Salida tardía y consigna de equipaje | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

   ¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?

   Könnte ich

   ¿podría yo…?

   für morgen

   para mañana

   späten

   tardío

   Check-out

   salida del hotel

   anfragen

   solicitar

   Explicación detallada

   Könnte ich expresa una petición cortés: literalmente, “¿podría yo…?”. könnte es la forma de Konjunktiv II de können para ich; aquí no afirma una capacidad, sino que presenta la solicitud de manera más indirecta y cortés que Kann ich …?. Patrón reutilizable: Könnte ich + infinitivo …?. für morgen significa “para mañana”. für introduce normalmente un complemento en acusativo y señala el momento previsto o el plazo al que se destina algo. morgen es el adverbio “mañana”; no es un sustantivo con artículo en esta expresión. Ejemplo: Ich brauche das für morgen. = “Necesito eso para mañana.” späten describe aquí un horario de salida posterior al habitual: “tardío”. Es la forma flexionada del adjetivo spät; en einen späten Check-out, el acusativo masculino después de einen produce la terminación -en en el adjetivo. Comparación útil: spät = “tarde”, später = “más tarde”, am spätesten = “lo más tarde”. Check-out es el sustantivo usado para la salida o el momento de dejar el hotel. En alemán se usa como préstamo, normalmente con género masculino: der Check-out; después de einen, aparece en acusativo: einen Check-out. Ejemplo: Der Check-out ist um elf Uhr. = “La salida es a las once.” anfragen significa “solicitar” o “preguntar formalmente por la posibilidad de obtener algo”. Es un verbo separable: en una oración finita, Ich frage einen späten Check-out an; con könnte, permanece en infinitivo al final: Könnte ich … anfragen?. No equivale simplemente a preguntar por información en cualquier contexto; aquí se solicita una salida tardía. En conjunto, Könnte ich presenta cortésmente la petición; für morgen fija el día; einen späten Check-out nombra lo que se solicita; y anfragen completa la acción. La oración significa: “¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?”. Es una formulación apropiada para pedir ese servicio en un hotel.

2. Ich kann prüfen, ob es verfügbar ist. Um wie viel Uhr hatten Sie gehofft abzureisen?

   Puedo comprobar si hay disponibilidad. ¿A qué hora esperaba salir?

   Ich kann

   Puedo

   prüfen

   comprobar

   ob

   si (en una pregunta indirecta)

   verfügbar

   disponible

   Um wie viel Uhr

   ¿A qué hora?

   hatten Sie gehofft

   esperaba usted

   abzureisen

   salir

   Explicación detallada

   Ich kann: kann es la forma de können para la primera persona singular: ich kann = «puedo». El modal expresa capacidad o posibilidad, y el verbo principal aparece después en infinitivo: Ich kann prüfen = «Puedo comprobar». En este caso, Ich es quien realizará la comprobación. prüfen: significa «comprobar» o «verificar». Su forma de base es prüfen; aquí está en infinitivo porque depende de kann. Ejemplo: Ich prüfe die Reservierung. = «Compruebo la reserva.» ob: introduce una pregunta indirecta cuya respuesta esperada es «sí» o «no», equivalente aquí a «si». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final: ob es verfügbar ist = «si está disponible». No es la conjunción condicional de una oración como «si vienes»; esa relación se expresa normalmente con wenn. verfügbar: es un adjetivo que significa «disponible». Aquí describe el estado de es, cuyo referente concreto no se especifica en el texto. Ejemplo: Das Zimmer ist verfügbar. = «La habitación está disponible.» El adjetivo aparece en forma no declinada después de ist. Um wie viel Uhr: pregunta por una hora concreta y significa «¿A qué hora?». Literalmente pregunta «¿a qué cantidad de hora?», pero debe aprenderse como el patrón reutilizable Um wie viel Uhr ...?. Ejemplo: Um wie viel Uhr beginnt der Termin? = «¿A qué hora empieza la cita?» hatten Sie gehofft: hatten es el pasado de haben para Sie, y gehofft es el participio de hoffen («esperar»). Juntos forman el Plusquamperfekt, que presenta la esperanza como anterior a otro momento pasado. Sie es la forma formal de «usted» y también puede dirigirse a varias personas; la traducción fija la interpreta aquí como «usted». La esperanza se refiere a la acción expresada por abzureisen. abzureisen: es el infinitivo con zu de abreisen, «salir» o «partir». abreisen es un verbo separable: en el infinitivo con zu, zu se inserta entre el prefijo ab y la base reisen, formando abzureisen. Ejemplo: Sie hofft, morgen abzureisen. = «Ella espera salir mañana.» En conjunto, Ich kann prüfen, ob es verfügbar ist significa «Puedo comprobar si está disponible»: kann permite presentar prüfen como una acción posible, y ob ... ist contiene la pregunta indirecta. Um wie viel Uhr hatten Sie gehofft abzureisen? pregunta por la hora de la salida que usted esperaba realizar. Por tanto, el sentido completo es: «Puedo comprobar si está disponible. ¿A qué hora esperaba salir?»

3. Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.

   Ich

   yo

   hatte gehofft

   esperaba

   gegen zwei Uhr

   alrededor de las dos

   nachmittags

   por la tarde

   abzureisen

   salir

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto y se refiere a quien habla. En otros casos, la forma cambia según la función, por ejemplo mich («me», objeto directo) y mir («me», objeto indirecto). hatte gehofft combina el auxiliar hatte, forma de haben en pasado para la primera y tercera persona singular, con gehofft, participio de hoffen («esperar»). La combinación es el Plusquamperfekt alemán: presenta la esperanza como ya existente antes de otro punto pasado. En esta oración, la traducción natural es «esperaba», no una afirmación de que la salida haya ocurrido. Ejemplo: Ich hatte gewartet. = «Yo había esperado / había estado esperando». gegen zwei Uhr expresa una hora aproximada. gegen («alrededor de») se usa aquí para evitar una hora exacta; zwei Uhr significa «las dos en punto» como referencia horaria. No debe confundirse con um zwei Uhr, que normalmente indica «a las dos» como hora concreta. Ejemplo: Wir kommen gegen fünf Uhr. = «Llegamos alrededor de las cinco». nachmittags es un adverbio que significa «por la tarde» o «por las tardes». No lleva aquí una marca de plural de un sustantivo: funciona directamente como indicación temporal. Junto con gegen zwei Uhr, precisa que la hora aproximada es las dos de la tarde, no las dos de la madrugada. Otro adverbio temporal relacionado es morgens («por la mañana»). abzureisen es el infinitivo con zu del verbo separable abreisen («partir», «salir»). En los verbos separables, zu se inserta entre el prefijo y la base: ab|reisen → abzureisen. Después de hoffen, esta construcción introduce la acción que se esperaba realizar: hoffen, abzureisen = «esperar salir». En una oración principal, el verbo conjugado puede aparecer como Ich reise ab («me voy / parto»); el infinitivo conserva zu en esta construcción. En conjunto, Ich hatte gehofft presenta una esperanza previa; gegen zwei Uhr nachmittags sitúa aproximadamente esa esperanza a las dos de la tarde; y abzureisen nombra la acción esperada. Por tanto, el sentido completo es: «Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde».

4. Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   Lo siento, la salida tardía no está disponible porque todas las habitaciones están reservadas.

   Es tut mir leid

   Lo siento

   später

   tardío; aquí, tardía

   Check-out

   salida del hotel

   ist nicht möglich

   no es posible

   weil

   porque

   alle

   todos; todas

   Zimmer

   habitaciones; cuartos

   ausgebucht

   completamente reservado

   Explicación detallada

   Es tut mir leid es una fórmula fija para disculparse: literalmente contiene tun en presente, pero la expresión completa equivale a «lo siento». leidtun también puede aparecer unido en otras construcciones, pero aquí conviene aprender la fórmula completa. Ejemplo: Das tut mir leid. = «Lo siento». später es el comparativo de spät («tarde»): spät → später → am spätesten. En este contexto describe un Check-out que ocurre más tarde de lo previsto y significa «tardío». En ein später Check-out, la terminación -er pertenece al adjetivo später: aparece con un sustantivo masculino singular en nominativo después del artículo indefinido ein, cuyo final no marca por sí solo ese género y caso. No es el sustantivo Check-out el que lleva la comparación. Check-out es un sustantivo tomado del inglés para la salida de un hotel; en alemán se usa como sustantivo y se escribe con mayúscula. ein später Check-out significa «una salida tardía». ist nicht möglich combina ist, la tercera persona singular del presente de sein, con el adjetivo möglich («posible»). nicht niega esa posibilidad: ist möglich = «es posible»; ist nicht möglich = «no es posible». Ejemplo: Eine Änderung ist möglich. = «Es posible hacer un cambio». weil introduce una causa: «porque». Después de weil, el verbo finito suele ir al final de la oración subordinada. Por eso sind aparece al final de weil alle Zimmer ausgebucht sind, no inmediatamente después del sujeto. alle expresa totalidad y aquí acompaña a un sustantivo plural. alle Zimmer significa «todas las habitaciones»; la forma alle concuerda con ese plural. No afirma por sí sola un número concreto, sino que incluye la totalidad relevante. Zimmer significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo neutro: el singular es das Zimmer y el plural también es Zimmer, sin cambio visible en la palabra. Ejemplo: Das Zimmer ist frei. = «La habitación está libre». ausgebucht significa «completamente reservado» o «lleno» en el contexto de alojamientos. Es el participio de ausbuchen, usado aquí con sein como adjetivo o predicado: Die Zimmer sind ausgebucht. = «Las habitaciones están completamente reservadas». La forma plural sind corresponde a alle Zimmer, mientras que ist en ist nicht möglich corresponde al grupo singular ein später Check-out. La estructura completa es Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind: primero se presenta la disculpa, después se niega la posibilidad de una salida tardía, y finalmente weil introduce la razón. Así, la oración significa: «Lo siento, la salida tardía no está disponible porque todas las habitaciones están reservadas». Es una formulación cortés y habitual para comunicar una limitación de disponibilidad.

5. Könnte ich meinen Koffer hier lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   ¿Podría dejar mi maleta aquí después de salir de la habitación?

   Könnte ich

   ¿Podría…?

   meinen

   mi

   Koffer

   maleta

   hier

   aquí

   lassen

   dejar

   nachdem

   después de que

   Zimmer

   habitación

   verlassen

   salir de

   Explicación detallada

   Könnte ich abre una pregunta cortés. könnte es la forma de Konjunktiv II de können (“poder”) y aquí expresa una posibilidad solicitada con tacto: “¿podría yo…?”. El pronombre ich es “yo”. En una pregunta de este tipo, el verbo conjugado aparece al principio; el infinitivo relacionado, lassen, queda al final del enunciado principal. meinen significa “mi” en este contexto y acompaña a Koffer. La forma base del posesivo es mein; meinen aparece porque Koffer es masculino singular y funciona como objeto directo en acusativo. Compárese: mein Koffer (“mi maleta”, como sujeto) frente a meinen Koffer (“mi maleta”, como objeto). El posesivo concuerda aquí con el sustantivo que acompaña, no con la persona que posee. Koffer es “maleta”. Es un sustantivo masculino: der Koffer. Ejemplo: Ich nehme meinen Koffer. = “Cojo mi maleta.” En ese ejemplo, meinen vuelve a marcar el objeto directo masculino singular. hier significa “aquí” y sitúa la acción en el lugar indicado. No forma parte del significado de lassen; se puede reutilizar, por ejemplo: Kann ich das hier lassen? = “¿Puedo dejar esto aquí?”. lassen significa “dejar” en esta oración: se pregunta si la persona puede dejar la maleta en el lugar mencionado. Su forma base es lassen; después de könnte, permanece en infinitivo. lassen también puede tener otros usos, pero aquí no significa “hacer que alguien haga algo”. nachdem introduce una relación temporal: “después de que”. Presenta la acción que debe ocurrir antes de la acción principal. Como introduce una oración subordinada, el verbo conjugado se coloca al final de esa oración. En Zimmer, el artículo das muestra que Zimmer es neutro singular: das Zimmer, “la habitación”. En la frase significa la habitación de la que la persona sale; la traducción fija confirma ese sentido. Ejemplo: Das Zimmer ist sauber. = “La habitación está limpia.” verlassen significa “salir de” cuando lleva como objeto un lugar, como das Zimmer. Su forma base es también verlassen. Aquí aparece junto con habe en verlassen habe: es el perfecto de verlassen con haben, “he salido de”. No debe confundirse con gehen, que significa simplemente “ir” o “andar” y no expresa por sí solo abandonar un lugar. La estructura completa es Könnte ich [objeto] hier lassen, nachdem ich [lugar] verlassen habe?. Primero, Könnte ich ... lassen? formula cortésmente la posibilidad de dejar algo; meinen Koffer es el objeto, y hier indica el lugar. Después, nachdem ich das Zimmer verlassen habe fija el momento: la maleta se dejaría aquí después de que la persona haya salido de la habitación. Por tanto, el sentido completo es: “¿Podría dejar mi maleta aquí después de salir de la habitación?”

6. Sie können ihn an der Rezeption lassen.

   Usted puede dejarla en la recepción.

   Sie können

   usted puede

   ihn

   lo

   an der

   en la

   Rezeption

   recepción

   lassen

   dejar

   Explicación detallada

   Sie können: Aquí Sie es el pronombre formal para «usted» y lleva el verbo en tercera persona del plural. können es la forma de können («poder») que se usa con Sie; expresa posibilidad o permiso según el contexto. Con un sujeto distinto aparecen otras formas: ich kann, du kannst, sie können. Como verbo modal, können deja al verbo principal en infinitivo al final de la oración. ihn: Es el pronombre personal acusativo masculino singular, equivalente aquí a «lo». Su forma de base es er («él»): er cambia a ihn cuando funciona como objeto directo. El contexto cercano apunta a der Koffer, que es masculino, pero la traducción fija usa «la» (dejarla); esa diferencia contradice el género indicado por ihn, así que la referencia concreta queda sin resolver. an der: Expresa una ubicación («en la» o «junto a la»). an rige aquí el dativo porque se habla de una ubicación, no de un movimiento hacia ella; der es el artículo definido dativo femenino singular. Para movimiento hacia un lugar se puede contrastar an die Rezeption («a la recepción»). Rezeption: Significa «recepción» y es un sustantivo femenino: die Rezeption. En esta oración aparece en dativo después de an: an der Rezeption. Su plural es Rezeptionen. lassen: Es el infinitivo de lassen, «dejar». Después del modal können, permanece en infinitivo y ocupa la posición final: Sie können ihn ... lassen. En este contexto, lassen significa dejar a la persona o cosa en un lugar, no «permitir». En conjunto, Sie können + objeto acusativo + ubicación + lassen construye «Usted puede dejar [algo o a alguien] en la recepción». La estructura alemana identifica ihn como objeto directo masculino; sin embargo, la traducción fija dice «dejarla», por lo que los dos textos no determinan una interpretación concreta plenamente compatible.

7. Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer hier.

   En ese caso, haré el check-out normalmente y dejaré mi maleta.

   Dann

   en ese caso; entonces

   checke … aus

   hago el check-out

   normal

   normalmente

   lasse

   dejo

   meinen

   mi

   Koffer

   maleta

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Dann significa aquí «en ese caso» o «entonces» y enlaza esta acción con una condición o situación ya mencionada. También puede tener un sentido temporal («después»), pero ese no es el sentido necesario en esta traducción. checke ... aus pertenece al verbo separable auschecken, usado aquí para «hacer el check-out». En presente, la primera persona singular es ich checke aus: el prefijo aus aparece separado y se coloca al final de la oración o de su cláusula. Ejemplo: Ich checke um zehn Uhr aus. = «Hago el check-out a las diez». normal es un adverbio y modifica la manera de hacer el check-out: «normalmente», es decir, de la manera habitual. No cambia de forma aquí. lasse es la primera persona singular del presente de lassen. En este contexto significa «dejo» algo en un lugar. La forma cambia según la persona: ich lasse, du lässt, er/sie lässt. No debe confundirse con geben, que significa «dar»; lassen destaca que algo permanece en un sitio o se queda allí. Ejemplo: Ich lasse die Tasche hier. = «Dejo el bolso aquí». meinen es la forma de primera persona singular del posesivo mein delante de un sustantivo masculino en acusativo singular. La terminación -en aparece porque Koffer recibe directamente la acción de lasse: Ich lasse meinen Koffer .... El posesivo concuerda con el sustantivo según las condiciones gramaticales de la frase; no expresa por sí solo una cantidad. Koffer significa «maleta» o «equipaje en forma de maleta». Es un sustantivo masculino: der Koffer; en acusativo singular sigue teniendo la forma Koffer, mientras que el posesivo sí muestra la marca visible: meinen Koffer. Ejemplo: Der Koffer ist schwer. = «La maleta es pesada». hier significa «aquí» y señala el lugar en el que la maleta se deja. Es un adverbio de lugar y no cambia de forma. Contrasta con dort, «allí», cuando el lugar está más alejado o no es el lugar del hablante. En conjunto, Dann checke ich normal aus expresa «en ese caso, haré el check-out normalmente». El presente alemán puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; la forma observada sigue siendo presente. und lasse meinen Koffer hier añade la segunda acción coordinada: la persona deja su propia maleta aquí. Por tanto, la oración completa significa: «En ese caso, haré el check-out normalmente y dejaré mi maleta aquí».

8. Wir bewahren ihn hinter dem Tresen auf, bis Sie zurückkommen.

   La guardaremos detrás del mostrador hasta que usted regrese.

   Wir

   nosotros

   bewahren … auf

   guardar

   ihn

   lo

   hinter dem

   detrás de

   Tresen

   mostrador

   bis

   hasta que

   Sie

   usted

   zurückkommen

   regresar

   Explicación detallada

   Wir es el pronombre de primera persona plural: «nosotros». Aquí funciona como sujeto de la acción. Compáralo con ich («yo») cuando habla una sola persona. bewahren … auf forman el verbo separable aufbewahren, «guardar/conservar». En la oración principal, el prefijo auf aparece separado y al final: Wir bewahren ... auf. La forma bewahren es el presente para wir; el infinitivo completo es aufbewahren. Ejemplo: Wir bewahren den Schlüssel auf. = «Guardamos la llave». ihn es el pronombre acusativo masculino singular, «lo», y recibe directamente la acción de guardar. En el contexto, se refiere a la maleta mencionada antes; la diferencia de género se debe a que el alemán usa el género gramatical masculino de der Koffer, mientras que la traducción española usa el femenino de «maleta». La forma básica es er («él» o «este elemento» como pronombre de sujeto); en acusativo masculino se convierte en ihn. hinter dem significa «detrás de» cuando indica una ubicación. hinter puede combinarse con dativo para una posición fija y con acusativo para un movimiento hacia esa posición. Aquí dem marca el dativo porque el objeto ya está situado allí, no porque se lo esté moviendo hacia detrás del mostrador. Tresen significa «mostrador» en este contexto. Su forma básica con artículo es der Tresen; después de hinter con valor locativo aparece dem Tresen, el dativo masculino singular. Ejemplo: Die Tasche steht hinter dem Tresen. = «El bolso está detrás del mostrador». bis introduce el límite temporal «hasta que». Lo que sigue expresa el momento hasta el cual se mantiene la acción principal. No es una afirmación independiente sobre otra acción fuera de ese límite. Sie con mayúscula es el pronombre formal de «usted» y aquí es el destinatario que regresará. Su forma verbal coincide con la de sie («ellos/ellas»), pero la mayúscula y la traducción fija indican el trato formal singular en esta oración. zurückkommen significa «regresar» o «volver». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Sie kommen zurück, pero después de bis, que introduce una subordinada, permanece unido al final: bis Sie zurückkommen. La forma zurückkommen es el presente usado con Sie; también coincide formalmente con el infinitivo. En conjunto, Wir bewahren ihn hinter dem Tresen auf significa «La guardaremos detrás del mostrador»: el sujeto guarda el objeto en ese lugar. bis Sie zurückkommen añade el límite temporal «hasta que usted regrese». Por tanto, la oración completa expresa que conservarán la maleta detrás del mostrador hasta el regreso de la persona tratada formalmente de Sie.

9. Brauche ich dafür ein Ticket oder einen Gepäckanhänger?

   ¿Necesito un ticket o una etiqueta para la maleta?

   Brauche ich

   ¿Necesito…?

   dafür

   para eso

   Ticket

   billete; ticket

   Gepäckanhänger

   etiqueta de equipaje

   Explicación detallada

   Brauche ich combina el verbo brauchen («necesitar») con ich («yo»). Brauche es la forma de presente para la primera persona singular; en una pregunta alemana, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Brauche ich ...? = «¿Necesito ...?». No es una afirmación: el orden señala aquí una pregunta de sí o no. dafür significa «para eso» o «con ese fin». Es un adverbio pronominal formado por da- + für; remite a un propósito ya identificable por la situación, sin repetirlo. En esta frase introduce aquello para lo que podría hacer falta el objeto mencionado. ein Ticket significa «un billete» o «un ticket». Ticket es un sustantivo neutro: das Ticket. Aquí aparece como objeto directo de brauchen, por eso lleva acusativo; con el artículo indefinido neutro, ein tiene la misma forma que en nominativo. Ejemplo: Ich brauche ein Ticket. — «Necesito un billete.» oder une alternativas y significa «o». Presenta la segunda posibilidad sin afirmar que ambas sean necesarias. einen Gepäckanhänger significa «una etiqueta de equipaje». Gepäckanhänger es un sustantivo masculino: der Gepäckanhänger. Como es el objeto directo de brauchen, aparece en acusativo; el artículo indefinido masculino cambia de ein a einen. El sustantivo compuesto contiene Gepäck («equipaje») y Anhänger («etiqueta» en este contexto). Ejemplo: Ich brauche einen Gepäckanhänger. — «Necesito una etiqueta de equipaje.» En conjunto, Brauche ich dafür ein Ticket oder einen Gepäckanhänger? pregunta si, para ese propósito, hace falta un billete o una etiqueta de equipaje. La estructura reutilizable es Brauche ich dafür [objeto A] oder [objeto B]? («¿Necesito para eso [objeto A] o [objeto B]?»).

10. Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie den Koffer abgeben.

    Le daremos una etiqueta de equipaje cuando usted deje la maleta.

    geben

    dar; entregar

    Ihnen

    a usted

    Gepäckanhänger

    etiqueta de equipaje

    wenn Sie

    cuando usted

    Koffer

    maleta

    abgeben

    dejar; entregar

    Explicación detallada

    geben significa «dar» y aquí expresa lo que el personal entregará: Wir geben Ihnen ... = «Le damos / le daremos ...». Es el presente de geben; sus formas útiles son geben (infinitivo), gibt (él/ella/ello da), gab (dio) y hat gegeben (ha dado). En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura prevista por la situación. Ihnen significa «a usted» y está en dativo, la forma usada para la persona que recibe algo. La mayúscula distingue el pronombre formal: Sie = «usted/ustedes» y Ihnen = «a usted/a ustedes» en dativo. Aquí la traducción fija identifica al destinatario como una sola persona: «usted». Gepäckanhänger es un sustantivo compuesto: Gepäck («equipaje») + Anhänger («etiqueta o colgante» en este uso), «etiqueta de equipaje». Es masculino: der Gepäckanhänger; en singular acusativo, por ejemplo, aparece einen Gepäckanhänger. El compuesto puede reutilizarse con otros objetos o tipos de etiqueta, pero su significado aquí es la etiqueta para el equipaje. wenn Sie introduce la condición temporal «cuando usted». wenn introduce una oración subordinada; en alemán, el verbo conjugado suele ir al final de esa oración. Sie es el pronombre formal de segunda persona; su forma no cambia aquí por género. Koffer significa «maleta». En den Koffer, el artículo den muestra que el sustantivo masculino singular funciona como objeto directo. El sustantivo es der Koffer en nominativo y den Koffer en acusativo; el cambio visible está en el artículo, no en Koffer. abgeben significa «entregar» o «dejar algo en un lugar o ante alguien». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Sie geben den Koffer ab; después de wenn, al ser una subordinada, permanece unido al final: wenn Sie den Koffer abgeben. No debe confundirse con geben: abgeben añade la idea de entregar o dejar algo. En conjunto, Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger expresa que nosotros entregamos a usted una etiqueta de equipaje. wenn Sie den Koffer abgeben indica cuándo ocurre: cuando usted deja o entrega la maleta. La oración completa significa: «Le daremos una etiqueta de equipaje cuando usted deje la maleta».