Ayuda con la calefacción del hotel | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   Ich

   yo

   rufe … an

   llamo por teléfono

   aus

   desde

   meinem

   mi

   Zimmer

   habitación

   weil

   porque

   Heizung

   calefacción

   nicht

   no

   funktioniert

   funciona

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es es un pronombre personal de primera persona singular. En alemán, el pronombre indica quién realiza la acción; por ejemplo, Ich lerne Deutsch. = «Yo aprendo alemán». rufe ... an corresponde al verbo separable anrufen, «llamar por teléfono». En la oración principal, la parte conjugada rufe ocupa la segunda posición y el prefijo separable an va al final: Ich rufe dich an. = «Te llamo». La forma rufe es el presente para ich; no es el verbo independiente que significa simplemente «llamar» en todos los contextos, sino la forma conjugada de anrufen aquí. aus introduce el lugar de origen: «desde» o «de». En este uso rige el dativo: aus dem Haus = «desde la casa». No expresa aquí movimiento hacia un lugar. meinem es una forma del posesivo mein, «mi», y concuerda con el sustantivo neutro Zimmer en dativo singular. El dativo aparece porque depende de aus: aus meinem Zimmer = «desde mi habitación». El posesivo también puede cambiar según el género, número y caso del sustantivo: por ejemplo, mein Zimmer es nominativo o acusativo neutro singular, mientras que meinem Zimmer es dativo neutro singular. Zimmer significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo neutro: das Zimmer. En el ejemplo Mein Zimmer ist klein. = «Mi habitación es pequeña», aparece como sujeto; en la oración dada, meinem Zimmer forma el complemento de origen con aus. weil introduce la razón: «porque». Abre una oración subordinada y, en alemán estándar, el verbo conjugado suele ir al final: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. = «Me quedo en casa porque estoy enfermo/a». die Heizung significa «la calefacción». Heizung es un sustantivo femenino, con artículo die. En esta oración es el sujeto de funktioniert, es decir, la calefacción es lo que funciona o no funciona. Die Heizung ist an. = «La calefacción está encendida». nicht niega aquí el funcionamiento de la calefacción: «no». Su alcance se combina con funktioniert, de modo que die Heizung funktioniert nicht significa «la calefacción no funciona». No significa por sí solo «nada» ni expresa una cantidad. funktioniert es la forma de presente de funktionieren, «funcionar», para la tercera persona singular: die Heizung funktioniert. El verbo no cambia por el género del sujeto; aquí la forma singular se debe a que die Heizung es singular. Das Gerät funktioniert. = «El aparato funciona»; Die Geräte funktionieren. = «Los aparatos funcionan». En conjunto, Ich rufe aus meinem Zimmer an significa «Estoy llamando desde mi habitación»: rufe ... an expresa la llamada telefónica y aus meinem Zimmer indica desde dónde se realiza. weil die Heizung nicht funktioniert añade la causa, con el verbo funktioniert al final de la subordinada. Por tanto, toda la oración significa: «Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona».

2. Das tut mir leid. Ist es in Ihrem Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   Lo siento. ¿Ha estado fría su habitación desde que usted llegó?

   Das tut mir leid

   Lo siento

   Ist es

   ¿está?

   Ihrem Zimmer

   su habitación

   kalt

   frío

   seit Sie angekommen sind

   desde que usted llegó

   Explicación detallada

   Das tut mir leid: Esta es una expresión fija para disculparse o mostrar pesar: «Lo siento». tut es la forma de tercera persona singular de tun en presente; aquí no conviene traducir tun literalmente como «hacer». mir es el pronombre personal en dativo, «a mí», y leid completa la expresión. Ejemplo: Das tut ihr leid. = «Ella lo siente». Ist es: ist es la tercera persona singular de sein («ser/estar»), y es forma aquí una construcción impersonal. En Ist es ... kalt?, el alemán pregunta si hace frío o si hay una temperatura fría en el lugar indicado; es no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. La inversión Ist ...? marca una pregunta de sí o no. Ihrem Zimmer: Zimmer significa «habitación» y es un sustantivo neutro: das Zimmer. Después de in con sentido de ubicación, aparece el dativo: in Ihrem Zimmer, «en su habitación». Ihrem es la forma de tratamiento formal de Ihr- en dativo singular neutro; Sie y Ihr- pueden expresar «usted» y «su» formales. En el contexto dado, la traducción fija identifica la habitación como la del interlocutor. kalt: Significa «frío» y aquí es un adjetivo predicativo después de sein; por eso aparece sin una terminación adicional. Su forma de comparación es kälter («más frío») y el superlativo es am kältesten («el más frío» en uso predicativo). Ejemplo: Das Wasser ist kalt. = «El agua está fría». seit Sie angekommen sind: seit introduce el momento desde el cual continúa una situación: «desde que». Sie es el pronombre formal «usted»; en esta subordinada, angekommen sind significa «ha llegado/llegó». angekommen es el participio de ankommen («llegar»), un verbo que forma el perfecto con sein: Sie sind angekommen. Como la cláusula empieza con seit, el auxiliar conjugado sind queda al final. En alemán, una situación que empezó en el pasado y sigue siendo relevante puede expresarse con presente en la cláusula principal y seit en la subordinada. En conjunto, Ist es in Ihrem Zimmer kalt pregunta por la temperatura en la habitación, y seit Sie angekommen sind limita esa pregunta al período que comenzó cuando usted llegó. La oración completa significa: «¿Ha estado fría su habitación desde que usted llegó?». La primera oración, Das tut mir leid, añade la disculpa: «Lo siento».

3. Mein Zimmer ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

   Mi habitación ha estado fría desde que me registré esta tarde.

   Mein

   mi

   Zimmer

   habitación

   kalt

   frío/a

   seit ich

   desde que yo

   heute Nachmittag

   esta tarde

   eingecheckt habe

   me he registrado

   Explicación detallada

   Mein significa «mi» y es un posesivo. Aquí acompaña a Zimmer, que es neutro y está en nominativo, por eso aparece como mein (compárese meine con un sustantivo femenino o plural). El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Zimmer significa «habitación» y es un sustantivo neutro: das Zimmer. En alemán, el artículo y los posesivos ayudan a mostrar el género y el caso; el género gramatical no se deduce necesariamente del significado. kalt significa «fría» en esta oración, referido a la habitación. Es un adjetivo predicativo después de ist, así que no lleva una terminación: Das Zimmer ist kalt («La habitación está fría»). Como adjetivo atributivo sí puede llevar terminación: ein kaltes Zimmer («una habitación fría»). seit ich introduce el punto de inicio de una situación que continúa: «desde que yo…». En la subordinada, ich es el sujeto explícito. La combinación seit + una acción pasada puede describir desde cuándo continúa el estado actual. Por ejemplo: Ich wohne hier, seit ich angekommen bin. («Vivo aquí desde que llegué»). heute Nachmittag significa «esta tarde» y sitúa el registro dentro del día actual. heute es «hoy» y Nachmittag es «tarde» o, más precisamente, «la parte de la tarde». eingecheckt habe expresa aquí «me registré» o «he hecho el registro». El verbo base es einchecken («registrarse»), un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich checke ein; en el participio pasado forma eingecheckt. La subordinada introducida por seit coloca el auxiliar finito habe al final: seit ich eingecheckt habe. haben es el auxiliar usado aquí para formar el perfecto. En conjunto, Mein Zimmer ist kalt dice «Mi habitación está fría». seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe añade desde cuándo permanece esa situación: «desde que me registré esta tarde». Por tanto, la oración completa significa «Mi habitación ha estado fría desde que me registré esta tarde».

4. Ich kann sofort einen Haustechniker schicken, um die Heizung zu überprüfen.

   Puedo enviar al técnico de mantenimiento para que la revise ahora mismo.

   Ich kann

   Puedo

   sofort

   ahora mismo

   Haustechniker

   técnico de mantenimiento

   schicken

   enviar

   Heizung

   calefacción

   um … zu überprüfen

   para revisar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa la capacidad o disponibilidad del hablante: «puedo». kann es la forma de primera persona singular de können en presente. Con un verbo modal, el verbo principal suele ir al final en infinitivo: Ich kann ... schicken = «puedo enviar ...». Ejemplo: Ich kann morgen kommen. = «Puedo venir mañana». sofort significa «inmediatamente» o «ahora mismo». Modifica aquí la acción de enviar e indica que se hará sin demora. Se diferencia de später («más tarde»). Haustechniker es un sustantivo compuesto: Haus + Techniker, usado aquí para un técnico encargado de instalaciones o mantenimiento del edificio. En el contexto, designa al técnico que puede ocuparse de la calefacción. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula; su plural es Haustechniker. schicken es el infinitivo «enviar». Después de kann, permanece en infinitivo y ocupa la posición final de la oración principal. Ejemplo: Ich kann einen Techniker schicken. = «Puedo enviar a un técnico». Heizung significa «calefacción» y aquí se refiere al sistema de calefacción de la habitación, que está relacionado con el problema descrito en el contexto. Es un sustantivo femenino: die Heizung; el artículo definido cambia según la función, por ejemplo die Heizung como objeto directo en esta oración. um ... zu überprüfen introduce la finalidad: «para revisar» o «para comprobar». überprüfen es el infinitivo «revisar/comprobar» y zu aparece delante del infinitivo dentro de esta construcción. El grupo completo expresa que enviar al técnico tiene como objetivo revisar la calefacción. Ejemplo: Ich komme, um die Heizung zu überprüfen. = «Vengo para revisar la calefacción». En conjunto, Ich kann sofort einen Haustechniker schicken significa «Puedo enviar ahora mismo a un técnico de mantenimiento». um die Heizung zu überprüfen añade la finalidad: «para que revise la calefacción». La oración completa equivale a: «Puedo enviar ahora mismo al técnico de mantenimiento para que revise la calefacción».

5. Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer frei?

   Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   Wenn

   si

   die Heizung

   la calefacción

   heute Abend

   esta noche

   repariert werden kann

   se puede reparar

   anderes

   otro, otra

   Zimmer

   habitación

   frei

   disponible

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: “si/cuando”. Aquí abre la condición sobre la posibilidad de reparar la calefacción. En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: Wenn ... kann. Ejemplo: Wenn du Zeit hast, ruf mich an. = «Si tienes tiempo, llámame». Aquí wenn expresa una condición, no una pregunta. die Heizung significa «la calefacción» y nombra el aparato o sistema que calienta un espacio. Heizung es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido die en nominativo. Su plural es die Heizungen. Ejemplo: Die Heizung funktioniert nicht. = «La calefacción no funciona». heute Abend significa «esta noche», literalmente «hoy por la tarde/noche». heute es «hoy» y Abend es «tarde/noche»; juntos sitúan la acción en la noche del día actual. Ejemplo: Wir kommen heute Abend. = «Venimos esta noche». repariert werden kann expresa «se puede reparar». repariert es el participio de reparieren («reparar»); werden forma aquí la pasiva; y kann es la forma de tercera persona singular de können («poder»). La pasiva presenta la calefacción como aquello que recibe la reparación, sin indicar quién la realiza. En esta combinación, el modal kann aporta la posibilidad y aparece al final de la subordinada. Contrasta Die Heizung wird repariert («La calefacción está siendo reparada») con Die Heizung kann repariert werden («La calefacción puede ser reparada»). anderes significa aquí «otra» y modifica a Zimmer. Es la forma neutra singular de anders («otro/diferente») en ein anderes Zimmer: el adjetivo lleva la terminación -es después del artículo indefinido ein, porque Zimmer es neutro y el grupo está en nominativo. La forma cambia según el sustantivo y la estructura: ein anderer Raum («otro espacio», masculino), eine andere Tür («otra puerta», femenino). No confundas anderes con weiteres, que suele significar «otro más/adicional». Zimmer significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo neutro: das Zimmer; su plural también es die Zimmer. En ein anderes Zimmer, Zimmer es el elemento nombrado y anderes lo describe. Ejemplo: Das Zimmer ist ruhig. = «La habitación es tranquila». frei significa aquí «disponible» o «libre», aplicado a la habitación. Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación: Das Zimmer ist frei. = «La habitación está disponible». Según el contexto, frei también puede significar «libre» en otros sentidos, pero aquí indica que la habitación puede asignarse a alguien. La primera parte, Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann, plantea la condición: «Si esta noche no se puede reparar la calefacción». La negación nicht afecta a la posibilidad de repararla. Después, ist ein anderes Zimmer frei? formula la pregunta principal: ist aparece al principio porque es una pregunta de sí/no, y ein anderes Zimmer es «otra habitación» mientras que frei pregunta si está disponible. En conjunto: «Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?».

6. Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.

   Voy a comprobar la disponibilidad y apartaré una habitación similar si tenemos alguna.

   prüfe

   compruebo; verifico

   Verfügbarkeit

   disponibilidad

   halte … frei

   dejo libre; reservo

   ähnliches

   similar

   Zimmer

   habitación

   falls

   si; en caso de que

   haben

   tener

   eines

   una; uno de ellos

   Explicación detallada

   prüfe pertenece al verbo prüfen («comprobar»). Aquí es la forma de primera persona singular en presente: ich prüfe. En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; aquí expresa la comprobación que hará la persona. Ejemplo: Ich prüfe die Angaben. = «Compruebo los datos». No es el verbo versuchen («intentar»). Verfügbarkeit es un sustantivo femenino: die Verfügbarkeit, «disponibilidad». Se forma a partir de verfügbar («disponible») y nombra el estado o la posibilidad de que algo esté disponible. En die Verfügbarkeit prüfen, el verbo prüfen toma como objeto aquello cuya disponibilidad se comprueba. halte ... frei corresponde a freihalten, «mantener libre» o «dejar reservado para un uso posterior». Es un verbo separable: en una oración principal, el prefijo frei aparece al final, mientras halte ocupa la posición verbal conjugada: Ich halte ein Zimmer frei. = «Dejo una habitación libre/reservada». La forma halte es la primera persona singular del presente de freihalten; no es simplemente el verbo independiente halten con el sentido general de «sostener». ähnliches es la forma de ähnlich («similar»). Modifica a Zimmer en ein ähnliches Zimmer; la terminación -es aparece aquí porque el sustantivo es neutro y está en acusativo, y el artículo indefinido ein no muestra por sí solo toda esa información. La comparación es con otra habitación ya relevante en el contexto, sin afirmar que sea idéntica. Ejemplo: Wir suchen ein ähnliches Modell. = «Buscamos un modelo similar». Zimmer significa «habitación». Es un sustantivo neutro: das Zimmer; su plural también es Zimmer. En esta oración aparece en acusativo porque es el objeto de halte ... frei: la persona mantiene libre una habitación. Ejemplo: Das Zimmer ist warm. = «La habitación está caliente». falls introduce una condición, «si» o «en caso de que». Coloca la oración subordinada que introduce en una estructura de verbo final: falls wir eines haben, con haben al final. Frente a un wenn que puede tener varios usos, falls presenta especialmente una condición posible o incierta. Ejemplo: Falls du Zeit hast, ruf mich an. = «Si tienes tiempo, llámame». haben significa «tener» y aquí es el infinitivo de haben. En la subordinada aparece al final porque falls la introduce: wir ... haben. El sujeto wir («nosotros») es quien tendría la habitación o habitaciones disponibles. Ejemplo: Wir haben ein Zimmer. = «Tenemos una habitación». eines funciona aquí como pronombre indefinido neutro y significa «una» o «una de ellas», retomando una habitación del tipo mencionado. Su forma no repite Zimmer, pero conserva la referencia neutra; no debe confundirse con el artículo ein delante de un sustantivo. En falls wir eines haben, es el objeto de haben: «si tenemos una». Ejemplo: Ich brauche ein Handtuch, falls du eines hast. = «Necesito una toalla, si tienes una». En conjunto, Ich prüfe die Verfügbarkeit expresa «compruebo la disponibilidad». Después, und halte ein ähnliches Zimmer frei añade la acción coordinada de dejar libre o reservado un tipo de habitación similar. Finalmente, falls wir eines haben limita esa acción a la condición de que haya una habitación de ese tipo disponible: «si tenemos una». La oración completa significa: «Voy a comprobar la disponibilidad y apartaré una habitación similar si tenemos alguna».

7. Ich brauche kein Upgrade, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir.

   brauche

   necesito

   kein

   ningún / nada de

   Upgrade

   habitación de categoría superior

   nur

   solo

   warmes

   cálida

   Zimmer

   habitación

   zum Schlafen

   para dormir

   Explicación detallada

   brauche pertenece al verbo brauchen («necesitar»). La forma observada es presente, primera persona singular: ich brauche. Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = «Necesito ayuda». Aquí el sujeto Ich expresa quién necesita algo. kein niega un sustantivo o grupo nominal: kein Upgrade significa «ninguna mejora de categoría» o, de forma natural en esta frase, «no necesito una mejora de categoría». No expresa por sí solo una cantidad numérica. En este caso adopta la forma neutra de acusativo para concordar con Upgrade (el sustantivo se usa como das Upgrade). Compáralo con keine ante un sustantivo femenino o plural, por ejemplo keine Zeit = «ningún tiempo / nada de tiempo». Upgrade es un sustantivo tomado del inglés que en este contexto designa una mejora de categoría, especialmente de una habitación. Como sustantivo alemán se escribe con mayúscula y aquí funciona como el objeto de brauche. Su sentido concreto está fijado por la traducción y por el contexto de habitaciones; no se refiere aquí a una actualización informática. nur significa «solo» y limita lo que sigue: se rechaza el Upgrade, pero se mantiene la petición de una habitación cálida. Ejemplo: Ich brauche nur Wasser. = «Solo necesito agua». warmes es la forma flexionada de warm («cálido»). Describe a Zimmer y aparece en el grupo ein warmes Zimmer. La terminación -es corresponde aquí al neutro singular en acusativo después de ein; la flexión está en el adjetivo warmes, no en Zimmer. La cadena útil es warm → wärmer («más cálido») → am wärmsten («el más cálido»). Ejemplo: Das Zimmer ist warm. = «La habitación está cálida». Zimmer significa «habitación». Es un sustantivo neutro: das Zimmer; en ein warmes Zimmer funciona como objeto de brauche. Su plural es Zimmer, sin cambio visible de forma: zwei Zimmer = «dos habitaciones». zum Schlafen expresa finalidad: «para dormir». zum es la contracción de zu dem, y Schlafen es el infinitivo schlafen («dormir») usado como sustantivo, por eso lleva mayúscula. Ejemplo: Ich gehe ins Zimmer zum Schlafen. = «Voy a la habitación para dormir». Aquí no se presenta Schlafen como una persona o cosa independiente, sino como la actividad cuyo propósito cumple la habitación. En conjunto, Ich brauche kein Upgrade establece que la persona no necesita una mejora de categoría. nur introduce la petición limitada: ein warmes Zimmer zum Schlafen, es decir, una habitación cálida destinada a dormir. La oración completa comunica: «No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir».

8. Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls es nötig ist.

   Primero intentaremos reparar la calefacción y mantendremos otra habitación preparada si hace falta.

   anderes

   otro / diferente

   Explicación detallada

   Wir versuchen: wir es la primera persona del plural (“nosotros”), y versuchen es el presente de versuchen (“intentar”). En alemán, versuchen se combina normalmente con zu + infinitivo: Wir versuchen, ... zu reparieren = “Intentamos/intentaremos reparar...”. El presente alemán puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después. zuerst: significa “primero” y marca que esta acción tiene prioridad temporal respecto de la siguiente. Ejemplo: Zuerst prüfen wir die Heizung. = “Primero revisamos la calefacción.” die Heizung: Heizung es un sustantivo femenino y aquí significa “calefacción”, no una habitación ni necesariamente el aparato concreto. die tiene aquí la forma femenina singular que también aparece en el acusativo, porque die Heizung recibe la acción de reparar. Ejemplo: Die Heizung funktioniert. = “La calefacción funciona.” zu reparieren: es reparieren con zu, el infinitivo que completa versuchen. La estructura reutilizable es versuchen, etwas zu reparieren = “intentar reparar algo”. reparieren es el infinitivo base; zu reparieren no expresa por sí solo quién realiza la acción ni cuándo. halten: aquí es la forma de presente para wir; el sujeto wir se sobreentiende porque esta cláusula está coordinada con Wir versuchen. Junto con un objeto y bereit, etwas bereit halten significa “mantener algo preparado”. No es el uso aislado de halten con el sentido general de “sostener”. Ejemplo: Wir halten ein Bett bereit. = “Mantenemos preparada una cama.” anderes: es la forma flexionada del adjetivo ander- (“otro/diferente”) delante de Zimmer; no es una forma de anders, que funciona como adverbio. En ein anderes Zimmer, la terminación -es concuerda con Zimmer, que es neutro, y con esta construcción de artículo indefinido en acusativo. El sustantivo, no anderes, es el que determina el género; anderes es el adjetivo que muestra la concordancia. Zimmer: es un sustantivo neutro que significa “habitación”. Su plural es Zimmer también, pero aquí ein anderes Zimmer muestra un singular por el artículo ein. La expresión completa significa “otra habitación”. bereit: adjetivo con el significado “preparado/listo”. En ein anderes Zimmer bereit halten, describe el estado en que se conserva la habitación. Ejemplo: Das Zimmer ist bereit. = “La habitación está preparada.” falls: introduce una condición y equivale aquí a “si” o “en caso de que”. Introduce la subordinada falls es nötig ist; en esta subordinada, el verbo conjugado ist aparece al final. Ejemplo: Falls es regnet, bleiben wir hier. = “Si llueve, nos quedamos aquí.” nötig: adjetivo que significa “necesario” o “que hace falta”. En falls es nötig ist, la expresión completa significa “si hace falta” / “si es necesario”. es funciona aquí de manera impersonal; el texto no identifica un referente concreto para ese pronombre. Ejemplo: Das ist nicht nötig. = “Eso no es necesario.” La primera parte combina Wir versuchen con zu reparieren: “intentamos/intentaremos reparar la calefacción”. zuerst coloca esa reparación como la primera medida. Después, halten ... bereit expresa que se mantiene preparada ein anderes Zimmer, es decir, otra habitación. Finalmente, falls es nötig ist limita esa segunda medida a la condición de que haga falta. En conjunto: “Primero intentaremos reparar la calefacción y mantendremos otra habitación preparada si hace falta.”

9. Bitte rufen Sie mich an, bevor der Techniker hochkommt.

   Por favor, llámeme antes de que suba el técnico de mantenimiento.

   Bitte

   por favor

   rufen … an

   llamar

   Sie

   usted (formal)

   mich

   me

   bevor

   antes de que

   Techniker

   técnico

   hochkommt

   sube

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale a «por favor». Puede colocarse al principio de una petición: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». Aquí no expresa una cantidad ni cambia quién realiza la acción. rufen ... an corresponde al verbo separable anrufen, «llamar por teléfono». En la petición, rufen lleva la forma de imperativo formal y an aparece separado al final de la oración principal: Rufen Sie mich an. = «Llámeme». En una oración subordinada, el verbo separable suele aparecer unido al final: ..., weil ich Sie anrufe. = «..., porque le llamo». Sie es el pronombre formal de segunda persona usado como sujeto: la persona a la que se dirige la petición. En esta construcción, la forma de cortesía se escribe con mayúscula. El imperativo formal usa la estructura Verb + Sie: Kommen Sie! = «¡Venga!». mich es la forma acusativa de primera persona singular de ich, «yo». Aquí designa a la persona que recibirá la llamada, por eso se traduce «me». El contraste útil es ich como sujeto («yo») frente a mich como objeto («me»): Sie sehen mich. = «Usted me ve». bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que». La acción de esa subordinada sirve como límite temporal para la petición principal. En alemán, el verbo conjugado de la subordinada aparece al final: Rufen Sie mich an, bevor er kommt. = «Llámeme antes de que él venga». Techniker es un sustantivo que significa «técnico». En der Techniker, el artículo der marca aquí un grupo nominal masculino singular en nominativo; el sustantivo nombra al participante que sube. Un ejemplo reutilizable es Der Techniker arbeitet. = «El técnico trabaja». hochkommt es la forma de tercera persona singular del presente de hochkommen, «subir» o «venir hacia arriba». Se forma con hoch + kommt, y en esta subordinada aparece unido y al final: bevor der Techniker hochkommt. El presente alemán puede expresar una acción futura cuando el momento queda fijado por el contexto temporal; aquí indica que la llamada debe hacerse antes de que el técnico suba. En conjunto, Bitte rufen Sie mich an forma una petición formal: «Por favor, llámeme». bevor der Techniker hochkommt añade el momento límite: «antes de que suba el técnico». La oración completa significa: «Por favor, llámeme antes de que suba el técnico de mantenimiento».

10. Ich rufe Sie an, bevor der Techniker hochkommt, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.

    Le llamaré antes de que suba el técnico y otra vez cuando tenga novedades.

    rufe … an

    llamo

    Sie

    a usted

    bevor

    antes de que

    Techniker

    técnico

    hochkommt

    sube

    noch einmal

    otra vez

    wenn

    cuando

    Neuigkeiten

    novedades

    habe

    tengo

    Explicación detallada

    rufe ... an: Aquí aparece la primera persona singular del presente de anrufen («llamar por teléfono»): ich rufe ... an. Es un verbo separable: en una oración principal, rufe ocupa la posición verbal y an queda al final. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa así; por eso la traducción fija usa «llamaré». Ejemplo: Ich rufe dich später an. = «Te llamo más tarde». En una oración subordinada, la forma permanece unida al final: ..., weil ich dich anrufe. = «..., porque te llamo». La persona a quien se llama se expresa aquí con el acusativo Sie, no con el sujeto ich. Sie: Es el pronombre formal de segunda persona, usado aquí como objeto directo: «a usted». Su forma coincide con el nominativo y el acusativo en este tratamiento formal; la mayúscula lo distingue de sie, que puede tener otros valores. La traducción fija identifica al destinatario como una sola persona tratada formalmente. bevor: Introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, esta conjunción lleva el verbo conjugado al final de la subordinada: bevor der Techniker hochkommt. Ejemplo: Ich gehe, bevor der Film beginnt. = «Me voy antes de que empiece la película». Techniker: Es un sustantivo masculino singular, «técnico». El artículo der muestra aquí el nominativo masculino singular, porque este sustantivo es el sujeto de hochkommt. El plural es Techniker, con la misma forma escrita, pero el artículo y el contexto permiten reconocer aquí el singular: der Techniker frente a die Techniker. hochkommt: Es la tercera persona singular del presente de hochkommen, «subir» o «venir arriba», según el lugar de referencia. En esta subordinada concuerda con el sujeto singular der Techniker, y aparece al final por la regla de las subordinadas introducidas por bevor. hochkommen es separable en una oración principal: Der Techniker kommt hoch. = «El técnico sube»; dentro de esta subordinada aparece unido como hochkommt. noch einmal: Es una construcción adverbial que significa «otra vez» o «una vez más». Añade una segunda ocasión de la llamada; no cambia quién llama ni a quién se llama. Ejemplo: Bitte sagen Sie das noch einmal. = «Por favor, diga eso otra vez». wenn: Introduce una subordinada temporal con el sentido «cuando» en la lectura dada por la traducción. También coloca el verbo conjugado al final de su subordinada: wenn ich Neuigkeiten habe. Ejemplo: Ich schreibe Ihnen, wenn ich Zeit habe. = «Le escribo cuando tengo tiempo». Neuigkeiten: Es el plural de Neuigkeit, «novedad»; aquí significa «novedades» o «noticias nuevas». El plural añade -en: die Neuigkeit / die Neuigkeiten. En ich Neuigkeiten habe, el sustantivo es el objeto de habe, mientras que ich es el sujeto. habe: Es la primera persona singular del presente de haben, «tener»: ich habe. En la subordinada introducida por wenn, aparece al final: wenn ich Neuigkeiten habe. Ejemplo: Ich habe eine Nachricht. = «Tengo un mensaje». La estructura completa combina Ich rufe Sie an («le llamo») con dos momentos: bevor der Techniker hochkommt («antes de que suba el técnico») y wenn ich Neuigkeiten habe («cuando tenga novedades»). und noch einmal conecta una segunda llamada con la primera. Así, el sentido global es: «Le llamaré antes de que suba el técnico y otra vez cuando tenga novedades».