Presentar una queja cortés | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich möchte mich über den Service von gestern beschweren.

   Me gustaría presentar una queja sobre el servicio de ayer.

   Ich möchte

   me gustaría

   mich über … beschweren

   quejarme de

   Service

   servicio

   gestern

   ayer

   Explicación detallada

   Ich möchte: möchte es la forma de primera persona singular que expresa aquí un deseo de manera cortés, equivalente a «me gustaría». Procede de mögen; no es el verbo principal de la acción que se desea realizar. En esta construcción, el infinitivo aparece al final: Ich möchte ... beschweren. mich über ... beschweren: sich über etwas beschweren es una construcción reutilizable con el sentido de «quejarse de algo». mich es la forma reflexiva de primera persona singular que corresponde a ich; la preposición über introduce aquí aquello de lo que se presenta la queja y rige acusativo. El verbo beschweren está en infinitivo porque depende de möchte. Ejemplo: Ich beschwere mich über den Lärm. = «Me quejo del ruido». Service: En esta oración, Service significa «servicio». Es un sustantivo masculino: la forma de acusativo singular es den Service, como exige über en esta construcción. El artículo den muestra esa función; no forma parte de la palabra Service. gestern: gestern es un adverbio de tiempo y significa «ayer». Aquí precisa cuándo fue el servicio. Como adverbio, no cambia de forma. En conjunto, den Service von gestern significa «el servicio de ayer»: von gestern relaciona el servicio con el día anterior. La estructura completa Ich möchte mich über den Service von gestern beschweren combina el deseo cortés (Ich möchte), la construcción reflexiva de queja (mich ... beschweren) y el objeto de la queja (über den Service von gestern): «Me gustaría presentar una queja sobre el servicio de ayer».

2. Das tut mir leid. Könnten Sie mir sagen, was passiert ist?

   Lamento oírlo. ¿Podría decirme qué ocurrió?

   Das

   eso

   tut mir leid

   lo siento

   Könnten Sie

   ¿podría usted…?

   mir

   me / a mí

   sagen

   decir

   was

   qué

   passiert

   ocurrido / sucedido

   ist

   ha / está

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: señala una situación ya identificable en el contexto, sin especificar por sí solo cuál es. No es el artículo de un sustantivo expresado después. tut mir leid es la construcción fija jemandem leidtun, literalmente «causar pesar a alguien». tut es la forma de tercera persona singular de tun en presente; mir es el pronombre personal en dativo («a mí»), la persona que siente el pesar. En la expresión completa, Das tut mir leid equivale naturalmente a «Lo siento» o «Lamento eso». El dativo también aparece en ejemplos como Das tut ihm leid («Lo lamenta»). Könnten Sie combina könnten, forma de können en Konjunktiv II, con Sie, pronombre formal para «usted/ustedes». Aquí könnten no expresa una capacidad pasada: suaviza la petición y significa «¿podría…?». La forma formal se escribe con mayúscula; en un registro informal se usaría könntest du para una persona o könntet ihr para varias. mir vuelve a ser el dativo de ich («yo»), esta vez con el sentido de «a mí». Se refiere a la persona que solicita la información, es decir, al hablante. No debe confundirse con mich, que es la forma acusativa: Sie sehen mich («Usted me ve»), pero Sie sagen mir etwas («Usted me dice algo»). sagen es el infinitivo «decir». Después del verbo modal könnten, el infinitivo aparece sin zu y ocupa la posición final de la oración principal: Könnten Sie mir sagen ...? («¿Podría decirme ...?»). En una petición directa también aparece Sagen Sie mir ... («Dígame ...»), pero Könnten Sie ...? resulta más indirecto y cortés. was introduce aquí una pregunta indirecta y significa «qué». La secuencia was passiert ist funciona como «qué ocurrió»; no es una pregunta directa independiente. Compárese Was ist passiert? («¿Qué ocurrió?») con Ich weiß, was passiert ist («Sé qué ocurrió»). passiert procede de passieren («ocurrir, suceder»). En esta oración es el participio II de passieren, no una forma de presente: forma el perfecto ist passiert («ha ocurrido»). Dentro de la pregunta indirecta aparece antes del auxiliar conjugado, como en was passiert ist. El sujeto gramatical de passieren es el acontecimiento expresado por was, no la persona que escucha. ist es la tercera persona singular del presente de sein y aquí funciona como auxiliar del perfecto de passieren. En la pregunta indirecta, el verbo conjugado va al final: was passiert ist. Por eso la traducción natural es «qué ocurrió», aunque ist signifique «es/está» en otros usos. En conjunto, Das tut mir leid expresa pesar por la situación mencionada. Después, Könnten Sie mir sagen formula una petición cortés; was passiert ist especifica la información solicitada. La oración completa significa: «Lo siento. ¿Podría decirme qué ocurrió?».

3. Nach meinem bestätigten Termin musste ich lange warten.

   Esperé mucho tiempo después de mi cita confirmada.

   Nach

   después de

   bestätigten

   confirmada

   Termin

   cita

   musste ich

   tuve que

   lange

   mucho tiempo

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   Nach introduce aquí un momento posterior: significa «después de». En este uso temporal rige el dativo. Ejemplo: Nach dem Essen gehe ich spazieren. = «Después de comer, salgo a caminar». No expresa por sí solo cuánto tiempo pasó entre los dos hechos. bestätigten describe a Termin y significa «confirmada» en este contexto. La forma base del adjetivo es bestätigt; aquí lleva la terminación -en porque aparece en un grupo nominal masculino singular en dativo: nach meinem bestätigten Termin. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: nach dem bestätigten Termin = «después de la cita confirmada». Termin es un sustantivo masculino: der Termin, plural die Termine. En esta oración significa «cita» o «turno» y aparece en dativo singular después de nach: meinem ... Termin. El posesivo meinem también muestra el dativo masculino singular; no indica por sí mismo cuántas citas hay. musste ich expresa que la persona tuvo que hacer algo en el pasado. musste es la forma de primera persona singular del pasado de müssen («tener que»); ich es el sujeto. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el sujeto puede aparecer después de él cuando otro elemento, como Nach ..., ocupa la primera: Danach musste ich warten. = «Después tuve que esperar». lange modifica a warten y señala una duración prolongada: «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo». No es un adjetivo que describa a Termin, sino un adverbio relacionado con la espera. Ejemplo: Wir haben lange gewartet. = «Esperamos durante mucho tiempo». warten significa «esperar». Es el infinitivo que completa musste: después de un verbo modal como müssen, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ich muss hier warten. = «Tengo que esperar aquí». En conjunto, Nach meinem bestätigten Termin sitúa la acción después de la cita confirmada; musste ich expresa la obligación o situación inevitable en pasado; y lange warten especifica que la espera duró mucho tiempo. Por tanto, la oración completa significa: «Esperé mucho tiempo después de mi cita confirmada».

4. Diese Verzögerung hätte damals erklärt werden sollen.

   Esa demora debería haberse explicado en ese momento.

   Diese

   esta; esa

   Verzögerung

   demora

   hätte

   habría

   damals

   en aquel momento

   erklärt werden

   ser explicado

   sollen

   deber; estar previsto

   Explicación detallada

   Diese significa aquí «esa» en la traducción dada, aunque también puede traducirse como «esta» según el contexto. Acompaña a Verzögerung y concuerda con ella en género femenino y número singular; además, como el grupo es el sujeto, está en nominativo. La forma no depende solo del género: también cuentan el número y la función gramatical. Como pronombre, diese puede aparecer sin un sustantivo expreso, pero aquí lo determina. Verzögerung significa «demora» o «retraso». Es un sustantivo femenino: die Verzögerung; su plural es Verzögerungen. Ejemplo: Die Verzögerung war ärgerlich. = «La demora fue molesta». hätte es la forma de Konjunktiv II de haben usada en una construcción de pasado no realizado o hipotético. Aquí no expresa por sí sola la obligación: esa idea la aporta sollen. La combinación hätte ... sollen permite expresar que algo debería haber ocurrido en el pasado. La forma de indicativo correspondiente es hat; en esta oración, hätte funciona como auxiliar. damals significa «en aquel momento» o «por entonces». Es un adverbio temporal invariable y sitúa la acción en un momento pasado concreto del marco de la oración. erklärt werden contiene erklärt, el participio de erklären («explicar»), y werden, que forma la pasiva. El grupo significa literalmente «ser explicado»: presenta la demora como aquello que recibe la explicación, sin indicar quién la explica. Ejemplo: Die Ursache wird erklärt. = «Se explica la causa». sollen significa aquí «deber» y expresa una obligación o expectativa. Su forma base es sollen; en esta construcción aparece como infinitivo junto con hätte. Con la pasiva, el patrón reutilizable es etwas hätte erklärt werden sollen = «algo debería haberse explicado». En una oración sin ese pasado no realizado, Die Verzögerung soll erklärt werden. puede significar «La demora debe ser explicada» o «Está previsto explicar la demora», según el contexto. En conjunto, Diese Verzögerung identifica la demora como sujeto paciente; erklärt werden forma la pasiva; sollen añade la obligación o expectativa; hätte sitúa esa combinación en un pasado no realizado; y damals indica cuándo debía producirse la explicación. La oración completa significa: «Esa demora debería haberse explicado en ese momento». Con un modal en esta construcción, el alemán usa los infinitivos erklärt werden sollen después de hätte, no un participio de sollen.

5. Ich verstehe, dass es zu Verzögerungen kommt, aber niemand hat mich auf dem Laufenden gehalten.

   Entiendo que haya demoras, pero nadie me mantuvo al tanto.

   verstehe

   entiendo

   Verzögerungen

   demoras

   kommt

   ocurre

   niemand

   nadie

   mich

   me

   auf dem Laufenden gehalten

   mantenido al tanto

   Explicación detallada

   verstehe es la forma de primera persona singular del presente de verstehen («entender»): ich verstehe = «entiendo». Aquí introduce aquello que la persona comprende: Ich verstehe, dass .... Ejemplo: Ich verstehe deine Frage. = «Entiendo tu pregunta». Verzögerungen es el plural de die Verzögerung («demora» o «retraso»). La forma singular es Verzögerung; en esta oración, Verzögerungen está en plural y aparece después de zu, que rige el dativo. En el plural, esta forma es igual en nominativo y dativo. Ejemplo: Es kommt zu Verzögerungen. = «Se producen demoras». kommt es la tercera persona singular del presente de kommen («venir»), pero en la construcción es kommt zu ... significa «ocurrir» o «producirse». El sujeto gramatical es es, por eso aparece kommt en singular aunque Verzögerungen sea plural. Ejemplo: Es kommt zu einem Problem. = «Surge un problema». niemand significa «nadie» y funciona como un pronombre indefinido de sentido negativo. Aunque se refiere a ninguna persona, lleva el verbo en singular: por eso aparece hat, no una forma plural. La negación ya está contenida en niemand; no hace falta añadir nicht para expresar «nadie». mich es la forma de acusativo de primera persona singular de ich («yo»). Aquí es el objeto directo de halten en la construcción jemanden auf dem Laufenden halten, «mantener a alguien al tanto». El contraste básico es ich como sujeto y mich como objeto directo: Ich sehe mich = «Me veo». auf dem Laufenden gehalten pertenece a la construcción jemanden auf dem Laufenden halten, «mantener a alguien al corriente». gehalten es el participio de halten («mantener»), y auf dem Laufenden forma parte de la expresión que indica estar informado. En la oración completa, hat ... gehalten es el perfecto: hat es el auxiliar y gehalten el participio. El objeto mich aparece entre ambos: hat mich auf dem Laufenden gehalten. Ejemplo: Sie hält uns auf dem Laufenden. = «Ella nos mantiene al tanto». La primera parte, Ich verstehe, dass es zu Verzögerungen kommt, significa «Entiendo que haya demoras»: dass introduce la subordinada y el verbo kommt queda al final de esa subordinada. Después, aber niemand hat mich auf dem Laufenden gehalten contrapone esa comprensión con el hecho de que nadie mantuvo informada a la persona hablante. En conjunto: «Entiendo que haya demoras, pero nadie me mantuvo al tanto».

6. Wir hätten Sie auf dem Laufenden halten sollen, während Sie gewartet haben.

   Deberíamos haberle mantenido al tanto mientras esperaba.

   Wir hätten

   nosotros habríamos…

   Sie

   usted

   auf dem Laufenden

   al tanto

   halten

   mantener

   sollen

   deber

   während

   mientras

   gewartet

   esperado

   Explicación detallada

   Wir hätten: Aquí Wir es el sujeto «nosotros» y hätten es la forma de haben para «nosotros» en el Konjunktiv II. Junto con el infinitivo perfecto y el modal que aparecen después, presenta una obligación o acción que habría sido necesaria en el pasado: «deberíamos haber…». Ejemplo: Wir hätten früher kommen sollen. — «Deberíamos haber venido antes». No expresa por sí solo que la acción se realizara. Sie: En esta oración es el pronombre formal de segunda persona en función de objeto: «a usted», según la traducción fija. Sie puede referirse también a varias personas en otros contextos, pero aquí la traducción establece el trato singular. Su forma escrita coincide con el Sie formal de sujeto; la función se reconoce por la posición y la estructura de la oración. auf dem Laufenden: Este es un componente fijo de la expresión jemanden auf dem Laufenden halten, «mantener a alguien al tanto». dem Laufenden no significa aquí simplemente «la persona que corre»; dentro de esta expresión transmite la idea de estar informado sobre la evolución de algo. Ejemplo: Ich halte dich auf dem Laufenden. — «Te mantengo al tanto». halten: El verbo es halten, «mantener» o «sostener» según el contexto. En la expresión anterior rige el objeto de la persona informada: jemanden auf dem Laufenden halten. Aquí aparece como infinitivo porque está combinado con el modal sollen; por eso no lleva una terminación personal. Ejemplo: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden. — «Por favor, manténgame al tanto». sollen: sollen expresa una obligación, deber o expectativa atribuida al sujeto. En hätten ... halten sollen, su infinitivo queda al final y forma, junto con hätten y halten, una construcción de obligación pasada no cumplida o presentada como algo que habría debido hacerse. Ejemplo: Du hättest mich informieren sollen. — «Deberías haberme informado». während: Esta conjunción introduce una acción simultánea: «mientras». La oración que introduce ocupa el segundo plano temporal respecto de la obligación principal. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. gewartet: Es el participio de warten, «esperar»: warten – wartete – hat gewartet. Aquí, con haben, forma el perfecto gewartet haben, «haber esperado»; en la traducción, la acción se expresa como «mientras usted esperaba». No significa «esperado» en el sentido de algo que se aguardaba como resultado: ese sería otro uso posible de formas relacionadas con «esperar», pero no el sentido de esta oración. La estructura completa es Wir hätten Sie auf dem Laufenden halten sollen, während Sie gewartet haben. Primero, Wir hätten ... halten sollen expresa que nosotros deberíamos haber mantenido informada a la persona. Sie es la persona afectada por halten, y auf dem Laufenden especifica que debía mantenerse al tanto. La subordinada während Sie gewartet haben sitúa esa obligación durante el tiempo en que usted esperaba. Por tanto, el sentido completo es: «Deberíamos haberle mantenido al tanto mientras esperaba».

7. Ich möchte keine Schwierigkeiten machen, aber ich hatte einen besseren Service erwartet.

   No pretendo ser difícil, pero esperaba un servicio mejor.

   Ich möchte

   me gustaría

   keine Schwierigkeiten

   ninguna dificultad

   machen

   causar / hacer

   aber

   pero

   ich hatte

   yo tenía / tuve

   besseren

   mejor

   Service

   servicio

   erwartet

   esperaba

   Explicación detallada

   Ich möchte: aquí möchte expresa una voluntad o petición atenuada: «me gustaría». Es la forma de Konjunktiv II de mögen, usada en este empleo para expresar un deseo o una intención cortés; no es el pasado de mögen. En esta oración se combina con el infinitivo machen al final: Ich möchte gehen = «Me gustaría ir». keine Schwierigkeiten: keine niega el sustantivo plural Schwierigkeiten; no afirma una cantidad numérica. Schwierigkeiten significa «dificultades» y, en la expresión Schwierigkeiten machen, la combinación significa «causar problemas» o «dar problemas». La forma plural presenta las dificultades de manera general, no una sola dificultad. machen: su significado básico es «hacer», pero en Schwierigkeiten machen significa «causar problemas». Aquí aparece en infinitivo porque depende de möchte: Ich möchte keine Schwierigkeiten machen = «No me gustaría causar problemas». aber: conecta esta idea con una segunda parte en contraste y significa «pero». ich hatte: hatte es el pretérito de haben para ich. Aquí participa en la construcción ich hatte ... erwartet; junto con el participio erwartet, forma el pluscuamperfecto y contribuye al sentido «yo había esperado», que la traducción expresa naturalmente como «esperaba». besseren: es el comparativo de gut: gut → besser → am besten. La terminación -en aparece porque besseren modifica a Service, un sustantivo masculino en acusativo después de einen: einen besseren Service. El comparativo indica una calidad superior, sin especificar una comparación concreta. Service: es un sustantivo masculino que significa «servicio». En einen besseren Service funciona como objeto directo de erwartet, por eso aparece con el artículo acusativo einen. Ejemplo: Ich erwarte guten Service. = «Espero un buen servicio». erwartet: es el participio pasado de erwarten, «esperar» en el sentido de tener una expectativa. Con hatte forma hatte ... erwartet, el pluscuamperfecto. Aquí expresa una expectativa anterior respecto del momento en que se formula la queja, no la acción de esperar físicamente en un lugar. En conjunto, Ich möchte keine Schwierigkeiten machen presenta con cortesía la intención de no causar problemas. aber ich hatte einen besseren Service erwartet introduce el contraste: la persona había esperado un servicio de mayor calidad. La traducción completa es: «No pretendo ser difícil, pero esperaba un servicio mejor». Una construcción reutilizable es Ich möchte ... machen, aber ich hatte ... erwartet para expresar una intención atenuada y después una expectativa previa.

8. Ich werde den Manager bitten, schriftlich zu antworten.

   Pediré al gerente que responda por escrito.

   Ich werde

   yo haré / voy a

   den Manager

   al gerente

   bitten

   pedir

   schriftlich

   por escrito

   zu antworten

   responder

   Explicación detallada

   Ich werde expresa aquí «yo pediré»: werde es la forma de werden para la primera persona singular (ich) y, junto con un infinitivo al final, forma el futuro. La estructura reutilizable es Ich werde ... + infinitivo: «Haré ... / ...ré». En esta oración, werde no significa por sí solo «pedir»; ese significado lo aporta bitten. den Manager significa «al gerente». Manager es un sustantivo masculino; después de bitten, la persona a la que se pide aparece en acusativo, por eso se usa den, no der. La construcción reutilizable es jemanden bitten, etwas zu tun: «pedirle a alguien que haga algo». El acusativo marca aquí a la persona a quien se dirige la petición. bitten significa «pedir» y es el verbo léxico principal de la petición. Su forma de diccionario es bitten; en la oración aparece en infinitivo porque depende de werde. Es un verbo irregular: ich bitte («pido»), ich bat («pedí»), ich habe gebeten («he pedido»). Ejemplo: Ich bitte den Manager, zu helfen. — «Le pido al gerente que ayude». schriftlich significa «por escrito» y describe la manera en que debe realizarse la respuesta. Es un adverbio, por lo que no concuerda con Manager ni con otro sustantivo. Se relaciona con schriftlich antworten, «responder por escrito», frente a mündlich antworten, «responder oralmente». zu antworten significa «responder». antworten es el infinitivo de «responder» y zu forma aquí el infinitivo con zu, exigido por la construcción jemanden bitten, ... zu antworten. antworten no es un verbo separable; por eso la forma observada permanece como zu antworten. Ejemplo: Sie bittet mich, schriftlich zu antworten. — «Ella me pide que responda por escrito». En conjunto, Ich werde den Manager bitten significa «pediré al gerente», y schriftlich zu antworten especifica qué se le pide: «que responda por escrito». Por tanto, la oración completa es «Pediré al gerente que responda por escrito». La forma es apropiada para expresar una intención futura en un contexto de atención o gestión de un problema.

9. Das würde helfen. Ich möchte nur, dass das Problem richtig bearbeitet wird.

   Eso ayudaría. Solo quiero que el problema se gestione correctamente.

   Das

   eso

   würde helfen

   ayudaría

   Ich möchte

   quiero

   nur

   solo

   dass

   que

   Problem

   problema

   richtig

   correctamente

   bearbeitet wird

   sea gestionado

   Explicación detallada

   Das: aquí es un pronombre demostrativo independiente con el sentido de «eso». Es tiene forma neutra singular; el referente concreto se entiende por el contexto, pero no hace falta identificarlo para reutilizar la forma. Compáralo con dieses, «esto/este», cuando se quiere señalar algo más explícitamente. würde helfen: expresa una consecuencia hipotética: «ayudaría». würde es la forma de Konjunktiv II de werden usada con el infinitivo helfen; el infinitivo conserva la idea léxica de «ayudar». Patrón reutilizable: Das würde + infinitivo, por ejemplo Das würde genügen = «Eso bastaría». Ich möchte: significa «quiero» en esta petición. möchte es la forma de primera persona singular de mögen en Konjunktiv II y se usa habitualmente para expresar un deseo de manera cortés. El sujeto es Ich, «yo»; con otro sujeto cambia la forma: Sie möchten = «usted/ustedes quieren» o «desearían», según el contexto. nur: limita lo que sigue y significa «solo». Aquí restringe el deseo a la proposición introducida por dass: «solo quiero que…». No significa por sí mismo «únicamente una cosa» como cantidad; su efecto concreto depende del elemento que limita. dass: introduce una oración subordinada con el sentido de «que». En alemán, dass coloca el verbo finito al final de esa oración. Patrón: Ich möchte, dass + sujeto + ... + verbo, como en Ich möchte, dass du bleibst = «Quiero que te quedes». Problem: es el sustantivo «problema». Es neutro y singular; su plural es Probleme. En la oración aparece con el artículo definido neutro das: das Problem. El sustantivo mantiene la mayúscula inicial, como los sustantivos alemanes en general. richtig: aquí es un adverbio que modifica la gestión del problema y significa «correctamente» o «debidamente». El adjetivo relacionado también puede aparecer junto a un sustantivo, por ejemplo die richtige Antwort = «la respuesta correcta»; en esta oración no describe directamente a Problem. bearbeitet wird: forma una pasiva en presente: bearbeitet es el participio de bearbeiten, «gestionar/tramitar», y wird es la forma de tercera persona singular de werden, que funciona como auxiliar pasivo. La pasiva centra la atención en das Problem, mientras que la persona que lo gestiona no se expresa. En la subordinada con dass, el grupo verbal queda al final: dass das Problem richtig bearbeitet wird. En conjunto, Das würde helfen significa «Eso ayudaría». Después, Ich möchte nur expresa «Solo quiero», y dass das Problem richtig bearbeitet wird especifica qué desea la persona: «que el problema se gestione correctamente». La oración completa es, por tanto, «Eso ayudaría. Solo quiero que el problema se gestione correctamente».

10. Bitte warten Sie hier, während ich mit dem Manager spreche.

    Por favor, espere aquí mientras hablo con el gerente.

    Bitte

    por favor

    warten Sie

    espere

    hier

    aquí

    während

    mientras

    ich

    yo

    mit

    con

    Manager

    gerente

    spreche

    hablo

    Explicación detallada

    Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al inicio de muchas peticiones: Bitte warten. significa «Por favor, espere». No expresa por sí solo quién debe realizar la acción. warten Sie combina el verbo warten («esperar») con Sie, la forma formal de «usted/ustedes». En una petición dirigida formalmente a una persona o a varias, el imperativo usa warten Sie; no es el mismo patrón que el trato informal warte o wartet. Aquí el sujeto implícito de la petición es la persona a quien se habla, de acuerdo con la traducción fija «espere». hier significa «aquí» y señala el lugar de la espera. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni el número. während introduce una relación temporal: «mientras». Presenta una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. Como conjunción subordinante, coloca el verbo conjugado al final de su oración: patrón reutilizable während + sujeto + ... + verbo. ich es el pronombre personal de primera persona singular («yo»). Es la forma de sujeto; no debe confundirse con formas de otras funciones, como mich («me», objeto directo) o mir («me», objeto indirecto o complemento en ciertos contextos). mit significa «con» y rige el caso dativo. Por eso el grupo nominal que sigue aparece en dativo: dem Manager. La preposición expresa aquí compañía o interacción con esa persona. Manager significa «gerente». Es un sustantivo masculino: su forma básica con artículo definido es der Manager; después de mit, en dativo singular, aparece dem Manager. El sustantivo no cambia de forma en este caso; el artículo dem marca la función requerida por mit. spreche es la forma de primera persona singular del verbo sprechen («hablar»): ich spreche. En presente, algunas formas de este verbo cambian la vocal, por ejemplo du sprichst y er/sie spricht; esa alternancia no aparece en la forma de primera persona observada aquí. En la oración subordinada, spreche queda al final, como exige während. En conjunto, Bitte + warten Sie hier forma una petición formal: «Por favor, espere aquí». während conecta esa petición con la acción simultánea ich mit dem Manager spreche, «mientras hablo con el gerente». La oración completa significa: «Por favor, espere aquí mientras hablo con el gerente».