Ayuda con la calefacción del hotel | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: From a hotel room, a guest calls the front desk about broken heating and asks about repair or another room..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Ayuda con la calefacción del hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

Ij rú-fe aus mái-nem tsí-ma an, váil dí jói-tsung nijt funk-tsio-nírt. Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona.
B

Das tut mir leid. Ist es in Ihrem Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

Das tut mia láit. Ist es in í-rem tsí-ma kalt, sait sí an-ge-kó-men zint? Lo siento. ¿Ha estado fría su habitación desde que usted llegó?
A

Mein Zimmer ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

Main tsí-ma ist kalt, sait ij hói-te naj-mí-tak áin-ge-chékt já-be. Mi habitación ha estado fría desde que me registré esta tarde.
B

Ich kann sofort einen Haustechniker schicken, um die Heizung zu überprüfen.

Ij kan so-fórt ái-nen jáus-téj-ni-ka shí-ken, um dí jói-tsung tsu iú-ba-priú-fen. Puedo enviar al técnico de mantenimiento para que la revise ahora mismo.
A

Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer frei?

Ven dí jói-tsung hói-te á-bent nijt re-pa-rírt vér-den kan, ist áin án-de-res tsí-ma frái? Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?
B

Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.

Ij príu-fe dí fer-fíuk-bar-kait unt jál-te áin éen-li-jes tsí-ma frái, fals vía ái-nes já-ben. Voy a comprobar la disponibilidad y apartaré una habitación similar si tenemos alguna.
A

Ich brauche kein Upgrade, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

Ij bráuje káín áp-greid, nur áin vár-mes tsí-ma tsum shlá-fen. No necesito una habitación de categoría superior, solo una habitación cálida para dormir.
B

Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls es nötig ist.

Vía fer-tsú-jen tsu-érst, dí jói-tsung tsu re-pa-rí-ren, unt jál-ten áin án-de-res tsí-ma be-ráit, fals es nó-tij ist. Primero intentaremos reparar la calefacción y mantendremos otra habitación preparada si hace falta.
A

Bitte rufen Sie mich an, bevor der Techniker hochkommt.

Bí-te rú-fen sí mij an, be-fór dea téj-ni-ka jój-komt. Por favor, llámeme antes de que suba el técnico de mantenimiento.
B

Ich rufe Sie an, bevor der Techniker hochkommt, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.

Ij rú-fe sí an, be-fór dea téj-ni-ka jój-komt, unt noj áin-mal, ven ij nói-ij-kai-ten já-be. Le llamaré antes de que suba el técnico y otra vez cuando tenga novedades.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla, por ejemplo en «Ich rufe aus meinem Zimmer an». Se reutiliza como sujeto delante del verbo: «Ich prüfe die Verfügbarkeit».
rufe «rufe» expresa «llamo» en «Ich rufe aus meinem Zimmer an». Es es la forma de anrufen usada junto con la partícula «an», que aparece al final. El patrón reutilizable es «Ich rufe Sie an».
aus «aus» indica el lugar desde cuyo interior se llama: «aus meinem Zimmer», «desde mi habitación». Se usa delante de un lugar de origen o procedencia, como en «Ich rufe aus meinem Zimmer an».
meinem «meinem» significa «mi» en «aus meinem Zimmer» y expresa que la habitación pertenece al hablante. Su forma aparece con «Zimmer» después de «aus». El patrón reutilizable es «aus meinem ...» para indicar desde el propio lugar.
Zimmer «Zimmer» significa «habitación» y aquí designa la habitación del hotel desde la que llama el huésped. Se reutiliza en expresiones como «in meinem Zimmer» y «Mein Zimmer ist kalt».
an «an» completa el verbo separable anrufen en «Ich rufe aus meinem Zimmer an» y da a «rufe» el sentido de llamar por teléfono. La misma combinación aparece en «Ich rufe Sie an».
weil «weil» introduce la razón de la llamada: «weil die Heizung nicht funktioniert», «porque la calefacción no funciona». En la oración introducida por «weil», el verbo aparece al final. Se reutiliza con «weil» seguido de una causa.
die «die» es el artículo definido que acompaña a «Heizung» en «die Heizung». Aquí presenta la calefacción concreta de la habitación. Se reutiliza delante de un sustantivo conocido, como en «die Heizung funktioniert nicht».
Heizung «Heizung» significa «calefacción» y es el sistema que no funciona en la habitación. Se reutiliza en «die Heizung funktioniert nicht» y «die Heizung zu reparieren».
nicht «nicht» niega el funcionamiento de la calefacción en «die Heizung nicht funktioniert». Se coloca con el verbo «funktioniert» para expresar que algo no funciona. El patrón reutilizable es «etwas funktioniert nicht».
funktioniert «funktioniert» significa «funciona» en «die Heizung nicht funktioniert» y describe si la calefacción opera correctamente. Es una forma de funktionieren. Se reutiliza en «Die Heizung funktioniert nicht» para comunicar un fallo.
Das tut mir leid «Das tut mir leid» es la expresión completa para disculparse por la situación: «Lo siento por eso». «Das» se refiere a lo ocurrido, «tut» y «leid» forman la expresión de pesar, y «mir» indica que ese pesar se expresa por parte de quien habla. Se usa, como aquí, para responder con cortesía a un problema de otra persona.
Ist «Ist» significa «es/está» en la pregunta «Ist es in Ihrem Zimmer kalt?». Es la forma colocada al principio porque la frase es una pregunta. Se reutiliza en preguntas como «Ist es in Ihrem Zimmer kalt?».
es «es» funciona como «ello» o «la situación» en «Ist es in Ihrem Zimmer kalt?», donde se pregunta por la temperatura. No sustituye aquí a «Zimmer», sino que forma la estructura «es ist kalt». Se reutiliza en «Ist es ... kalt?» para preguntar si hace frío en un lugar.
in «in» indica la ubicación dentro de la habitación en «in Ihrem Zimmer». Se reutiliza delante de un lugar cuando se describe dónde se encuentra o se percibe algo, como en «in meinem Zimmer».
Ihrem «Ihrem» significa «su» dirigido formalmente a la persona atendida en «in Ihrem Zimmer». Expresa posesión o relación con «Zimmer». Se reutiliza en un trato formal, por ejemplo «in Ihrem Zimmer».
kalt «kalt» significa «frío» y describe la condición de la habitación en «Ist es in Ihrem Zimmer kalt?» y «Mein Zimmer ist kalt». Se reutiliza con «sein» para describir la temperatura de un lugar.
seit «seit» significa «desde» e introduce el momento a partir del cual la habitación está fría: «seit Sie angekommen sind». Se reutiliza para señalar un punto de inicio que continúa relacionado con el presente.
Sie «Sie» significa «usted» y marca un trato formal en «seit Sie angekommen sind». La misma forma formal aparece como sujeto en «Bitte rufen Sie mich an». Se usa con clientes, huéspedes u otras personas a las que se trata formalmente.
angekommen «angekommen» significa «llegado» en «seit Sie angekommen sind» y señala la llegada del huésped. Es la forma de ankommen usada con «sind». Se reutiliza en la expresión «seit Sie angekommen sind» para indicar desde la llegada.
sind «sind» completa con «angekommen» la expresión «Sie angekommen sind» y permite decir que la persona ha llegado. Es una forma de sein usada aquí con «angekommen». Se reutiliza en «Sie sind angekommen».
Mein «Mein» significa «mi» en «Mein Zimmer» y presenta la habitación como perteneciente al hablante. Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar posesión, como en «Mein Zimmer ist kalt».
heute «heute» significa «hoy» y precisa que la llegada ocurrió esta jornada en «heute Nachmittag». Se reutiliza con una parte del día para situar un acontecimiento en el día actual.
Nachmittag «Nachmittag» significa «tarde» en «heute Nachmittag», el momento en que el huésped se registró. Se reutiliza en esta expresión temporal para indicar cuándo ocurrió algo.
eingecheckt «eingecheckt» significa «registrado» o «hecho el check-in» en el contexto del hotel: «seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe». Es la forma de einchecken usada para la llegada al hotel. Se reutiliza para hablar del momento en que un huésped completa el registro.
habe «habe» completa con «eingecheckt» la expresión «ich heute Nachmittag eingecheckt habe». Es una forma de haben usada en esa expresión verbal. Se reutiliza en una frase sobre el registro, como «seit ich ... eingecheckt habe».
kann «kann» significa «puedo» y expresa la posibilidad o disposición del personal para enviar a alguien: «Ich kann sofort einen Haustechniker schicken». Se reutiliza con un infinitivo para indicar lo que se puede hacer, como en «Ich kann ... schicken».
sofort «sofort» significa «ahora mismo» o «de inmediato» y precisa que el técnico puede ser enviado sin demora. Se reutiliza para indicar una acción inmediata, como en «sofort ... schicken».
einen «einen» presenta a «Haustechniker» como una persona que se puede enviar: «einen Haustechniker schicken». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino en una expresión de este tipo para referirse a una persona o cosa no especificada.
Haustechniker «Haustechniker» significa «técnico de mantenimiento» y designa a la persona que puede inspeccionar la calefacción. Se reutiliza en «einen Haustechniker schicken» cuando se solicita o envía personal técnico en un edificio u hotel.
schicken «schicken» significa «enviar» en «Ich kann sofort einen Haustechniker schicken». Aquí expresa que el personal de recepción hará que el técnico vaya a la habitación. Se reutiliza con una persona como objeto: «einen Haustechniker schicken».
um «um» inicia la expresión de finalidad «um die Heizung zu überprüfen», «para revisar la calefacción». Se combina con «zu» y un infinitivo para explicar el objetivo de una acción.
zu «zu» marca el infinitivo en «um die Heizung zu überprüfen». Junto con «um» forma la estructura de finalidad «um ... zu überprüfen». Se reutiliza en construcciones que expresan para qué se hace algo.
überprüfen «überprüfen» significa «revisar» o «comprobar» la calefacción en «die Heizung zu überprüfen». Es el infinitivo que expresa el objetivo del envío del técnico. Se reutiliza para hablar de revisar un aparato o una situación.
Wenn «Wenn» significa «si» e introduce la condición «Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann». Se reutiliza para plantear qué ocurrirá si se cumple una determinada condición.
Abend «Abend» significa «noche» o «tarde-noche» en «heute Abend», el momento límite mencionado para la reparación. Se reutiliza con «heute» para situar una acción en la noche del día actual.
repariert «repariert» expresa «reparada» en «die Heizung ... repariert werden kann». Describe el resultado que se espera para la calefacción. Es una forma de reparieren usada junto con «werden» en esta expresión de reparación.
werden «werden» participa con «repariert» en «nicht repariert werden kann» para expresar que la calefacción puede ser reparada. Aquí presenta la reparación como una acción realizada sobre la calefacción. Se reutiliza junto con «repariert» al hablar de algo que recibe una reparación.
ein «ein» significa «un» en «ein anderes Zimmer» y presenta la posibilidad de otra habitación. Se reutiliza delante de «anderes Zimmer» para introducir una habitación no especificada.
anderes «anderes» significa «otro» o «diferente» y modifica a «Zimmer» en «ein anderes Zimmer». Indica que se trataría de una habitación distinta de la actual. Se reutiliza en la expresión «ein anderes Zimmer».
frei «frei» significa «disponible» en la pregunta «ist ein anderes Zimmer frei?». Aquí pregunta si hay una habitación que se pueda ofrecer. Se reutiliza con «Zimmer» para consultar la disponibilidad: «Ist ein Zimmer frei?».
prüfe «prüfe» significa «compruebo» en «Ich prüfe die Verfügbarkeit». Es una forma de prüfen usada por la persona que va a verificar las habitaciones disponibles. Se reutiliza con «die Verfügbarkeit prüfen».
Verfügbarkeit «Verfügbarkeit» significa «disponibilidad» y se refiere a si hay otra habitación libre. Es lo que se comprueba en «Ich prüfe die Verfügbarkeit». Se reutiliza con «prüfen» al consultar habitaciones o plazas disponibles.
und «und» significa «y» y conecta dos acciones del personal: «Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei». Se reutiliza para unir acciones relacionadas dentro de una misma respuesta.
halte «halte» significa «mantengo reservado» o «dejo disponible» en «halte ein ähnliches Zimmer frei». Es una forma de halten usada para conservar una habitación disponible. Se reutiliza en «ein Zimmer frei halten».
ähnliches «ähnliches» significa «similar» y describe una habitación parecida a la actual en «ein ähnliches Zimmer». Se reutiliza delante de «Zimmer» para ofrecer una opción de características semejantes.
falls «falls» significa «si» o «en caso de que» e introduce la posibilidad «falls wir eines haben». Presenta una condición eventual sobre la disponibilidad de la habitación. Se reutiliza para hablar de una posibilidad que quizá se cumpla.
wir «wir» significa «nosotros» y se refiere al personal del hotel en «falls wir eines haben» y «Wir versuchen zuerst». Se reutiliza como sujeto cuando quien habla incluye a su equipo o institución.
eines «eines» significa «una» o «una de ellas» en «falls wir eines haben» y sustituye a «Zimmer» para no repetirlo. Se refiere a una habitación ya mencionada. Se reutiliza después de hablar de un sustantivo neutro cuando se quiere decir «uno de esos».
haben «haben» significa «tener» en «falls wir eines haben», donde indica si el hotel dispone de una habitación similar. Se reutiliza con un objeto disponible, como en «wir haben eines».
brauche «brauche» significa «necesito» en «Ich brauche kein Upgrade». Expresa la necesidad del huésped y, con «kein», indica que no solicita una mejora de categoría. Se reutiliza con «Ich brauche ...» para explicar qué se necesita.
kein «kein» niega el sustantivo «Upgrade» en «Ich brauche kein Upgrade» y significa «ningún» o «no necesito un». Se reutiliza delante de un sustantivo para negar que se necesite o tenga esa cosa.
Upgrade «Upgrade» significa «mejora de categoría» en el contexto del hotel. El huésped aclara que no necesita «kein Upgrade», sino una habitación cálida. Se reutiliza al hablar de una mejora de habitación o servicio.
nur «nur» significa «solo» o «simplemente» y limita la petición en «nur ein warmes Zimmer». El huésped reduce su solicitud a una habitación adecuada para dormir. Se reutiliza delante de lo que se considera suficiente o necesario.
warmes «warmes» significa «cálido» y describe la habitación solicitada en «ein warmes Zimmer». Se reutiliza delante de «Zimmer» para expresar una condición de temperatura adecuada.
zum «zum» significa «para el» en «zum Schlafen» y expresa la finalidad de la habitación: dormir. Es la forma abreviada de «zu dem» en esta expresión. Se reutiliza en «zum Schlafen» para indicar el propósito de un lugar o recurso.
Schlafen «Schlafen» significa «dormir» o «el hecho de dormir» en «zum Schlafen». Aquí nombra la actividad para la que se necesita una habitación cálida. Se reutiliza en la expresión «zum Schlafen».
versuchen «versuchen» significa «intentar» en «Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren». Indica que la reparación será la primera medida. Se reutiliza con «zu» y un infinitivo: «versuchen, etwas zu reparieren».
zuerst «zuerst» significa «primero» y establece el orden de las medidas en «Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren». Se reutiliza para señalar la primera acción de una secuencia.
reparieren «reparieren» significa «reparar» en «die Heizung zu reparieren». Es la acción que el personal intentará realizar antes de preparar otra habitación. Se reutiliza con «versuchen, ... zu reparieren» para hablar de intentar arreglar algo.
halten «halten» significa «mantener» en «halten ein anderes Zimmer bereit». Aquí expresa que el hotel conservará otra habitación preparada por si hace falta. Se reutiliza con «bereit» para indicar que algo se mantiene listo.
bereit «bereit» significa «preparado» o «listo» en «ein anderes Zimmer bereit». Describe el estado en el que se conservará la habitación alternativa. Se reutiliza en «ein Zimmer bereit halten».
nötig «nötig» significa «necesario» en «falls es nötig ist», es decir, si la alternativa llega a ser necesaria. Se reutiliza en esta expresión para referirse a una medida que solo se tomará cuando haga falta.
Bitte «Bitte» significa «por favor» y hace cortés la petición «Bitte rufen Sie mich an». Se reutiliza al comienzo de una solicitud dirigida formalmente a otra persona.
rufen «rufen» significa «llamar» en «Bitte rufen Sie mich an». Aquí aparece con «an» al final para formar la expresión de llamar por teléfono. Se reutiliza en la petición «Rufen Sie mich an».
mich «mich» significa «me» y señala a la persona a la que se debe llamar en «rufen Sie mich an». Se reutiliza como objeto en la expresión «Rufen Sie mich an».
bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce el momento anterior a la llegada del técnico: «bevor der Techniker hochkommt». Se reutiliza para pedir o describir que una acción ocurra antes de otra.
der «der» es el artículo definido que acompaña a «Techniker» en «der Techniker hochkommt». Presenta al técnico concreto que subirá a la habitación. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino ya identificado.
Techniker «Techniker» significa «técnico» y designa a la persona de mantenimiento que subirá a la habitación. Se reutiliza en «der Techniker hochkommt» para hablar de su llegada.
hochkommt «hochkommt» significa «sube» o «viene arriba» en «bevor der Techniker hochkommt». Es la forma de hochkommen colocada unida al final de la oración introducida por «bevor». Se reutiliza para avisar de que alguien subirá a una habitación o planta superior.
noch «noch» aporta la idea de algo adicional en «noch einmal», que significa «otra vez». Se reutiliza junto con «einmal» para indicar una repetición.
einmal «einmal» significa literalmente «una vez», pero en «noch einmal» contribuye a expresar «otra vez». Se reutiliza en la expresión «noch einmal» cuando se promete o solicita una repetición.
Neuigkeiten «Neuigkeiten» significa «novedades» o «actualizaciones» y se refiere a nueva información sobre la reparación o la habitación en «wenn ich Neuigkeiten habe». Se reutiliza con «haben» para decir que se dispone de información nueva.

Puntos Gramaticales

anrufen → rufe ... an

Ich rufe den Haustechniker an.

Ij rú-fe den jáus-téj-ni-ka an.

Llamo por teléfono al técnico de mantenimiento.

En una oración principal, el verbo separable se divide: la parte conjugada va al inicio y an va al final.

zu + Infinitiv: zu überprüfen

bereit, die Heizung zu überprüfen

Be-ráit, dí jói-tsung tsu iú-ba-priú-fen

listo para comprobar la calefacción

Con zu, el infinitivo aparece al final de la construcción: überprüfen → zu überprüfen.

Vocabulario Alemán

ankommen Verbo
an-kó-men llegar angekommen
anrufen Verbo
án-rú-fen llamar por teléfono rufe ... an
einchecken Verbo
áin-ché-ken registrarse en un hotel eingecheckt
funktionieren Verbo
funk-tsio-ní-ren funcionar funktioniert
Haustechniker Sustantivo
jáus-téj-ni-ka técnico de mantenimiento del edificio
Heizung Sustantivo
jói-tsung calefacción
kalt Adjetivo
kalt frío
leidtun Verbo
lait-tun sentirlo tut ... leid
schicken Verbo
shí-ken enviar
sofort Adverbio
so-fórt inmediatamente
überprüfen Verbo
iú-ba-priú-fen comprobar zu überprüfen
Zimmer Sustantivo
tsí-ma habitación

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

llegar

Ver Respuestaangekommen

habitación

Ver RespuestaZimmer

calefacción

Ver RespuestaHeizung

registrarse en un hotel

Ver Respuestaeingecheckt