Resolver un problema con la recogida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholpunkt nicht.

   Mi conductor del servicio de viajes compartidos no encuentra el punto de recogida.

   Mein

   mi

   Fahrer

   conductor

   Fahrdienst

   servicio de transporte

   findet

   encuentra

   Abholpunkt

   punto de recogida

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Mein es un determinante posesivo y aquí significa «mi». Concuerda con Fahrer: es masculino singular en nominativo, por eso aparece mein. La serie útil es mein (masculino singular nominativo), meine (femenino singular o plural en nominativo/acusativo) y meinen (masculino singular acusativo). Estas formas dependen del género gramatical, el número y el caso del sustantivo, no de que el poseedor sea masculino o femenino. Fahrer significa aquí «conductor». Su forma base es Fahrer; también puede referirse a un conductor en otros contextos. Es un sustantivo masculino gramatical (der Fahrer), pero ese género gramatical no afirma por sí solo el sexo de la persona. Ejemplo: Der Fahrer wartet. — «El conductor espera.» Fahrdienst significa «servicio de transporte» y, en esta oración, identifica el servicio relacionado con el conductor. Es un sustantivo compuesto: el elemento final Dienst determina el género gramatical, por lo que se dice der Fahrdienst. La secuencia vom Fahrdienst contiene vom, la contracción de von dem, y expresa aquí la relación «del servicio de transporte». findet es la forma de tercera persona singular del presente de finden, «encontrar» o «localizar». La cadena básica es finden → er/sie findet. Esta forma verbal indica que el sujeto es de tercera persona singular: Mein Fahrer findet ... — «Mi conductor encuentra ...». Abholpunkt significa «punto de recogida». Es un sustantivo compuesto masculino (der Abholpunkt); Punkt es el elemento final y aporta el núcleo «punto». La primera parte especifica qué clase de punto es: uno donde se recoge a alguien. Ejemplo: Der Abholpunkt ist dort. — «El punto de recogida está allí.» nicht niega la predicación. Colocado después del objeto den Abholpunkt, convierte «encuentra el punto de recogida» en «no encuentra el punto de recogida». En esta oración, la negación afecta al hecho de encontrarlo. En conjunto, Mein Fahrer vom Fahrdienst es el sujeto: «mi conductor del servicio de transporte». findet den Abholpunkt expresa la acción y su objeto: «encuentra el punto de recogida»; nicht la niega. Por tanto, la oración completa significa: «Mi conductor del servicio de viajes compartidos no encuentra el punto de recogida.»

2. Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   Prüf

   comprueba

   ob

   si

   dein

   tu

   Standort-Pin

   pin de ubicación

   auf

   en

   derselben

   el mismo / la misma

   Seite

   lado

   des Bahnhofs

   de la estación

   ist

   está

   Explicación detallada

   Prüf: Es la forma imperativa informal singular de prüfen («comprobar»). Prüfe también es posible; Prüf es una variante abreviada muy habitual. El sujeto implícito es «tú». ob: Introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no, equivalente aquí a «si». La oración subordinada que introduce mantiene el verbo conjugado al final: ob ... ist. dein: Significa «tu» y concuerda aquí con Standort-Pin, que es masculino singular. Su forma básica es dein; otras formas cambian según el género, el número y el caso del sustantivo, por ejemplo deine ante un sustantivo femenino singular en nominativo o acusativo. Standort-Pin: Es un compuesto formado por Standort («ubicación») y Pin («pin» o marcador). En esta oración designa el pin de la ubicación del interlocutor. Los compuestos alemanes se escriben normalmente como una sola palabra, aunque aquí el guion hace visibles sus dos partes. auf: Con sein y una ubicación estática introduce el lugar donde algo está; aquí equivale a «en». No expresa movimiento en esta oración. derselben: Significa «el mismo/la misma» y retoma la idea de identidad. Concuerda con Seite, femenino singular, y aparece en dativo porque la ubicación estática con auf usa dativo. La forma de base es derselbe; su forma cambia según género, número y caso. Seite: Significa «lado». En auf derselben Seite forma el patrón reutilizable «en el mismo lado». Seite es femenino, por eso aparece derselben y no una forma masculina o neutra. des Bahnhofs: Bahnhof significa «estación» y des Bahnhofs significa «de la estación». Bahnhofs es el genitivo singular de Bahnhof; el artículo des también marca aquí ese genitivo. El compuesto Bahnhof combina Bahn («ferrocarril») y Hof («patio»), pero conviene aprenderlo como la palabra usual para «estación (de tren)». ist: Es la tercera persona singular de sein («ser/estar»), usada aquí con sentido locativo: «está». La concordancia es con Standort-Pin, singular; no es el sustantivo Seite el que determina esta forma verbal. En conjunto, Prüf, ob ... ist significa «comprueba si ... está». dein Standort-Pin es «el pin de tu ubicación», y auf derselben Seite des Bahnhofs especifica que está «en el mismo lado de la estación». La oración completa significa: «Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación».

3. Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   El pin muestra la entrada trasera, pero yo estoy en la entrada principal.

   Der Pin

   el pin

   zeigt

   muestra

   den Hintereingang

   la entrada trasera

   aber

   pero

   ich bin

   estoy

   Haupteingang

   entrada principal

   Explicación detallada

   Der Pin: En esta oración, Pin es un sustantivo masculino: der Pin en el papel de sujeto. Der marca aquí ese sujeto masculino singular; en plural sería die Pins. El sujeto es quien realiza la acción de zeigt. zeigt: Es la forma de tercera persona singular del presente de zeigen («mostrar»): zeigen → er/sie/es zeigt. Aquí el pin muestra o señala algo. Ejemplo: Die Karte zeigt den Weg. = «El mapa muestra el camino». El grupo Der Pin zeigt ... coloca primero lo que muestra y después aquello que se muestra. den Hintereingang: Hintereingang significa «entrada trasera» y es masculino: der Hintereingang. En esta oración aparece como objeto directo, por eso el artículo cambia a den en acusativo masculino singular. Es un compuesto de hinter («detrás») y Eingang («entrada»). Ejemplo: Ich suche den Hintereingang. = «Busco la entrada trasera». aber: Es una conjunción que introduce un contraste: «pero». Une la información sobre lo que muestra el pin con la información distinta sobre dónde está la persona. Después de aber, la oración mantiene el orden verbal habitual de una oración principal: aber ich bin .... ich bin: Es la primera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin. Aquí expresa ubicación, por lo que significa «estoy». No debe confundirse con ich habe («tengo»). Ejemplo: Ich bin am Bahnhof. = «Estoy en la estación». Haupteingang: Haupteingang significa «entrada principal» y es masculino: der Haupteingang. En la expresión completa am Haupteingang, am es la contracción de an dem; la preposición y el artículo forman el dativo, que se usa aquí para indicar ubicación fija. Haupt- aporta la idea de «principal» y Eingang significa «entrada». Ejemplo: Wir warten am Haupteingang. = «Esperamos en la entrada principal». En conjunto, Der Pin zeigt den Hintereingang significa «El pin muestra la entrada trasera». aber contrapone esa información a ich bin am Haupteingang, «pero yo estoy en la entrada principal». Así, la oración completa comunica que el pin señala una entrada distinta de aquella en la que se encuentra la persona.

4. Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

   Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

   Schreib

   escribe

   Fahrer

   conductor

   jetzt

   ahora

   bevor

   antes de que

   Fahrt

   viaje

   storniert wird

   se cancela

   Explicación detallada

   Schreib es el imperativo informal singular de schreiben («escribir»). El sujeto du queda implícito: se dirige la orden a una sola persona con trato informal. Ejemplo: Schreib mir morgen. = «Escríbeme mañana». En la frase, Schreib se combina con dem Fahrer: la persona que recibe el mensaje aparece en dativo, por eso der Fahrer toma la forma dem Fahrer. Fahrer es el sustantivo «conductor». Su forma básica es der Fahrer; en plural, die Fahrer. En este caso, dem Fahrer significa «al conductor»: dem marca el destinatario de la acción, no una cantidad numérica. Ejemplo: Ich danke dem Fahrer. = «Le doy las gracias al conductor». jetzt es un adverbio de tiempo: «ahora». Modifica la acción de escribir y la sitúa en el momento actual. Ejemplo: Komm jetzt! = «¡Ven ahora!». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Aquí introduce el acontecimiento que debe ocurrir después de escribir: bevor die Fahrt storniert wird. Fahrt es un sustantivo femenino: die Fahrt, «viaje» o «trayecto»; su plural es die Fahrten. Aquí designa el viaje mencionado por la traducción fija. Ejemplo: Die Fahrt dauert zehn Minuten. = «El viaje dura diez minutos». storniert wird forma una pasiva en presente. storniert es el participio de stornieren («cancelar»), y wird es la tercera persona singular de werden, que aquí funciona como auxiliar de pasiva. Como die Fahrt es singular, aparece wird; el orden con el verbo al final es propio de la subordinada introducida por bevor. La combinación significa «se cancela» o literalmente «es cancelado». Ejemplo: Das Ticket wird storniert. = «El billete se cancela». En conjunto, Schreib dem Fahrer jetzt expresa la orden «escríbele ahora al conductor». Después, bevor die Fahrt storniert wird añade el límite temporal «antes de que se cancele el viaje». La oración completa significa: «Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje».

5. Ich sage, dass ich neben dem Taxistand bin.

   Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

   Ich

   yo

   sage

   digo

   dass

   que

   neben

   al lado de

   dem

   el

   Taxistand

   parada de taxis

   bin

   estoy

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. La forma correspondiente para «tú» es du; no se debe sustituir Ich por ella aunque el interlocutor sea otra persona. sage es la forma de primera persona singular del presente de sagen, «decir». La cadena básica es sagen → ich sage → du sagst. En esta oración, la traducción fija lo expresa como «diré»; el alemán observa aquí la forma de presente, cuyo valor exacto depende del uso del enunciado. dass introduce una oración subordinada con el sentido de «que». En el patrón reutilizable Ich sage, dass ..., lo que sigue a dass es el contenido de lo que se dice. En una subordinada alemana introducida por dass, el verbo conjugado suele ir al final: Ich weiß, dass er kommt = «Sé que él viene». neben expresa posición junto a algo o alguien, «al lado de». Para una ubicación, rige aquí el dativo: neben dem Taxistand significa «al lado de la parada de taxis». En otros contextos, neben puede combinarse con acusativo cuando se expresa un desplazamiento hacia una posición, pero esa no es la función de esta oración. dem es el artículo definido masculino o neutro en dativo singular. Aquí acompaña a Taxistand, que es masculino: der Taxistand en nominativo, dem Taxistand en dativo. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica; marca la forma exigida por la relación de ubicación. Taxistand significa «parada de taxis» y es un sustantivo compuesto: Taxi + Stand. Su plural habitual es Taxistände. En la oración aparece en singular, dentro del grupo dem Taxistand. bin es la forma de primera persona singular del presente de sein, «ser/estar»: ich bin. En este contexto expresa ubicación y se traduce como «estoy». Compárese ich bin hier = «estoy aquí». La estructura completa es Ich sage, dass ...: «Yo digo que ...» o, según la traducción fija, «Diré que ...». Dentro de la subordinada, ich es el sujeto, neben dem Taxistand indica la ubicación, y bin queda al final: dass ich neben dem Taxistand bin. Así se obtiene el significado completo: «Diré que estoy al lado de la parada de taxis».

6. Erwähne auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda reconocerte.

   Erwähne

   menciona

   die Farbe

   el color

   deiner Jacke

   de tu chaqueta

   damit

   para que

   der Fahrer

   el conductor

   dich

   te

   erkennen

   reconocer

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Erwähne es el imperativo de erwähnen («mencionar») para du: «¡Menciona…!». El imperativo dirige la petición directamente a la persona interlocutora. Ejemplo: Erwähne meinen Namen. = «Menciona mi nombre». die Farbe significa «el color». Farbe es un sustantivo femenino; aquí aparece en acusativo como objeto directo de erwähne, y el artículo mantiene la forma die, igual que en el nominativo femenino. Ejemplo: Ich sehe die Farbe. = «Veo el color». deiner Jacke significa «de tu chaqueta». Jacke es femenino y singular; deiner es la forma genitiva singular femenina del posesivo dein y expresa la relación «de tu…». La secuencia die Farbe deiner Jacke forma «el color de tu chaqueta». Ejemplo: Die Tasche deiner Schwester ist neu. = «El bolso de tu hermana es nuevo». damit introduce aquí una oración subordinada de finalidad: «para que». En una oración con damit, el verbo conjugado de esa subordinada va normalmente al final. No es el mismo uso que un pronombre que signifique «con eso». Ejemplo: Sprich lauter, damit ich dich höre. = «Habla más alto para que te oiga». der Fahrer significa «el conductor». Fahrer es un sustantivo masculino singular; der marca aquí el nominativo, porque este grupo es el sujeto de la subordinada introducida por damit. Ejemplo: Der Fahrer wartet. = «El conductor espera». dich es el pronombre personal de segunda persona singular en acusativo: «te», como objeto directo. Su forma de nominativo es du; cuando la persona es el objeto directo, se usa dich. Ejemplo: Ich sehe dich. = «Te veo». erkennen significa «reconocer» en este contexto. Aquí aparece como infinitivo después del modal; el infinitivo permanece completo y se coloca al final de la oración subordinada. Erkennen no es un verbo separable. Ejemplo: Ich erkenne ihn. = «Lo reconozco». kann es la forma de tercera persona singular del modal können («poder»). El sujeto es der Fahrer, por eso se usa kann; el infinitivo erkennen queda al final: kann … erkennen. Ejemplo: Sie kann dich sehen. = «Ella puede verte». La estructura completa es Erwähne X, damit Y Z erkennen kann: «Menciona X para que Y pueda reconocer Z». Aquí X es die Farbe deiner Jacke, Y es der Fahrer y Z es dich. Por tanto, la oración significa: «Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda reconocerte». El adverbio auch añade «también» a la petición.

7. Was soll ich tun, wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet?

   ¿Qué debo hacer si el conductor se va antes de encontrarme?

   Was

   qué

   soll ich

   ¿debo yo…?

   tun

   hacer

   wenn

   si / cuando

   Fahrer

   conductor

   wegfährt

   se va conduciendo

   bevor

   antes de que

   mich

   me

   findet

   encuentra

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o una acción: aquí significa «qué». No cambia de forma por ser sujeto u objeto en esta pregunta; su función concreta se entiende por tun: se pregunta qué hacer. Soll ich combina el modal sollen con el sujeto ich. soll es la forma de presente para la primera persona singular y expresa aquí qué debe hacer la persona que habla, no una obligación atribuida al conductor. El infinitivo del verbo modal va acompañado por otro verbo al final de la oración principal: Was soll ich tun? = «¿Qué debo hacer?». En otros contextos, sollen también puede transmitir una recomendación o una instrucción recibida; aquí la traducción fija indica «debo». Tun es el infinitivo «hacer». Su forma de presente cambia según el sujeto: ich tue, du tust, er/sie tut; después de soll permanece como infinitivo tun. Ejemplo: Was soll ich sagen? = «¿Qué debo decir?». Wenn introduce la condición «si» en esta oración. En la subordinada que comienza con wenn, el verbo conjugado aparece al final: wenn der Fahrer wegfährt. También puede significar «cuando» en otros contextos, pero aquí la traducción presenta una situación condicional. Der Fahrer nombra al conductor. Fahrer es un sustantivo masculino singular y der es aquí su forma de nominativo singular masculino, porque funciona como sujeto de wegfährt. El elemento -fahrer aparece también en compuestos relacionados con personas que conducen, pero Fahrer por sí solo significa «conductor». Wegfährt es la forma de tercera persona singular del presente de wegfahren, «irse o marcharse conduciendo». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Der Fahrer fährt weg; dentro de esta subordinada, el verbo conjugado queda al final y aparece unido como wegfährt. La base es fahren («ir o conducir»), mientras que weg- añade la idea de alejamiento. Ejemplo: Der Bus fährt weg. = «El autobús se va». Bevor introduce una relación temporal: una acción ocurre antes que otra. Su subordinada también coloca el verbo conjugado al final: bevor er mich findet, «antes de que él me encuentre». La conjunción no afirma por sí sola que la segunda acción llegue a ocurrir; solo ordena temporalmente las acciones consideradas. Mich es el pronombre personal de primera persona singular en acusativo. Aquí representa a la persona que habla y es el objeto de findet: el conductor encuentra a esa persona. Compárese ich como sujeto con mich como objeto: Er findet mich = «Él me encuentra». Findet procede del infinitivo finden, «encontrar». Es la forma de presente para la tercera persona singular; el sujeto es er, que en el significado fijado se refiere al conductor. La forma no significa necesariamente que el encuentro ya haya ocurrido: en bevor er mich findet, se habla de un posible encuentro posterior al momento de marcharse. Ejemplo: Sie findet den Schlüssel. = «Ella encuentra la llave». La oración completa se organiza así: Was soll ich tun? pregunta qué acción debe realizar la persona que habla; wenn der Fahrer wegfährt establece la condición de que el conductor se marche; y bevor er mich findet precisa que esa marcha se sitúa antes de que el conductor encuentre a la persona que habla. Por eso el sentido conjunto es: «¿Qué debo hacer si el conductor se va antes de encontrarme?». El orden con verbo al final en wenn ... wegfährt y bevor ... findet es un patrón reutilizable de las subordinadas alemanas. En cambio, la pregunta principal mantiene el verbo modal soll en la segunda posición: Was soll ich tun?.

8. Nutze die App, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   Nutze

   usa

   App

   aplicación

   um … zu

   para… hacer

   Verwechslung

   confusión

   erklären

   explicar

   neue

   nueva

   Fahrt

   viaje

   anzufordern

   pedir

   Explicación detallada

   Nutze es el imperativo de segunda persona singular de nutzen («usar»), dirigido a una sola persona de manera directa. La forma base es nutzen; por ejemplo: Nutze die Karte. = «Usa el mapa». No debe confundirse aquí con una forma narrativa en pasado: introduce una instrucción. App es un sustantivo femenino («aplicación»). Por eso aparece con die cuando funciona como objeto definido: die App. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. um ... zu introduce aquí una finalidad: «para hacer algo». El infinitivo va al final de cada parte coordinada: um ... zu erklären und ... anzufordern. Ejemplo: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. = «Estudio para aprobar el examen». Esta construcción expresa el propósito de la acción principal; no convierte por sí sola el contenido en una orden independiente. Verwechslung es un sustantivo femenino que significa «confusión» o «equivocación de una cosa o persona con otra». Su forma base es die Verwechslung; en die Verwechslung el artículo también muestra el acusativo femenino, que tiene la misma forma que el nominativo. Se relaciona con el verbo verwechseln («confundir»), pero el sustantivo nombra la confusión, no la acción verbal. erklären es un verbo que significa «explicar». Aquí aparece como infinitivo después de zu: zu erklären, «explicar». Ejemplo: Sie versucht, den Fehler zu erklären. = «Intenta explicar el error». neue es la forma del adjetivo neu («nuevo») que concuerda con Fahrt en este grupo nominal. Después de eine, ante un sustantivo femenino en acusativo, aparece neue: eine neue Fahrt. La comparación habitual es neu – neuer – am neuesten («nuevo – más nuevo – el más nuevo»), aunque aquí solo se afirma que el viaje es nuevo, no que sea el más nuevo. Fahrt es un sustantivo femenino para un viaje o trayecto, especialmente el desplazamiento realizado en un vehículo. En eine neue Fahrt, Fahrt es el objeto directo de la acción de solicitar. Ejemplo: Die Fahrt dauert zehn Minuten. = «El trayecto dura diez minutos». anzufordern es el infinitivo con zu del verbo separable anfordern («solicitar» o «pedir» algo). En los infinitivos con zu, el prefijo separable y zu se colocan juntos: anfordern → anzufordern. No es el mismo verbo que fordern, que puede significar «exigir»; anfordern se centra en hacer una solicitud. Ejemplo: Wir versuchen, ein Taxi anzufordern. = «Intentamos solicitar un taxi». En conjunto, Nutze die App da la instrucción principal: «Usa la aplicación». um die Verwechslung zu erklären expresa la finalidad de explicar la confusión, y und eine neue Fahrt anzufordern añade una segunda finalidad coordinada: solicitar otro viaje. Así, el sentido completo es: «Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje». Aquí eine neue Fahrt corresponde a «otro viaje» en la traducción fija: se presenta como un viaje nuevo o adicional, sin afirmar por sí solo cuántos viajes hubo antes.

9. Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

   Fahrer

   conductor

   geantwortet

   respondió

   bald

   pronto

   umdrehen

   dar la vuelta

   Explicación detallada

   Fahrer significa «conductor». Es un sustantivo masculino; su plural es Fahrer, sin cambio visible en esta forma. Aquí nombra a la persona que conduce. geantwortet es el participio de antworten, «responder». Con hat forma el perfecto: hat geantwortet = «ha respondido» o, en esta traducción, «respondió». El participio geantwortet no es el verbo en infinitivo; para expresar una acción en presente se usa antwortet. bald significa «pronto» o «dentro de poco» y modifica temporalmente la acción posterior. Ejemplo: Sie kommt bald. = «Ella llegará pronto». umdrehen significa «dar la vuelta» o «girarse», según el contexto. Es un verbo separable: en una oración principal, el prefijo puede separarse (Er dreht um), mientras que después de wird permanece unido en infinitivo (wird umdrehen). Aquí wird ... umdrehen expresa una acción futura: wird funciona como auxiliar de futuro y umdrehen aporta la acción. No se debe confundir este uso con zurückkommen, que significa «volver». En conjunto, Der Fahrer identifica al conductor como sujeto. hat geantwortet presenta su respuesta como una acción ya realizada, y wird bald umdrehen anuncia que dará la vuelta dentro de poco. Así, la oración comunica que el conductor respondió y que próximamente dará la vuelta.

10. Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto kommt.

    Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    Bleib

    quédate

    in der Nähe

    cerca

    Taxistands

    parada de taxis

    bis

    hasta que

    Auto

    coche

    kommt

    llega

    Explicación detallada

    Bleib es el imperativo singular de bleiben («quedarse»). Se usa para pedir a una persona que permanezca en un lugar; el plural o la forma de cortesía es Bleibt o Bleiben Sie, respectivamente. in der Nähe es una expresión reutilizable para indicar proximidad: «cerca», literalmente «en la cercanía». Aquí no indica movimiento hacia el lugar, sino permanencia en una zona próxima. Taxistands es la forma de Taxistand («parada de taxis») con terminación de genitivo singular. La construcción in der Nähe des Taxistands significa «cerca de la parada de taxis»: des y la terminación -s marcan la relación «de la parada». En otros contextos, Taxistände es el plural («paradas de taxis»). bis introduce el límite temporal «hasta que». La proposición que sigue a bis es subordinada, por lo que el verbo conjugado aparece al final. Auto significa «coche» o «automóvil». Es un sustantivo neutro: das Auto en singular y die Autos en plural. En esta oración, das Auto es el sujeto de la proposición subordinada. kommt es la forma de tercera persona singular del presente de kommen («venir» o «llegar»). Aquí se entiende como «llega», porque el coche llega al lugar relevante. El presente alemán también puede expresar un acontecimiento futuro cuando el momento queda fijado por el contexto o por bis. La estructura completa es Bleib + lugar + bis + proposición temporal: Bleib in der Nähe des Taxistands pide permanecer cerca de la parada de taxis, y bis das Auto kommt fija como límite el momento en que llegue el coche. Por tanto, el sentido conjunto es: «Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche». La frase es una instrucción directa y cotidiana dirigida a una sola persona.