Resolver un problema con la recogida | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Resolver un problema con la recogida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholpunkt nicht.

Main fá-ra fom fárt-dinst fínt den áp-hol-punkt nijt. Mi conductor del servicio de viajes compartidos no encuentra el punto de recogida.

Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

Prif, op dain shtánt-ort pin auf dea-sél-ben sáite des bán-hofs ist. Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

Dea pin tsáigt den hínta-ain-gang, ába ij bin am háupt-ain-gang. El pin muestra la entrada trasera, pero yo estoy en la entrada principal.

Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

Shraip dem fá-ra yets, be-fó-a di fart shtor-nírt virt. Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

Ich sage, dass ich neben dem Taxistand bin.

Ij sá-gue, das ij né-ben dem táksi-shtant bin. Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

Erwähne auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

Er-vé-ne auj di fá-ra dáina yá-ke, da-mit dea fá-ra dij er-ké-nen kan. Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda reconocerte.

Was soll ich tun, wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet?

Vas sol ij tun, ven dea fá-ra vék-fert, be-fó-a ea mij fín-det. ¿Qué debo hacer si el conductor se va antes de encontrarme?

Nutze die App, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

Nú-tse di ep, um di fer-vék-slung tsu er-klé-ren unt áine nói-e fart an-tsu-fór-dern. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

Dea fá-ra hat ge-ánt-vor-tet unt virt balt um-dré-en. El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto kommt.

Blaip in dea né-e des táksi-shtants, bis das áu-to komt. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

Palabra por palabra

Mein «Mein» significa «mi» y señala que el conductor pertenece al hablante o está relacionado con su viaje. Aparece delante de «Fahrer» y se usa para indicar posesión o relación con una persona o cosa. En una situación práctica, puedes usarlo al hablar de tu reserva, tu coche o tu ubicación.

Fahrer «Fahrer» significa «conductor» y aquí designa a la persona que conduce el vehículo del servicio. Se combina con «Mein» y con «vom Fahrdienst» para precisar de qué conductor se trata. Es útil al contactar con un conductor o describir un problema durante un viaje.

vom «Vom» expresa aquí «del servicio de» en «vom Fahrdienst» y relaciona al conductor con el servicio de transporte. Es la forma contraída de «von dem», una combinación frecuente para indicar procedencia o pertenencia. Puedes reutilizarlo delante de un servicio, lugar o grupo cuando quieras decir «del».

Fahrdienst «Fahrdienst» significa «servicio de transporte» y aquí identifica el servicio al que pertenece el conductor. Forma el grupo «Fahrer vom Fahrdienst», equivalente a «conductor del servicio de transporte». Se usa en conversaciones sobre reservas, recogidas y desplazamientos organizados.

findet «Findet» significa «encuentra» en «findet den Abholpunkt nicht»: el conductor no logra localizar el punto de recogida. Va con el objeto «den Abholpunkt» y «nicht» niega el resultado. Puedes reutilizarlo para decir que alguien encuentra o no encuentra un lugar, una persona u otra cosa.

den «Den» es «el» delante de «Abholpunkt» y marca el objeto que el conductor intenta encontrar. Aquí introduce el objeto directo de «findet». Es útil reconocerlo delante de un sustantivo masculino cuando ese sustantivo recibe directamente la acción.

Abholpunkt «Abholpunkt» significa «punto de recogida», es decir, el lugar donde debe recogerse a la persona. En «den Abholpunkt» funciona como el lugar que el conductor busca. Se puede reutilizar al confirmar o corregir el lugar exacto de una recogida.

nicht «Nicht» niega aquí que el conductor encuentre el punto de recogida. Se coloca al final de «findet den Abholpunkt nicht» para negar la acción completa. Puedes usarlo para indicar que una acción no ocurre o que algo no se localiza.

Prüf «Prüf» significa «comprueba» y pide revisar una información concreta. Aquí introduce la comprobación de si el pin está en el lado correcto de la estación. Es una orden informal útil cuando pides a alguien que revise una dirección, un dato o una configuración.

ob «Ob» introduce la cuestión indirecta «si el pin está en el mismo lado de la estación». Después de «ob», el verbo aparece al final de la proposición: «ob dein Standort-Pin ... ist». Se usa para comprobar una posibilidad o averiguar si algo es cierto.

dein «Dein» significa «tu» y relaciona el pin con la persona a la que se habla. Aparece delante de «Standort-Pin» para indicar que es el pin de ubicación de esa persona. Puedes reutilizarlo delante de objetos o datos que pertenecen al interlocutor.

Standort-Pin «Standort-Pin» significa «pin de ubicación» y aquí se refiere al marcador que muestra dónde está situada la persona en la aplicación. Es el sujeto de «ist» y se compara con el lado de la estación. Se usa al revisar mapas, direcciones o puntos de recogida digitales.

auf «Auf» expresa aquí la ubicación «en» dentro de «auf derselben Seite des Bahnhofs». Se combina con «Seite» para indicar en qué lado está situado algo. Puedes reutilizarlo con lugares o superficies cuando quieras señalar una posición.

derselben «Derselben» significa «la misma» y expresa que el lado del pin debe coincidir con el lado donde está el conductor o la persona. En «auf derselben Seite» acompaña a «Seite» y señala identidad con un lado ya mencionado o entendido. Es útil para comparar una ubicación con otra y marcar que coinciden.

Seite «Seite» significa «lado» y aquí se refiere a uno de los lados de la estación. Aparece en la expresión «auf derselben Seite des Bahnhofs», usada para comprobar una ubicación. Se puede reutilizar al dar indicaciones sobre lados de una calle, edificio o estación.

des «Des» significa «del» en «des Bahnhofs» y relaciona el lado con la estación. Introduce la referencia de la que se especifica el lado. Puedes reconocer esta estructura cuando un lugar o una cosa determina a qué pertenece o corresponde otra cosa.

Bahnhofs «Bahnhofs» significa «de la estación» en «Seite des Bahnhofs». La terminación de esta forma muestra la relación de pertenencia o referencia con «Seite». Se usa para precisar una parte, zona o característica de una estación.

ist «Ist» significa «está» en la comprobación sobre la posición del pin. Une «dein Standort-Pin» con la información de ubicación «auf derselben Seite des Bahnhofs». Puedes reutilizarlo para describir dónde se encuentra una persona o cosa.

Der «Der» significa «el» y aquí introduce «Pin» como el elemento del que se habla. Está al comienzo de la oración y acompaña al sustantivo masculino «Pin». Se usa de forma parecida al presentar o identificar un objeto concreto.

Pin «Pin» significa «pin» o marcador de ubicación en un mapa digital. Aquí es el elemento que muestra la entrada trasera. Se usa al explicar lo que indica una aplicación de mapas o al corregir una ubicación.

zeigt «Zeigt» significa «muestra» y describe la información que aparece en el pin. En «Der Pin zeigt den Hintereingang», el pin señala una entrada concreta. Puedes reutilizarlo para decir qué muestra una pantalla, un mapa, una señal o una imagen.

Hintereingang «Hintereingang» significa «entrada trasera» y aquí es el lugar que muestra el pin. Se contrasta con «Haupteingang», donde realmente se encuentra la persona. Es útil al dar indicaciones dentro o alrededor de una estación, edificio o recinto.

aber «Aber» significa «pero» y contrapone la entrada que muestra el pin con la entrada donde está la persona. Conecta «Der Pin zeigt den Hintereingang» y «ich bin am Haupteingang». Se usa para introducir una corrección, una diferencia o una información inesperada.

ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que está hablando. En «ich bin am Haupteingang», es quien proporciona su ubicación. Puedes usarlo para describir tu posición, tus acciones o tu situación.

bin «Bin» significa «estoy» en «ich bin am Haupteingang» y expresa la ubicación actual del hablante. Se combina con «ich» y con un lugar introducido por «am». Es útil para informar a alguien de dónde te encuentras en ese momento.

am «Am» significa aquí «en el» en «am Haupteingang» y sitúa a la persona junto a la entrada principal. Es la forma contraída de «an dem». Puedes reutilizarlo delante de determinados lugares o puntos concretos al indicar dónde está alguien.

Haupteingang «Haupteingang» significa «entrada principal» y aquí identifica el lugar donde está la persona. Se usa después de «am» para dar la ubicación exacta. Es una palabra práctica para orientar a alguien en una estación, edificio o recinto.

Schreib «Schreib» significa «escribe» y pide enviar un mensaje al conductor. En «Schreib dem Fahrer» la persona indicada es el destinatario del mensaje. Es una orden informal útil para recomendar que alguien contacte rápidamente con otra persona.

dem «Dem» significa «al» en «dem Fahrer» y marca al conductor como destinatario de la escritura. Va después de «Schreib» para indicar a quién se debe enviar el mensaje. Puedes reconocer esta posición cuando un verbo de comunicación señala la persona receptora.

jetzt «Jetzt» significa «ahora» y añade urgencia a la instrucción de escribir al conductor. Indica que la acción debe hacerse en el momento presente, antes de que ocurra la cancelación. Se usa para pedir una acción inmediata.

bevor «Bevor» significa «antes de que» y presenta el acontecimiento que se quiere evitar: que se cancele el viaje. Introduce una proposición subordinada, «die Fahrt storniert wird». Se usa para ordenar o realizar una acción antes de otra.

die «Die» significa «la» y acompaña a «Fahrt» en «die Fahrt storniert wird». Aquí introduce el viaje que puede quedar cancelado. Puedes reconocerlo delante de un sustantivo femenino concreto en una proposición.

Fahrt «Fahrt» significa «viaje» o trayecto y aquí se refiere al servicio de transporte reservado. Es aquello que puede ser cancelado en «die Fahrt storniert wird». Se usa al hablar de un desplazamiento concreto, una reserva o un trayecto.

storniert «Storniert» expresa «cancelado» en «die Fahrt storniert wird». Junto con «wird», indica que el viaje queda cancelado por una acción que afecta al servicio. Se reutiliza para describir la cancelación de una reserva, un viaje o un pedido.

wird «Wird» contribuye a expresar que «die Fahrt» queda cancelada en «die Fahrt storniert wird». Aparece al final de la proposición introducida por «bevor», como es habitual en una subordinada alemana. Puedes reconocer esta estructura al describir lo que le ocurre a una reserva o servicio.

sage «Sage» significa «digo» y aquí introduce el contenido del mensaje que se enviará al conductor. Se combina con «dass» para expresar qué información comunicará la persona. Es útil al anunciar lo que vas a decir o al transmitir una ubicación.

dass «Dass» significa «que» y conecta «Ich sage» con el contenido comunicado: «ich ... neben dem Taxistand bin». Introduce una proposición subordinada con el verbo al final. Se usa después de verbos como decir, saber o explicar para presentar una información.

neben «Neben» significa «al lado de» y sitúa a la persona junto a la parada de taxis. En «neben dem Taxistand» introduce el punto de referencia de la ubicación. Puedes reutilizarlo para describir una posición junto a una persona, objeto o lugar.

Taxistand «Taxistand» significa «parada de taxis» y aquí es el lugar junto al que se encuentra la persona. Aparece después de «neben» como punto de referencia para que el conductor la localice. Se usa al dar indicaciones cerca de una estación o zona de transporte.

Erwähne «Erwähne» significa «menciona» y pide añadir un dato identificativo al mensaje. Aquí se refiere al color de la chaqueta para que el conductor pueda reconocer a la persona. Es una orden informal útil al recomendar que alguien incluya información relevante.

auch «Auch» significa «también» y añade el color de la chaqueta a la información sobre la ubicación. Indica que ese dato se suma a lo que ya se va a comunicar. Se usa para incorporar una persona, cosa o información adicional.

Farbe «Farbe» significa «color» y aquí designa el color de la chaqueta que conviene mencionar. Aparece como objeto de «Erwähne». Se usa al describir ropa, vehículos, señales u otros elementos visibles.

deiner «Deiner» significa «de tu» en «die Farbe deiner Jacke» y relaciona el color con la chaqueta del interlocutor. Acompaña a «Jacke» para especificar de quién es la prenda. Puedes reutilizar esta estructura al identificar una característica de algo que pertenece a la persona a la que hablas.

Jacke «Jacke» significa «chaqueta» y aquí es la prenda cuyo color ayudará a reconocer a la persona. Forma el grupo «die Farbe deiner Jacke». Se usa en situaciones cotidianas para describir la ropa que lleva alguien.

damit «Damit» significa «para que» y expresa la finalidad de mencionar el color: que el conductor pueda reconocer a la persona. Introduce «der Fahrer dich erkennen kann» y coloca el verbo al final de la subordinada. Se usa para explicar el objetivo de una acción.

dich «Dich» significa «te» y aquí señala a la persona que el conductor puede reconocer. Es el objeto de «erkennen» dentro de «dich erkennen kann». Se usa cuando la acción de reconocer, ver o identificar recae directamente sobre el interlocutor.

erkennen «Erkennen» significa «reconocer» o identificar visualmente a alguien. Aquí describe que el conductor podrá identificar a la persona gracias al color de su chaqueta. Se combina con una persona como objeto, como en «dich erkennen».

kann «Kann» significa «puede» y expresa la posibilidad o capacidad del conductor de reconocer a la persona. En «damit der Fahrer dich erkennen kann» aparece al final de la subordinada. Se usa para indicar que alguien tiene la posibilidad de realizar una acción.

Was «Was» significa «qué» y abre la pregunta sobre la acción adecuada si el coche se marcha. En «Was soll ich tun?» pregunta por la solución o el siguiente paso. Se usa para pedir instrucciones o preguntar qué acción corresponde.

soll «Soll» expresa aquí «debo» o «qué se supone que debo hacer» y pide una recomendación. Forma la pregunta «Was soll ich tun?» sobre cómo actuar ante un posible problema. Se usa para pedir instrucciones, consejo o la acción esperada.

tun «Tun» significa «hacer» y completa la pregunta «Was soll ich tun?». Se refiere de forma general a la acción que debe realizar la persona. Es útil en preguntas sobre qué hacer ante una situación concreta.

wenn «Wenn» significa «si» en «wenn der Fahrer wegfährt» y presenta la condición hipotética de que el conductor se marche. Introduce una subordinada con el verbo al final. Se usa para hablar de qué hacer cuando se cumple una condición.

wegfährt «Wegfährt» expresa que el conductor se va en el coche, alejándose del lugar. En «wenn der Fahrer wegfährt» describe la posible acción que desencadena la pregunta. Se usa al hablar de un vehículo que abandona una ubicación.

er «Er» significa «él» y aquí se refiere al conductor mencionado en la misma proposición. Es el sujeto de «findet» en «bevor er mich findet». Se usa para retomar a una persona masculina ya identificada en el contexto.

mich «Mich» significa «me» y señala a la persona que el conductor intenta encontrar. Aparece como objeto de «findet» en «bevor er mich findet». Se usa cuando la acción de encontrar, ver o ayudar recae directamente sobre quien habla.

Nutze «Nutze» significa «usa» y recomienda utilizar la aplicación como medio para resolver la confusión. Aquí es una orden informal dirigida a una persona concreta. Se usa al indicar qué herramienta o recurso debe emplearse.

App «App» significa «aplicación» y aquí se refiere a la aplicación del servicio de transporte. Es el medio que permite explicar la confusión y solicitar otro viaje. Se usa al hablar de una aplicación móvil que ofrece una función concreta.

um «Um» forma con «zu erklären» y «anzufordern» una expresión de finalidad: usar la aplicación con el objetivo de explicar y solicitar. En «um ... zu» introduce las acciones que se quieren realizar. Se reutiliza para expresar para qué se hace algo.

Verwechslung «Verwechslung» significa «confusión» o equivocación entre dos opciones, y aquí se refiere al error con el punto de recogida. Es el objeto de «erklären» en la finalidad de usar la aplicación. Se usa al explicar que dos lugares, personas o datos se han confundido.

zu «Zu» funciona aquí como marcador del infinitivo en «zu erklären» y expresa la acción que se realiza con una finalidad. Forma parte de la estructura «um ... zu». Se usa después de «um» para introducir una acción cuyo objetivo se está explicando.

erklären «Erklären» significa «explicar» y aquí describe la acción de aclarar la confusión en la aplicación. Aparece en la estructura de finalidad «um die Verwechslung zu erklären». Se usa al comunicar la causa de un problema o aclarar una situación.

und «Und» significa «y» y une las dos acciones finales: explicar la confusión y solicitar otra Fahrt. Mantiene ambas acciones dentro de la misma estructura introducida por «um». Se usa para conectar acciones, objetos o informaciones relacionadas.

eine «Eine» significa «una» y presenta una nueva Fahrt que se quiere solicitar. Acompaña a «neue Fahrt» dentro de la segunda acción de la estructura final. Se usa para referirse a una opción no identificada previamente de manera concreta.

neue «Neue» significa «nueva» y especifica que la Fahrt solicitada será otra distinta de la anterior. Aparece delante de «Fahrt» y añade la idea de reemplazo. Se usa al pedir una alternativa o un servicio de sustitución.

anzufordern «Anzufordern» significa «solicitar» y aquí expresa la acción de pedir otra Fahrt mediante la aplicación. Completa la segunda finalidad de «Nutze die App, um ...». En esta forma, «zu» aparece integrado entre el prefijo y el verbo, algo propio de este tipo de verbo separable.

hat «Hat» significa «ha» y participa en «hat geantwortet» para informar de que el conductor ya respondió. Funciona como auxiliar junto con «geantwortet» y sitúa la respuesta como un hecho ya ocurrido. Se usa en relatos sobre acciones recientes o ya completadas.

geantwortet «Geantwortet» significa «respondido» y aquí indica que el conductor contestó al mensaje. Junto con «hat», forma «hat geantwortet», una manera de hablar de una respuesta ya recibida. Se usa al confirmar que alguien contestó a una pregunta o mensaje.

bald «Bald» significa «pronto» y señala que el conductor dará la vuelta en poco tiempo. Modifica la acción «wird ... umdrehen» y aporta una expectativa temporal. Se usa para indicar que algo ocurrirá después de un intervalo corto.

umdrehen «Umdrehen» significa «dar la vuelta» y aquí describe que el conductor cambiará de dirección para regresar. Aparece después de «wird» en «wird bald umdrehen». Se usa al hablar de un vehículo o una persona que se vuelve para regresar.

Bleib «Bleib» significa «quédate» y pide no alejarse de la zona indicada. En «Bleib in der Nähe des Taxistands» da una instrucción informal sobre dónde esperar. Se usa para pedir a alguien que permanezca en un lugar.

in «In» forma parte de «in der Nähe» y expresa la ubicación dentro de la proximidad de un lugar. Aquí ayuda a indicar dónde debe permanecer la persona. Se usa con expresiones de lugar para situar a alguien o algo.

Nähe «Nähe» significa «cerca» o «proximidad» y aquí indica la zona próxima a la parada de taxis. La expresión «in der Nähe des Taxistands» sirve para dar una ubicación aproximada pero práctica. Se usa al pedir que alguien espere cerca de un punto de referencia.

Taxistands «Taxistands» significa «de la parada de taxis» en «in der Nähe des Taxistands». Especifica de qué lugar se habla dentro de la expresión de proximidad. Se usa para indicar la cercanía respecto a una parada o punto concreto.

bis «Bis» significa «hasta que» y marca el límite temporal de la espera: la persona debe permanecer allí hasta que llegue el coche. Introduce «das Auto kommt», con el verbo al final de la subordinada. Se usa para indicar cuánto tiempo continúa una acción.

Auto «Auto» significa «coche» y aquí se refiere al vehículo que debe llegar a la parada. Es el sujeto de «kommt» en «bis das Auto kommt». Se usa al hablar de un vehículo concreto que se espera o se identifica.

kommt «Kommt» significa «llega» en «bis das Auto kommt» y describe la llegada del coche al lugar de espera. Aparece al final de la subordinada introducida por «bis». Se usa para indicar que una persona, vehículo o cosa llega a un punto.

Puntos Gramaticales

Imperativ im Singular: Prüf / Schreib / Bleib

Prüf den Standort-Pin!

Prif den shtánt-ort pin.

¡Comprueba el pin de ubicación!

El imperativo singular se forma normalmente sin pronombre: Prüf, Schreib, Bleib.

Verbos separables: wegfahren → fährt ... weg

Das Auto fährt weg.

Das áu-to fert vek.

El coche se va.

En una oración principal, el prefijo separable weg se coloca al final: fährt ... weg.

Vocabulario Alemán

Abholpunkt Sustantivo

áp-hol-punkt punto de recogida

Bahnhof Sustantivo

bán-hof estación de tren Bahnhofs

Fahrdienst Sustantivo

fárt-dinst servicio de transporte

Fahrer Sustantivo

fá-ra conductor

finden Verbo

fín-den encontrar findet

Haupteingang Sustantivo

háupt-ain-gang entrada principal

Hintereingang Sustantivo

hínta-ain-gang entrada trasera

prüfen Verbo

prí-fen comprobar Prüf

schreiben Verbo

shrái-ben escribir Schreib

Seite Sustantivo

sái-te lado

Standort-Pin Sustantivo

shtánt-ort pin pin de ubicación

zeigen Verbo

tsái-guen mostrar zeigt

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mostrar

Ver Respuesta

zeigt

comprobar

Ver Respuesta

Prüf

servicio de transporte

Ver Respuesta

Fahrdienst

estación de tren

Ver Respuesta

Bahnhofs