Corrección de datos antes de una cita | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   Mir ist aufgefallen

   Me he dado cuenta

   Nachname

   apellido

   auf

   en

   diesem

   este

   Formular

   formulario

   falsch

   incorrectamente

   geschrieben

   escrito

   Explicación detallada

   Mir ist aufgefallen es una construcción impersonal para expresar que algo ha llamado la atención del hablante o que se ha dado cuenta de algo. mir está en dativo y señala a la persona que lo advierte; ist aufgefallen es el perfecto de auffallen («llamar la atención», «resultar evidente»), formado con ist y el participio aufgefallen. Ejemplo: Mir ist ein Fehler aufgefallen. = «He notado un error». La subordinada introducida por dass explica qué se ha advertido; en alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Nachname significa «apellido». Es un sustantivo compuesto: nach + Name, pero aquí debe aprenderse como la palabra completa para «apellido». Su plural es Nachnamen. En el enunciado, mein indica que el apellido pertenece al hablante; Nachname es masculino, por eso aparece mein en nominativo. auf introduce aquí la superficie o soporte donde aparece algo: auf diesem Formular = «en este formulario». Con el sentido de ubicación estática, auf rige el dativo. No expresa aquí movimiento hacia el formulario. Ejemplo: Die Nummer steht auf dem Blatt. = «El número está en la hoja». diesem significa «este» en este contexto. Es la forma dativa masculina o neutra de dieser; concuerda aquí con el sustantivo neutro Formular después de la preposición auf. El paradigma útil es dieser (nominativo), diesem (dativo masculino o neutro). La forma no identifica por sí sola qué formulario es; en esta oración acompaña a Formular. Formular significa «formulario». Es un sustantivo neutro: das Formular; su plural es die Formulare. En auf diesem Formular, el dativo se ve en el determinante diesem, mientras que el sustantivo mantiene la forma Formular. Ejemplo: Ich fülle das Formular aus. = «Relleno el formulario». falsch significa aquí «incorrectamente» y modifica la manera en que aparece escrito el apellido. La misma palabra también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo eine falsche Nummer = «un número incorrecto». En esta oración no se está comparando nada: simplemente se indica que la escritura no es correcta. geschrieben es el participio de schreiben («escribir»). En falsch geschrieben, describe el resultado de la escritura: «escrito incorrectamente». La construcción ist ... geschrieben usa sein para describir el estado o resultado; no es lo mismo que hat ... geschrieben, que presenta a alguien como quien ha realizado la acción de escribir. Ejemplo: Der Name ist richtig geschrieben. = «El nombre está escrito correctamente». La estructura completa es Mir ist aufgefallen, dass ...: «Me he dado cuenta de que ...». Dentro de la subordinada, mein Nachname es lo que se ha advertido; auf diesem Formular indica dónde aparece; y falsch geschrieben ist indica su estado. Por tanto, la oración significa: «Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario».

2. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   Puedo corregir los documentos antes de su cita.

   Ich kann

   puedo

   Unterlagen

   documentos

   vor

   antes de

   Ihrem

   su

   Termin

   cita

   korrigieren

   corregir

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de presente de können para la primera persona singular: expresa capacidad o posibilidad, «puedo». Con un verbo modal, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». Aquí Ich es quien puede realizar la acción; la frase no especifica por qué puede hacerlo. Unterlagen: significa «documentos» o «papeles» en este contexto. Es un sustantivo plural; su singular es Unterlage, aunque para un conjunto de documentos es frecuente el plural. Como sustantivo, se escribe con mayúscula. vor: delante de una expresión temporal, introduce algo que ocurre antes de otra cosa. En este caso rige el dativo: vor dem Termin = «antes de la cita». No se trata aquí del sentido espacial «delante de». Ihrem: es la forma de dativo de Ihr-, el posesivo formal equivalente a «su» cuando se habla de usted. Su forma depende del sustantivo y del caso: con el masculino Termin en dativo aparece Ihrem. La mayúscula de Ihr- marca este uso formal; no indica por sí sola cuántas personas poseen algo. Termin: significa «cita» o «compromiso programado». Es masculino: der Termin. Después de vor con sentido temporal se usa el dativo, por eso aparece el grupo vor Ihrem Termin («antes de su cita»). korrigieren: es el infinitivo de «corregir». Después de können, el infinitivo va sin zu y ocupa normalmente la posición final: Ich kann den Text korrigieren = «Puedo corregir el texto». En la frase dada, korrigieren expresa la acción que el hablante puede realizar sobre los documentos. En conjunto, Ich kann aporta «puedo», die Unterlagen identifica lo que se corregirá, vor Ihrem Termin sitúa la acción antes de la cita y korrigieren nombra la acción. Por tanto, Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren. significa «Puedo corregir los documentos antes de su cita». La estructura reutilizable es Ich kann + objeto + expresión temporal + infinitivo.

3. Im Datensatz steht auch meine alte bevorzugte Kontaktmethode.

   El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

   Datensatz

   registro

   steht

   figura; consta

   auch

   también

   alte

   antiguo; antiguo/a

   bevorzugte

   preferido/a

   Kontaktmethode

   método de contacto

   Explicación detallada

   Datensatz significa aquí «registro» o «conjunto de datos». Es un sustantivo masculino: der Datensatz, plural die Datensätze. Es un compuesto de Daten («datos») y Satz («conjunto» en este tipo de compuesto); conviene aprenderlo como una unidad. En im Datensatz, im es la contracción de in dem y expresa la ubicación: «en el registro». steht es la forma de tercera persona singular del presente de stehen («estar de pie», «estar situado»). En textos, registros y listas, stehen también se usa para indicar que algo figura o consta por escrito; ese es su sentido aquí. Ejemplo: Das steht im Bericht. = «Eso consta en el informe». auch significa «también». Añade esta información a otra información ya pertinente; no cambia quién realiza la acción ni convierte la frase en una pregunta. Su posición puede variar según el foco, pero aquí aparece después de steht y antes del grupo nominal. alte es la forma de alt («viejo», «antiguo»). Aquí describe Kontaktmethode y, según la traducción fija, significa «antiguo» en el sentido de una modalidad anterior. La terminación -e es una inflexión del adjetivo: aparece porque alte acompaña a un sustantivo femenino singular en este grupo nominal, después del determinante posesivo meine. No es el sustantivo Kontaktmethode el que sirve de base de alte; la forma básica es alt. bevorzugte significa «preferida». Se relaciona con el verbo bevorzugen («preferir»); la forma adjetival básica es bevorzugt, y aquí recibe la terminación -e por la misma concordancia con Kontaktmethode. La diferencia entre alte y bevorzugte es de significado: la primera indica que la modalidad es anterior o antigua, mientras que la segunda indica que es la que se prefiere. Ejemplo: Meine bevorzugte Sprache ist Deutsch. = «Mi idioma preferido es el alemán». Kontaktmethode significa «método de contacto». Es un sustantivo compuesto femenino: die Kontaktmethode; el plural es die Kontaktmethoden. En la frase, meine significa «mi» y acompaña a este sustantivo: meine alte bevorzugte Kontaktmethode = «mi antiguo método de contacto preferido». El sustantivo es el núcleo del grupo y los dos adjetivos lo describen. La estructura completa es Im Datensatz steht auch ...: «En el registro también figura ...». El grupo nominal meine alte bevorzugte Kontaktmethode completa qué es lo que figura. Por tanto, la oración entera significa: «El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido».

4. Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   Ich kann

   puedo

   beide

   ambos

   Angaben

   datos

   jetzt

   ahora

   aktualisieren

   actualizar

   wenn

   si

   Sie

   usted

   mir

   me / a mí

   Ihren

   su

   Ausweis

   documento de identidad

   zeigen

   mostrar

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular del verbo modal können («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un modal, el verbo principal va en infinitivo y aparece al final de su unidad: kann ... aktualisieren. beide significa «ambos» o «las dos cosas» y acompaña aquí al plural Angaben. Se refiere conjuntamente a los dos datos que se van a actualizar, sin especificarlos de nuevo en esta oración. Angaben es el plural de Angabe y significa «datos», «información» o «detalles» según el contexto. La forma plural encaja con beide. Ejemplo: Die Angaben sind korrekt. = «Los datos son correctos.» jetzt es un adverbio de tiempo: «ahora». Modifica la acción de actualizar y sitúa su posible realización en el momento actual. aktualisieren es el infinitivo («actualizar»). Como depende de kann, no lleva aquí una terminación personal. Su posición al final de la primera parte de la oración es característica de la combinación con un verbo modal. wenn introduce una condición: «si». La parte que comienza con wenn es una oración subordinada; en alemán, su verbo conjugado suele ir al final de esa subordinada. Sie es la forma formal de tratamiento para «usted» o «ustedes» y se escribe con mayúscula. En esta oración funciona como sujeto de zeigen; la traducción fija identifica el tratamiento como singular formal («usted»). No debe confundirse con sie, que puede tener otros valores según el contexto. mir es la forma de dativo de primera persona singular de ich: «a mí» o «me». Con zeigen, marca a la persona a quien se muestra algo. Contraste útil: mich es la forma acusativa de «me», mientras que mir es la forma dativa. Ihren es un determinante posesivo formal relacionado con Sie: «su». Aquí lleva la terminación -en porque acompaña a Ausweis, un sustantivo masculino singular en acusativo: Ihren Ausweis. La terminación pertenece a Ihren, no a Ausweis. Ausweis es un sustantivo masculino que aquí significa «documento de identidad». Su plural es Ausweise. Ejemplo: Ich zeige meinen Ausweis. = «Muestro mi documento de identidad.» zeigen significa «mostrar». En wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen, el sujeto es Sie, la persona destinataria es mir y lo mostrado es Ihren Ausweis. zeigen está al final porque la oración es subordinada. Su forma coincide aquí con el infinitivo y con la forma usada con Sie; el contexto y la estructura indican que es el verbo conjugado de la subordinada. En conjunto, Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren significa «Puedo actualizar ambos datos ahora». La condición wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen añade «si me muestra su documento de identidad». La oración completa expresa que la actualización es posible bajo esa condición: «Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.»

5. Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche stimmen.

   Aquí está. Quiero que la información sea correcta para futuras visitas.

   Hier ist er

   Aquí está

   Ich möchte, dass

   Quiero que

   Angaben

   datos

   zukünftige

   futuras

   Besuche

   visitas

   stimmen

   sean correctos

   Explicación detallada

   Hier ist er combina hier (“aquí”) con ist, la tercera persona singular de sein (“estar/ser”), y er, un pronombre personal masculino singular. La traducción fija confirma el sentido situacional “Aquí está”, pero no identifica qué referente concreto expresa er; por eso conviene aprender la estructura sin añadir un referente no dado. El orden reutilizable es Hier ist ... (“Aquí está ...”). Ich möchte, dass introduce un deseo: Ich es “yo” y möchte es la forma de primera persona singular de möchten, usada aquí para “quiero” o “me gustaría”. Después de dass aparece una oración subordinada; en alemán, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final. Ejemplo: Ich möchte, dass du kommst. — “Quiero que vengas.” Angaben es el plural de Angabe: aquí significa “datos” o “información proporcionada”. La forma plural se reconoce también porque el verbo correspondiente es stimmen, plural. En contextos administrativos, Angabe puede referirse a un dato concreto, mientras que Angaben puede referirse al conjunto de datos mencionados. zukünftige es la forma plural de zukünftig (“futuro/a”) y describe a Besuche. Está en la expresión für zukünftige ...; la preposición für rige aquí el acusativo, y el adjetivo sin artículo lleva la terminación plural acusativa -e. No es Besuche lo que se inflexiona como adjetivo: zukünftige es el adjetivo y Besuche es el sustantivo. Besuche es el plural de Besuch (“visita”). Tras für, el plural tiene aquí la misma forma visible que el nominativo plural, aunque su función es acusativa. Ejemplo: für zukünftige Termine — “para citas futuras”. stimmen es la forma de presente plural de stimmen, cuyo sentido en esta oración es “ser correctos” o “coincidir con la realidad”. Su sujeto es die Angaben, que es plural; por eso aparece stimmen, no la forma singular stimmt. En otros contextos, stimmen también puede significar “votar” o “afinar”, pero esos sentidos no corresponden a esta oración. En conjunto, Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche stimmen significa “Quiero que los datos sean correctos para futuras visitas”. Ich möchte expresa el deseo, dass abre la subordinada, die Angaben es su sujeto, für zukünftige Besuche indica para qué visitas deben ser válidos los datos y stimmen, colocado al final, completa la subordinada con el sentido de “ser correctos”.

6. Das hilft uns, Ihnen Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu schicken.

   Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   uns

   nos

   Ihnen

   le (a usted)

   Erinnerungen

   recordatorios

   Ergebnisse

   resultados

   über

   por

   richtige

   correcto/a

   Kontaktmethode

   método de contacto

   zu schicken

   enviar

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro singular: aquí significa «eso». El texto y la traducción fijan ese sentido, pero no identifican de manera única qué contenido concreto señala. Como pronombre, ocupa el primer lugar de la oración y funciona como sujeto. hilft es la forma de presente de helfen («ayudar») para la tercera persona singular. helfen rige normalmente un complemento en dativo: por eso aparece uns, no una forma de acusativo. La traducción fija lo expresa como «ayudará»; la forma alemana observada es presente y puede recibir una lectura prospectiva por el contexto. uns es el dativo de primera persona plural de wir («nosotros»). Con helfen, señala a quién beneficia la ayuda: «nos ayuda». Contraste útil: wir es la forma de sujeto, mientras que uns se usa aquí como complemento. Ihnen es el dativo de Sie, la forma formal de «usted» o «ustedes». La traducción fija identifica aquí a una persona tratada de usted: «le». En esta oración es quien recibe lo que se envía. La mayúscula distingue esta forma formal de otros usos de ihnen con minúscula. Erinnerungen es el plural de Erinnerung («recordatorio» en este contexto). Junto con Ergebnisse, forma uno de los objetos directos de schicken, unidos por und. En otros contextos, Erinnerung también puede referirse a un recuerdo, pero aquí la traducción fija establece «recordatorios». Ergebnisse es el plural de Ergebnis («resultado»). También es objeto directo de schicken: se envían «recordatorios y resultados». El singular es ein Ergebnis; el plural observado es Ergebnisse. über es una preposición. Aunque también puede significar «sobre/acerca de», aquí indica el medio o canal: «por» el método de contacto. En esta construcción introduce die richtige Kontaktmethode. richtige es el adjetivo richtig («correcto»). Aquí aparece con flexión de adjetivo: modifica al sustantivo femenino singular Kontaktmethode en un grupo definido con die, y por eso tiene la terminación -e: die richtige Kontaktmethode. La forma base es richtig; no es una forma del sustantivo. Kontaktmethode es un sustantivo femenino compuesto: die Kontaktmethode, «método de contacto». Su plural sería Kontaktmethoden. En la oración está en singular y es el medio por el que se realiza el envío. zu schicken es el infinitivo con zu de schicken («enviar»). La construcción jemandem etwas schicken usa dativo para la persona receptora y acusativo para lo enviado: Ihnen es la persona receptora, mientras que Erinnerungen und Ergebnisse son las cosas enviadas. Ejemplo: Das hilft mir, alles zu verstehen. = «Eso me ayuda a entenderlo todo». En conjunto, Das hilft uns expresa «eso nos ayuda» y Ihnen Erinnerungen und Ergebnisse zu schicken expresa «a enviarle recordatorios y resultados». El grupo über die richtige Kontaktmethode especifica el canal del envío. La oración completa significa, conforme a la traducción fija: «Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto».

7. Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   ¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?

   Muss ich

   ¿tengo que…?

   korrigierte

   corregido

   Formular

   formulario

   noch einmal

   otra vez

   unterschreiben

   firmar

   Explicación detallada

   Muss ich combina el verbo modal müssen con el pronombre ich. Muss es la forma de presente para la primera persona singular; en una pregunta de sí/no ocupa la primera posición y el sujeto aparece después. El infinitivo que depende de müssen va al final: Muss ich … unterschreiben? equivale a «¿tengo que …?». En una afirmación, el orden sería Ich muss … unterschreiben. korrigierte describe al formulario en este contexto. Su forma de referencia es korrigiert; aquí lleva la terminación -e porque aparece delante de das Formular, con artículo definido, y concuerda con ese sustantivo en género, número y caso. Formular es un sustantivo neutro singular; su plural es Formulare. La terminación del adjetivo no convierte a Formular en la base del adjetivo: son palabras distintas. Formular nombra un formulario. En das korrigierte Formular, el grupo nominal funciona como objeto de unterschreiben. El artículo das también marca aquí el género neutro y la forma definida; por sí solo no expresa una cantidad numérica. noch einmal expresa repetición: «otra vez» o «una vez más». Es una construcción reutilizable para indicar que una acción se repite. Por ejemplo: Bitte lesen Sie den Satz noch einmal. — «Lea la frase otra vez, por favor.» unterschreiben significa «firmar», especialmente poner la firma en un documento. Aquí aparece en infinitivo porque depende de muss; el verbo modal lleva la conjugación y unterschreiben conserva la forma infinitiva al final. Su participio pasado es unterschrieben: Ich habe das Formular unterschrieben. — «He firmado el formulario.» En conjunto, Muss ich plantea la obligación, das korrigierte Formular identifica el documento corregido, noch einmal añade la repetición y unterschreiben nombra la acción. Por eso toda la pregunta significa: «¿Tengo que firmar otra vez el formulario corregido?»

8. Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   Firme abajo, por favor, después de que haga los cambios.

   Bitte

   por favor

   unterschreiben

   firmar

   Sie

   usted (formal)

   unten

   abajo

   nachdem

   después de que

   ich

   yo

   Änderungen

   cambios

   vorgenommen habe

   he realizado

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y aquí significa «por favor». Puede aparecer al principio o cerca del verbo: Bitte warten Sie. = «Espere, por favor.» unterschreiben significa «firmar». En una petición formal dirigida a Sie, aparece en la estructura Unterschreiben Sie ...: Unterschreiben Sie hier. = «Firme aquí.» También conserva la forma de infinitivo cuando depende de otro verbo: Ich muss unterschreiben. = «Tengo que firmar.» Sie es el pronombre formal de segunda persona y se escribe con mayúscula. Aquí es la persona a quien se dirige la petición, en concordancia con «firme» en la traducción fija. No debe confundirse con sie, que puede significar «ella» o «ellas» según el contexto. unten significa «abajo»; aquí indica el lugar inferior donde se debe firmar. Es un adverbio y no cambia de forma. Bitte unterschreiben Sie unten. = «Firme abajo, por favor.» nachdem introduce una subordinada temporal con el sentido «después de que». La acción de esa subordinada ocurre antes que la acción principal: primero se hacen los cambios y después se firma. En alemán, nachdem coloca el verbo finito al final de la subordinada. ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí es el sujeto de la subordinada y designa a quien realiza los cambios, no a la persona a quien se dirige la petición. Änderungen es el plural de Änderung, «cambio» o «modificación». eine Änderung = «un cambio» y Änderungen = «cambios». En esta oración es el objeto de la acción expresada por vorgenommen habe. vorgenommen habe expresa aquí «he realizado» o «haya realizado». El verbo base es el separable vornehmen, «realizar» o «efectuar»; su participio pasado es vorgenommen. habe es la forma de primera persona singular del auxiliar haben. En esta subordinada, el participio aparece antes del auxiliar finito: nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe. Ejemplo: Nachdem ich den Bericht geprüft habe, sende ich ihn. = «Después de que haya revisado el informe, lo envío.» En conjunto, Bitte unterschreiben Sie unten es una petición formal para firmar abajo. La subordinada nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe fija el orden temporal: la persona que habla hará primero los cambios y la persona destinataria firmará después. El sentido completo es: «Firme abajo, por favor, después de que haga los cambios.»

9. Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita.

   erleichtert

   tranquilo; aliviado

   dass

   que

   das

   esto

   vor dem

   antes de

   Termin

   cita

   bemerkt

   detectado; notado

   Explicación detallada

   erleichtert expresa aquí que la persona siente alivio. Es el adjetivo relacionado con erleichtern («aliviar»); con sein, como en Ich bin erleichtert, describe un estado. Ejemplo: Sie ist erleichtert. = «Ella está aliviada». No debe confundirse este estado con erleichtern, que nombra la acción de hacer algo menos difícil o menos preocupante. dass introduce la subordinada cuyo contenido causa ese alivio: «que…». En alemán, una oración introducida por dass coloca normalmente el verbo conjugado al final. Por eso aquí haben aparece al final de la subordinada, no inmediatamente después de wir. das significa aquí «esto» y funciona como pronombre demostrativo: representa aquello que se detectó. Como pronombre, das es una forma neutra en este uso; el texto y la traducción fijan su referencia general, pero no especifican qué objeto concreto es. No es el artículo que acompaña a un sustantivo. vor dem significa «antes de», en esta expresión temporal. vor rige aquí el dativo, por eso el artículo masculino der aparece como dem. En otros contextos, vor también puede expresar una posición espacial, pero aquí sitúa una acción en el tiempo. Termin es un sustantivo masculino que puede significar «cita» o «compromiso programado». Su forma básica es der Termin; después de vor, en esta expresión temporal, aparece dem Termin. Ejemplo: Vor dem Termin habe ich Zeit. = «Tengo tiempo antes de la cita». bemerkt significa aquí «detectado» o «notado». Es el participio pasado de bemerken («notar», «detectar»). Con el auxiliar haben forma el perfecto: wir haben ... bemerkt. En la subordinada con dass, el grupo verbal queda al final: ... bemerkt haben. Ejemplo: Wir haben den Fehler bemerkt. = «Hemos notado el error». En conjunto, Ich bin erleichtert expresa el estado de alivio de la persona que habla. dass introduce la causa o el contenido de ese estado: wir das vor dem Termin bemerkt haben, «que hayamos detectado esto antes de la cita». La secuencia alemana conserva el sujeto wir («nosotros»), coloca das como lo detectado, sitúa la acción antes de dem Termin y termina la subordinada con bemerkt haben. El sentido completo es: «Me tranquiliza que hayamos detectado esto antes de la cita».

10. Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.

    En cuanto firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    Sobald Sie

    en cuanto usted…

    unterschreiben

    firmar

    ist

    está / es

    aktualisierte

    actualizado

    Datensatz

    registro

    für

    para

    zukünftige

    futuras

    Besuche

    visitas

    bereit

    listo

    Explicación detallada

    Sobald Sie introduce una condición temporal: “en cuanto usted…”. Sobald significa “en cuanto” o “tan pronto como” y encabeza una subordinada. Sie, escrito con mayúscula, es el pronombre formal para “usted” o “ustedes”; aquí la traducción fija indica “usted”, pero la forma alemana por sí sola también puede servir para el plural formal. unterschreiben significa “firmar”. En esta oración aparece con Sie en presente: con el pronombre formal, la forma verbal coincide con el infinitivo, por eso se ve unterschreiben y no una terminación distinta. Ejemplo: Sie unterschreiben den Vertrag. = “Usted firma el contrato”. En la subordinada introducida por Sobald, el verbo ocupa la posición final. ist es una forma presente de sein (“ser/estar”): sein → ist para la tercera persona singular. Aquí concuerda con der Datensatz, que es singular, y expresa el estado de ese registro: “está”. aktualisierte describe a Datensatz y significa “actualizado”. Su base es el adjetivo aktuell (“actual”), mientras que aktualisiert es el participio usado como adjetivo de aktualisieren (“actualizar”). En der aktualisierte Datensatz, la terminación -e aparece porque el adjetivo está antes de un sustantivo masculino singular con el determinante definido der. Ejemplo: der aktualisierte Plan = “el plan actualizado”. Datensatz significa “registro” o “conjunto de datos”; aquí, según la traducción fija, es “registro”. Es un sustantivo masculino singular: der Datensatz. Su plural es die Datensätze (“los registros”). für introduce aquello a lo que se destina algo y normalmente rige acusativo. Aquí conecta bereit con las visitas para las que el registro estará listo: “para”. zukünftige significa “futuras” en este contexto. Es la forma del adjetivo zukünftig (“futuro”) que acompaña a Besuche, un sustantivo plural. Ejemplo: zukünftige Termine = “citas futuras”. Besuche significa “visitas”. Es el plural de der Besuch (“la visita”); el singular es Besuch, sin la terminación plural -e que aparece aquí. La forma plural no determina por sí sola cuántas visitas concretas habrá. bereit significa “listo” o “preparado”. Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación adjetival: Der Datensatz ist bereit. = “El registro está listo”. La estructura completa es Sobald Sie unterschreiben + ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit. La primera parte establece el momento —“en cuanto usted firme”— y la segunda expresa el estado resultante: “el registro actualizado estará listo para futuras visitas”. En alemán, el presente unterschreiben puede traducirse aquí por “firme” porque aparece dentro de una condición temporal futura; ist también se traduce naturalmente por “estará” debido a esa relación temporal, aunque formalmente es presente.