Registro en una conferencia | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   Me inscribí en línea para la conferencia de hoy.

   Ich habe

   yo he

   mich … angemeldet

   me inscribí

   online

   en línea

   für

   para

   heutige

   de hoy

   Konferenz

   conferencia

   Explicación detallada

   Ich habe combina el pronombre Ich («yo») con habe, la forma de primera persona singular del presente de haben («tener»). Aquí haben funciona como auxiliar del perfecto, no expresa posesión por sí solo. En alemán, el perfecto se forma con el auxiliar conjugado y un participio: Ich habe gelernt = «He aprendido». mich ... angemeldet expresa la acción reflexiva «me inscribí». angemeldet es el participio de anmelden («inscribir» o «registrar»); en esta construcción, mich indica que la persona inscrita es la misma que Ich. El verbo separable anmelden aparece como participio completo angemeldet, mientras que el auxiliar habe lleva la marca de persona y tiempo. Ejemplo: Ich habe mich registriert. = «Me registré». online significa «en línea» y funciona aquí como una indicación de cómo se realizó la inscripción. Es una palabra de uso muy extendido en alemán y no recibe una terminación por aparecer junto a este verbo. für introduce aquello a lo que se destina la inscripción: «para». En este uso rige el acusativo. La preposición no significa aquí que la conferencia sea necesariamente el lugar físico de la acción, sino que la inscripción está destinada a ese evento. heutige es la forma flexionada del adjetivo heutig («de hoy»). Modifica a Konferenz y concuerda con ella dentro del grupo nominal die heutige Konferenz. La terminación -e aparece aquí porque el artículo definido die ya señala las características gramaticales relevantes del grupo; heutig también puede aparecer con otras terminaciones según el contexto, por ejemplo ein heutiger Termin («una cita de hoy»). Konferenz es un sustantivo femenino que significa «conferencia». En für die heutige Konferenz, el artículo die y el adjetivo muestran el acusativo femenino, que tiene la misma forma visible que el nominativo femenino en este grupo. El sustantivo nombra el evento al que se refiere la inscripción. En conjunto, Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet usa el perfecto para presentar como realizada la inscripción: la persona dice que se inscribió en línea para la conferencia de hoy. La estructura reutilizable es Ich habe mich für [evento] angemeldet («Me inscribí para [evento]»); online añade el modo en que se hizo.

2. Ich kann dir beim Einchecken helfen. Bitte bestätige deine Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   Puedo ayudarte a hacer el registro. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor.

   Ich kann

   puedo

   dir

   a ti

   beim Einchecken

   al registrarte

   helfen

   ayudar

   Bitte

   por favor

   bestätige

   confirma

   deine

   tu

   Anmeldung

   inscripción

   diesem

   este

   Bildschirm

   pantalla

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo». kann es la forma de können para ich; el verbo modal se combina con un infinitivo: Ich kann ... helfen = «Puedo ... ayudar». En una oración principal, el infinitivo suele aparecer al final. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». dir significa «a ti» y es la forma de dativo de du. Aquí marca a la persona que recibe la ayuda. El verbo helfen rige dativo, por eso se dice dir helfen, no una forma de acusativo. Ejemplo: Ich helfe dir. = «Te ayudo». beim Einchecken significa «al hacer el registro». beim es la contracción de bei dem; Einchecken es el infinitivo sustantivado de einchecken, escrito con mayúscula. Esta construcción puede nombrar la actividad en la que alguien ayuda: beim Lernen = «al estudiar». helfen significa «ayudar». Su forma de diccionario es también helfen; en el presente cambia la vocal en algunas personas: ich helfe, pero du hilfst y er/sie hilft. En esta oración aparece como infinitivo porque depende de kann. Bitte añade «por favor» y hace que la petición suene cortés. Puede aparecer al principio o al final de una petición: Warte bitte. = «Espera, por favor». bestätige significa «confirma». Es el imperativo de segunda persona singular de bestätigen, dirigido a una persona. El sujeto du queda omitido, algo normal en el imperativo: Bestätige die Anmeldung. = «Confirma la inscripción». deine significa «tu» y concuerda aquí con Anmeldung, que es femenino singular, además de marcar el caso exigido por su función en la oración. El posesivo cambia según el sustantivo y el caso; por ejemplo, dein Bildschirm es «tu pantalla», mientras que deine Anmeldung es «tu inscripción». Anmeldung significa «inscripción» o «registro» en este contexto. Es un sustantivo femenino: die Anmeldung. Se relaciona con sich anmelden, «inscribirse» o «registrarse»; en el contexto dado, la persona ya se ha inscrito en línea y esta es la inscripción que debe confirmar. diesem Bildschirm significa «esta pantalla». diesem es la forma de dies- que concuerda con Bildschirm, masculino singular, en dativo. Aquí el dativo aparece porque auf indica una ubicación: la confirmación se realiza en la pantalla. dieser Bildschirm sería «esta pantalla» cuando el grupo nominal ocupa el nominativo; auf diesem Bildschirm mantiene la forma de dativo. En conjunto, Ich kann dir beim Einchecken helfen presenta la posibilidad y la disposición del hablante para ayudar a la otra persona con el registro. Después, Bitte bestätige deine Anmeldung auf diesem Bildschirm formula una petición directa y cortés: la otra persona debe confirmar su inscripción en esta pantalla. La traducción completa es: «Puedo ayudarte a hacer el registro. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor».

3. Hier werden meine Anmeldung und der Workshop am Nachmittag angezeigt, den ich ausgewählt habe.

   Aquí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   Hier

   aquí

   werden … angezeigt

   se muestran

   Anmeldung

   inscripción

   Workshop

   taller

   am Nachmittag

   por la tarde

   ausgewählt

   elegido

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y sitúa la información en el lugar o pantalla actual. Es un adverbio; no cambia según el sustantivo al que acompañe. werden ... angezeigt expresa «se muestran» en esta oración. angezeigt es el participio de anzeigen («mostrar»), y werden forma aquí la voz pasiva en presente. Como el sujeto coordinado es plural (meine Anmeldung und der Workshop), aparece werden, no wird. Patrón reutilizable: X wird angezeigt («X se muestra») frente a X werden angezeigt («X se muestran»). En la pasiva, lo que se muestra ocupa la posición de sujeto gramatical. Anmeldung significa aquí «inscripción» o «registro». Su forma base es el sustantivo die Anmeldung; meine indica que la inscripción pertenece a la persona que habla. En el contexto, se trata de la inscripción mencionada al hacer el registro, pero la palabra también puede referirse a una inscripción en otros trámites. Workshop significa «taller». Es un sustantivo masculino en alemán: der Workshop. En esta oración aparece coordinado con meine Anmeldung, y ambos forman el sujeto plural de werden ... angezeigt. Ejemplo: Der Workshop beginnt um neun. («El taller empieza a las nueve»). am Nachmittag significa «por la tarde» o «durante la tarde». am es la contracción de an dem; aquí introduce una indicación temporal. Nachmittag es masculino: der Nachmittag. Esta expresión sitúa el taller en la tarde y no expresa por sí sola una hora exacta. ausgewählt es el participio de auswählen, «seleccionar» o «elegir». Aquí aparece dentro de la oración relativa den ich ausgewählt habe: ich es quien hizo la elección, y den retoma al taller como objeto de auswählen. El auxiliar habe va al final de esta oración subordinada, como es habitual en este tipo de construcción: den ich ausgewählt habe («que elegí»). El participio no debe confundirse con gewählt, que puede usarse para «elegir» en otros contextos, especialmente al votar. La oración relativa den ich ausgewählt habe especifica cuál es el Workshop: es el taller que la persona que habla eligió. den es la forma acusativa masculina singular del relativo der, porque Workshop es masculino y funciona como objeto de auswählen; el caso depende de su función en la relativa, no de su función como sujeto de la oración principal. En conjunto, Hier werden meine Anmeldung und der Workshop am Nachmittag angezeigt dice que aquí se muestran la inscripción y el taller de la tarde. La relativa añade qué taller es: den ich ausgewählt habe, «que elegí». Por tanto, el sentido completo es: «Aquí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí».

4. Ich sehe den Workshop zusammen mit den Angaben für dein Namensschild.

   Veo que ese taller aparece junto con los datos de tu credencial.

   sehe

   veo

   Workshop

   taller

   zusammen mit

   junto con

   Angaben

   datos

   Namensschild

   credencial identificativa

   Explicación detallada

   sehe significa aquí «veo». Es la forma de primera persona singular del presente de sehen («ver»): ich sehe, «yo veo». En otros contextos, sehen puede referirse tanto a percibir visualmente como a mirar o comprobar algo; aquí introduce lo que la persona ve. Ejemplo: Ich sehe den Bildschirm. — «Veo la pantalla.» Workshop es el sustantivo «taller» en el sentido de una sesión o actividad de trabajo. Es un sustantivo masculino: der Workshop. Después de sehen, el objeto directo aparece en acusativo, por eso el artículo es den Workshop. zusammen mit expresa «junto con» o «en conjunto con». La preposición mit rige dativo, de modo que el grupo nominal plural aparece como den Angaben. Esta construcción sirve para presentar dos elementos que se ven o se consideran conjuntamente. Angaben significa aquí «datos» o «información proporcionada». Es el plural de Angabe, «dato» o «indicación». En alemán, el plural definido en dativo es den Angaben; la terminación -n de Angaben forma parte de este plural y, en este caso, coincide con la marca habitual del dativo plural. Ejemplo: Ich brauche die Angaben. — «Necesito los datos.» Namensschild significa «credencial identificativa» o «distintivo con el nombre». Es un sustantivo neutro: das Namensschild. En für dein Namensschild, für rige acusativo; como el sustantivo es neutro singular, dein mantiene esta forma tanto en nominativo como en acusativo. für introduce aquí aquello a lo que están destinados o asociado los datos: «para tu credencial». Ejemplo: Das Namensschild liegt auf dem Tisch. — «La credencial está sobre la mesa.» En conjunto, Ich sehe den Workshop zusammen mit den Angaben für dein Namensschild presenta el taller junto con los datos destinados a la credencial identificativa. La traducción fija lo expresa como «Veo que ese taller aparece junto con los datos de tu credencial»; el núcleo reutilizable es Ich sehe ... zusammen mit ..., «Veo ... junto con ...». Aquí den Workshop es lo que se ve, zusammen mit den Angaben añade el elemento asociado y für dein Namensschild precisa para qué son esos datos.

5. Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?

   ¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?

   Gibt es

   ¿hay…?

   gedrucktes

   impreso

   Programm

   programa

   soll ich

   ¿debería yo…?

   Online-Programm

   programa en línea

   verwenden

   usar

   Explicación detallada

   Gibt es aparece al principio porque la oración es una pregunta de existencia: pregunta si “hay” algo. es es la forma de tercera persona singular de sein (“ser/estar”), usada aquí en la construcción impersonal es gibt (“hay”). En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va antes de es: Gibt es ...? = “¿Hay ...?”. gedrucktes significa aquí “impreso” y describe a Programm. Su forma léxica es gedruckt; la terminación -es muestra la forma del adjetivo en ein gedrucktes Programm, con un sustantivo neutro en este grupo nominal. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Contrasta, por ejemplo, ein gedrucktes Programm con eine gedruckte Liste: la forma del adjetivo cambia según las condiciones gramaticales del grupo nominal. Programm es un sustantivo neutro: das Programm. En esta frase designa el programa del evento, y ein Programm introduce una entidad no identificada previamente. El plural es Programme, como en gedruckte Programme (“programas impresos”). Gibt es ein gedrucktes Programm combina la pregunta de existencia con el grupo nominal: “¿Hay un programa impreso?”. El artículo ein no afirma por sí solo una cantidad numérica; introduce el sustantivo como una entidad no especificada. oder conecta dos alternativas y significa “o”. Aquí separa la pregunta sobre la existencia de una versión impresa de la alternativa sobre usar la versión en línea. soll ich contiene sollen en primera persona singular del presente, soll, junto con el pronombre ich (“yo”). En una pregunta como Soll ich ...?, sollen pide orientación o plantea qué acción se espera o conviene que realice la persona que habla; en este contexto corresponde a “¿debería yo ...?”. El verbo modal conjugado ocupa la posición de pregunta y el infinitivo aparece al final: Soll ich das verwenden? (“¿Debería usar eso?”). Online-Programm es un sustantivo compuesto: Online especifica el tipo de Programm, “programa en línea”. El núcleo es Programm, por eso el compuesto es neutro: das Online-Programm. En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula, también en compuestos. verwenden es el infinitivo cuyo sentido aquí es “usar”. Su forma es verwenden; después de un verbo modal como soll permanece en infinitivo y va al final de la oración. Por ejemplo: Ich soll den Plan verwenden. = “Debo usar el plan”. No hay que sustituirlo automáticamente por benutzen: ambos pueden significar “usar”, pero verwenden es la forma observada aquí. En oder soll ich das Online-Programm verwenden?, das acompaña a Online-Programm y presenta el programa en línea como una entidad identificada en la traducción fija. La estructura completa pregunta si la persona hablante debería usarlo. Así, las dos alternativas quedan ensambladas como Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?: “¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?”. La oración solicita elegir entre esas dos opciones, sin afirmar por sí misma cuál de ellas será elegida.

6. Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die aktuellen Raumzuweisungen.

   Aquí hay programas impresos, pero la versión en línea tiene la asignación más reciente de las salas.

   Gedruckte

   impresos

   Programme

   programas

   gibt es

   hay

   hier

   aquí

   aber

   pero

   Online-Version

   versión en línea

   enthält

   contiene

   aktuellen

   actuales

   Raumzuweisungen

   asignaciones de salas

   Explicación detallada

   Gedruckte significa «impresos» aquí y describe a Programme. Es la forma adjetival de gedruckt («impreso»), relacionada con drucken («imprimir»). En Gedruckte Programme, el adjetivo aparece en plural nominativo y termina en -e porque no hay un determinante delante: gedrucktes Programm (singular neutro), gedruckte Programme (plural). Ejemplo: gedruckte Tickets = «entradas impresas». Programme es el plural de Programm («programa»). El plural se forma con -e: das Programm → die Programme. En esta oración, el grupo Gedruckte Programme es lo que existe en el lugar indicado. gibt es es una construcción existencial reutilizable, equivalente a «hay». Aunque gibt es una forma de geben («dar»), en esta construcción no significa simplemente «da». gibt es la forma de tercera persona singular del presente; es funciona como elemento de la construcción existencial. Ejemplo: Gibt es noch Plätze? = «¿Hay todavía plazas?». hier significa «aquí» y sitúa la existencia de los programas en el lugar relevante. Puede combinarse con la misma construcción: Hier gibt es Kaffee = «Aquí hay café». aber introduce el contraste y significa «pero». Une la información sobre los programas impresos con la información diferente sobre la versión en línea. Online-Version significa «versión en línea». Es un compuesto escrito con guion: online especifica el tipo de Version. El sustantivo principal es Version, que es femenino: die Version; por eso también se dice eine Online-Version. Ejemplo: Die Online-Version ist verfügbar. = «La versión en línea está disponible». enthält significa «contiene» o, en este contexto, «incluye». Es la forma de tercera persona singular del presente de enthalten: ich enthalte, sie enthält. La vocal cambia en esta forma (a → ä); no debe confundirse con hält, que pertenece a halten. Ejemplo: Die Datei enthält wichtige Informationen. = «El archivo contiene información importante». aktuellen significa «actuales» y describe a Raumzuweisungen. Su forma base es aktuell. En die aktuellen Raumzuweisungen, aparece en plural acusativo después del artículo definido die; la terminación -en pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Según el contexto, aktuell puede referirse a información vigente o reciente; aquí modifica las asignaciones que contiene la versión en línea. Raumzuweisungen significa «asignaciones de salas». Es el plural de Raumzuweisung; el compuesto reúne Raum («sala/espacio») y Zuweisung («asignación»). El plural termina en -en: die Raumzuweisung → die Raumzuweisungen. Después de enthält, este grupo funciona como objeto directo, por eso aparece con die aktuellen en plural acusativo. Ejemplo: Die Liste enthält die Raumzuweisungen. = «La lista contiene las asignaciones de salas». En conjunto, Gedruckte Programme gibt es hier expresa «Aquí hay programas impresos». aber marca el contraste, y die Online-Version enthält die aktuellen Raumzuweisungen añade que la versión en línea contiene las asignaciones actuales o más recientes de las salas. La oración completa significa: «Aquí hay programas impresos, pero la versión en línea tiene la asignación más reciente de las salas».

7. Ich werde das Online-Programm verwenden, damit ich keine Updates verpasse.

   Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

   Ich werde

   yo ...ré

   Online-Programm

   programa en línea

   verwenden

   usar

   damit

   para que

   keine

   ninguna

   Updates

   actualizaciones

   verpasse

   me pierda

   Explicación detallada

   Ich werde combina el pronombre Ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular del verbo werden. Aquí werden funciona como auxiliar de futuro y el verbo principal aparece al final de la oración: Ich werde ... verwenden = «usaré ...». Ejemplo: Ich werde morgen kommen. = «Vendré mañana». Online-Programm es un compuesto nominal: Online especifica el tipo y Programm significa «programa». El compuesto es neutro; su plural es Online-Programme. En la oración, das que lo precede marca el objeto singular: «el programa en línea». verwenden es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después del auxiliar de futuro permanece en infinitivo y ocupa el final de la oración principal. Ejemplo: Wir verwenden diese App. = «Usamos esta aplicación». damit introduce una oración subordinada de finalidad, equivalente aquí a «para que». En esa subordinada, el verbo conjugado va normalmente al final. Ejemplo: Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe. = «Estudio para aprobar el examen». keine es el determinante negativo que acompaña aquí al plural Updates: keine Updates significa «ninguna actualización» o, de forma natural en esta oración, «ninguna actualización». En plural, keine tiene la misma forma en nominativo y acusativo. No expresa por sí solo una cantidad numérica; niega la existencia de actualizaciones que se perderían. Updates es el plural de Update, un sustantivo tomado del inglés que en este contexto significa «actualización», como una novedad o modificación de un programa. Ejemplo: Ich erhalte neue Updates. = «Recibo nuevas actualizaciones». verpasse es la primera persona singular del presente de verpassen, «perderse» o «no enterarse de algo» en este contexto. El presente aparece dentro de la subordinada introducida por damit; por eso la forma conjugada queda al final. Verpassen no significa normalmente «perder» un objeto: para perder algo físicamente se usa verlieren. Ejemplo: Ich verpasse den Zug. = «Pierdo el tren». La oración completa se organiza así: Ich werde establece que la acción ocurrirá en el futuro; das Online-Programm verwenden expresa qué utilizará la persona; damit introduce el propósito; y ich keine Updates verpasse expresa el resultado que se quiere evitar. En conjunto significa: «Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización». La repetición de ich en la subordinada muestra su sujeto explícito, y verpasse concuerda con ese sujeto en primera persona singular.

8. Hier sind deine Unterlagen und dein Namensschild.

   Aquí tienes tus materiales y tu credencial.

   Hier

   aquí

   sind

   están

   deine

   tus

   Unterlagen

   materiales

   dein

   tu

   Namensschild

   credencial

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y sitúa lo que se presenta en el lugar de la persona que habla. En la construcción reutilizable Hier sind ..., equivale naturalmente a «Aquí están ...» o «Aquí tienes ...» cuando se entregan o muestran varias cosas. sind es la forma de sein («ser/estar») para la tercera persona plural en presente. Aquí concuerda con Unterlagen, que es plural: Die Unterlagen sind hier («Los materiales están aquí»). No es la forma singular ist. deine es un determinante posesivo de segunda persona singular informal: «tu/tus». En esta frase acompaña a Unterlagen, un sustantivo plural, por eso aparece como deine. Compárese dein Namensschild («tu credencial»), donde el sustantivo es singular neutro. Unterlagen es el plural de Unterlage; aquí significa «materiales» o «documentos» necesarios para una actividad. El plural lleva normalmente el artículo die: die Unterlagen. Ejemplo: Ich brauche die Unterlagen. — «Necesito los materiales/documentos». dein es el posesivo informal de segunda persona singular: «tu». Aquí determina a Namensschild, que es singular y neutro (das Namensschild), de modo que aparece dein, no deine. La forma posesiva depende de las características gramaticales del sustantivo y de su función en la oración, no de que la posesión sea una sola cosa por sí misma. Namensschild es un sustantivo compuesto: Name («nombre») + Schild («placa» o «letrero»). En este contexto significa «credencial» o «identificador con el nombre». Es neutro: das Namensschild; su plural es die Namensschilder. Ejemplo: Mein Namensschild ist hier. — «Mi credencial está aquí». La estructura completa es Hier sind deine Unterlagen und dein Namensschild. Literalmente, presenta dos elementos en el lugar indicado: «Aquí están tus materiales y tu credencial». La traducción fija «Aquí tienes tus materiales y tu credencial» expresa de forma natural la misma presentación; sind concuerda con el conjunto plural formado por los dos elementos. La frase es una manera directa y habitual de entregar o mostrar esos objetos.

9. In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   ¿A qué sala debería ir primero?

   welchen

   qué

   Raum

   sala

   soll ich

   debería yo

   gehen

   ir

   zuerst

   primero

   Explicación detallada

   welchen se refiere aquí a “qué” dentro de una pregunta sobre una sala concreta entre varias posibilidades. Es la forma acusativa masculina de welcher (“cuál/qué”): welcher Raum en nominativo, pero welchen Raum en acusativo. En este caso, la preposición in indica dirección o entrada hacia un lugar, por eso aparece el acusativo: in welchen Raum. Raum significa aquí “sala” o “habitación”; también puede significar “espacio” según el contexto. Es un sustantivo masculino: der Raum, plural die Räume. La combinación welchen Raum pregunta por el destino, no afirma cuál es. soll ich combina sollen (“deber”, “estar previsto que”) con el sujeto ich (“yo”). soll es la forma de presente para ich; el infinitivo es sollen. En una pregunta como esta expresa qué se espera o qué conviene hacer: Soll ich warten? = “¿Debería esperar?”. No es el verbo principal de movimiento; ese verbo aparece después. gehen significa “ir” o “andar”. Es el infinitivo que completa el modal soll: soll ich gehen = “¿debería ir?”. Como verbo de movimiento, puede combinarse con un destino: Ich gehe in den Raum = “Voy a la sala”. zuerst es un adverbio que significa “primero”, es decir, antes que otras acciones o destinos. Ich gehe zuerst dorthin = “Voy allí primero”. En conjunto, in welchen Raum pregunta por la sala de destino; soll ich gehen pregunta qué debería hacer el hablante, y zuerst sitúa esa acción antes de otras. La oración completa significa: “¿A qué sala debería ir primero?”. La estructura reutilizable es In welchen + sustantivo masculino + soll ich gehen?; con otro sustantivo, la forma de welchen debe ajustarse a la gramática alemana del sustantivo y de la preposición.

10. Die Eröffnungssitzung ist in der Haupthalle, geradeaus diesen Flur entlang.

    La sesión inaugural está en el salón principal, todo recto por este pasillo.

    Eröffnungssitzung

    sesión inaugural

    Haupthalle

    salón principal

    geradeaus

    todo recto

    diesen

    este

    Flur

    pasillo

    entlang

    por

    Explicación detallada

    Eröffnungssitzung es un sustantivo compuesto: Eröffnung expresa la apertura o inauguración y Sitzung significa sesión. En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula. Aquí designa la sesión inaugural; el grupo completo Die Eröffnungssitzung es el sujeto singular. Haupthalle también es un compuesto: Haupt- indica que es la principal y Halle significa salón o hall. En in der Haupthalle, in introduce una ubicación fija, no un movimiento hacia dentro, por eso aparece el dativo: die Haupthalle pasa a der Haupthalle. El verbo ist es la tercera persona singular del presente de sein y conecta el sujeto con su ubicación. geradeaus significa que la dirección continúa recta, sin girar. Puede reutilizarse para dar indicaciones: Gehen Sie geradeaus. = «Siga todo recto». diesen es la forma de acusativo masculino singular de dieser («este»). Su forma se debe a que modifica a Flur, que es masculino, y a la construcción que aparece a continuación; no es el sustantivo el que lleva esa terminación. Flur significa pasillo o corredor. En diesen Flur entlang, entlang va después del grupo nominal y expresa recorrido «por lo largo de». En este uso, entlang rige normalmente el acusativo: diesen Flur. La colocación reutilizable es ... entlang: den Weg entlang = «por el camino». Al unir las partes, Die Eröffnungssitzung ist in der Haupthalle sitúa la sesión inaugural en el salón principal. La indicación geradeaus diesen Flur entlang añade cómo llegar: hay que continuar todo recto por este pasillo. En conjunto: «La sesión inaugural está en el salón principal, todo recto por este pasillo.»