Factura detallada para los registros de trabajo | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Factura detallada para los registros de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

Kénte ij áine detalíerte réjnung shtat áina áinfajen kví-tung bekómen? ¿Podría darme una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?
B

Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

Ij kan áine forberáiten. Zol ij yéde láistung áintseln áuffiren? Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?
A

Die Rechnung ist für die Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein.

Di réjnung ist fir di árbaítsunterláguen, dahéa mus yéde láistung klar áufgefiurt zain. La factura es para los registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.
B

Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

Ij kan das tsíma, das fríshtik unt den véshe zervís in guetrénten tsáilen áuffiren. Puedo indicar la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.
A

Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

Bíte fiuren zi den véshe zervís guetrént fon dea tsímaguibíur áuf. Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.
B

Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Ij beráite díze versión foa, vérent zi várten. Yo prepararé esa versión mientras usted espera.
A

Das erleichtert es meinem Büro, sie zu bearbeiten.

Das erláijtert es máinem biuró, zi tsu bearbáiten. Eso hará que a mi oficina le resulte más fácil tramitarla.
B

Ich werde oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzufügen.

Ij vérde óben ébenfals áine kúr-tse beshráibung híntsufíguen. También añadiré una breve descripción en la parte superior.
A

Das sollte Fragen vermeiden, wenn ich das Dokument einreiche.

Das zólte fráguen fermáiden, ven ij das dokumént áinraije. Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.
B

Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich das Dokument ausdrucke.

Bíte prífen zi di ángaben, befóa ij das dokumént áusdruke. Por favor, compruebe los detalles antes de que yo imprima el documento.

Palabra por palabra

Könnte «Könnte» expresa una posibilidad de manera cortés: aquí sirve para pedir una factura. Aparece en el patrón «Könnte ich … bekommen?», útil al solicitar algo en una recepción o mostrador de atención.
ich «ich» significa «yo» y señala a la persona que hace la solicitud o realiza la acción. Se usa, por ejemplo, en «Könnte ich … bekommen?» y «während Sie warten» no cambia esta función del sujeto «ich».
eine «eine» presenta una factura no específica en «eine detaillierte Rechnung». Se combina con un sustantivo femenino y puede reutilizarse en patrones como «Ich brauche eine …» al pedir un documento o servicio.
detaillierte «detaillierte» significa «detallada» y describe una factura que contiene información separada. Aparece junto a «eine detaillierte Rechnung»; el mismo patrón sirve para pedir información detallada sobre otro documento.
Rechnung «Rechnung» significa «factura», el documento que la persona necesita para sus registros de trabajo. Se usa en «eine detaillierte Rechnung» y «Die Rechnung» al hablar de una factura concreta en una recepción.
statt «statt» significa «en lugar de» y contrapone la factura solicitada con un recibo sencillo. Aquí introduce «statt einer einfachen Quittung»; el patrón «statt …» sirve para pedir una opción en sustitución de otra.
einer «einer» acompaña a «Quittung» después de «statt» y significa «un/una» dentro de «statt einer einfachen Quittung». La construcción «statt einer …» permite indicar qué documento o cosa se quiere en lugar de otra.
einfachen «einfachen» describe el recibo como sencillo, sin el detalle solicitado en la factura. Forma la expresión «einer einfachen Quittung» y puede reutilizarse delante de un sustantivo para describir una opción más básica.
Quittung «Quittung» significa «recibo», el documento que se quiere sustituir por una factura detallada. En «statt einer einfachen Quittung» se usa para comparar dos tipos de comprobante en una situación de pago o recepción.
bekommen «bekommen» significa «recibir» u «obtener» y completa la petición de recibir una factura. Aparece en «Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?»; el patrón «etwas bekommen» sirve para pedir o recibir un objeto o documento.
kann «kann» expresa que la persona tiene la posibilidad de preparar la factura. En «Ich kann eine vorbereiten» introduce una oferta de ayuda; el patrón «Ich kann …» sirve para ofrecer una acción concreta.
vorbereiten «vorbereiten» significa «preparar» y aquí se refiere a preparar una factura. Aparece como infinitivo en «Ich kann eine vorbereiten»; el patrón «etwas vorbereiten» se usa para dejar listo un documento o material.
Soll «Soll» pregunta si la persona debe indicar cada servicio por separado. En «Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?» sirve para pedir instrucciones o confirmación antes de realizar una tarea.
jede «jede» significa «cada» y hace que la instrucción se aplique a cada servicio individualmente. Aparece en «jede Leistung»; el patrón «jede/jeder/jedes …» permite hablar de los elementos uno por uno, aunque aquí se reutiliza exactamente «jede Leistung».
Leistung «Leistung» se refiere aquí a cada servicio incluido en la factura, como la habitación, el desayuno o la lavandería. Se usa en «jede Leistung einzeln aufführen»; el patrón sirve para enumerar servicios que deben aparecer por separado.
einzeln «einzeln» significa «por separado» o «individualmente» y aclara que cada servicio debe indicarse de manera independiente. En «jede Leistung einzeln aufführen» modifica la forma de listar; puede usarse para pedir que los elementos se traten uno por uno.
aufführen «aufführen» significa «indicar» o «listar» elementos en un documento. Aparece en «jede Leistung einzeln aufführen»; el patrón «etwas aufführen» sirve para incluir datos, servicios o cargos en una lista.
Die «Die» significa «la» y presenta la factura concreta de la que se está hablando en «Die Rechnung». Al comienzo de una oración se escribe con mayúscula; el patrón «Die … ist für …» permite indicar la finalidad de un documento.
ist «ist» expresa que la factura está destinada a los registros de trabajo en «Die Rechnung ist für die Arbeitsunterlagen». Se usa para relacionar un documento con su finalidad mediante el patrón «etwas ist für …».
für «für» significa «para» y señala la finalidad de la factura: «für die Arbeitsunterlagen». El patrón «etwas ist für …» sirve para explicar para quién o para qué está destinado un documento o servicio.
Arbeitsunterlagen «Arbeitsunterlagen» significa «documentación» o «registros de trabajo» y nombra los documentos en los que se utilizará la factura. Aparece después de «für» en «für die Arbeitsunterlagen»; esta combinación sirve para indicar el uso laboral de un documento.
daher «daher» significa «por eso» o «por tanto» y conecta la finalidad laboral con la necesidad de presentar cada servicio con claridad. En «daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein» introduce la consecuencia de lo dicho antes; puede enlazar una razón con su resultado.
muss «muss» expresa una necesidad: cada servicio tiene que aparecer claramente en la factura. Se usa en «jede Leistung klar aufgeführt sein»; el patrón «etwas muss … sein» sirve para indicar un requisito.
klar «klar» significa «claro» y aquí indica que la información de cada servicio debe entenderse sin dudas. Aparece en «klar aufgeführt sein»; este patrón sirve para describir cómo debe presentarse la información.
aufgeführt «aufgeführt» significa «indicado» o «listado» y describe cómo debe aparecer cada servicio en la factura. Se usa en «jede Leistung klar aufgeführt sein»; la expresión sirve para exigir que los datos estén incluidos de forma visible.
sein «sein» completa «klar aufgeführt sein» y expresa el estado que debe tener la información: debe quedar claramente indicada. El patrón «etwas muss … sein» se usa para describir una condición necesaria de un documento o resultado.
das «das» presenta los elementos concretos que se van a listar en «das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice». También aparece como «Das» al comienzo de «Das erleichtert es meinem Büro»; su función depende del grupo o la oración en la que se encuentra.
Zimmer «Zimmer» significa «habitación» y nombra uno de los cargos que deben aparecer en la factura. Se usa en «das Zimmer» y también dentro de «Zimmergebühr»; el patrón «das Zimmer aufführen» sirve para incluir el cargo de la habitación.
Frühstück «Frühstück» significa «desayuno» y es otro servicio que se debe incluir en una línea propia. Aparece en «das Frühstück» dentro de una enumeración; puede reutilizarse para identificar un servicio de desayuno en una factura.
und «und» significa «y» y conecta «das Zimmer», «das Frühstück» y «den Wäscheservice» en una lista. Se usa para unir elementos del mismo grupo, como varios servicios que aparecen en un documento.
den «den» acompaña a «Wäscheservice» en «den Wäscheservice» y presenta ese servicio como uno de los elementos que se van a listar. En una enumeración puede introducir un elemento concreto junto con otros servicios.
Wäscheservice «Wäscheservice» significa «servicio de lavandería» y nombra un cargo que debe aparecer separado del de la habitación. Se usa en «den Wäscheservice» y «der Wäscheservice»; el patrón «einen Wäscheservice aufführen» sirve para incluirlo en la factura.
in «in» significa «en» y sitúa los servicios dentro de líneas separadas en «in getrennten Zeilen». El patrón «etwas in … aufführen» sirve para indicar en qué formato o lugar se presenta la información.
getrennten «getrennten» significa «separadas» y describe las líneas que no deben mezclar los distintos servicios. Aparece en «in getrennten Zeilen»; esta combinación se usa para pedir que cada elemento tenga su propio espacio o línea.
Zeilen «Zeilen» significa «líneas» y se refiere a las líneas de la factura en las que se mostrarán los servicios. En «in getrennten Zeilen» indica el formato de presentación; el patrón sirve para hablar de información organizada por líneas.
Bitte «Bitte» significa «por favor» y suaviza la petición dirigida al personal de la recepción. Aparece al inicio de «Bitte führen Sie … auf»; se usa para formular solicitudes corteses.
führen «führen» forma parte de «führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf» y contribuye al sentido de indicar o listar. Como verbo separable, aparece separado de «auf» en esta petición; el patrón completo sirve para pedir que un cargo figure en la factura.
Sie «Sie» significa «usted» en el trato formal y señala a la persona que debe realizar la acción. En «Bitte führen Sie … auf» se usa con personal de atención o con un interlocutor al que se trata formalmente.
getrennt «getrennt» significa «separado» y pide que el servicio de lavandería no se mezcle con el cargo de la habitación. Aparece en «getrennt von der Zimmergebühr»; el patrón «getrennt von …» sirve para indicar separación respecto de algo.
von «von» significa «de» en la construcción «getrennt von der Zimmergebühr». Introduce aquello de lo que se mantiene separado el servicio; el patrón «getrennt von …» es útil para indicar que dos elementos deben presentarse aparte.
der «der» acompaña a «Zimmergebühr» en «von der Zimmergebühr» y presenta el cargo concreto de la habitación. La combinación «von der …» indica el elemento respecto del cual se establece una separación.
Zimmergebühr «Zimmergebühr» significa «cargo de la habitación» y designa el importe que debe mantenerse separado del servicio de lavandería. Aparece en «getrennt von der Zimmergebühr»; el término sirve para identificar ese cargo específico en una factura.
auf «auf» es la partícula separable de «aufführen» y aparece al final de «führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf». Junto con «führen» forma la instrucción de listar un cargo; debe conservarse con el verbo en este patrón.
bereite «bereite» significa «preparo» y expresa que la persona está preparando la versión solicitada. Aparece en «Ich bereite diese Version vor»; con «vor» forma «vorbereiten», y el patrón sirve para anunciar que se dejará listo un documento.
diese «diese» significa «esta» o «esa» y señala la versión concreta que se va a preparar. En «diese Version» acompaña a «Version»; el patrón «diese/dieser/dieses …» sirve para identificar algo específico en la conversación.
Version «Version» significa «versión» y aquí se refiere a la factura modificada con los servicios separados. Aparece en «Ich bereite diese Version vor»; puede reutilizarse para distinguir una forma concreta de un documento.
vor «vor» es la partícula separable de «vorbereiten» y completa «Ich bereite diese Version vor». En esta oración señala que la versión queda preparada; debe mantenerse junto con «bereite» cuando se usa este verbo separable.
während «während» significa «mientras» y sitúa la preparación al mismo tiempo que la espera del cliente. Introduce «während Sie warten»; el patrón «während …» sirve para relacionar dos acciones simultáneas.
warten «warten» significa «esperar» y describe lo que hace el cliente mientras se prepara la factura. Aparece en «während Sie warten»; el patrón «auf etwas warten» es común para indicar qué se espera, aunque aquí la oración solo expresa la espera.
erleichtert «erleichtert» significa «facilita» o «hace más fácil» y describe el efecto de la factura detallada sobre el trabajo de la oficina. En «Das erleichtert es meinem Büro, sie zu bearbeiten» presenta una acción o documento como ayuda para otra tarea.
es «es» forma parte de «Das erleichtert es meinem Büro, sie zu bearbeiten» y señala aquello a lo que se hace más fácil realizar la tarea. Aquí no nombra por sí solo la factura; funciona dentro de la construcción «es …, etwas zu bearbeiten».
meinem «meinem» significa «mi» y acompaña a «Büro» en «meinem Büro», la oficina de la persona que presenta la factura. La combinación «es … meinem Büro, … zu bearbeiten» indica quién se beneficia de que el trámite sea más fácil.
Büro «Büro» significa «oficina» y aquí se refiere al lugar o equipo que tramitará la factura. Aparece en «meinem Büro»; el patrón «es … meinem Büro, etwas zu bearbeiten» sirve para explicar qué tarea resulta más fácil para una oficina.
zu «zu» marca el infinitivo en «sie zu bearbeiten» y conecta la tarea de tramitar el documento con «erleichtert». El patrón «es erleichtert jemandem, etwas zu bearbeiten» explica qué acción se vuelve más fácil.
bearbeiten «bearbeiten» significa «tramitar» o «procesar» y describe lo que la oficina hará con la factura. Aparece en «sie zu bearbeiten»; el patrón «ein Dokument bearbeiten» sirve para hablar de revisar o gestionar un documento.
werde «werde» anuncia una acción prevista: la persona añadirá una descripción en la factura. Aparece en «Ich werde oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzufügen»; el patrón «Ich werde …» sirve para comunicar un plan o compromiso.
oben «oben» significa «arriba» o «en la parte superior» y señala dónde se colocará la descripción. Aparece en «oben … eine kurze Beschreibung hinzufügen»; puede reutilizarse para indicar la posición superior de un elemento en un documento.
ebenfalls «ebenfalls» significa «también» y añade la descripción a las demás modificaciones de la factura. En «oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzufügen» conecta una acción adicional con lo que ya se ha acordado; sirve para agregar otro elemento o tarea.
kurze «kurze» significa «breve» y describe la descripción que se añadirá en la parte superior. Aparece en «eine kurze Beschreibung»; el patrón «eine kurze Beschreibung hinzufügen» sirve para pedir o anunciar una explicación concisa.
Beschreibung «Beschreibung» significa «descripción» y se refiere a un texto breve que ayuda a explicar el contenido del documento. Aparece en «eine kurze Beschreibung hinzufügen»; este patrón sirve para añadir información aclaratoria a una factura o formulario.
hinzufügen «hinzufügen» significa «añadir» y aquí se refiere a incorporar una breve descripción a la factura. Aparece en «eine kurze Beschreibung hinzufügen»; el patrón «etwas hinzufügen» sirve para agregar un dato o elemento a un documento.
sollte «sollte» expresa que se espera que la descripción evite preguntas, sin presentar el resultado como absolutamente seguro. En «Das sollte Fragen vermeiden» sirve para indicar un efecto previsto; el patrón «Das sollte …» permite comunicar una expectativa.
Fragen «Fragen» significa «preguntas» y se refiere a las dudas que podrían surgir al presentar el documento. Aparece en «Fragen vermeiden»; el patrón sirve para hablar de dudas que una explicación clara puede prevenir.
vermeiden «vermeiden» significa «evitar» y expresa el objetivo de la descripción añadida: reducir preguntas al presentar el documento. Aparece en «Das sollte Fragen vermeiden»; el patrón «Fragen vermeiden» sirve para hablar de prevenir dudas o consultas.
wenn «wenn» significa «cuando» y sitúa las posibles preguntas en el momento de presentar el documento. Introduce «wenn ich das Dokument einreiche»; el patrón «wenn …» sirve para relacionar una acción con el momento o la condición en que ocurre otra.
Dokument «Dokument» significa «documento» y aquí se refiere a la factura que la persona entregará. Aparece en «das Dokument einreiche» y «das Dokument ausdrucke»; el patrón «ein Dokument einreichen» sirve para hablar de entregar un documento para su trámite.
einreiche «einreiche» significa «presente» o «entregue» y describe la entrega del documento a la oficina. Aparece en «wenn ich das Dokument einreiche»; el patrón «ein Dokument einreichen» se usa para presentar documentación ante una oficina o entidad.
prüfen «prüfen» significa «comprobar» o «revisar» y aquí se refiere a verificar los datos de la factura antes de imprimirla. Aparece en «Bitte prüfen Sie die Angaben»; el patrón «Angaben prüfen» sirve para revisar información escrita.
Angaben «Angaben» significa «datos» o «detalles indicados» y se refiere a la información escrita en la factura. Aparece en «die Angaben prüfen»; el patrón sirve para pedir que se comprueben los datos de un documento.
bevor «bevor» significa «antes de que» y establece que la revisión debe ocurrir antes de imprimir el documento. Introduce «bevor ich das Dokument ausdrucke»; el patrón «bevor …» sirve para ordenar dos acciones en el tiempo.
ausdrucke «ausdrucke» significa «imprima» en «bevor ich das Dokument ausdrucke» y describe la acción de sacar el documento en papel. Se relaciona con «ausdrucken» y el patrón «ein Dokument ausdrucken» sirve para hablar de imprimir un documento.

Puntos Gramaticales

statt + Genitiv

Statt einer Quittung bekomme ich eine Rechnung.

Shtat áina kví-tung bekóme ij áine réjnung.

En lugar de un recibo, recibo una factura.

Después de «statt» se usa normalmente el genitivo: «einer Quittung».

während + oración subordinada

Während ich warte, bearbeitet das Büro das Dokument.

Vérent ij várte, bearbáitet das biuró das dokumént.

Mientras espero, la oficina tramita el documento.

Con «während», el verbo de la oración subordinada va al final: «ich warte».

Vocabulario Alemán

Arbeitsunterlagen Sustantivo
árbaítsunterláguen documentación de trabajo
aufführen Verbo
áuffiren indicar o enumerar
bekommen Verbo
bekómen recibir
detaillierte Adjetivo
detalíerte detallada
einzeln Adverbio
áintseln por separado
klar Adjetivo
klar claro
Leistung Sustantivo
láistung servicio o prestación
Quittung Sustantivo
kví-tung recibo
Rechnung Sustantivo
réjnung factura
statt Preposición
shtat en lugar de
vorbereiten Verbo
forberáiten preparar
Zimmer Sustantivo
tsíma habitación

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

indicar o enumerar

Ver Respuestaaufführen

en lugar de

Ver Respuestastatt

detallada

Ver Respuestadetaillierte

recibir

Ver Respuestabekommen