Informar sobre un paraguas perdido | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe meinen Regenschirm heute Morgen im Bus liegen lassen.

   Dejé mi paraguas en el autobús esta mañana.

   Ich habe

   yo he

   meinen

   mi

   Regenschirm

   paraguas

   heute

   hoy

   Morgen

   mañana, por la mañana

   im

   en el

   Bus

   autobús

   liegen lassen

   dejar atrás

   Explicación detallada

   Ich habe: habe es la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»), usada aquí como auxiliar del perfecto. El sujeto Ich es «yo», y esta combinación sitúa el hecho en el pasado desde la perspectiva del hablante. En alemán, el auxiliar ocupa la segunda posición en una oración declarativa, mientras que las formas verbales restantes aparecen al final. meinen: es la forma acusativa masculina singular del posesivo mein («mi»). La forma cambia porque modifica a Regenschirm, un sustantivo masculino, y porque ese sustantivo funciona como objeto directo de liegen lassen. Compárese mein Regenschirm cuando el sustantivo es sujeto: «mi paraguas», frente a meinen Regenschirm aquí. Regenschirm: significa «paraguas». Es un sustantivo masculino y, como todos los sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. Su forma base es der Regenschirm; en esta oración aparece como objeto directo después de meinen. heute: significa «hoy». Unido a una parte del día, forma expresiones temporales como heute Morgen («esta mañana»). Ejemplo: Heute arbeite ich. — «Hoy trabajo.» Morgen: aquí es el sustantivo «mañana», en el sentido de la primera parte del día, no «mañana» como día siguiente. La mayúscula marca el sustantivo der Morgen. En cambio, morgen, con minúscula, es el adverbio «mañana» referido al día siguiente: Ich komme morgen. — «Vendré mañana.» Por eso heute Morgen significa literalmente «hoy por la mañana» y, en esta traducción, «esta mañana». im: es la contracción de in dem («en el»). Aquí introduce una ubicación estática y lleva dativo: im Bus equivale a in dem Bus. La contracción im no expresa por sí sola movimiento hacia dentro; esa diferencia depende de la construcción completa y del caso. Bus: significa «autobús» y es masculino: der Bus. Después de im aparece en dativo, aunque su forma visible no cambia: der Bus en nominativo, dem Bus en dativo. La expresión im Bus significa «en el autobús». liegen lassen: esta construcción significa «dejar algo atrás» o «dejarlo allí», literalmente «dejar yacer». liegen es el infinitivo «estar/tener algo tumbado», y lassen es el infinitivo «dejar». En el perfecto, cuando lassen va acompañado de otro infinitivo, el alemán usa habe ... liegen lassen, con los dos infinitivos al final, en lugar de una forma con participio como gelassen. Ejemplo: Ich habe das Buch zu Hause liegen lassen. — «Dejé el libro en casa.» En conjunto, Ich habe meinen Regenschirm heute Morgen im Bus liegen lassen organiza el mensaje así: el hablante (Ich) informa mediante el perfecto (habe ... liegen lassen) de que dejó atrás su paraguas (meinen Regenschirm), especifica el momento (heute Morgen) y el lugar (im Bus). El significado completo es: «Dejé mi paraguas en el autobús esta mañana.»

2. Du solltest eine Verlustmeldung mit den Angaben zur Fahrt einreichen.

   Deberías presentar un informe de objeto perdido con los detalles del trayecto.

   Du solltest

   deberías

   Verlustmeldung

   informe de objeto perdido

   Angaben

   datos o detalles

   Fahrt

   trayecto

   einreichen

   presentar

   Explicación detallada

   Du solltest: Du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». solltest es la forma de sollen para du en Konjunktiv II; aquí expresa una recomendación, «deberías», no una obligación presentada de manera tajante. La cadena útil es sollen → du sollst («debes») frente a du solltest («deberías»). Ejemplo: Du solltest früher gehen. = «Deberías irte antes». Verlustmeldung: es un sustantivo compuesto que significa «informe o declaración de objeto perdido». Su base léxica es Verlust («pérdida») y Meldung («informe o notificación»), pero Verlustmeldung funciona como una sola palabra. Como sustantivo, lleva mayúscula inicial; su artículo es die: die Verlustmeldung. En este contexto nombra el informe que se presenta para comunicar la pérdida. Angaben: significa «datos» o «detalles». Es el plural de die Angabe; la forma singular es eine Angabe y el plural Angaben. Después de mit, el alemán usa el dativo, por eso aparece den Angaben: mit den Angaben = «con los datos o detalles». Ejemplo: Bitte geben Sie genaue Angaben an. = «Por favor, proporcione datos precisos». zur Fahrt: Fahrt significa «trayecto» o «viaje» y es el sustantivo femenino die Fahrt. zur es la contracción de zu der; por tanto, zur Fahrt significa literalmente «para/acerca del trayecto» en esta relación nominal. La expresión Angaben zur Fahrt reúne los detalles relacionados con el trayecto. No debe confundirse Fahrt con Reise: Fahrt suele enfocar el desplazamiento o recorrido, mientras que Reise puede referirse al viaje como experiencia o itinerario más amplio. einreichen: significa «presentar» o «entregar» un documento formalmente. Es un verbo separable: en una oración principal sin otro verbo al final, puede aparecer dividido, como Ich reiche den Antrag ein; pero después de solltest, permanece en infinitivo al final: Du solltest den Antrag einreichen. = «Deberías presentar la solicitud». En la frase dada, einreichen es el verbo léxico y solltest aporta la recomendación. En conjunto, Du solltest establece la recomendación; eine Verlustmeldung es el documento recomendado; mit den Angaben zur Fahrt especifica que debe incluir los datos del trayecto; y einreichen expresa la acción de presentarlo. Así, toda la oración significa: «Deberías presentar un informe de objeto perdido con los detalles del trayecto».

3. Er war in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier gehalten hat.

   Estaba en el autobús que paró aquí durante la hora punta de la mañana.

   Er war

   estaba

   in dem

   en el

   Bus

   autobús

   der

   que

   während des

   durante el

   morgendlichen

   matutino

   Berufsverkehrs

   tráfico de hora punta laboral

   hier

   aquí

   gehalten hat

   se detuvo

   Explicación detallada

   Er war significa aquí «estaba». war es la forma de tercera persona singular del pasado de sein («ser/estar»): sein – war – ist gewesen. En esta oración, el estado de estar en un lugar se expresa con war, no con un verbo de movimiento. in dem introduce el lugar donde se encontraba alguien. Con in y una ubicación sin movimiento hacia dentro se usa el dativo; dem es el artículo definido de dativo masculino o neutro singular. La contracción frecuente es im (in dem), pero aquí aparece la forma separada. Bus significa «autobús». Es un sustantivo masculino: der Bus; en dativo, dem Bus. Ejemplo: Ich bin im Bus. = «Estoy en el autobús». der retoma Bus y funciona como pronombre relativo. Su género y número corresponden a Bus (masculino singular), pero su caso depende de su función dentro de la oración relativa. Aquí es el sujeto de gehalten hat, por eso aparece en nominativo: «que se detuvo». während des expresa «durante el» en esta construcción. während suele introducir un complemento temporal con genitivo; des es el artículo definido de genitivo masculino o neutro singular. La combinación marca el período en el que ocurrió la parada. morgendlichen es la forma flexionada del adjetivo morgendlich («matutino», «de la mañana»). Describe Berufsverkehrs y lleva la terminación propia de un adjetivo ante un sustantivo masculino en genitivo con des. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Berufsverkehrs significa «tráfico de hora punta laboral» o «tráfico de desplazamiento al trabajo». Es el genitivo singular de Berufsverkehr; la -s final marca aquí esa relación: während des Berufsverkehrs = «durante la hora punta laboral». Berufsverkehr se refiere al tráfico asociado normalmente con los desplazamientos al trabajo, mientras que Verkehr por sí solo es el término más general para «tráfico» o «circulación». hier significa «aquí» y señala el lugar de la parada desde la perspectiva pertinente del hablante o del discurso. Ejemplo: Der Bus hält hier. = «El autobús para aquí». gehalten hat significa aquí «se detuvo» o «ha parado». Es el perfecto de halten («parar/detenerse»): halten – gehalten – hat gehalten. En la oración relativa, el participio gehalten aparece antes del auxiliar hat, como es habitual en una subordinada alemana. En este uso, halten describe que el autobús hizo una parada; no significa «sostener». La estructura completa es Er war in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier gehalten hat. Primero, Er war in dem Bus indica que él estaba en el autobús. Después, la relativa der ... gehalten hat identifica ese autobús mediante el hecho de que paró aquí durante el tráfico matutino de desplazamiento al trabajo. Por tanto, el sentido global es: «Estaba en el autobús que paró aquí durante la hora punta de la mañana».

4. Kannst du den Regenschirm genau beschreiben?

   ¿Puedes describir el paraguas con claridad?

   Kannst du

   ¿puedes?

   Regenschirm

   paraguas

   genau

   con claridad

   beschreiben

   describir

   Explicación detallada

   Kannst du combina können («poder») en presente con du («tú»): du kannst. En esta pregunta, expresa capacidad o una petición cortés. Con un infinitivo, el patrón reutilizable es Kannst du + infinitivo?; el infinitivo aparece al final. Ejemplo: Kannst du warten? = «¿Puedes esperar?». Aquí du es la persona a la que se dirige la pregunta; no se especifica otra información sobre ella. Regenschirm es un sustantivo masculino que significa «paraguas». Su plural es Regenschirme. En la oración aparece como objeto directo: el artículo masculino cambia de der a den en acusativo, por eso se entiende den Regenschirm («el paraguas»). Ejemplo: Ich nehme den Regenschirm. = «Cojo el paraguas». genau es un adverbio que aquí pide una descripción precisa o clara; la traducción fija lo expresa como «con claridad». Como adverbio, modifica la manera de describir y no cambia según el sustantivo. Puede contrastarse con ungefähr («aproximadamente»): genau exige precisión, mientras que ungefähr indica falta de exactitud. beschreiben es el infinitivo «describir». Su forma de presente con du es du beschreibst; el cambio pertenece al verbo, y la base es beschreiben, no el sustantivo cercano. Ejemplo: Sie beschreibt den Schirm. = «Ella describe el paraguas». En la construcción con können, se mantiene el infinitivo beschreiben al final. En conjunto, Kannst du plantea si la persona puede hacerlo, den Regenschirm identifica lo que debe describirse, genau indica que la descripción debe ser precisa y beschreiben nombra la acción. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedes describir el paraguas con claridad?».

5. Er ist marineblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.

   Es azul marino y está plegado, con un mango de madera.

   Er ist

   es / está

   marineblau

   azul marino

   zusammengeklappt

   plegado

   hat

   tiene

   Holzgriff

   mango de madera

   Explicación detallada

   Er ist: En esta oración, Er es el pronombre personal alemán de tercera persona singular masculina y, por el contexto del paraguas y la traducción fija, se refiere al paraguas. ist es la forma de tercera persona singular de sein (“ser/estar”). Aquí introduce dos características del objeto; no se traduce literalmente con una sola opción española, sino según la característica: “es” para el color y “está” para el estado. marineblau: Es un adjetivo compuesto que significa “azul marino”. Aparece después de ist, por lo que funciona como atributo del sujeto y no lleva una terminación visible. Como adjetivo atributivo sí puede llevar terminación: ein marineblauer Regenschirm significa “un paraguas azul marino”. zusammengeklappt: Significa “plegado” o “cerrado”. Es el participio II de zusammenklappen (“plegarse” o “plegar”), usado aquí con sein para describir el estado resultante del paraguas. La separación del verbo aparece en otras construcciones: Der Schirm klappt zusammen (“El paraguas se pliega”); como participio, zusammengeklappt se escribe en una sola palabra. hat: Es la forma de tercera persona singular de haben (“tener”). Introduce otra característica del mismo paraguas: algo que posee. Compárese Er hat einen Griff (“Tiene un mango”) con Sie hat einen Griff (“Ella tiene un mango”); cambia el pronombre, mientras que hat permanece igual para la tercera persona singular. Holzgriff: Es un sustantivo compuesto: Holz (“madera”) + Griff (“mango” o “asa”), por lo que significa “mango de madera”. El sustantivo completo es masculino: der Holzgriff. Después de haben aparece en acusativo con el artículo indefinido einen: Er hat einen Holzgriff (“Tiene un mango de madera”). Einen marca aquí la forma gramatical del sustantivo masculino en acusativo; por sí solo no afirma una cantidad concreta. La oración une tres descripciones del mismo objeto mediante und: Er ist marineblau (“Es azul marino”), zusammengeklappt añade que está plegado, y hat einen Holzgriff indica que tiene un mango de madera. En conjunto: “Es azul marino y está plegado, con un mango de madera.”

6. Füge eine Telefonnummer hinzu, damit das Personal dich kontaktieren kann, falls er gefunden wird.

   Añade un número de teléfono para que el personal pueda contactarte si lo encuentran.

   Füge … hinzu

   añade

   eine Telefonnummer

   un número de teléfono

   damit

   para que

   das Personal

   el personal

   dich

   te

   kontaktieren

   contactar

   kann

   puede

   falls

   si / en caso de que

   er

   él

   gefunden wird

   es encontrado

   Explicación detallada

   Füge ... hinzu pertenece al verbo separable hinzufügen («añadir»). En esta frase es un imperativo dirigido a du: Füge ocupa la posición inicial y el elemento separable hinzu aparece al final de la oración principal. La forma completa reutilizable es Füge [algo] hinzu = «añade [algo]». Ejemplo: Füge den Namen hinzu. = «Añade el nombre». Aquí den Namen es el objeto añadido. eine Telefonnummer significa «un número de teléfono». El sustantivo es die Telefonnummer, femenino; en esta frase aparece en acusativo como objeto directo de hinzufügen, y el artículo indefinido adopta la forma eine, igual que en nominativo para este género. Telefonnummer es un sustantivo compuesto: Telefon + Nummer; no hace falta separar sus partes para usarlo como unidad. Ejemplo: Ich habe eine Telefonnummer. = «Tengo un número de teléfono». damit introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». En alemán, el verbo conjugado de esta oración va al final. Por eso la estructura reutilizable es ..., damit [sujeto] [complementos] [verbo conjugado]. Aquí expresa el propósito de añadir el número, no una consecuencia afirmada. das Personal significa «el personal». Personal es un sustantivo neutro y normalmente designa al conjunto de empleados como una unidad; por eso aparece das y el verbo posterior es singular. En esta oración es el sujeto de kann kontaktieren. Ejemplo: Das Personal hilft den Gästen. = «El personal ayuda a los huéspedes». dich es la forma acusativa singular informal de du, «te» como objeto. El verbo kontaktieren toma aquí ese objeto directo: jemanden kontaktieren = «contactar a alguien». Contrasta du (sujeto: «tú») con dich (objeto: «te»). Ejemplo: Ich kontaktiere dich morgen. = «Te contacto mañana». kontaktieren es el infinitivo «contactar». En esta oración aparece después de kann, y con un modal el verbo léxico permanece en infinitivo al final de la oración subordinada: damit ... dich kontaktieren kann. Ejemplo: Sie kann mich kontaktieren. = «Ella puede contactarme». kann es la forma de tercera persona singular del presente de können («poder»). Su sujeto aquí es das Personal; no cambia a plural solo porque el personal esté formado por varias personas. Con un modal, kann se conjuga y kontaktieren queda en infinitivo. La combinación jemand kann jemanden kontaktieren expresa que alguien puede contactar a otra persona. falls introduce una condición, «si» o «en caso de que», y también coloca el verbo conjugado al final de su subordinada. Es una condición más hipotética que un hecho asegurado. Ejemplo: Ruf mich an, falls du Hilfe brauchst. = «Llámame si necesitas ayuda». er es un pronombre personal masculino singular en nominativo, «él» o «ello», y aquí funciona como sujeto de la pasiva. La traducción fija lo interpreta como un objeto masculino singular («lo»), pero no identifica de manera independiente qué objeto es. La forma er se distingue de ihn, que sería el acusativo («lo» como objeto directo). gefunden wird está formado por el participio pasado gefunden de finden («encontrar») y wird, tercera persona singular del presente de werden. Juntos forman la voz pasiva en presente: «es encontrado» o, de manera natural en español según el contexto, «lo encuentran». En falls er gefunden wird, er es el sujeto gramatical de la pasiva y wird va al final porque la construcción está dentro de una subordinada. El patrón reutilizable es falls [algo] gefunden wird = «si encuentran [algo]». La oración completa se ensambla así: Füge eine Telefonnummer hinzu = «añade un número de teléfono»; damit das Personal dich kontaktieren kann = «para que el personal pueda contactarte»; y falls er gefunden wird = «si lo encuentran». En conjunto: «Añade un número de teléfono para que el personal pueda contactarte si lo encuentran». La petición usa el imperativo informal y presenta el contacto como la finalidad de añadir el número.

7. Wie lange dauert es normalerweise, bis man eine Antwort bekommt?

   ¿Cuánto se suele tardar en recibir una respuesta?

   Wie lange

   cuánto tiempo

   dauert

   dura

   normalerweise

   normalmente

   bis

   hasta que

   man

   uno; se

   Antwort

   respuesta

   bekommt

   recibe

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por una duración: «cuánto tiempo». Se usa, por ejemplo, en Wie lange dauert der Film? («¿Cuánto dura la película?»). No pregunta por la cantidad de objetos, sino por el tiempo que necesita algo. dauert es la forma de tercera persona singular del presente de dauern, «durar». Aquí aparece con es en la construcción Es dauert ..., donde es ocupa el lugar gramatical del sujeto y la duración se expresa después. La pregunta Wie lange dauert es ...? significa «¿Cuánto tiempo tarda ...?». normalerweise significa «normalmente» o «por lo general» y presenta lo habitual, no una duración garantizada en cada caso. Puede colocarse también en otras oraciones, como Normalerweise kommt die Antwort schnell («Normalmente, la respuesta llega rápido»). bis introduce aquí una oración subordinada con el límite temporal: la acción principal se mantiene hasta que ocurre lo expresado después. En la estructura bis man eine Antwort bekommt, el verbo conjugado bekommt aparece al final de esa subordinada, como es normal en este tipo de oración alemana. Por ejemplo, Warte, bis ich zurückkomme significa «Espera hasta que vuelva». man es un pronombre indefinido para hablar de personas en general, equivalente en este contexto a «uno» o a la construcción impersonal «se». Es gramaticalmente singular, por eso el verbo es bekommt, no una forma plural. No identifica a una persona concreta. Antwort es el sustantivo femenino «respuesta». En la expresión observada, eine Antwort significa «una respuesta»; el sustantivo tiene el plural Antworten («respuestas»). El artículo y el sustantivo forman aquí el objeto de bekommt. bekommt es la tercera persona singular del presente de bekommen, «recibir» o «obtener». En esta oración, con man, significa «recibe» dentro de la expresión «recibir una respuesta». Por ejemplo, Man bekommt eine Bestätigung significa «Se recibe una confirmación». En conjunto, Wie lange dauert es normalerweise, bis man eine Antwort bekommt? pregunta por el tiempo que suele transcurrir antes de que una persona reciba una respuesta: «¿Cuánto se suele tardar en recibir una respuesta?».

8. Es kommt darauf an, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.

   Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse por la tarde.

   Es kommt darauf an

   Depende

   gefundene

   encontrados

   Gegenstände

   objetos

   werden … abgeholt

   se recogen

   oft

   a menudo

   bis zum Abend

   hasta la tarde/noche

   Explicación detallada

   Es kommt darauf an es una construcción fija que equivale aquí a «depende». El verbo es kommen, y kommt es su forma de tercera persona singular en presente. En darauf an, darauf retoma de forma general aquello de lo que depende la situación, mientras que an completa la construcción separable auf etwas ankommen: Es kommt auf den Zeitpunkt an = «depende del momento». No conviene traducir este grupo palabra por palabra. gefundene procede de finden («encontrar»). Es el participio pasado gefunden usado como adjetivo delante de Gegenstände; aquí aparece en nominativo plural sin artículo y por eso lleva la terminación fuerte -e: gefundene Gegenstände. La terminación no se debe al plural por sí solo, sino a la combinación de caso, número y ausencia de determinante. Como ejemplo: die verlorenen Schlüssel = «las llaves perdidas». Gegenstände es el plural de der Gegenstand («objeto»). En esta oración es el sujeto de la pasiva, aunque aparece después de gefundene. El singular es ein Gegenstand; el plural no lleva artículo en este grupo. werden y abgeholt forman una pasiva en presente. Abgeholt es el participio de abholen («recoger»), y werden concuerda con el sujeto plural Gegenstände: Die Pakete werden abgeholt = «Se recogen los paquetes». La pasiva presenta los objetos como aquello que recibe la acción; no especifica quién los recoge. En presente, werden abgeholt expresa que la recogida ocurre habitualmente o está prevista según el contexto. oft es un adverbio de frecuencia: «a menudo» o «con frecuencia». Modifica aquí la afirmación pasiva completa, no solo el verbo aislado. Por ejemplo: Die Formulare werden oft online eingereicht = «Los formularios se presentan a menudo por internet». bis zum Abend indica el límite temporal «hasta la tarde» o, más literalmente en este contexto, «hasta la noche». zum es la contracción de zu dem; Abend es un sustantivo masculino y aparece aquí en dativo. La pauta reutilizable es bis zum + sustantivo: bis zum Morgen = «hasta la mañana». En la traducción fijada, este marco temporal se expresa como «por la tarde». En conjunto, Es kommt darauf an establece que la respuesta depende de algún factor. Después, gefundene Gegenstände nombra los objetos encontrados, y werden oft abgeholt los presenta como receptores de una recogida frecuente o habitual. Bis zum Abend fija el límite temporal. Así, la oración completa significa: «Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse por la tarde».

9. Ich reiche das Formular jetzt ein und frage morgen noch einmal nach.

   Presentaré el formulario ahora y volveré a preguntar mañana.

   Ich

   yo

   reiche … ein

   presento / entrego

   Formular

   formulario

   jetzt

   ahora

   frage … nach

   pregunto / consulto

   morgen

   mañana

   noch einmal

   otra vez

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es es el pronombre personal de primera persona del singular y aquí es quien realiza las dos acciones. Su forma no cambia según el verbo que lo acompaña. reiche … ein procede del verbo separable einreichen, «presentar» o «entregar» un documento. La forma observada reiche es el presente de primera persona del singular; ein se separa y aparece al final de la primera oración: Ich reiche das Formular ein. El infinitivo mantiene unido el prefijo: einreichen. Ejemplo: Ich reiche den Antrag heute ein. = «Presento la solicitud hoy.» Formular significa «formulario». Es un sustantivo neutro. En das Formular, el grupo nominal funciona como objeto directo de einreichen, es decir, como aquello que se presenta. La forma das coincide aquí con la del nominativo, por lo que el artículo por sí solo no muestra el caso. Ejemplo: Das Formular ist vollständig. = «El formulario está completo.» jetzt significa «ahora» y sitúa la presentación en el momento actual. Aquí modifica la primera acción. frage … nach procede del verbo separable nachfragen, «preguntar» o «consultar». La forma observada frage es el presente de primera persona del singular, y nach aparece separado al final de la oración coordinada: Ich frage nach. Ejemplo: Ich frage morgen nach. = «Mañana volveré a preguntar.» morgen significa «mañana». Aunque frage tiene forma de presente, una referencia temporal futura clara permite entender la segunda acción como futura; el alemán usa con frecuencia el presente para planes o hechos futuros. noch einmal significa «otra vez» o «una vez más». Es una expresión habitual de repetición. Aquí modifica frage … nach: la persona hará la consulta nuevamente. En conjunto, Ich reiche das Formular jetzt ein expresa la presentación del formulario ahora, y und frage morgen noch einmal nach añade una segunda acción: preguntar nuevamente mañana. El sentido completo, conforme a la traducción fijada, es «Presentaré el formulario ahora y volveré a preguntar mañana.»

10. Eine genaue Beschreibung macht es dem Personal leichter, ihn zu identifizieren.

    Una descripción precisa facilitará que el personal lo identifique.

    genaue

    precisa

    Beschreibung

    descripción

    macht

    hace; facilita

    Personal

    personal; plantilla

    leichter

    más fácil

    ihn

    lo

    zu identifizieren

    identificar

    Explicación detallada

    genaue modifica a Beschreibung: es la forma atributiva de genau («preciso») con un sustantivo femenino singular en nominativo. La terminación depende de la combinación de género, número y caso; no la lleva el sustantivo. Formas útiles: genau («preciso»), genauer («más preciso»), am genauesten («de la manera más precisa»). Beschreibung significa «descripción». Es un sustantivo femenino: die Beschreibung; su plural es Beschreibungen. Está en nominativo porque es el sujeto de la oración. Ejemplo: Die Beschreibung ist kurz. = «La descripción es breve». macht es la forma de tercera persona singular del presente de machen («hacer»). Aquí participa en la construcción etwas jemandem leichter machen: «hacer que algo resulte más fácil para alguien». El presente alemán también puede expresar una consecuencia futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; la traducción fija interpreta aquí macht como «facilitará». Personal significa «personal» o «plantilla», es decir, el conjunto de empleados. En dem Personal aparece en dativo, porque designa a quién le resulta más fácil la acción. das Personal es un sustantivo neutro y colectivo; el artículo dativo singular es dem. Ejemplo: Ich helfe dem Personal. = «Ayudo al personal». leichter es el comparativo de leicht («fácil» o «ligero»). En esta construcción expresa que algo resulta más fácil: etwas leichter machen = «hacer algo más fácil». La gradación básica es leicht → leichter → am leichtesten («fácil» → «más fácil» → «de la manera más fácil»). Aquí el comparativo no compara necesariamente dos objetos mencionados; forma parte de la expresión de facilitar una acción. ihn es un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino; en la traducción fijada corresponde a «lo» y designa al hombre o referente masculino que el personal debe identificar. El acusativo aparece porque es el objeto directo de identifizieren. Compárese ihn («lo», masculino) con sie («la» o «a ellos/ellas», según el caso y el número), sin cambiar por ello el referente de esta oración. zu identifizieren significa «identificar». identifizieren es el infinitivo; con zu forma el infinitivo usado después de leichter machen: es jemandem leichter machen, jemanden zu identifizieren = «hacer que a alguien le resulte más fácil identificar a alguien». Ejemplo: Das Foto hilft, ihn zu identifizieren. = «La foto ayuda a identificarlo». En conjunto, Eine genaue Beschreibung es «una descripción precisa» y funciona como sujeto. macht es dem Personal leichter presenta es como el elemento que hace posible la construcción «hacer que algo resulte más fácil para el personal»; dem Personal indica el beneficiario. Finalmente, ihn zu identifizieren especifica qué acción se vuelve más fácil. Por tanto, la oración completa significa: «Una descripción precisa facilitará que el personal lo identifique».