Corrección de datos antes de una cita | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Corrección de datos antes de una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

Mía ist áufguefálen, das main nájname auf díisem formuláa fals gueshríiben ist. Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

Ij kan di únteláguen foa íirem termín korrigíiren. Puedo corregir los documentos antes de su cita.

Im Datensatz steht auch meine alte bevorzugte Kontaktmethode.

Im dátenzets shtéet auj máine álte befóatsukte kontáktmetóde. El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

Ij kan báide ángábuen iétst aktualisíiren, ven síi mír íiren áusvais tsáiguen. Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche stimmen.

Jía ist ea. Ij méjte, das di ángábuen fiua tsúkíntigue besújue shtímen. Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

Das hilft uns, Ihnen Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu schicken.

Das jilft uns, íinen erinérunguen unt erguébnise íuba di ríjtigue kontáktmetóde tsú shíken. Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

Mus ij das korrigíirte formuláa noj áinmal únteshráiben? ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

Bíte únteshráiben síi únten, nájdem ij di énderunguen foanómen jábuen. Firme abajo, por favor, después de que haga los cambios.

Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

Ij bin erl áijt et, das vía das foa dem termín bemérkt jábuen. Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.

Sobált síi únteshráiben, ist dea aktualisíirte dátenzets fiua tsúkíntigue besújue beráit. En cuanto firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

Palabra por palabra

Mir En «Mir ist aufgefallen» significa «a mí» y señala quién ha notado algo. Esta construcción se reutiliza para expresar que algo ha llamado la atención de una persona.

ist En «Mir ist aufgefallen» forma, junto con «aufgefallen», la expresión de que algo ha llamado la atención. En esta construcción aparece antes del participio y puede introducir una oración con «dass».

aufgefallen En «Mir ist aufgefallen» significa «he notado» o «me ha llamado la atención». Es la forma usada con «ist» para comunicar un descubrimiento o una observación, por ejemplo al revisar un documento.

dass «dass» introduce el contenido de lo que se ha notado: «dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist». En la oración introducida por «dass», el verbo aparece al final.

mein «mein» significa «mi» y acompaña a «Nachname» para indicar que el apellido pertenece a la persona que habla. Se usa delante del nombre poseído, como en «mein Nachname».

Nachname «Nachname» significa «apellido» y aquí identifica el nombre familiar escrito en el formulario. Es útil en trámites cuando se comprueban datos personales, como en «mein Nachname».

auf En «auf diesem Formular» significa «en» o «sobre» el formulario, indicando dónde aparece la información. Se usa con documentos cuando algo está escrito o indicado en ellos.

diesem «diesem» significa «este» en «auf diesem Formular» y señala el formulario concreto que se está revisando. Es la forma de «dieser» usada en esta expresión con «Formular».

Formular «Formular» significa «formulario», el documento donde aparece escrito el apellido. Puede combinarse con expresiones como «auf diesem Formular» cuando se habla de información escrita en él.

falsch En «falsch geschrieben» significa «incorrectamente» o «mal» y señala que la escritura no es correcta. Se reutiliza junto con «geschrieben» para indicar que un nombre o dato está escrito de manera errónea.

geschrieben En «falsch geschrieben» significa «escrito» y describe cómo aparece el apellido en el formulario. Es una forma de «schreiben» usada aquí con «ist» para describir el estado del texto.

Ich «Ich» significa «yo» y es la persona que ofrece o realiza la corrección en «Ich kann die Unterlagen ... korrigieren». Se usa como sujeto para hablar de la propia capacidad o acción.

kann «kann» significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad en «Ich kann die Unterlagen ... korrigieren». Después de «kann», el verbo principal aparece al final, como «korrigieren».

die En «die Unterlagen» significa «los» y acompaña al nombre que designa los documentos. Se usa delante de «Unterlagen» para referirse a esos documentos concretos del trámite.

Unterlagen «Unterlagen» significa «documentos» o «papeleo» relacionado con un trámite. En «die Unterlagen korrigieren» se refiere a los documentos que el personal puede corregir antes de la cita.

vor En «vor Ihrem Termin» significa «antes de» y sitúa la corrección temporalmente antes de la cita. Se usa delante de un acontecimiento para indicar que algo ocurre previamente.

Ihrem «Ihrem» significa «su» dirigido formalmente a una persona, en «vor Ihrem Termin». Acompaña al nombre de la cita para indicar que pertenece a la persona atendida.

Termin «Termin» significa «cita» y aquí se refiere a la cita futura del visitante. En «vor Ihrem Termin» indica el momento límite antes del cual se hará la corrección.

korrigieren «korrigieren» significa «corregir» y es la acción que el personal puede realizar sobre los documentos. Aparece después de «kann» en «Ich kann die Unterlagen ... korrigieren».

Im «Im» significa «en el» y es la contracción de «in dem» en «Im Datensatz». Se usa delante de un lugar o registro concreto donde aparece una información.

Datensatz «Datensatz» significa «registro» o «conjunto de datos» y aquí se refiere al registro del visitante. En «Im Datensatz steht» introduce la información que consta en ese registro.

steht En «Im Datensatz steht» significa «consta» o «aparece», no simplemente «está de pie». Se usa para indicar que una información figura escrita o registrada en un documento o sistema.

auch «auch» significa «también» y añade la información sobre la antigua forma de contacto a la observación anterior. Se coloca aquí antes de lo que se añade: «auch meine alte bevorzugte Kontaktmethode».

meine «meine» significa «mi» y acompaña a «Kontaktmethode» para indicar que la forma de contacto es la preferida por la persona que habla. Se usa delante del nombre poseído, como en «meine ... Kontaktmethode».

alte En «meine alte bevorzugte Kontaktmethode» significa «antigua» o «anterior» y señala que la forma de contacto ya no es la actual. Modifica a «Kontaktmethode» dentro de la información registrada.

bevorzugte «bevorzugte» significa «preferida» y especifica que se trata de la forma de contacto que la persona había elegido. Se usa delante de «Kontaktmethode» para describir esa preferencia.

Kontaktmethode «Kontaktmethode» significa «método de contacto» y aquí se refiere a la manera preferida de recibir comunicaciones. Aparece tanto como información antigua como en «die richtige Kontaktmethode».

beide «beide» significa «ambos» y se refiere a los dos datos mencionados: el apellido y la forma de contacto. En «beide Angaben» va delante del nombre que designa esos dos elementos.

Angaben «Angaben» significa «datos» o «información indicada» y aquí abarca los datos personales que deben actualizarse. «Beide Angaben» se refiere conjuntamente a los dos datos del trámite.

jetzt «jetzt» significa «ahora» y señala que la actualización puede hacerse en este momento, durante la atención. Puede colocarse para situar una acción en el momento actual, como en «jetzt aktualisieren».

aktualisieren «aktualisieren» significa «actualizar» y aquí describe la acción de poner al día los dos datos. Se reutiliza con información o registros, como en «beide Angaben ... aktualisieren».

wenn «wenn» significa «si» y introduce la condición para realizar la actualización: «wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen». En la oración introducida por «wenn», el verbo aparece al final.

Sie «Sie» significa «usted» y es la forma formal de dirigirse a la persona atendida. En «wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen» funciona como sujeto de la acción de mostrar.

Ihren «Ihren» significa «su» dirigido formalmente a una persona y acompaña a «Ausweis». Indica que el documento de identidad pertenece a la persona atendida.

Ausweis «Ausweis» significa «documento de identidad» y es el documento que la persona debe mostrar para verificar los datos. Se usa en «Ihren Ausweis zeigen» cuando se presenta una identificación.

zeigen «zeigen» significa «mostrar» y aquí describe la acción de presentar el documento de identidad. La expresión «mir Ihren Ausweis zeigen» conserva el destinatario y el objeto: mostrarme su documento de identidad.

Hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar o el objeto que la persona está entregando. En «Hier ist er» introduce la presentación del documento solicitado.

er En «Hier ist er», «er» significa «lo» y se refiere al documento de identidad mencionado antes. La forma masculina concuerda aquí con «Ausweis».

möchte «möchte» expresa «quiero» o «me gustaría» de forma cortés en «Ich möchte, dass die Angaben ... stimmen». Se usa para expresar un deseo seguido de una oración con «dass».

für En «für zukünftige Besuche» significa «para» y señala el objetivo o el periodo al que debe servir la información correcta. Se usa delante de aquello para lo que algo resulta útil o válido.

zukünftige «zukünftige» significa «futuras» y describe las visitas que ocurrirán más adelante. En «für zukünftige Besuche» especifica para qué visitas deben ser correctos los datos.

Besuche «Besuche» significa «visitas» y aquí se refiere a futuras visitas al centro o servicio. Aparece en «für zukünftige Besuche» para indicar el uso posterior de la información actualizada.

stimmen En «dass die Angaben ... stimmen» significa «ser correctos» o «estar bien». Se usa con «Angaben» para expresar que los datos coinciden con la información verdadera.

Das «Das» significa «eso» y se refiere a la corrección y actualización de los datos mencionadas antes. En «Das hilft uns» funciona como sujeto de la afirmación siguiente.

hilft «hilft» significa «ayuda» y expresa que la información correcta facilita el envío de comunicaciones. En «Das hilft uns» aparece con «uns» para indicar a quién beneficia esa ayuda.

uns «uns» significa «nos» o «a nosotros» y señala quién recibe la ayuda en «Das hilft uns». Se usa con «helfen» para indicar la persona o el grupo beneficiario.

Ihnen «Ihnen» significa «a usted» o «le» en el trato formal y señala quién recibirá los recordatorios y resultados. En «Ihnen Erinnerungen und Ergebnisse ... zu schicken» es el destinatario del envío.

Erinnerungen «Erinnerungen» significa «recordatorios» y aquí se refiere a los avisos que el servicio enviará. Aparece como algo que se puede enviar junto con «Ergebnisse».

und «und» significa «y» y conecta los dos elementos que se enviarán: «Erinnerungen und Ergebnisse». Se usa para unir palabras o grupos con la misma función en la oración.

Ergebnisse «Ergebnisse» significa «resultados» y aquí designa la información que el servicio enviará al visitante. Está coordinado con «Erinnerungen» mediante «und».

über En «über die richtige Kontaktmethode» significa «por» o «mediante» y señala el canal utilizado para enviar la información. Se usa delante del medio o método por el que se realiza una comunicación.

richtige «richtige» significa «correcta» o «adecuada» y describe la forma de contacto que corresponde a los datos actualizados. En «die richtige Kontaktmethode» indica el método que debe utilizarse.

zu En «zu schicken», «zu» marca el infinitivo «enviar» dentro de la finalidad de la ayuda. Se coloca delante del verbo en infinitivo en esta construcción.

schicken «schicken» significa «enviar» y aquí describe el envío de recordatorios y resultados a la persona atendida. La expresión «Ihnen Erinnerungen und Ergebnisse ... zu schicken» mantiene el destinatario y lo que se envía.

Muss «Muss» significa «debo» o «tengo que» y pregunta por una obligación en «Muss ich das korrigierte Formular ... unterschreiben?». Con «ich», el verbo principal aparece al final de la pregunta.

noch En «noch einmal» aporta la idea de repetición; la expresión completa significa «otra vez». Aquí se pregunta si hay que volver a firmar el formulario corregido.

einmal En «noch einmal» significa literalmente «una vez» y, junto con «noch», forma la expresión «otra vez». Se usa aquí para preguntar por la repetición de una acción.

unterschreiben «unterschreiben» significa «firmar» y aquí se refiere a firmar de nuevo el formulario corregido. Aparece como infinitivo después de «Muss» en «Muss ich ... unterschreiben?».

korrigierte «korrigierte» significa «corregido» y describe el formulario después de que se hayan hecho los cambios. En «das korrigierte Formular» indica que no se trata ya de la versión original.

Bitte «Bitte» significa «por favor» y hace cortés la instrucción «Bitte unterschreiben Sie unten». Se coloca al comienzo para introducir una petición directa.

unten «unten» significa «abajo» o «en la parte inferior» y señala dónde debe firmarse el formulario. En «unten unterschreiben» funciona como indicación práctica en un documento.

nachdem «nachdem» significa «después de que» e introduce la acción que debe ocurrir antes de firmar: «nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe». En esta oración subordinada, el verbo aparece al final.

Änderungen «Änderungen» significa «cambios» y aquí se refiere a las modificaciones hechas en los datos del formulario. Aparece en «die Änderungen vorgenommen» para indicar que esos cambios se han realizado.

vorgenommen En «die Änderungen vorgenommen habe» significa «realizado» o «efectuado» y describe los cambios hechos en el documento. Es una forma de «vornehmen» usada con «Änderungen» y con el auxiliar «habe».

habe En «nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe», «habe» funciona como auxiliar y completa la expresión de que los cambios ya se han realizado. Aparece al final de la oración introducida por «nachdem».

bin En «Ich bin erleichtert» significa «estoy» y conecta a la persona que habla con su estado de alivio. Se usa aquí para expresar una reacción emocional ante la detección del error.

erleichtert «erleichtert» significa «aliviado» o «tranquilizado» y describe cómo se siente la persona al haber detectado el problema a tiempo. La expresión «Ich bin erleichtert, dass ...» introduce la causa de ese alivio.

wir «wir» significa «nosotros» y se refiere conjuntamente al visitante y al personal que detectaron el error. En «dass wir das ... bemerkt haben» funciona como sujeto de «bemerkt haben».

dem En «vor dem Termin» significa «la» dentro de la expresión «antes de la cita». Acompaña a «Termin» para señalar el acontecimiento que sirve como referencia temporal.

bemerkt En «wir das vor dem Termin bemerkt haben» significa «notado» o «detectado» y se refiere al error encontrado. Es una forma de «bemerken» usada con «haben» para expresar que la detección ya ocurrió.

Sobald «Sobald» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y sitúa una acción inmediatamente después de otra. En «Sobald Sie unterschreiben» introduce la condición temporal relacionada con la firma.

der En «der aktualisierte Datensatz» significa «el» y acompaña al registro actualizado. Presenta ese registro como el sujeto de «ist ... bereit».

aktualisierte «aktualisierte» significa «actualizado» y describe el registro después de modificar los datos. En «der aktualisierte Datensatz» indica que el registro ya contiene la información corregida.

bereit «bereit» significa «listo» o «preparado» y aquí indica que el registro podrá utilizarse para futuras visitas. Se usa con «ist» para describir el estado de algo, como en «ist ... bereit».

Puntos Gramaticales

sobald + Nebensatz (Verb am Ende)

Sobald die Angaben aktualisiert sind, schicken Sie die Unterlagen.

Sobált di ángábuen aktualisíirt sint, shíken síi di únteláguen.

En cuanto los datos estén actualizados, envíe la documentación.

Después de „sobald“, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Vocabulario Alemán

aktualisieren Verbo

aktualisíiren actualizar

Angabe Sustantivo

ángabe dato; información Angaben

auffallen Verbo

áuffalen darse cuenta de algo aufgefallen

Ausweis Sustantivo

áusvais documento de identidad

bevorzugt Adjetivo

befóatsukt preferido bevorzugte

Datensatz Sustantivo

dátenzets registro; conjunto de datos

falsch geschrieben Frase

falsh gueshríiben escrito incorrectamente

Formular Sustantivo

formuláa formulario

Kontaktmethode Sustantivo

kontáktmetóde método de contacto

Nachname Sustantivo

nájname apellido

Termin Sustantivo

termín cita

Unterlage Sustantivo

úntelágue documento; documentación Unterlagen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cita

Ver Respuesta

Termin

documento; documentación

Ver Respuesta

Unterlagen

registro; conjunto de datos

Ver Respuesta

Datensatz

preferido

Ver Respuesta

bevorzugte