Salida tardía y consigna de equipaje | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a hotel front desk, a guest asks for late checkout, then arranges suitcase storage when late checkout is unavailable..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Salida tardía y consigna de equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

kéunte ij fiur mórguen áinen shpéten chékaut ánfráguen? ¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?
B

Ich kann prüfen, ob es verfügbar ist. Um wie viel Uhr hatten Sie gehofft abzureisen?

ij kan príufen, op es ferfíukbar ist. Um vi fíil ur háten sí guejóft áptsuráisen? Puedo comprobar si hay disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?
A

Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

ij háte guejóft, guéguen tsvái ur nájmitaks áptsuráisen. Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.
B

Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

es tut mir lait, áin shpéter chékaut ist nijt méuklij, vail ále tsímer áusguebujt sint. Lo siento, la salida tardía no está disponible porque todas las habitaciones están reservadas.
A

Könnte ich meinen Koffer hier lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

kéunte ij máinen kófer jír lásen, nájdem ij das tsímer ferlásen jábe? ¿Podría dejar mi maleta aquí después de salir de la habitación?
B

Sie können ihn an der Rezeption lassen.

sí kénən ín an der reptsioní lásen. Usted puede dejarla en la recepción.
A

Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer hier.

dan chéke ij normál aus unt lása máinen kófer jír. En ese caso, haré el check-out normalmente y dejaré mi maleta.
B

Wir bewahren ihn hinter dem Tresen auf, bis Sie zurückkommen.

vír beváran ín jínta dem trésen auf, bis sí tsiurík-kómen. La guardaremos detrás del mostrador hasta que usted regrese.
A

Brauche ich dafür ein Ticket oder einen Gepäckanhänger?

bráuje ij dafíur áin tíket óder áinen guepék-an-jénger? ¿Necesito un ticket o una etiqueta para la maleta?
B

Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie den Koffer abgeben.

vír guében ínen áinen guepék-an-jénger, ven sí den kófer ápguében. Le daremos una etiqueta de equipaje cuando usted deje la maleta.

Palabra por palabra

ich «ich» significa «yo» y es la persona que solicita el check-out o expresa una necesidad en el diálogo. Se usa como sujeto, por ejemplo en «Ich kann prüfen». Es útil para hablar de tus propias acciones o planes en una conversación con el personal del hotel.
für «für» significa «para» y presenta aquello para lo que se solicita algo: «für morgen». También aparece antes del objeto «einen späten Check-out». Es habitual usar «für» para indicar el destinatario, la finalidad o el momento previsto de algo.
morgen «morgen» significa «mañana» y señala el día siguiente al día en que se habla. En «für morgen» indica para qué día se solicita el check-out. Puedes usarlo para concretar reservas, citas o servicios del día siguiente.
einen «einen» significa «un» en «einen späten Check-out» y acompaña al servicio solicitado. Su forma aparece delante de «späten Check-out» dentro de la petición. Es útil para solicitar un elemento concreto, como en «einen ... anfragen».
späten «späten» describe el check-out como tardío o posterior al horario normal. En «einen späten Check-out» especifica qué tipo de salida solicita el huésped. Puedes reutilizarlo delante de un sustantivo para indicar que algo ocurre más tarde de lo habitual.
Check-out «Check-out» significa la salida del hotel y el trámite de dejar la habitación. En «einen späten Check-out» se refiere a salir más tarde del horario normal. Es una expresión práctica para pedir o hablar de la hora de salida en un hotel.
anfragen «anfragen» significa solicitar o consultar formalmente algo, aquí un check-out tardío. En «einen späten Check-out anfragen» aparece después del objeto solicitado. Puedes usar el patrón «etwas anfragen» cuando pides información o un servicio.
kann «kann» expresa «puedo» en «Ich kann prüfen», es decir, la capacidad o posibilidad de comprobar la disponibilidad. Se combina con el infinitivo «prüfen». El personal puede usarlo para explicar qué gestión puede realizar para el cliente.
prüfen «prüfen» significa comprobar o verificar la disponibilidad. En «Ich kann prüfen, ob es verfügbar ist» introduce la acción que realizará el empleado. Se reutiliza con algo que se comprueba, como «die Verfügbarkeit prüfen» en una nueva expresión.
ob «ob» significa «si» cuando introduce una pregunta indirecta sobre la disponibilidad: «ob es verfügbar ist». La oración subordinada que comienza con «ob» termina con «ist». Se usa para consultar indirectamente si algo ocurre o está disponible.
es «es» funciona aquí como el pronombre que representa aquello cuya disponibilidad se comprueba en «ob es verfügbar ist». No se traduce como una persona concreta, sino como «ello» o «eso» según el contexto. Se usa en preguntas indirectas cuando el elemento ya está implícito, como el servicio solicitado.
verfügbar «verfügbar» significa disponible y describe si el check-out tardío puede ofrecerse. En «es verfügbar ist» aparece como la característica que se está comprobando. Puedes usarlo para hablar de habitaciones, horarios o servicios disponibles.
ist «ist» expresa «es» o «está» y completa la afirmación «es verfügbar ist» dentro de la pregunta indirecta. Aquí indica el estado de disponibilidad. Se usa con una característica o estado, como «verfügbar».
Um «Um» significa «a» en la pregunta de hora «Um wie viel Uhr». Presenta el momento exacto o aproximado sobre el que se pregunta. Puedes reutilizar «Um wie viel Uhr» para preguntar a qué hora ocurre una actividad.
wie «wie» significa «cómo» o «cuánto» según la expresión; aquí forma parte de «wie viel» para preguntar una cantidad de horas. En «Um wie viel Uhr» contribuye a la pregunta «¿a qué hora?». Se usa con «viel» para preguntar cuánto hay de algo incontable o qué cantidad se necesita.
viel «viel» significa «cuánto» en la expresión «wie viel». Junto con «Uhr», pregunta por la cantidad o el momento indicado en el reloj. En una conversación de servicio, «wie viel» ayuda a pedir una cantidad concreta.
Uhr «Uhr» significa «hora» y aparece en «Um wie viel Uhr» para preguntar por el momento de salida. También puede acompañar una hora concreta, como en «zwei Uhr». Es útil para hablar de horarios, citas y horas de salida.
hatten «hatten» significa «habían» o «tenían» y forma parte de «hatten Sie gehofft», una pregunta sobre lo que el huésped esperaba hacer. Aquí funciona como auxiliar junto con «gehofft». Se reutiliza en preguntas sobre una expectativa previa, como «Was hatten Sie gehofft?» en una nueva expresión.
Sie «Sie» significa «usted» en el trato formal con el huésped. En «hatten Sie gehofft» y «Sie können ihn» se refiere a la persona atendida, y siempre se escribe con mayúscula en este uso. Es apropiado al dirigirse respetuosamente a un cliente o desconocido.
gehofft «gehofft» significa «esperado» en «hatten Sie gehofft abzureisen», es decir, la acción que el huésped esperaba realizar. Es la forma usada con «hatten» para hablar de una expectativa previa. Puedes reutilizar la construcción «gehofft, ...» para expresar lo que alguien esperaba hacer.
abzureisen «abzureisen» significa irse o salir, aquí salir del hotel. En «gehofft abzureisen» expresa la acción que el huésped esperaba realizar. Es una forma con «zu» de «abreisen» y se usa después de verbos como «hoffen» para indicar la acción esperada.
hatte «hatte» significa «había» o «tenía» en «Ich hatte gehofft». Aquí funciona como auxiliar para presentar una esperanza anterior del hablante. Se puede reutilizar en «Ich hatte gehofft, ...» cuando se explica una expectativa previa en una situación de servicio.
gegen «gegen» significa «alrededor de» cuando acompaña una hora aproximada: «gegen zwei Uhr». Indica que la salida no se fija necesariamente en el minuto exacto. Es útil para dar horarios aproximados en una conversación con el personal.
nachmittags «nachmittags» significa «por la tarde» y precisa la parte del día en «zwei Uhr nachmittags». Se combina aquí con una hora para evitar una interpretación ambigua. Puedes usarlo después de una hora cuando indicas que una actividad ocurre por la tarde.
Es tut mir leid «Es tut mir leid» significa «lo siento» y es la disculpa del empleado por no poder ofrecer el check-out tardío. «Es» ocupa el sujeto fijo de la expresión, «tut» aporta la forma de «tun», «mir» indica a quién le afecta y «leid» expresa pesar; juntos forman una disculpa idiomática. Se usa cuando se comunica una limitación o una noticia desagradable de manera cortés.
ein «ein» significa «un» en «ein später Check-out» y presenta el servicio del que se habla. Aquí introduce el check-out tardío como sujeto de «ist nicht möglich». Puedes usarlo delante de un sustantivo singular cuando mencionas un servicio o elemento no identificado previamente.
später «später» describe el check-out como tardío en «ein später Check-out». Aquí contrasta implícitamente con la salida normal mencionada después, sin necesidad de añadir otra forma. Es útil para identificar un horario o servicio que ocurre más tarde de lo habitual.
nicht «nicht» niega la posibilidad expresada en «ist nicht möglich». En esta frase comunica que el check-out tardío no puede ofrecerse. Puedes colocarlo delante de una característica como «möglich» para negar una posibilidad.
möglich «möglich» significa posible y aparece negado en «nicht möglich». La expresión completa comunica que el servicio no se puede ofrecer en esas circunstancias. Se reutiliza para responder de forma clara sobre la posibilidad de una solicitud o acción.
weil «weil» significa «porque» e introduce la razón por la que el check-out tardío no es posible. En la oración que comienza con «weil», el verbo aparece al final: «weil alle Zimmer ausgebucht sind». Se usa para explicar el motivo de una decisión o limitación.
alle «alle» significa «todas» y se refiere a la totalidad de las habitaciones en «alle Zimmer». Indica que no queda ninguna habitación disponible. Puedes usar «alle» delante de un sustantivo plural para hablar de un grupo completo.
Zimmer «Zimmer» significa «habitaciones» en «alle Zimmer ausgebucht sind». El contexto del hotel y «alle» muestran que aquí se refiere a varias habitaciones. Es una palabra útil para hablar de disponibilidad, limpieza o reserva de habitaciones.
ausgebucht «ausgebucht» significa completamente reservado o sin plazas libres; aquí describe las habitaciones del hotel. En «alle Zimmer ausgebucht sind» explica por qué no se puede conceder el check-out tardío. Se usa con habitaciones, hoteles u otros servicios cuya capacidad está completa.
sind «sind» significa «son» o «están» y completa «alle Zimmer ausgebucht sind». Aquí relaciona las habitaciones con el estado de estar completamente reservadas. Se usa para describir el estado de varias personas o cosas.
meinen «meinen» significa «mi» en «meinen Koffer» y especifica que la maleta pertenece al huésped. Aparece delante de «Koffer», el objeto que se quiere dejar en recepción. Puedes usar «meinen» delante de un sustantivo para hablar de una pertenencia propia.
Koffer «Koffer» significa maleta y es el equipaje que el huésped quiere dejar en consigna. En «meinen Koffer hier lassen» es el objeto de la acción de dejar. Es una palabra práctica para hablar de equipaje en un hotel, estación o aeropuerto.
hier «hier» significa «aquí» y señala el lugar donde el huésped dejará la maleta. En «meinen Koffer hier lassen» se refiere a la recepción o al lugar indicado por el personal. Puedes usarlo para señalar el lugar concreto de una acción durante una conversación presencial.
lassen «lassen» significa dejar en «meinen Koffer hier lassen», es decir, no llevarse la maleta y depositarla en el lugar indicado. Aquí aparece después del objeto y del lugar. Se reutiliza con el patrón «etwas hier lassen» cuando se deja algo en un sitio.
nachdem «nachdem» significa «después de que» e introduce la acción que debe ocurrir antes de dejar la maleta: «nachdem ich das Zimmer verlassen habe». La oración subordinada con «nachdem» expresa una relación temporal. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
das «das» significa «el» en «das Zimmer» y acompaña a la habitación que el huésped abandona. Forma el grupo nominal que funciona como objeto de «verlassen». Puedes usarlo delante de un sustantivo concreto ya identificado en la situación.
verlassen «verlassen» significa salir de o abandonar un lugar, aquí la habitación: «das Zimmer verlassen». Indica que el huésped ya no permanece en ella. Se usa con el lugar que se abandona como objeto, por ejemplo «das Hotel verlassen» en una nueva expresión.
habe «habe» significa «he» y funciona como auxiliar en «verlassen habe». En la subordinada con «nachdem», aparece al final junto con «verlassen». Se usa para presentar una acción ya completada antes de otra acción.
können «können» significa poder o tener permiso para hacer algo. En «Sie können ihn an der Rezeption lassen» comunica que el huésped puede dejar la maleta allí. Se combina con un infinitivo, como «lassen», para expresar posibilidad o permiso.
ihn «ihn» significa «lo» y se refiere al «Koffer» mencionado antes. En «Sie können ihn ... lassen» evita repetir la palabra «Koffer» y funciona como objeto de «lassen». Puedes usarlo para retomar un objeto masculino ya mencionado.
an «an» significa «en» o «junto a» en la expresión «an der Rezeption». Aquí señala el lugar donde se puede dejar la maleta. Es útil para indicar una ubicación concreta junto a un mostrador o punto de atención.
der «der» acompaña a «Rezeption» en «an der Rezeption» y forma la expresión del lugar de la recepción. Su forma aparece después de «an» para indicar una ubicación. Puedes aprender «an der Rezeption» como una forma práctica de referirte al mostrador del hotel.
Rezeption «Rezeption» significa recepción y designa el lugar donde el personal atiende al huésped y guarda la maleta. En «an der Rezeption» indica dónde debe dejarse el equipaje. Se usa para hablar del mostrador o del área de atención de un hotel.
Dann «Dann» significa «entonces» o «en ese caso» y presenta la decisión del huésped después de saber que no hay check-out tardío. En «Dann checke ich normal aus» conecta la información anterior con la solución elegida. Puedes usarlo para anunciar una consecuencia o un siguiente paso.
checke «checke» significa «hago el check-out» y aparece en «Dann checke ich normal aus». Es la forma que usa el huésped para describir su salida normal del hotel. Se emplea con «aus» para hablar del trámite de salida.
normal «normal» significa normalmente o de manera habitual en «checke ich normal aus». Aquí indica que el huésped hará el procedimiento ordinario, no una salida tardía. Puedes usarlo para distinguir el procedimiento habitual de una opción especial.
aus «aus» es la partícula separable que completa el verbo usado para hacer el check-out: aparece al final en «checke ich normal aus». Por sí sola no significa aquí simplemente «fuera», sino que completa la acción de salida del hotel. Es importante conservarla cuando se usa este verbo en una oración principal.
und «und» significa «y» y une dos acciones del huésped: «checke ich normal aus» y «lasse meinen Koffer hier». Se usa para presentar acciones relacionadas dentro de la misma decisión. Es útil para enlazar pasos consecutivos de un plan.
lasse «lasse» significa «dejo» en «lasse meinen Koffer hier». Es la forma que usa el huésped para decir que depositará la maleta en recepción. Se reutiliza con un objeto, como en «etwas hier lassen».
Wir «Wir» significa «nosotros» y se refiere al personal del hotel que guardará la maleta y entregará la etiqueta. En «Wir bewahren ihn ... auf» funciona como sujeto. Se usa para hablar en nombre de un equipo o establecimiento.
bewahren «bewahren» significa guardar o conservar y aparece con «auf» en «bewahren ihn hinter dem Tresen auf». Aquí describe cómo el personal custodiará la maleta hasta el regreso del huésped. Se reutiliza con un objeto que se guarda y con «auf» cuando se usa este verbo separable.
hinter «hinter» significa «detrás de» y señala la ubicación de la maleta en «hinter dem Tresen». Indica que quedará en la zona posterior al mostrador. Puedes usarlo para describir la posición de un objeto respecto a otro lugar o mueble.
dem «dem» acompaña a «Tresen» en la expresión de lugar «hinter dem Tresen». Ayuda a formar el grupo nominal que indica dónde se guardará la maleta. Puedes reconocerlo aquí como parte de la ubicación concreta detrás del mostrador.
Tresen «Tresen» significa mostrador y se refiere al mostrador de recepción detrás del cual se guardará la maleta. En «hinter dem Tresen» indica el punto de referencia espacial. Es útil para hablar de la zona de atención o del lugar donde trabaja el personal.
auf «auf» es la partícula que completa el verbo separable de guardar en «bewahren ihn hinter dem Tresen auf». Aquí contribuye al significado de conservar algo bajo custodia. Debe mantenerse al final de la oración principal cuando se usa esta construcción.
bis «bis» significa «hasta que» e introduce el momento límite de la custodia: «bis Sie zurückkommen». Indica que el personal conservará la maleta hasta el regreso del huésped. Se usa para señalar el final de una acción o situación.
Brauche «Brauche» significa «necesito» y aparece al comienzo de la pregunta «Brauche ich dafür ...?». El huésped pregunta si necesita presentar o recibir algún elemento para la consigna. Puedes usar «Brauche ich ...?» para preguntar si hace falta algo en un trámite.
dafür «dafür» significa «para ello» y se refiere al procedimiento de dejar la maleta en consigna. En «Brauche ich dafür ein Ticket» conecta la posible necesidad con esa acción ya mencionada. Se usa para evitar repetir una actividad o situación conocida por el interlocutor.
Ticket «Ticket» significa ticket o comprobante y se menciona como posible identificación para la maleta guardada. En «ein Ticket oder einen Gepäckanhänger» forma una alternativa junto con la etiqueta de equipaje. Es útil al preguntar qué documento o comprobante hace falta para un servicio.
oder «oder» significa «o» y presenta dos posibilidades en «ein Ticket oder einen Gepäckanhänger». Une alternativas dentro de la pregunta del huésped. Se usa para pedir que el interlocutor indique cuál de varias opciones es necesaria.
Gepäckanhänger «Gepäckanhänger» significa etiqueta de equipaje y es el identificador que el hotel entrega para la maleta. En «einen Gepäckanhänger» aparece como alternativa a un ticket. Puedes usarlo al hablar de etiquetas que identifican una pieza de equipaje durante su custodia.
geben «geben» significa dar y aparece en «Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger». La construcción contiene quién da, a quién y qué se entrega: «Wir», «Ihnen» y «einen Gepäckanhänger». Se reutiliza con el patrón «jemandem etwas geben» para indicar la entrega de algo a una persona.
Ihnen «Ihnen» significa «a usted» y señala al huésped como destinatario en «Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger». La mayúscula muestra el trato formal. Se usa con verbos de entrega o comunicación para indicar la persona que recibe algo.
wenn «wenn» significa «cuando» en «wenn Sie den Koffer abgeben» e introduce el momento en que el huésped entrega la maleta. La oración subordinada expresa la condición temporal para que el personal dé la etiqueta. Se usa para relacionar una acción con el momento en que ocurre otra.
den «den» acompaña a «Koffer» en «den Koffer abgeben» y presenta la maleta como el objeto que se entrega. Aquí ayuda a identificar exactamente qué equipaje debe dejar el huésped. Puedes usarlo delante de un objeto concreto ya conocido en la situación.
abgeben «abgeben» significa entregar o dejar algo en un punto de atención; aquí es entregar la maleta al personal. En «den Koffer abgeben» aparece al final de la oración subordinada. Se reutiliza con el patrón «etwas abgeben» cuando se entrega un objeto en una recepción, oficina o mostrador.

Puntos Gramaticales

nachdem + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Nachdem wir ausgecheckt haben, bewahren wir die Koffer hinter dem Tresen auf.

nájdem vír áuschékt jáben, beváran vír dí kófer jínta dem trésen auf.

Después de que hemos hecho el check-out, guardamos las maletas detrás del mostrador.

Con «nachdem», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

bis + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Wir lassen die Koffer hinter dem Tresen, bis wir zurückkommen.

vír lásen dí kófer jínta dem trésen, bis vír tsiurík-kómen.

Dejamos las maletas detrás del mostrador hasta que volvamos.

«Bis» introduce una subordinada temporal y el verbo conjugado se coloca al final.

Vocabulario Alemán

abreisen Verbo
ápráisen salir del hotel abzureisen
anfragen Verbo
ánfráguen solicitar
ausgebucht Adjetivo
áusguebujt completo; sin habitaciones libres
Check-out Sustantivo
chék-aut salida del hotel
hoffen Verbo
jófen esperar hatten gehofft
möglich Adjetivo
méuklij posible
morgen Adverbio
mórguen mañana
nachmittags Adverbio
nájmitaks por la tarde
prüfen Verbo
príufen comprobar
spät Adjetivo
shpét tardío späten
verfügbar Adjetivo
ferfíukbar disponible
Zimmer Sustantivo
tsímer habitación

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tardío

Ver Respuestaspäten

solicitar

Ver Respuestaanfragen

comprobar

Ver Respuestaprüfen

salir del hotel

Ver Respuestaabzureisen