Aclarar una ruta en taxi | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Aclarar una ruta en taxi, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Entschuldigung, fahren wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

ent-shúl-di-gung, fáa-ren vía vé-guen des fer-kéers áine ándere shtré-ke? Perdone, ¿vamos por otra ruta debido al tráfico?
B

Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

di shtrá-se foa uns ist ge-shpért, dés-halp mus ij áinen úm-vek fáa-ren. La carretera que tenemos delante está cortada, así que tengo que tomar un desvío.
A

Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht erkenne.

ij há-be ge-fráakt, váil ij dí-ze gé-guent nijt er-ké-ne. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.
B

Diese Strecke ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.

dí-ze shtré-ke ist ét-vas léng-a, á-ba zo zól-ten vía váita-kó-men. Esta ruta es un poco más larga, pero así deberíamos avanzar.
A

Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

kéun-ten vía, ven méu-klij, auf gréu-sa-ren shtrá-sen blái-ben? ¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?
B

Das kann ich machen.

das kan ij má-jen. Puedo hacerlo.
B

Das kann ein paar Minuten länger dauern.

das kan áin par mi-nú-ten léng-a dáu-an. Puede añadir unos minutos.
B

Aber dann ist es leichter, der Strecke zu folgen.

á-ba dan ist es láij-ta, dea shtré-ke tsu fól-guen. Pero será más fácil seguirla.
A

Das passt. Ich habe es nicht eilig.

das past. ij há-be es nijt ái-lij. Me parece bien. No tengo prisa.
B

Ab hier vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.

ap hía fer-mái-de ij di klái-nen né-ben-shtrá-sen. A partir de aquí evitaré las calles laterales pequeñas.
A

Danke, dass Sie mir die Strecke erklären.

dán-ke, das zi, mí-a di shtré-ke er-klé-ren. Le agradezco que me explique la ruta.
B

Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich die Strecke noch einmal ändern muss.

ij zá-ge í-nen be-sháit, ven ij di shtré-ke noj áin-mal én-dan mus. Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

Palabra por palabra

Entschuldigung «Entschuldigung» significa «disculpe» y sirve para llamar la atención de forma cortés. En «Entschuldigung, fahren wir ...?» introduce una pregunta dirigida al taxista; puedes reutilizarlo al iniciar una petición a una persona desconocida.
fahren «fahren» expresa aquí desplazarse en un vehículo, como en «fahren wir ... eine andere Strecke?». Se usa con una persona o vehículo y con la ruta por la que se circula; en este caso, la persona es «wir» y la ruta es «eine andere Strecke».
wir «wir» significa «nosotros» y señala a la persona que habla junto con otra, aquí el pasajero y el conductor. En «fahren wir ...?» aparece como sujeto de la pregunta y puede reutilizarse para hablar de un desplazamiento compartido.
wegen «wegen» introduce la causa y significa «debido a» o «por», como en «wegen des Verkehrs». Se coloca delante de la causa para explicar por qué ocurre algo, por ejemplo, por qué se toma otra ruta.
des «des» significa «del» en «wegen des Verkehrs» y acompaña a «Verkehrs» para expresar la causa del cambio de ruta. Con «wegen», esta forma aparece en la expresión de causa «wegen des Verkehrs».
Verkehrs «Verkehrs» se refiere al tráfico en «wegen des Verkehrs». Es la forma de «Verkehr» usada después de «wegen» en esta expresión; puedes reutilizar «wegen des Verkehrs» para explicar un retraso o un cambio de ruta.
eine «eine» significa «una» en «eine andere Strecke» y presenta una ruta concreta pero no identificada previamente. Aquí acompaña a «Strecke» y puede reutilizarse delante de un sustantivo femenino en una petición o descripción similar.
andere «andere» significa «otra» o «diferente» en «eine andere Strecke». Marca que la ruta no es la que se esperaba inicialmente; se reutiliza para pedir o describir una opción distinta.
Strecke «Strecke» significa «ruta» o «recorrido» en «eine andere Strecke». Se usa para nombrar el trayecto que sigue un vehículo, como también en «die Strecke» cuando se habla de la misma ruta.
Die «Die» significa «la» en «Die Straße vor uns» y presenta la carretera concreta que está delante. Es la forma escrita con mayúscula porque inicia la oración; la misma forma aparece en minúscula dentro de «die kleinen Nebenstraßen».
Straße «Straße» significa «calle» o «carretera» en «Die Straße vor uns». Aquí nombra la vía que está bloqueada y puede reutilizarse para hablar de una vía concreta en una ruta.
vor «vor» significa «delante de» en «vor uns» y sitúa la carretera respecto a los pasajeros y al conductor. Se usa con una persona o cosa como referencia, aquí «uns», para indicar lo que está por delante.
uns «uns» significa «nos» o «a nosotros» en «vor uns». Aquí sirve como referencia espacial para decir «delante de nosotros» y puede reutilizarse después de una preposición para indicar el grupo afectado o situado en un lugar.
ist «ist» significa «está» en «Die Straße vor uns ist gesperrt» y conecta la carretera con su estado de bloqueo. Aquí describe una situación actual, por lo que se reutiliza para informar del estado de un lugar, objeto o vía.
gesperrt «gesperrt» significa «bloqueada» o «cerrada» en «ist gesperrt». Describe que la carretera no está disponible para continuar por ella; puedes reutilizarlo para informar de una vía cerrada o de un acceso bloqueado.
deshalb «deshalb» significa «por eso» o «por lo tanto» y conecta la carretera bloqueada con la decisión de tomar un desvío. En «deshalb muss ich ...» introduce la consecuencia de la información anterior y puede reutilizarse para justificar una acción.
muss «muss» expresa «tengo que» en «muss ich einen Umweg fahren». Aquí señala que la carretera bloqueada obliga al conductor a cambiar de ruta; se usa delante de una acción que la persona considera necesaria.
ich «ich» significa «yo» y señala al conductor como la persona que debe tomar el desvío. En «muss ich ... fahren» aparece después del verbo porque la oración continúa la explicación iniciada por «deshalb»; se reutiliza para hablar de una acción propia.
einen «einen» significa «un» en «einen Umweg» y presenta el desvío que el conductor debe tomar. Aquí acompaña a «Umweg» y aparece en la expresión «einen Umweg fahren», un patrón reutilizable para hablar de tomar una ruta indirecta.
Umweg «Umweg» significa «desvío» o «recorrido indirecto» en «einen Umweg fahren». Se usa cuando no se puede seguir el camino directo; la expresión completa puede reutilizarse al explicar un cambio de ruta.
habe «habe» forma con «gefragt» la expresión «Ich habe gefragt», que aquí significa «lo preguntaba» o «he preguntado». Con el sujeto «Ich», ayuda a presentar una pregunta ya formulada como motivo de una explicación.
gefragt «gefragt» significa «preguntado» en «Ich habe gefragt». Junto con «habe» presenta la pregunta previa del pasajero; se reutiliza para explicar por qué se hizo una pregunta, especialmente con «weil».
weil «weil» significa «porque» e introduce la razón en «weil ich diese Gegend nicht erkenne». La proposición que comienza con «weil» explica el motivo de «Ich habe gefragt» y puede reutilizarse para justificar una pregunta o acción.
diese «diese» significa «esta» en «diese Gegend» y señala la zona en la que se encuentran. Aquí acompaña a «Gegend» para referirse a un lugar concreto cercano al hablante; se reutiliza para señalar una zona específica.
Gegend «Gegend» significa «zona» o «área» en «diese Gegend». Se usa para hablar de un lugar de manera general, sin nombrar una calle o un punto exacto; puede reutilizarse al describir un área que no se conoce bien.
nicht «nicht» niega la acción en «nicht erkenne», de modo que el pasajero dice que no reconoce la zona. Se coloca delante de la parte que se niega y puede reutilizarse para negar una percepción, una acción o una afirmación.
erkenne «erkenne» significa «reconozco» en «ich diese Gegend nicht erkenne». Aquí expresa que el pasajero no identifica la zona; se reutiliza con un lugar, una persona o una cosa que el hablante consigue o no consigue identificar.
etwas «etwas» significa «algo» y en «etwas länger» suaviza la comparación: la ruta es «algo más larga» o «un poco más larga». Delante de un adjetivo comparativo puede indicar una diferencia pequeña, como en esta descripción de la ruta.
länger «länger» significa «más larga» en «Diese Strecke ist etwas länger». Compara la duración o longitud de esta ruta con otra ruta mencionada implícitamente; se reutiliza para describir una ruta o un trayecto que requiere más tiempo.
aber «aber» significa «pero» y contrasta que la ruta es más larga con la ventaja de que permite avanzar: «aber so sollten wir weiterkommen». Se usa para introducir una información que limita o equilibra lo dicho antes.
so «so» significa «así» o «de esta manera» en «aber so sollten wir weiterkommen». Se refiere a la opción de ruta explicada anteriormente y muestra el resultado esperado de elegirla; puede reutilizarse para señalar un modo de hacer algo.
sollten «sollten» expresa aquí «deberíamos» en «so sollten wir weiterkommen». Presenta como esperado o probable que la nueva ruta permita avanzar; se reutiliza para formular una expectativa o una recomendación moderada con «wir».
weiterkommen «weiterkommen» significa «avanzar» o «seguir adelante» en «wir weiterkommen». Aquí describe continuar el trayecto pese al tráfico; después de un verbo modal como «sollten» aparece en infinitivo y puede reutilizarse para hablar de progresar o continuar.
Könnten «Könnten» introduce una petición cortés en «Könnten wir ... auf größeren Straßen bleiben?», con el sentido de «¿podríamos...?». Se usa al pedir una posibilidad sin formularla como una orden, aquí para solicitar que el taxi siga por vías grandes.
wenn «wenn» significa «si» en «wenn möglich» y presenta la condición de que la petición pueda realizarse. La expresión «wenn möglich» se reutiliza para añadir una condición cortés a una solicitud.
möglich «möglich» significa «posible» en «wenn möglich». Junto con «wenn» indica que la petición debe cumplirse solo si las circunstancias lo permiten; se reutiliza para formular una solicitud condicionada.
auf «auf» significa «por» en «auf größeren Straßen» y señala las vías por las que se quiere circular. Con «bleiben» forma la idea de mantenerse en esas carreteras; puede reutilizarse para hablar de circular o permanecer en una vía.
größeren «größeren» significa «más grandes» en «größeren Straßen» y especifica que se prefieren carreteras de mayor tamaño. Aquí modifica a «Straßen» y se reutiliza para pedir o describir vías más amplias dentro de una ruta.
Straßen «Straßen» significa «calles» o «carreteras» en «auf größeren Straßen». La forma plural se refiere a varias vías posibles y aparece como el lugar por el que se solicita continuar.
bleiben «bleiben» significa «quedarse» o «mantenerse» en «auf größeren Straßen bleiben». Aquí expresa mantener el trayecto en las carreteras grandes, no cambiar a calles pequeñas; puede reutilizarse con un lugar o una vía después de una preposición.
Das «Das» significa «eso» y en «Das kann ich machen» se refiere a la petición anterior de permanecer en carreteras grandes. Como pronombre, permite responder a toda la propuesta sin repetirla; se reutiliza para aceptar o comentar una acción ya mencionada.
kann «kann» expresa «puedo» en «Das kann ich machen» y señala que el conductor tiene la posibilidad de cumplir la petición. Se combina con «machen» para aceptar una acción concreta y puede reutilizarse al responder que algo se puede hacer.
machen «machen» significa «hacer» en «Das kann ich machen». Después de «kann» aparece en infinitivo y representa la acción solicitada anteriormente; se reutiliza en respuestas breves sobre realizar una tarea o cumplir una petición.
ein «ein» forma con «paar» la expresión «ein paar Minuten», que significa «unos minutos» o «algunos minutos». Aquí introduce una cantidad pequeña y no exacta de tiempo; se reutiliza delante de «paar» para indicar una cantidad reducida.
paar «paar» significa «unos pocos» en «ein paar Minuten». Con «ein» expresa una cantidad pequeña pero no exacta de minutos, y puede reutilizarse con sustantivos contables para dar una cantidad aproximada.
Minuten «Minuten» significa «minutos» en «ein paar Minuten länger dauern». Nombra la unidad de tiempo que puede añadirse al trayecto; se reutiliza con expresiones de duración como «dauern».
dauern «dauern» significa «durar» en «ein paar Minuten länger dauern». Aquí indica que el trayecto puede requerir unos minutos adicionales; se reutiliza para expresar cuánto tiempo necesita una actividad o un recorrido.
dann «dann» significa «entonces» en «Aber dann ist es leichter». Conecta la elección de las carreteras grandes con el resultado esperado de que sea más fácil seguir la ruta; se reutiliza para señalar una consecuencia o un momento posterior.
es «es» aparece en «dann ist es leichter» como el elemento que permite decir que algo resulta más fácil, en relación con seguir la ruta. No nombra una cosa nueva de forma independiente; la idea completa se entiende con «der Strecke zu folgen».
leichter «leichter» significa «más fácil» en «ist es leichter, der Strecke zu folgen». Compara la dificultad de seguir la ruta con la alternativa implícita y se reutiliza para expresar que una acción resulta menos difícil.
der «der» significa «la» en «der Strecke zu folgen» y acompaña a «Strecke». En esta expresión, «der Strecke» indica la ruta que se sigue; puede reutilizarse con «folgen» para señalar aquello que alguien sigue.
zu «zu» introduce el infinitivo «zu folgen» en «leichter, der Strecke zu folgen». Aquí conecta la acción de seguir la ruta con la valoración «leichter»; se reutiliza en construcciones en las que se evalúa o describe una acción.
folgen «folgen» significa «seguir» en «der Strecke zu folgen». Aquí expresa seguir el recorrido indicado, y aparece con «der Strecke» para señalar aquello que se sigue; puede reutilizarse para hablar de seguir una ruta, una explicación o una indicación.
passt «passt» significa «va bien» o «funciona» en «Das passt». El pasajero usa esta respuesta para aceptar la propuesta del conductor; se reutiliza como respuesta breve cuando una solución o un plan resulta adecuado.
eilig «eilig» forma parte de la expresión «Ich habe es nicht eilig», que significa «no tengo prisa». En esta construcción describe la urgencia del hablante; se reutiliza para indicar que una persona necesita o no necesita terminar algo rápidamente.
Ab «Ab» significa «desde» o «a partir de» en «Ab hier». Marca el punto a partir del cual se aplicará la nueva decisión sobre la ruta; se reutiliza con un lugar o momento que sirve como inicio.
hier «hier» significa «aquí» en «Ab hier» y señala la posición actual del taxi. Junto con «Ab» indica que el cambio se aplica desde este punto, una combinación útil para hablar del inicio de una acción o recorrido.
vermeide «vermeide» significa «evito» en «vermeide ich die kleinen Nebenstraßen». El conductor comunica que no tomará ciertas calles a partir de ese momento; se reutiliza con la cosa o el lugar que se decide no usar.
kleinen «kleinen» significa «pequeñas» en «die kleinen Nebenstraßen» y describe el tamaño de las calles laterales que el conductor evitará. Aquí modifica a «Nebenstraßen» y puede reutilizarse para distinguir vías pequeñas de otras más grandes.
Nebenstraßen «Nebenstraßen» significa «calles laterales» en «die kleinen Nebenstraßen». Nombra las vías secundarias que el conductor decide evitar; se reutiliza para hablar de calles que se apartan de una vía principal.
Danke «Danke» significa «gracias» en «Danke, dass Sie mir die Strecke erklären». Introduce el agradecimiento del pasajero por la explicación y se reutiliza al agradecer directamente una ayuda o información.
dass «dass» significa «que» e introduce la proposición «dass Sie mir die Strecke erklären». Aquí conecta «Danke» con la acción por la que se da las gracias; se reutiliza para agradecer o comentar que alguien realiza una acción.
Sie «Sie» significa «usted» en la forma formal de «dass Sie mir die Strecke erklären». Se dirige respetuosamente al taxista y se reutiliza al hablar con una persona a la que se trata de manera formal.
mir «mir» significa «me» o «a mí» en «Sie mir die Strecke erklären». Indica que la explicación de la ruta se ofrece al pasajero; se reutiliza para señalar al destinatario de una explicación o de otra ayuda.
erklären «erklären» significa «explicar» en «dass Sie mir die Strecke erklären». Aquí nombra la acción de aclarar al pasajero qué ruta se está siguiendo; se reutiliza con la información o el tema que alguien explica.
sage «sage» significa «digo» en «Ich sage Ihnen Bescheid». Dentro de esta expresión, el conductor comunica que avisará al pasajero si la ruta vuelve a cambiar; se reutiliza para anunciar que se informará a alguien.
Ihnen «Ihnen» significa «le» o «a usted» en «Ich sage Ihnen Bescheid». Señala al pasajero formal como destinatario del aviso; se reutiliza para indicar a quién se comunica una información en un trato formal.
Bescheid «Bescheid» forma con «sage» la expresión «Ich sage Ihnen Bescheid», que significa «le avisaré» o «le informaré». La expresión completa se usa para prometer que se comunicará una novedad a alguien, como un nuevo cambio de ruta.
noch «noch» significa «otra vez» en «noch einmal» y añade la idea de repetición. Aquí indica que la ruta podría cambiar una vez más; se reutiliza en expresiones que señalan algo adicional o repetido.
einmal «einmal» significa literalmente «una vez», pero en «noch einmal» contribuye al sentido «otra vez». La expresión completa se usa para indicar que una acción se repite y puede reutilizarse al hablar de un cambio o intento adicional.
ändern «ändern» significa «cambiar» en «die Strecke ... ändern muss». Aquí se refiere a modificar la ruta si las circunstancias vuelven a exigirlo; después de «muss» aparece en infinitivo y se reutiliza con una cosa concreta que necesita modificarse.

Puntos Gramaticales

wegen + Genitiv

wegen des Verkehrs

vé-guen des fer-kéers

por el tráfico

wegen suele ir con genitivo en el alemán estándar: des Verkehrs.

deshalb + verbo en segunda posición

Deshalb fahren wir.

dés-halp fáa-ren vía.

Por eso vamos.

deshalb ocupa la primera posición; el verbo conjugado fahren va inmediatamente después.

Vocabulario Alemán

deshalb Adverbio
dés-halp por eso; por lo tanto

deshalb muss ich einen Umweg fahren

Entschuldigung Interjección
ent-shúl-di-gung perdón; disculpe

Entschuldigung, fahren wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

erkennen Verbo
er-ké-nen reconocer erkenne

ich erkenne

fahren Verbo
fáa-ren ir; conducir

fahren wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

fragen Verbo
frá-guen preguntar gefragt

Ich habe gefragt

Gegend Sustantivo
gé-guent zona; área

diese Gegend

gesperrt Adjetivo
ge-shpért cerrado; bloqueado

Die Straße vor uns ist gesperrt.

länger Adjetivo
léng-a más largo

Diese Strecke ist etwas länger

Strecke Sustantivo
shtré-ke ruta; recorrido; trayecto

eine andere Strecke

Umweg Sustantivo
úm-vek desvío; rodeo

einen Umweg fahren

Verkehr Sustantivo
fer-kéa tráfico Verkehrs

wegen des Verkehrs

wegen Preposición
vé-guen debido a; por causa de

wegen des Verkehrs

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo hacerlo.

Ver RespuestaDas kann ich machen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

preguntar

Ver Respuestagefragt

por eso; por lo tanto

Ver Respuestadeshalb

cerrado; bloqueado

Ver Respuestagesperrt

ruta; recorrido; trayecto

Ver RespuestaStrecke