Factura detallada para los registros de trabajo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   ¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?

   Könnte ich

   ¿Podría yo…?

   detaillierte

   detallada

   Rechnung

   factura

   statt

   en lugar de

   einfachen

   sencillo

   Quittung

   recibo

   bekommen

   recibir

   Explicación detallada

   Könnte ich combina könnte, forma de Konjunktiv II de können, con el sujeto ich. Aquí suaviza una petición, equivalente a «¿podría yo…?». En esta pregunta, el verbo conjugado aparece al principio y el infinitivo relacionado queda al final. Ejemplo: Könnte ich hier bezahlen? = «¿Podría pagar aquí?». Könnte no es el presente kann; Kann ich hier bezahlen? resulta más directo. detaillierte describe a Rechnung y significa «detallada». Su forma base es detailliert; aquí lleva la terminación -e porque es un adjetivo atributivo ante un sustantivo femenino singular en acusativo, con el artículo indefinido eine: eine detaillierte Rechnung. Ejemplo: eine detaillierte Liste = «una lista detallada». Rechnung es un sustantivo femenino: die Rechnung. En esta oración es el objeto solicitado, por eso aparece como eine detaillierte Rechnung, en acusativo. Puede significar «factura» en este contexto; en otros contextos también puede significar «cuenta» o «cálculo», pero aquí la traducción fija establece el sentido de «factura». statt introduce la alternativa que se quiere sustituir: «en lugar de». La construcción reutilizable es X statt Y, «X en lugar de Y». En el alemán estándar, statt se asocia normalmente con el genitivo. En un sustantivo femenino, las formas del artículo y del adjetivo pueden coincidir formalmente con las del dativo; por eso einer einfachen Quittung no permite distinguir esos casos solo por sus terminaciones. Lo importante aquí es la relación de sustitución entre la factura y el recibo. einfachen describe a Quittung. Su forma base es einfach, «sencillo» o «simple». La forma observada es einfachen, con terminación -en, porque el adjetivo acompaña a einer Quittung dentro del grupo introducido por statt. Ejemplo: mit einer einfachen Erklärung = «con una explicación sencilla». No describe a Rechnung: modifica al sustantivo que aparece después de statt. Quittung es un sustantivo femenino: die Quittung, «recibo». En einer einfachen Quittung, forma la segunda parte de la alternativa introducida por statt. La terminación -en de einfachen pertenece al adjetivo einfach, no al sustantivo Quittung. bekommen es el infinitivo de bekommen, «recibir» u «obtener». Después de könnte, permanece en infinitivo y ocupa el final de la pregunta. Ejemplo: Ich möchte eine Rechnung bekommen. = «Quiero recibir una factura». En la frase fija, bekommen toma como objeto eine detaillierte Rechnung. En conjunto, Könnte ich ... bekommen? construye una petición cortés: «¿Podría recibir…?». El objeto solicitado es eine detaillierte Rechnung, y statt einer einfachen Quittung especifica que se pide esa factura en lugar de un recibo sencillo. La oración completa significa: «¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?».

2. Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?

   Ich kann

   puedo

   eine

   una

   vorbereiten

   preparar

   Soll ich

   ¿debo…?

   jede

   cada

   Leistung

   servicio

   einzeln

   por separado

   aufführen

   indicar

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre ich («yo») con kann, forma de presente de können para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o disponibilidad: «puedo». Después de un verbo modal como können, el verbo principal aparece en infinitivo al final: Ich kann ... vorbereiten («puedo preparar...»). Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». eine es aquí el pronombre/artículo indefinido femenino en acusativo y representa la factura mencionada en el contexto. Su significado es «una», pero el artículo por sí solo no afirma una cantidad numérica; introduce algo no identificado de manera definida. El sustantivo elíptico es Rechnung, femenino: eine Rechnung. vorbereiten significa «preparar». Es un verbo separable: en una oración principal sin modal aparece como Ich bereite die Rechnung vor («Preparo la factura»), mientras que tras kann conserva el infinitivo unido al final: Ich kann die Rechnung vorbereiten. En la frase fija, eine vorbereiten significa «preparar una [factura]». Soll ich forma una pregunta de sí/no con soll, presente de sollen para ich, y el pronombre ich. En este contexto pregunta si la persona debe o debe encargarse de hacer algo: «¿Debo...?». En una pregunta principal, el verbo conjugado va antes del sujeto: Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». jede significa «cada» y presenta los elementos uno por uno. Su forma corresponde a Leistung, que es femenino singular en este grupo nominal: jede Leistung. No expresa por sí sola pluralidad; señala cada elemento de un conjunto. Leistung es un sustantivo femenino que aquí significa «servicio» o «prestación» realizada y que puede aparecer como un concepto individual en una factura. Su plural es Leistungen: jede Leistung («cada servicio»), alle Leistungen («todos los servicios»). El sentido concreto de «servicio» procede de este contexto de facturación. einzeln es un adverbio con el sentido de «por separado» o «individualmente». Modifica la manera de aufführen: cada servicio debe indicarse separadamente, no como una sola descripción agrupada. Ejemplo: Die Positionen sind einzeln aufgeführt. = «Las partidas aparecen indicadas por separado». aufführen significa aquí «indicar», «enumerar» o «desglosar» elementos en una lista, como en una factura. Es un verbo separable: Ich führe jede Leistung auf («Indico cada servicio»); después de soll permanece en infinitivo al final: Soll ich jede Leistung aufführen?. No debe confundirse en este contexto con una simple mención aislada: la idea es incluir cada prestación de forma identificable. En conjunto, Ich kann eine vorbereiten significa «Puedo preparar una [factura]». La pregunta Soll ich jede Leistung einzeln aufführen? pregunta «¿Debo indicar cada servicio por separado?». El modal kann presenta la capacidad o disponibilidad para preparar la factura; soll introduce la consulta sobre si conviene o se requiere desglosar individualmente cada servicio.

3. Die Rechnung ist für die Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein.

   La factura es para los registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

   Rechnung

   factura

   ist für

   es para

   Arbeitsunterlagen

   registros de trabajo

   daher

   por eso

   muss

   debe

   jede

   cada

   Leistung

   servicio

   klar

   claro

   aufgeführt sein

   estar indicado

   Explicación detallada

   Rechnung significa aquí «factura». Es un sustantivo femenino: die Rechnung; su plural es die Rechnungen. Ejemplo: Die Rechnung ist korrekt. = «La factura es correcta». No debe confundirse con Zahlung («pago»), que nombra el pago y no el documento. ist für combina ist, la forma de tercera persona singular de sein en presente, con für y su complemento. Aquí expresa destino: la factura está destinada a las Arbeitsunterlagen. für rige normalmente acusativo, aunque en este fragmento no aparece un artículo que lo muestre. Ejemplo: Das Dokument ist für die Kundin. = «El documento es para la clienta». Arbeitsunterlagen es el plural de Arbeitsunterlage, un compuesto relacionado con documentos o registros de trabajo. En el plural, la parte Unterlage aparece como Unterlagen, con la terminación -n; no es correcto decir que el plural no muestra ninguna terminación adicional. Ejemplo: Die Arbeitsunterlagen sind vollständig. = «Los documentos de trabajo están completos». daher es un conector con el significado «por eso» o «por lo tanto». Introduce la consecuencia de que la factura está destinada a esos registros. Puede ocupar la primera posición de una oración principal; cuando lo hace, el verbo finito suele seguirlo inmediatamente: Daher muss jede Leistung .... muss es la forma de tercera persona singular de presente de müssen, un verbo modal que expresa obligación o necesidad. En muss ... sein, el verbo modal ocupa la posición finita y el infinitivo sein queda al final. Ejemplo: Die Rechnung muss vollständig sein. = «La factura debe estar completa». jede significa «cada» y acompaña aquí a Leistung. Su forma es femenina singular nominativa, porque Leistung es femenino singular y ambos forman el sujeto: jede Leistung. jeder y jedes son otras formas de este determinante en otros géneros o casos; la elección depende de la función y del sustantivo, no de un número concreto afirmado por el artículo. Ejemplo: Jede Zeile ist wichtig. = «Cada línea es importante». Leistung significa aquí «servicio», en relación con cada servicio que debe aparecer en la factura. También puede significar «prestación» o «rendimiento» en otros contextos; no se debe asumir que todos esos sentidos están activos aquí. Su plural es Leistungen. Ejemplo: Jede Leistung steht auf der Rechnung. = «Cada servicio figura en la factura». klar es un adjetivo que aquí indica que cada servicio debe quedar presentado de forma clara dentro de la factura. En klar aufgeführt, se usa sin terminación visible como modificador adverbial del participio. Ejemplo: Bitte erklären Sie das klar. = «Por favor, explíquelo claramente». aufgeführt sein combina el participio aufgeführt, de aufführen, con el infinitivo sein. En este contexto significa «estar indicado» o «figurar» en la factura. aufführen es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como führt ... auf, mientras que el participio es aufgeführt. Ejemplo: Der Service ist auf der Rechnung aufgeführt. = «El servicio figura en la factura». En conjunto, Die Rechnung ist für die Arbeitsunterlagen identifica el destino de la factura. daher conecta esa información con una consecuencia; muss expresa la obligación; y jede Leistung klar aufgeführt sein indica que cada servicio debe figurar claramente. Así, la oración completa significa: «La factura es para los registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro».

4. Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   Puedo indicar la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.

   Ich kann

   puedo

   Zimmer

   habitación

   Frühstück

   desayuno

   Wäscheservice

   servicio de lavandería

   getrennten

   separadas

   Zeilen

   líneas

   aufführen

   indicar

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular de können («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El verbo modal ocupa la segunda posición de la oración y deja el verbo principal en infinitivo al final. Ejemplo: Ich kann morgen kommen. = «Puedo venir mañana». En esta frase, kann no significa «saber»; introduce la posibilidad de realizar la acción indicada por aufführen. Zimmer significa «habitación» y aquí aparece dentro de una enumeración. Es un sustantivo neutro: su forma de diccionario es das Zimmer; en singular, el artículo y las formas que lo acompañan muestran el caso, mientras que el sustantivo no cambia. Ejemplo: Das Zimmer ist frei. = «La habitación está libre». Frühstück significa «desayuno». También es un sustantivo neutro: das Frühstück. En la frase, es el segundo elemento de la enumeración y se refiere al desayuno como concepto o servicio, sin que el sustantivo marque por sí solo una cantidad. Ejemplo: Das Frühstück beginnt um sieben. = «El desayuno empieza a las siete». Wäscheservice significa «servicio de lavandería». Es un sustantivo compuesto formado por Wäsche («ropa, lavandería») y Service («servicio»), y su género gramatical es el del elemento final: der Wäscheservice. Aquí es el tercer elemento enumerado. Ejemplo: Der Wäscheservice ist separat aufgeführt. = «El servicio de lavandería aparece indicado por separado». getrennten es la forma flexionada de getrennt («separado»). Aquí describe a Zeilen y aparece en plural, con la terminación -en, porque va después de in en una expresión de ubicación o modo en dativo plural: in getrennten Zeilen («en líneas separadas»). No describe las tres prestaciones; describe las líneas. Ejemplo: Die Angaben stehen in getrennten Feldern. = «Los datos aparecen en campos separados». Zeilen es el plural de Zeile («línea»). La forma singular es die Zeile y el plural es die Zeilen; aquí el plural concuerda con getrennten. La combinación in getrennten Zeilen presenta la información en líneas distintas. Ejemplo: Bitte schreiben Sie die Namen in getrennten Zeilen. = «Escriba los nombres en líneas separadas, por favor». aufführen significa «indicar», «consignar» o «incluir en una lista». Es un verbo separable: en una oración principal sin verbo modal, el prefijo auf puede separarse, como en Sie führt den Betrag auf; después de kann, permanece unido al infinitivo al final: Ich kann ... aufführen. En este contexto, la acción consiste en consignar los tres conceptos en líneas separadas. Ejemplo: Wir führen alle Kosten auf. = «Indicamos todos los costes». La estructura completa es Ich kann ... aufführen: «Puedo indicar ...». Los elementos das Zimmer, das Frühstück y den Wäscheservice son los objetos de aufführen, unidos por und; los artículos muestran que Wäscheservice está en acusativo masculino (den), mientras que Zimmer y Frühstück tienen formas de artículo neutro (das). El grupo in getrennten Zeilen indica cómo se realiza la acción. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo indicar la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas».

5. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

   Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

   Bitte

   por favor

   führen Sie … auf

   indique / consigne

   Wäscheservice

   servicio de lavandería

   getrennt

   separado

   Zimmergebühr

   cargo de la habitación

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición cortés: «por favor». Aquí suaviza la instrucción, pero no expresa por sí solo una cantidad ni una condición. führen Sie ... auf contiene el verbo separable aufführen y el pronombre formal Sie. En esta oración, Sie se refiere al destinatario y la forma verbal corresponde al trato formal. La base es aufführen, «indicar, consignar o presentar». En una oración principal, el prefijo auf- se separa y aparece al final: Sie führen den Betrag auf. = «Usted consigna el importe». No hay que interpretar führen aquí como «guiar»; el sentido pertinente se obtiene de aufführen y del contexto de un desglose. Wäscheservice es un sustantivo compuesto: Wäsche + Service, «servicio de lavandería». Como sustantivo, lleva mayúscula. En esta oración es el elemento que se pide consignar por separado. Ejemplo: Der Wäscheservice kostet zehn Euro. = «El servicio de lavandería cuesta diez euros». getrennt significa «separado» o «por separado» y describe cómo debe aparecer consignado el servicio. Está relacionado con trennen («separar»); getrennt expresa aquí el estado o resultado de esa separación. Con aufführen, no se pide separar físicamente un objeto, sino mantener un concepto distinto en el desglose. Ejemplo: Bitte führen Sie die Kosten getrennt auf. = «Por favor, indique los costes por separado». Zimmergebühr es otro sustantivo compuesto: Zimmer («habitación») + Gebühr («cargo, tarifa»), por lo que significa «cargo de la habitación». Después de von, el grupo nominal aparece en dativo: von der Zimmergebühr = «del cargo de la habitación». El artículo der muestra aquí el dativo femenino singular de die Zimmergebühr; no es una marca de plural. La estructura reutilizable es Bitte führen Sie X getrennt von Y auf.: «Por favor, indique X por separado de Y». führen ... auf forma el verbo separable aufführen; X es lo que se consigna y von Y marca aquello respecto de lo cual se mantiene separado. Así, den Wäscheservice es el objeto directo y von der Zimmergebühr establece la separación solicitada. La oración completa significa: «Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación» o, en un desglose, «Por favor, indique el servicio de lavandería por separado del cargo de la habitación». Es una petición formal dirigida a una persona a la que se trata de Sie.

6. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   Yo prepararé esa versión mientras usted espera.

   Ich

   yo

   bereite … vor

   preparo

   diese

   esa

   Version

   versión

   während

   mientras

   Sie

   usted

   warten

   espera

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Aquí identifica a la persona que realiza la preparación. Compáralo con du («tú») y Sie («usted», tratamiento formal); la elección depende de la persona y del trato, no del sustantivo que sigue. bereite ... vor procede del verbo separable vorbereiten, «preparar». En la oración aparece la forma de presente para ich: ich bereite ... vor; el elemento vor se separa y ocupa el final de esta oración principal. El alemán puede usar el presente para una acción situada en el futuro cuando el contexto la presenta como prevista; la traducción fija expresa aquí esa lectura futura: «prepararé». En otros tiempos, el verbo conserva la misma base: vorbereiten (infinitivo), bereitete ... vor (pasado simple), hat ... vorbereitet (perfecto). diese es un demostrativo que significa «esta/esa» según la perspectiva contextual. Aquí acompaña a Version y tiene forma femenina singular en acusativo: diese Version. Por sí solo no identifica de manera absoluta la distancia física; la traducción fija selecciona «esa versión». Version es un sustantivo femenino que significa «versión». En este grupo aparece en singular y recibe el caso acusativo porque es lo que se prepara. El nominativo correspondiente sería die Version; el artículo cambia, pero el sustantivo Version no cambia de forma aquí. Ejemplo: Ich prüfe diese Version. — «Reviso esta versión.» während introduce una relación temporal: «mientras». Presenta la espera como simultánea con la preparación. Como conjunción subordinante, envía el verbo conjugado de su oración al final; por eso aparece warten al cierre de ese segmento. Sie es el pronombre formal de segunda persona. Su mayúscula es obligatoria en este uso y la traducción fija determina el sentido singular «usted»; la misma forma también puede referirse a «ustedes» en otro contexto. No debe confundirse con sie en minúscula, que puede tener otras funciones pronominales. warten es «esperar». Con Sie es la forma de presente Sie warten; coincide formalmente con el infinitivo y con la tercera persona plural sie warten. En esta oración subordinada permanece al final por la estructura introducida por während. Ejemplo: Sie warten draußen. — «Usted espera afuera.» En conjunto, Ich bereite diese Version vor significa que el hablante prepara esa versión, y während Sie warten sitúa la espera formal de la otra persona al mismo tiempo. Así, la oración completa expresa: «Yo prepararé esa versión mientras usted espera». La construcción reutilizable es Ich ... vor, während Sie ...: una acción del hablante en paralelo con una acción de una persona tratada formalmente; el verbo separable conserva vor al final de la oración principal y el verbo de la subordinada va al final.

7. Das erleichtert es meinem Büro, sie zu bearbeiten.

   Eso hará que a mi oficina le resulte más fácil tramitarla.

   Das

   eso

   erleichtert

   facilita; hace más fácil

   Büro

   oficina

   sie

   la

   zu bearbeiten

   tramitar; gestionar

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro singular. En el contexto dado, se refiere a la versión mencionada antes; la traducción fija también confirma ese sentido. No es el artículo de un sustantivo, sino un elemento independiente que ocupa el primer lugar de la oración. erleichtert es la forma de tercera persona singular del presente de erleichtern («hacer más fácil», «facilitar»). La terminación corresponde al sujeto singular Das. Una estructura reutilizable es etwas erleichtert jemandem, etwas zu tun: «algo le facilita a alguien hacer algo». Ejemplo: Die Erklärung erleichtert mir die Arbeit. = «La explicación me facilita el trabajo.» Büro es un sustantivo neutro: das Büro. Aquí aparece como meinem Büro, en dativo singular, porque indica a quién le resulta más fácil la acción. meinem combina el posesivo mein con el dativo neutro singular. El sustantivo no es la base de erleichtert; la base verbal es erleichtern. es forma parte de la construcción jemandem etwas erleichtern con una acción expresada mediante zu + infinitivo: Das erleichtert es meinem Büro, ... zu bearbeiten. En esta construcción, es anticipa la acción posterior; no significa por sí solo «eso» ni expresa una cantidad. sie es un pronombre personal femenino singular en acusativo. En esta oración, la traducción «tramitarla» y el contexto anterior identifican su referente como la versión mencionada previamente. La forma sie puede tener otras funciones en alemán, pero aquí recibe la acción de bearbeiten. zu bearbeiten contiene el infinitivo bearbeiten («tramitar», «gestionar» o «procesar» según el objeto) con zu. Después de zu, el verbo conserva su forma de infinitivo: bearbeiten. Ejemplo: Ich habe die Datei zu bearbeiten. = «Tengo que procesar el archivo.» En conjunto, Das erleichtert es meinem Büro, sie zu bearbeiten expresa: «Eso hará que a mi oficina le resulte más fácil tramitarla». La estructura presenta primero aquello que facilita (Das), después el verbo erleichtert, la persona o entidad beneficiaria en dativo (meinem Büro) y finalmente la acción facilitada (sie zu bearbeiten).

8. Ich werde oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzufügen.

   También añadiré una breve descripción en la parte superior.

   Ich werde

   yo ... / voy a ...

   oben

   arriba; en la parte superior

   ebenfalls

   también

   kurze

   breve; corta

   Beschreibung

   descripción

   hinzufügen

   añadir

   Explicación detallada

   Ich werde combina el pronombre Ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular de werden. Aquí werden funciona como auxiliar de futuro: el contenido futuro aparece en el infinitivo al final, hinzufügen. Patrón reutilizable: Ich werde + ... + infinitivo = «yo ...ré» o «voy a ...». Por ejemplo: Ich werde morgen anrufen. = «Mañana llamaré». Ich identifica al hablante; no aporta por sí solo información sobre otras personas participantes. oben significa «arriba» o «en la parte superior». En esta oración sitúa la descripción en la zona superior; no indica por sí mismo una dirección de movimiento. Por ejemplo: Der Name steht oben. = «El nombre está arriba». La posición exacta puede depender del objeto o documento mencionado en el contexto. ebenfalls añade la idea de «también» y relaciona esta acción con otra acción compatible del contexto. Es un adverbio y no cambia de forma según la persona o el sustantivo. Por ejemplo: Ich werde ebenfalls unterschreiben. = «Yo también firmaré». kurze significa «breve» o «corta» aquí. Es la forma flexionada del adjetivo kurz («breve, corto»). En eine kurze Beschreibung, el adjetivo acompaña a Beschreibung, que es femenino singular y está en acusativo como objeto directo de hinzufügen; por eso aparece como kurze después del artículo indefinido eine. La comparación básica es kurz → kürzer («más breve») → am kürzesten («el más breve»). Ejemplo: Ich schreibe eine kurze E-Mail. = «Escribo un correo breve». Beschreibung es un sustantivo femenino singular que significa «descripción». Su forma de diccionario es die Beschreibung; en este caso aparece como objeto directo dentro de eine kurze Beschreibung. El sustantivo nombra lo que se añadirá, no el lugar donde se colocará. Ejemplo: Die Beschreibung ist klar. = «La descripción es clara». hinzufügen significa «añadir» o «agregar». Es un verbo separable: en una oración principal en presente, su parte conjugada y la partícula se separan, por ejemplo Ich füge eine Notiz hinzu. = «Añado una nota». Con el futuro de esta oración, werde está conjugado y hinzufügen permanece como infinitivo al final. El prefijo hinzu- forma parte de este verbo y no debe tratarse aquí como un verbo independiente. En conjunto, Ich werde presenta una acción futura del hablante; ebenfalls indica que se hará también; eine kurze Beschreibung es el objeto que se añadirá; y oben indica su ubicación. La oración completa significa: «También añadiré una breve descripción en la parte superior». El futuro con werden es una forma neutral y reutilizable para expresar una acción futura.

9. Das sollte Fragen vermeiden, wenn ich das Dokument einreiche.

   Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.

   Das

   Eso

   sollte

   debería

   Fragen

   preguntas

   vermeiden

   evitar

   wenn ich

   cuando yo

   das

   el

   Dokument

   documento

   einreiche

   presente

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o contenido ya identificable, sin que el texto fijo especifique un sustantivo concreto. No debe confundirse con das artículo, que acompaña a un sustantivo. Como pronombre, ocupa el primer lugar de la oración y aparece con mayúscula por iniciar la frase. sollte es una forma de sollen. En esta oración expresa que algo debería producir el resultado indicado; sollte también puede aparecer en otros contextos como forma de pasado de sollen, por lo que el significado se determina por el contexto. Un patrón reutilizable es Das sollte ... («Eso debería ...»). No es el verbo que significa «evitar»; ese verbo aparece después. Fragen significa «preguntas». Su forma singular es die Frage y su plural es die Fragen; la terminación -n forma parte del plural observado. Aquí designa preguntas en general, sin especificar cuáles. vermeiden significa «evitar» y está en infinitivo. Después de un verbo modal como sollte, el verbo léxico permanece en infinitivo: Das sollte Probleme vermeiden («Eso debería evitar problemas»). Su forma base es vermeiden; no debe confundirse con verhindern, que suele expresar impedir que algo ocurra. wenn ich introduce la condición temporal «cuando yo». ich es el pronombre de primera persona singular y actúa como sujeto de la subordinada. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado normalmente va al final; por eso el grupo inicial wenn ich todavía no contiene el verbo completo de su cláusula. das es aquí el artículo definido neutro en acusativo singular, porque acompaña a Dokument, que recibe la acción de presentar. El artículo no significa por sí solo «eso» en este grupo: esa función corresponde al Das inicial, que es un pronombre independiente. Dokument significa «documento». Su plural es Dokumente. El artículo das muestra que el sustantivo es neutro en singular y que aquí aparece como objeto de einreiche. einreiche procede del verbo separable einreichen, «presentar» o «entregar formalmente». Es la forma de primera persona singular del presente: ich reiche ... ein en una oración principal. En la subordinada, el verbo conjugado va al final y el prefijo se integra en la forma escrita: wenn ich das Dokument einreiche («cuando presente el documento»). El sujeto de esta forma es ich, explícito en la misma subordinada. En conjunto, Das sollte Fragen vermeiden significa «Eso debería evitar preguntas». wenn ich das Dokument einreiche especifica cuándo: «cuando presente el documento». Así, toda la oración significa «Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento». La estructura reutilizable es Das sollte [objeto] [infinitivo], wenn ich ... [verbo al final].

10. Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich das Dokument ausdrucke.

    Por favor, compruebe los detalles antes de que yo imprima el documento.

    Bitte

    por favor

    prüfen Sie

    compruebe / revise (usted)

    Angaben

    datos / detalles

    bevor

    antes de que

    ich

    yo

    Dokument

    documento

    ausdrucke

    imprima

    Explicación detallada

    Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al comienzo o en otra posición, pero en esta oración introduce una solicitud cortés. prüfen Sie significa «compruebe/revise usted». prüfen es el infinitivo, «revisar» o «comprobar». Con Sie escrito con mayúscula se usa el trato formal; la combinación funciona aquí como imperativo formal: Prüfen Sie ... = «Compruebe ...». No es el sie de «ella» o «ellas». Angaben significa «datos» o «detalles» en este contexto. Es el plural de Angabe; por eso se refiere a varios datos, no a un único dato. Ejemplo: Bitte prüfen Sie die Angaben. = «Por favor, revise los datos.» bevor introduce una relación temporal: «antes de que». Lo que sigue es una oración subordinada. En alemán, el verbo conjugado suele ir al final de este tipo de oración; por eso ausdrucke aparece después de ich y de das Dokument. ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». Aquí es el sujeto de la acción de imprimir dentro de la subordinada: la persona que habla realizará esa acción. das Dokument significa «el documento». Dokument es un sustantivo neutro; das es su artículo definido en nominativo y acusativo singular. En esta oración, el grupo es el objeto de imprimir. Ejemplo: Ich öffne das Dokument. = «Abro el documento.» ausdrucke significa aquí «imprima». Su infinitivo es ausdrucken, «imprimir». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ich drucke das Dokument aus. («Imprimo el documento»), pero después de bevor el verbo aparece unido y al final: bevor ich das Dokument ausdrucke. En conjunto, Bitte prüfen Sie die Angaben forma la petición principal: «Por favor, compruebe los detalles». bevor ich das Dokument ausdrucke añade el momento límite de esa revisión: «antes de que yo imprima el documento». La oración completa significa: «Por favor, compruebe los detalles antes de que yo imprima el documento».