destinataria. La parte final añade el contraste negativo: debe encajar con esa rutina real y no con un horario ideal. En conjunto: «Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal».