Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Elegir el abono de transporte adecuado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht ein Pendlerabo.

Main ÁR-baits-plan jat sij gue-ÉN-dat, DÉS-halp BRÁU-je ij fi-LÁIJT ain PÉND-ler-a-BÓ. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

Ein Abo hilft nur, wenn es dazu passt, wie oft du fährst.

Ain Á-bo jilft nur, ven es da-TSÚ past, ví oft du ferst. Un abono solo sirve si se adapta a la frecuencia con la que viajas.

Einzeltickets zu kaufen, ist jetzt umständlich, weil ich öfter fahre.

ÁIN-tsel-tí-kets tsu KÁU-fen, ist yétst um-SHTÉNT-lij, vail ij ÉF-ter FÁ-re. Comprar billetes sencillos ahora me resulta incómodo, porque viajo más a menudo.

Dann vergleiche das flexible Abo mit dem normalen.

Dan fer-GLÁI-je das fleks-Í-ble Á-bo mit deem nor-MÁ-len. Entonces compara el abono flexible con el normal.

Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt das flexible Abo vielleicht besser zu mir.

Ven sij main ÁR-baits-RÜT-mus VÁI-ter ÉN-det, past das fleks-Í-ble Á-bo fi-LÁIJT BÉ-ser tsu mír. Si mi rutina de trabajo sigue cambiando, puede que el abono flexible me convenga más.

Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

Das klinkt NÜTS-lij, ven du MÁNJ-mal fon tsu JÁU-se aus ÁR-bai-test. Suena útil si a veces trabajas desde casa.

Ich werde beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App vergleichen.

Ij VÉR-de BÁI-de op-tsi-Ó-nen naj dea ÁR-bait in dea fer-KÉRS-ep fer-GLÁI-jen. Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

Wähle das Abo, das zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

VÉ-le das Á-bo, das tsu DÁI-nem TÁT-sej-lij-en VÓ-jen-a-BLÁUF past, nijt tsu ÁI-nem i-de-Á-len TSÁIT-plan. Elige el abono que se adapte a tu semana real, no a un horario ideal.

Palabra por palabra

Mein «Mein» significa «mi» y señala que el «Arbeitsplan» pertenece a la persona que habla. Es la forma usada delante de «Arbeitsplan» en «Mein Arbeitsplan». Se reutiliza para presentar algo propio, por ejemplo dentro de una expresión con un sustantivo.

Arbeitsplan «Arbeitsplan» significa «horario o plan de trabajo» y nombra la organización del trabajo de la persona que habla. Es un sustantivo compuesto usado en «Mein Arbeitsplan hat sich geändert». Se puede reutilizar al hablar de cambios en el horario laboral.

hat «Hat» es la forma de «haben» que funciona como auxiliar en «hat sich geändert» y ayuda a expresar un cambio ya ocurrido. Aquí corresponde a «ha» en español. Se reutiliza con un participio para hablar de una acción o cambio pasado.

sich «Sich» es el pronombre reflexivo de la expresión «sich ändern»; indica que el propio «Arbeitsplan» ha cambiado. En «hat sich geändert», forma parte de la construcción y no significa por sí solo todo «ha cambiado». Se reutiliza con «ändern» cuando algo cambia.

geändert «Geändert» es el participio de «ändern» y significa «cambiado» en «hat sich geändert». Junto con «hat» expresa que el cambio ya tuvo lugar. Se reutiliza en la construcción «sich ändern» para describir cambios en horarios o rutinas.

deshalb «Deshalb» significa «por eso» y conecta el cambio del horario con la necesidad expresada después. En «deshalb brauche ich vielleicht» introduce la consecuencia y coloca «brauche» antes de «ich». Se usa para explicar una consecuencia basada en una razón anterior.

brauche «Brauche» es la forma de «brauchen» que aquí significa «necesito». En «brauche ich vielleicht ein Pendlerabo», la persona habla de una posible necesidad relacionada con sus desplazamientos. Se reutiliza delante de un objeto, como «ein Pendlerabo».

ich «Ich» significa «yo» y señala quién tiene el horario cambiado y quién quizá necesita un abono. En «brauche ich vielleicht» aparece después del verbo por la posición inicial de «deshalb». Se reutiliza como sujeto cuando la persona habla de sus propias acciones o necesidades.

vielleicht «Vielleicht» significa «quizá» o «tal vez» y expresa que la necesidad del abono todavía no es segura. En «brauche ich vielleicht ein Pendlerabo» suaviza la afirmación. Se usa para presentar una posibilidad sin afirmarla como un hecho.

ein «Ein» es el artículo indefinido que significa «un» delante de «Pendlerabo». En «ein Pendlerabo» presenta un abono sin identificarlo como uno concreto. Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando se introduce algo por primera vez.

Pendlerabo «Pendlerabo» significa «abono para desplazamientos habituales» y designa el tipo de abono que podría necesitar la persona que viaja al trabajo. En «ein Pendlerabo», «Abo» se refiere a un abono o suscripción de transporte y «Pendler» lo relaciona con los desplazamientos habituales. Se reutiliza al hablar de la opción de transporte para ir al trabajo.

Abo «Abo» significa «abono» y en este diálogo se refiere a una opción de transporte que puede ayudar según la frecuencia de los viajes. Aparece en «Ein Abo hilft nur» y en «das flexible Abo». Se reutiliza para hablar de un abono concreto y compararlo con otro.

hilft «Hilft» es la forma de «helfen» y aquí significa «ayuda» o «sirve». En «Ein Abo hilft nur, wenn» se dice que el abono solo resulta útil bajo una determinada condición. Se reutiliza en la estructura «etwas hilft, wenn» para explicar cuándo una solución resulta útil.

nur «Nur» significa «solo» y limita la utilidad del abono a una condición concreta. En «hilft nur, wenn» indica que no sirve igual en cualquier situación. Se reutiliza para restringir una afirmación o señalar una condición necesaria.

wenn «Wenn» significa «si» en «wenn es dazu passt» y también introduce la condición sobre el cambio del ritmo de trabajo en «Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert». En estas subordinadas, el verbo aparece al final, como «passt» o «ändert». Se usa para hablar de una condición o de una situación que se repite.

es «Es» significa «lo» o «ello» y en «wenn es dazu passt» representa al «Abo». Es el sujeto que se adapta al criterio de frecuencia mencionado antes. Se reutiliza como pronombre para referirse a algo neutro ya mencionado.

dazu «Dazu» significa «a eso» o «a ese criterio» y en «es dazu passt» remite a la frecuencia con la que la persona viaja. Indica aquello con lo que el abono debe encajar. Se reutiliza para referirse a algo mencionado previamente sin repetirlo.

passt «Passt» es la forma de «passen» y aquí significa «encaja» o «se adapta». En «es dazu passt» relaciona el abono con la frecuencia de los viajes, y la misma idea aparece con «zu mir» cuando se habla de lo que conviene a la persona. Se reutiliza para expresar que algo resulta adecuado para un criterio o una persona.

wie «Wie» significa «cómo» y en «wie oft du fährst» introduce la información sobre la frecuencia de los viajes. Aquí no pregunta por una manera de viajar, sino por la frecuencia indicada por «oft». Se reutiliza para introducir una explicación sobre la manera o el grado en que ocurre algo.

oft «Oft» significa «a menudo» y en «wie oft du fährst» expresa la frecuencia con la que la persona se desplaza. Con «wie» forma una pregunta indirecta sobre cuántas veces ocurre el viaje. Se reutiliza para describir la frecuencia de una actividad.

du «Du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige el consejo. En «du fährst» y «du manchmal ... arbeitest» funciona como sujeto de acciones habituales. Se reutiliza en conversaciones informales con una sola persona.

fährst «Fährst» es la forma de «fahren» para «du» y aquí significa «viajas» o «te desplazas». En «wie oft du fährst» se refiere a los desplazamientos en el contexto del transporte. Se reutiliza para hablar de la frecuencia con la que alguien se desplaza.

Einzeltickets «Einzeltickets» es el plural de «Einzelticket» y significa «billetes individuales». En «Einzeltickets zu kaufen» se refiere a comprar billetes uno por uno en lugar de usar un abono. Se reutiliza al hablar de varias compras de billetes individuales.

zu En «Einzeltickets zu kaufen», «zu» es el marcador que introduce el infinitivo «kaufen», no la preposición que significa «a». La expresión presenta la actividad de comprar billetes como aquello que resulta engorroso. Se reutiliza delante de un infinitivo en construcciones como esta.

kaufen «Kaufen» significa «comprar» y es el infinitivo que aparece después de «zu» en «Einzeltickets zu kaufen». Aquí nombra la acción de adquirir billetes individuales. Se reutiliza para hablar de la compra de billetes u otras opciones de transporte.

ist «Ist» es la forma de «sein» y en «ist jetzt umständlich» une la actividad de comprar billetes con la valoración «umständlich». Aquí puede traducirse como «resulta» o «es». Se reutiliza para valorar una actividad mediante un adjetivo.

jetzt «Jetzt» significa «ahora» y sitúa la incomodidad de comprar billetes en la situación actual. En «ist jetzt umständlich» contrasta implícitamente la situación presente con la anterior. Se reutiliza para hablar de algo que ocurre en este momento.

umständlich «Umständlich» significa «incómodo» o «engorroso» y valora la compra repetida de billetes como poco práctica. En «ist jetzt umständlich» describe el proceso expresado por «Einzeltickets zu kaufen». Se reutiliza para señalar que una tarea requiere pasos o esfuerzo innecesarios.

weil «Weil» significa «porque» y en «weil ich öfter fahre» introduce la razón por la que comprar billetes resulta engorroso. La subordinada coloca «fahre» al final. Se reutiliza para explicar el motivo de una afirmación.

öfter «Öfter» es la forma comparativa de «oft» y significa «más a menudo». En «weil ich öfter fahre» explica que la persona viaja con mayor frecuencia que antes. Se reutiliza para comparar la frecuencia actual de una actividad con otra situación.

fahre «Fahre» es la forma de «fahren» para «ich» y aquí significa «viajo» o «me desplazo». En «weil ich öfter fahre» expresa la razón relacionada con el aumento de los viajes. Se reutiliza para hablar de los propios desplazamientos.

Dann «Dann» significa «entonces» y presenta la comparación de los abonos como una consecuencia o siguiente paso. En «Dann vergleiche» introduce directamente el consejo. Se reutiliza para ordenar acciones o indicar qué hacer después.

vergleiche «Vergleiche» es la forma imperativa de «vergleichen» para dirigirse informalmente a una persona y significa «compara». En «vergleiche das flexible Abo mit dem normalen» da una instrucción concreta con dos opciones. Se reutiliza para pedir que se comparen dos cosas.

das «Das» aparece como artículo definido en «das flexible Abo» y «das Abo», donde acompaña a «Abo». También aparece en «Das klingt nützlich» como pronombre referido a una idea anterior y en «das zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt» como parte de una oración relativa. Su función exacta depende de la expresión en la que aparece.

flexible «Flexible» es la forma flexionada de «flexibel» y significa «flexible». En «das flexible Abo» describe un abono que puede adaptarse mejor a cambios en la rutina de trabajo. Se reutiliza delante de un sustantivo para describir una opción adaptable.

mit «Mit» significa «con» y en «vergleiche das flexible Abo mit dem normalen» introduce la opción con la que se compara el abono flexible. Después de «mit» aparece «dem normalen». Se reutiliza en la construcción de comparación visible en esa expresión.

dem «Dem» es la forma del artículo definido que aparece después de «mit» en «mit dem normalen». Introduce la segunda opción de la comparación, cuyo sustantivo «Abo» queda omitido después de «normalen». Se reutiliza después de «mit» cuando el elemento comparado lleva esta forma del artículo.

normalen «Normalen» es la forma flexionada de «normal» y significa «normal» o «habitual» en «mit dem normalen». Aquí funciona junto con «dem» para referirse al abono normal sin repetir «Abo». Se reutiliza para distinguir una opción habitual de una flexible.

Arbeitsrhythmus «Arbeitsrhythmus» significa «ritmo de trabajo» y describe la forma en que se organiza y repite el trabajo. En «mein Arbeitsrhythmus weiter ändert» es aquello que sigue cambiando. Se reutiliza al hablar de cambios en la rutina laboral.

weiter «Weiter» significa «continuando» o «más» y en «weiter ändert» añade la idea de que el cambio sigue produciéndose. No expresa por sí solo el cambio; esa función corresponde a «ändert». Se reutiliza delante de un verbo para indicar continuidad.

ändert «Ändert» es la forma de «ändern» para «mein Arbeitsrhythmus» y significa «cambia». En «mein Arbeitsrhythmus weiter ändert», «weiter» añade que el cambio continúa. Se reutiliza con «sich» para describir que una situación o rutina cambia.

besser «Besser» significa «mejor» y compara la adecuación del abono con la situación de la persona. En «passt das flexible Abo vielleicht besser zu mir», indica que esa opción podría adaptarse más. Se reutiliza para expresar una adaptación superior o una elección más conveniente.

mir «Mir» es la forma dativa de «ich» y significa «a mí» o «me». En «besser zu mir» señala la persona para la que el abono resulta más adecuado. Se reutiliza con expresiones que indican conveniencia o adecuación para alguien.

klingt «Klingt» es la forma de «klingen» y significa «suena» en «Das klingt nützlich». Aquí introduce la valoración de una propuesta como útil, no un sonido literal. Se reutiliza en la estructura «Das klingt» para reaccionar a una idea o sugerencia.

nützlich «Nützlich» significa «útil» y en «Das klingt nützlich» valora positivamente la opción flexible. Describe algo que puede servir para una necesidad concreta. Se reutiliza para valorar una solución, herramienta o propuesta.

manchmal «Manchmal» significa «a veces» y señala que trabajar desde casa ocurre solo en algunas ocasiones. En «manchmal von zu Hause aus arbeitest» modifica la frecuencia de la acción. Se reutiliza para hablar de situaciones que se repiten de forma ocasional.

von zu Hause aus «Von zu Hause aus» significa «desde casa» y expresa el lugar desde el que se trabaja. En esta expresión, «von» marca el origen, «zu Hause» expresa estar en casa y «aus» completa la idea de procedencia; los cuatro componentes forman una unidad. Se reutiliza en «von zu Hause aus arbeitest» para hablar de trabajar desde casa.

arbeitest «Arbeitest» es la forma de «arbeiten» para «du» y significa «trabajas». En «von zu Hause aus arbeitest» describe la actividad realizada desde casa. Se reutiliza para hablar del trabajo de la persona a la que se trata de «du».

werde «Werde» es la forma de «werden» para «ich» y funciona como auxiliar de futuro en «Ich werde beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App vergleichen». Indica que la comparación se hará después, no que ya se haya realizado. Se reutiliza con un infinitivo para anunciar una acción futura.

beide «Beide» significa «ambas» o «las dos» y en «beide Optionen» señala que se consideran exactamente dos opciones. Aquí incluye tanto el abono flexible como el normal. Se reutiliza delante de un sustantivo plural cuando se habla de dos elementos conjuntamente.

Optionen «Optionen» es el plural de «Option» y significa «opciones». En «beide Optionen» se refiere a los dos abonos que se van a comparar. Se reutiliza para hablar de distintas posibilidades entre las que se puede elegir.

nach «Nach» significa «después de» en «nach der Arbeit» y sitúa la comparación en el tiempo posterior al trabajo. En esta expresión introduce el momento de referencia. Se reutiliza para ordenar una acción después de otra actividad.

der «Der» es la forma del artículo definido que aparece en «nach der Arbeit». Acompaña al sustantivo «Arbeit» dentro de una expresión temporal. Se reutiliza en expresiones con «nach» para indicar qué actividad termina antes de la acción siguiente.

Arbeit «Arbeit» significa «trabajo» y en «nach der Arbeit» designa la actividad laboral después de la cual se compararán las opciones. La expresión completa significa «después del trabajo». Se reutiliza para hablar del trabajo como actividad o momento de referencia.

in «In» significa «en» y en «in der Verkehrs-App» sitúa la comparación dentro de la aplicación de transporte. Aquí expresa ubicación, no dirección hacia otro lugar. Se reutiliza para indicar que una acción se realiza dentro de una aplicación o herramienta.

Verkehrs-App «Verkehrs-App» significa «aplicación de transporte» y nombra la aplicación en la que se consultan o comparan las opciones. En «in der Verkehrs-App» funciona como el lugar donde se hará la comparación. Se reutiliza al hablar de una aplicación relacionada con los desplazamientos.

vergleichen «Vergleichen» significa «comparar» y es el infinitivo que completa «Ich werde ... vergleichen». Aquí expresa la acción futura de examinar las dos opciones para elegir entre ellas. Se reutiliza después de «werden» y también al dar la instrucción «vergleiche».

Wähle «Wähle» es la forma imperativa de «wählen» para dirigirse informalmente a una persona y significa «elige». En «Wähle das Abo» da la instrucción de escoger un abono concreto. Se reutiliza para recomendar una opción entre varias posibilidades.

deinem «Deinem» es una forma de «dein» y significa «tu» o «a tu» en «zu deinem tatsächlichen Wochenablauf». La forma aparece porque «zu» introduce el elemento al que algo se adapta. Se reutiliza para indicar que una rutina o un objeto pertenece a la persona a la que se habla.

tatsächlichen «Tatsächlichen» es la forma flexionada de «tatsächlich» y significa «real» o «efectivo». En «deinem tatsächlichen Wochenablauf» describe la semana tal como ocurre en la práctica, no una planificación ideal. Se reutiliza para distinguir los hechos reales de una suposición o expectativa.

Wochenablauf «Wochenablauf» significa «rutina semanal» o «curso de la semana» y designa cómo se distribuyen realmente los desplazamientos durante la semana. En «deinem tatsächlichen Wochenablauf» es el criterio para elegir el abono. Se reutiliza al hablar de la organización habitual de una semana.

nicht «Nicht» significa «no» y en «nicht zu einem idealen Zeitplan» rechaza el horario ideal como criterio principal de elección. La recomendación es basarse en la semana real. Se reutiliza para negar o excluir una opción, una característica o un criterio.

einem «Einem» es una forma del artículo indefinido «ein» y significa «un» en «zu einem idealen Zeitplan». Aparece después de «zu» para introducir el horario ideal que no debe usarse como referencia. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando esa preposición exige esta forma del artículo.

idealen «Idealen» es la forma flexionada de «ideal» y significa «ideal». En «einem idealen Zeitplan» describe un horario perfecto o supuesto, distinto de la semana real de la persona. Se reutiliza para calificar una situación o planificación que sirve como modelo, pero no necesariamente coincide con la realidad.

Zeitplan «Zeitplan» significa «horario» o «plan temporal» y en «einem idealen Zeitplan» designa el horario ideal que no debería guiar la elección. Se contrasta con «deinem tatsächlichen Wochenablauf» dentro del consejo. Se reutiliza para hablar de una planificación organizada por horas o momentos.

Puntos Gramaticales

sich ändern

Der Arbeitsrhythmus hat sich geändert.

Dea ÁR-baits-RÜT-mus jat sij gue-ÉN-dat.

El ritmo de trabajo ha cambiado.

El verbo usa el pronombre reflexivo sich; en perfecto aparece como hat sich geändert.

wie oft + verbo

Wie oft wählst du das Pendlerabo?

Ví oft veelst du das PÉND-ler-a-BÓ?

¿Con qué frecuencia eliges el abono para desplazamientos al trabajo?

Wie oft pregunta por la frecuencia y el verbo conjugado ocupa la segunda posición.

Vocabulario Alemán

Abo Sustantivo

Á-bo abono o suscripción

Ein Abo hilft nur.

Arbeitsplan Sustantivo

ÁR-baits-plan horario de trabajo

Mein Arbeitsplan hat sich geändert.

Arbeitsrhythmus Sustantivo

ÁR-baits-RÜT-mus ritmo de trabajo

Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert.

Einzelticket Sustantivo

ÁIN-tsel-tí-ket billete sencillo Einzeltickets

Einzeltickets zu kaufen, ist jetzt umständlich.

flexibel Adjetivo

fleks-Í-bel flexible flexible

Das flexible Abo passt vielleicht besser zu mir.

passen Verbo

PÁ-sen encajar, adaptarse o convenir passt

Wenn es dazu passt.

Pendlerabo Sustantivo

PÉND-ler-a-BÓ abono de transporte para desplazamientos al trabajo

Deshalb brauche ich vielleicht ein Pendlerabo.

sich ändern Verbo

sij ÉN-den cambiar sich geändert

Mein Arbeitsplan hat sich geändert.

umständlich Adjetivo

um-SHTÉNT-lij incómodo o poco práctico

Einzeltickets zu kaufen, ist jetzt umständlich.

vergleichen Verbo

fer-GLÁI-jen comparar vergleiche

Dann vergleiche das flexible Abo mit dem normalen.

weiter Adverbio

VÁI-ter seguir o continuar

Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert.

wie oft Frase

ví oft con qué frecuencia

Wie oft du fährst.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

flexible

Ver Respuesta

flexible

comparar

Ver Respuesta

vergleiche

encajar, adaptarse o convenir

Ver Respuesta

passt

incómodo o poco práctico

Ver Respuesta

umständlich