Registro en una conferencia | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Registro en una conferencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

Ij jábe mij ónlain fiur di jóitigue konferéntse ánguemeldet. Me inscribí en línea para la conferencia de hoy.

Ich kann dir beim Einchecken helfen. Bitte bestätige deine Anmeldung auf diesem Bildschirm.

Ij kan diir báim áinchequen jélfen. Bíte beshtétigue dáine ánmeldung auf díisem bíltshirm. Puedo ayudarte a hacer el registro. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor.

Hier werden meine Anmeldung und der Workshop am Nachmittag angezeigt, den ich ausgewählt habe.

Jíir vérden máine ánmeldung unt dea vérkshop am nájmitak ángue-tsaigt, den ij áusguévelt jábe. Aquí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

Ich sehe den Workshop zusammen mit den Angaben für dein Namensschild.

Ij sée den vérkshop tsusámen mit den ángáben fiur dáin námenshilt. Veo que ese taller aparece junto con los datos de tu credencial.

Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?

Gipt es áin guedrúktes prográm, óda sol ij das ónlain-prográm fervénden? ¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?

Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die aktuellen Raumzuweisungen.

Guetrúkte prográma gipt es jíir, ába di ónlain-versión entjélt di aktuélen ráum-tsuváisungen. Aquí hay programas impresos, pero la versión en línea tiene la asignación más reciente de las salas.

Ich werde das Online-Programm verwenden, damit ich keine Updates verpasse.

Ij vérde das ónlain-prográm fervénden, damít ij cáine ápdeits ferpáse. Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

Hier sind deine Unterlagen und dein Namensschild.

Jíir sint dáine unterláguen unt dáin námenshilt. Aquí tienes tus materiales y tu credencial.

In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

In véljen ráum sol ij tsuérst guéen? ¿A qué sala debería ir primero?

Die Eröffnungssitzung ist in der Haupthalle, geradeaus diesen Flur entlang.

Di erófnungsítsung ist in dea jáuptjale, gueráde-aus díisen fluur entláng. La sesión inaugural está en el salón principal, todo recto por este pasillo.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y aquí introduce lo que la persona inscrita hizo. En «Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet», se usa para hablar de la propia acción, por ejemplo al registrarse en una recepción.

habe «habe» funciona aquí como auxiliar para expresar una acción pasada en «Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet». Se reutiliza con un participio al decir que alguien ha hecho algo, especialmente para informar de una acción ya realizada.

mich «mich» significa «me» y forma parte de «Ich habe mich online ... angemeldet», donde la persona se registra a sí misma. Se usa en esta construcción cuando el hablante informa de su propio registro.

online «online» significa «en línea» y explica que el registro se hizo por internet en «Ich habe mich online ... angemeldet». Se coloca junto a acciones o servicios realizados por internet, como un registro o un formulario.

für «für» significa «para» y conecta el registro con «die heutige Konferenz» en «für die heutige Konferenz». Se reutiliza delante de aquello a lo que está destinada una inscripción, una reserva o una actividad.

die «die» es el artículo definido que acompaña a «heutige Konferenz» en «für die heutige Konferenz». Aquí presenta una conferencia concreta, como al hablar de un evento ya identificado.

heutige «heutige» significa «de hoy» en «die heutige Konferenz» y precisa qué conferencia se menciona. Se coloca delante del sustantivo para indicar que algo ocurre o corresponde al día actual.

Konferenz «Konferenz» significa «conferencia» y nombra el evento para el que la persona se registró. Puede reutilizarse al hablar de una inscripción, un programa o una sesión de una conferencia.

angemeldet «angemeldet» significa «registrado» o «inscrito» en «Ich habe mich online ... angemeldet». Es el participio de «anmelden» y aparece con «habe» para informar de una inscripción ya realizada, por ejemplo ante el personal de recepción.

kann «kann» significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad en «Ich kann dir beim Einchecken helfen». Se combina con un infinitivo, como «helfen», para ofrecer una ayuda concreta en un mostrador de atención.

dir «dir» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda en «Ich kann dir ... helfen». Se usa con «helfen» para indicar a quién se ayuda, por ejemplo a un asistente o cliente.

beim «beim» significa «al» o «durante el» y es la contracción de «bei dem» en «beim Einchecken». Aquí introduce el proceso durante el cual se ofrece ayuda; se reutiliza en expresiones con una actividad nominalizada.

Einchecken «Einchecken» significa «hacer el check-in» o «registrarse» y aparece como actividad en «beim Einchecken». Al estar escrito con mayúscula, funciona como un sustantivo y puede seguir a «beim» para hablar del proceso de registro en un evento.

helfen «helfen» significa «ayudar» y completa «Ich kann dir beim Einchecken helfen». Después de «kann» aparece en infinitivo; se usa para ofrecer asistencia a alguien en una tarea concreta.

Bitte «Bitte» significa «por favor» y suaviza la petición «Bitte bestätige deine Anmeldung auf diesem Bildschirm». Se usa al pedir una acción de manera cortés, como confirmar datos en una pantalla.

bestätige «bestätige» significa «confirma» y es la petición directa de «Bitte bestätige deine Anmeldung ...». Aquí pide verificar que la inscripción mostrada es correcta; se reutiliza al solicitar la confirmación de datos o una reserva.

deine «deine» significa «tu» en «deine Anmeldung» y señala que la inscripción pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo para expresar posesión en una interacción informal con una persona.

Anmeldung «Anmeldung» significa «inscripción» o «registro» y designa los datos que deben confirmarse en «bestätige deine Anmeldung». Se reutiliza para hablar de la inscripción a una conferencia, curso o actividad.

auf «auf» significa aquí «en» y sitúa la confirmación en «auf diesem Bildschirm». Con una ubicación fija introduce el lugar donde se realiza una acción, como una pantalla o una superficie.

diesem «diesem» significa «este» en «auf diesem Bildschirm» y señala una pantalla concreta, probablemente la que está delante de la persona. Se usa después de «auf» en esta expresión para indicar el lugar específico de la acción.

Bildschirm «Bildschirm» significa «pantalla» y nombra el soporte en el que aparece la inscripción. Puede reutilizarse al dar instrucciones sobre confirmar, leer o seleccionar información en una pantalla.

Hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar o la información presente en «Hier werden meine Anmeldung ... angezeigt». Al inicio de una frase dirige la atención hacia algo que se encuentra en el lugar o en la pantalla.

werden «werden» forma con «angezeigt» la construcción «Hier werden meine Anmeldung und der Workshop ... angezeigt», que significa que esos elementos se muestran. Como el sujeto mencionado es plural, aparece esta forma; se reutiliza para describir varios elementos que aparecen en una pantalla.

meine «meine» significa «mi» en «meine Anmeldung» y expresa que la inscripción pertenece al hablante. Se coloca delante del sustantivo cuando una persona señala sus propios datos o documentos.

und «und» significa «y» y une «meine Anmeldung» con «der Workshop am Nachmittag» en la información mostrada. Se reutiliza para añadir un elemento relacionado sin establecer contraste.

der «der» es el artículo definido que acompaña a «Workshop» en «der Workshop am Nachmittag». Presenta un taller concreto dentro de la información de la inscripción, como al identificar una actividad ya seleccionada.

Workshop «Workshop» significa «taller» y designa la actividad de la tarde que aparece en la inscripción. Puede reutilizarse para hablar de un taller elegido, listado o incluido en un programa.

am «am» significa aquí «por la» o «en la» y forma la expresión temporal «am Nachmittag». Es la contracción de «an dem» y se usa con momentos del día para indicar cuándo ocurre algo.

Nachmittag «Nachmittag» significa «tarde» en «am Nachmittag» y sitúa temporalmente el taller. Se reutiliza con «am» para indicar que una actividad tiene lugar durante la tarde.

angezeigt «angezeigt» significa «mostrado» o «indicado» en «werden ... angezeigt». Es el participio de «anzeigen» y aparece con «werden» para describir información que se presenta en una pantalla o listado.

den «den» introduce en «den ich ausgewählt habe» una oración que identifica el «Workshop» mencionado. Aquí enlaza el taller con la información de que el hablante lo eligió, algo útil para aclarar cuál de varias actividades se trata.

ausgewählt «ausgewählt» significa «elegido» en «den ich ausgewählt habe» y expresa la selección hecha por el hablante. Es el participio de «auswählen» y se usa con «habe» para hablar de una opción seleccionada previamente.

sehe «sehe» significa «veo» en «Ich sehe den Workshop zusammen mit den Angaben ...». Aquí indica que la persona puede identificar la información mostrada; se reutiliza con un objeto para señalar lo que se ve en una pantalla o lista.

zusammen «zusammen» significa «junto» y, con «mit», forma «zusammen mit den Angaben», es decir, «junto con los datos». Aquí indica que el taller aparece acompañado de otra información; se reutiliza para relacionar elementos que se presentan juntos.

mit «mit» significa «con» en «zusammen mit den Angaben für dein Namensschild». Introduce la información que aparece acompañando al taller, y se reutiliza para indicar compañía o elementos presentados conjuntamente.

Angaben «Angaben» significa «datos» o «información» y se refiere a los detalles asociados con la credencial en «den Angaben für dein Namensschild». Se reutiliza para hablar de datos incluidos en un registro, formulario o documento.

dein «dein» significa «tu» en «dein Namensschild» y señala que la credencial pertenece a la persona a la que se habla. Se usa delante del sustantivo para expresar posesión en esta interacción informal.

Namensschild «Namensschild» significa «credencial con nombre» y designa la identificación que recibe el asistente. Puede reutilizarse al hablar de los datos, la entrega o el uso de la credencial en una conferencia.

Gibt «Gibt» forma parte de la pregunta «Gibt es ein gedrucktes Programm?» y equivale a «hay» en una pregunta sobre existencia o disponibilidad. Se reutiliza en «Gibt es ...?» para preguntar si algo está disponible en un lugar.

es «es» aparece junto con «Gibt» en la expresión «Gibt es ...?» para formar la pregunta de existencia «¿hay ...?». En esta frase no designa un objeto concreto, sino que participa en la construcción usada para preguntar por la disponibilidad de un programa.

ein «ein» significa «un» en «ein gedrucktes Programm» e introduce un programa impreso no identificado individualmente. Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando se pregunta o habla de un ejemplar.

gedrucktes «gedrucktes» significa «impreso» en «ein gedrucktes Programm» y especifica que el programa está en papel. Se coloca delante de «Programm» para distinguir este material de la versión en línea.

Programm «Programm» significa «programa» o «agenda» y se refiere al documento con la información de la conferencia. En el diálogo aparece tanto en «gedrucktes Programm» como en «Online-Programm», dos formas de consultar la agenda.

oder «oder» significa «o» y presenta la alternativa entre un programa impreso y el programa en línea en «Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich ...?». Se reutiliza para ofrecer dos posibilidades o pedir que se elija entre ellas.

soll «soll» expresa «debería» o «debo» en «soll ich das Online-Programm verwenden?». Aquí sirve para pedir una recomendación sobre qué hacer; se combina con «ich» y un infinitivo para preguntar por la acción adecuada.

das «das» es el artículo definido que acompaña a «Online-Programm» en «das Online-Programm verwenden». Identifica la versión en línea concreta que se está considerando usar, frente al programa impreso.

Online-Programm «Online-Programm» significa «programa en línea» y designa la agenda digital de la conferencia. Se reutiliza con verbos como «verwenden» para hablar de consultar o utilizar esa versión.

verwenden «verwenden» significa «usar» y completa «das Online-Programm verwenden». Después de «soll» aparece en infinitivo; se usa para expresar qué recurso se va a utilizar.

Gedruckte «Gedruckte» significa «impresos» en «Gedruckte Programme gibt es hier» y se refiere de forma sustantivada a los programas impresos. Al aparecer al inicio con mayúscula, presenta el tipo de material que está disponible en el lugar.

Programme «Programme» significa «programas» o «agendas» en plural en «Gedruckte Programme gibt es hier». Aquí nombra varios ejemplares impresos disponibles en la recepción; se reutiliza para hablar de las agendas de una conferencia.

aber «aber» significa «pero» y contrasta la disponibilidad de programas impresos con la información más reciente de la versión en línea. Se reutiliza para introducir una diferencia relevante entre dos opciones o datos.

Online-Version «Online-Version» significa «versión en línea» y se refiere a la agenda digital que contiene las asignaciones actuales de salas. Se reutiliza para comparar una versión digital con una versión impresa de un documento.

enthält «enthält» significa «contiene» en «die Online-Version enthält die aktuellen Raumzuweisungen». Indica qué información está incluida en la versión en línea; se reutiliza con un contenido después del verbo para describir lo que ofrece un documento.

aktuellen «aktuellen» significa «actuales» o «más recientes» en «die aktuellen Raumzuweisungen». Aquí destaca que las asignaciones de salas están actualizadas; se coloca delante del sustantivo para valorar la vigencia de una información.

Raumzuweisungen «Raumzuweisungen» significa «asignaciones de salas» y designa la información sobre qué actividad corresponde a cada sala. Se reutiliza al hablar de la distribución de espacios en una conferencia o evento.

werde «werde» funciona como auxiliar de futuro en «Ich werde das Online-Programm verwenden». Aquí expresa la decisión o intención del hablante de usar la agenda en línea; se combina con un infinitivo al final para hablar de una acción futura.

damit «damit» significa «para que» e introduce el propósito en «damit ich keine Updates verpasse». Se reutiliza delante de una oración subordinada para explicar el objetivo de una acción.

keine «keine» significa «ninguna» en «keine Updates» y niega que se pierda cualquier actualización. Se coloca delante de un sustantivo plural para expresar que no se quiere omitir ningún elemento de ese tipo.

Updates «Updates» significa «actualizaciones» y se refiere a nueva información que puede aparecer en la agenda en línea. Se reutiliza al hablar de cambios o novedades que conviene consultar para mantenerse informado.

verpasse «verpasse» significa «me pierda» en «damit ich keine Updates verpasse». Es la forma usada con «ich» para expresar que el hablante no quiere dejar de recibir o notar las actualizaciones; se reutiliza con «keine» y aquello que no se quiere perder.

sind «sind» significa «son» o «están» en «Hier sind deine Unterlagen und dein Namensschild». Aquí conecta «hier» con los dos objetos que se entregan; se reutiliza en «Hier sind ...» para señalar que varias cosas están presentes o disponibles.

Unterlagen «Unterlagen» significa «materiales» o «documentos» y nombra el material que recibe el asistente junto con su credencial. Se reutiliza al entregar o mencionar documentos necesarios para participar en una actividad.

In «In» significa aquí «a» o «en» e introduce el destino en «In welchen Raum soll ich zuerst gehen?». Con «gehen» señala el espacio al que la persona debe dirigirse; se reutiliza para preguntar o indicar un destino interior.

welchen «welchen» significa «qué» o «cuál» en «In welchen Raum ...?». Aquí pide identificar una sala concreta entre varias posibles; se coloca delante de «Raum» en una pregunta sobre el destino.

Raum «Raum» significa «sala» en «In welchen Raum soll ich zuerst gehen?». En este contexto nombra el espacio donde tendrá lugar una actividad; se reutiliza al preguntar o indicar a qué sala debe ir alguien.

zuerst «zuerst» significa «primero» y pregunta por la primera sala que debe visitar la persona en «soll ich zuerst gehen». Se reutiliza para ordenar acciones o indicar qué actividad ocurre antes que las demás.

gehen «gehen» significa «ir» y completa «In welchen Raum soll ich zuerst gehen?». Después de «soll» aparece en infinitivo; se usa para preguntar o indicar el desplazamiento hacia una sala o lugar.

Eröffnungssitzung «Eröffnungssitzung» significa «sesión inaugural» y nombra la primera sesión de la conferencia. Se reutiliza al orientar a un asistente hacia el evento que abre el programa.

ist «ist» significa «es» o «está» en «Die Eröffnungssitzung ist in der Haupthalle». Aquí sitúa la sesión en una sala concreta; se reutiliza para indicar dónde se encuentra una actividad o persona.

Haupthalle «Haupthalle» significa «salón principal» y designa el espacio donde se celebra la sesión inaugural. Se reutiliza al dar indicaciones dentro de un edificio grande con varias salas.

geradeaus «geradeaus» significa «todo recto» y da una indicación de dirección en «geradeaus diesen Flur entlang». Se reutiliza para orientar a alguien que debe continuar sin girar.

diesen «diesen» significa «este» en «diesen Flur entlang» y señala el pasillo por el que debe continuar la persona. Aparece delante de «Flur» para identificar la ruta concreta que está viendo el interlocutor.

Flur «Flur» significa «pasillo» y nombra el espacio por el que se debe avanzar hacia el salón principal. Se reutiliza en indicaciones para desplazarse dentro de un edificio.

entlang «entlang» significa «a lo largo de» en «diesen Flur entlang». Aquí indica que la persona debe seguir el pasillo en esa dirección; se reutiliza para describir un recorrido junto a una calle, pasillo u otro espacio alargado.

Puntos Gramaticales

sich online anmelden

Ich melde mich online an.

Ij mél de mij ónlain an.

Me inscribo en línea.

anmelden es un verbo separable: la partícula an va al final de la oración principal.

die heutige Konferenz

Die heutige Konferenz beginnt am Nachmittag.

Di jóitigue konferéntse beguint am nájmitak.

La conferencia de hoy comienza por la tarde.

El adjetivo delante del sustantivo lleva la terminación -e después del artículo definido die.

Vocabulario Alemán

Angabe Sustantivo

ángábe dato; información Angaben

zusammen mit den Angaben für dein Namensschild

Anmeldung Sustantivo

ánmeldung inscripción; registro

deine Anmeldung

auswählen Verbo

áusvélen elegir; seleccionar ausgewählt

den ich ausgewählt habe

bestätigen Verbo

beshtétiguen confirmar bestätige

Bitte bestätige deine Anmeldung auf diesem Bildschirm.

Bildschirm Sustantivo

bíltshirm pantalla

auf diesem Bildschirm

einchecken Verbo

áinchequen hacer el registro; registrarse al llegar Einchecken

Ich kann dir beim Einchecken helfen.

heutig Adjetivo

jóitij de hoy heutige

für die heutige Konferenz

Konferenz Sustantivo

konferéntse conferencia

für die heutige Konferenz

Nachmittag Sustantivo

nájmitak tarde

am Nachmittag

online Adverbio

ónlain en línea

Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

sich anmelden Verbo

sij ánmelden inscribirse; registrarse angemeldet

Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

Workshop Sustantivo

vérkshop taller

den Workshop am Nachmittag

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pantalla

Ver Respuesta

Bildschirm

de hoy

Ver Respuesta

heutige

inscripción; registro

Ver Respuesta

Anmeldung

confirmar

Ver Respuesta

bestätige