Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   Frist

   fecha límite

   ist

   es / está

   morgen

   mañana

   aber

   pero

   Projektumfang

   alcance del proyecto

   hat sich

   se ha

   heute Morgen

   esta mañana

   erweitert

   ampliado

   Explicación detallada

   Frist es un sustantivo femenino: die Frist, plural die Fristen. Aquí significa «plazo» o «fecha límite». El artículo die marca el singular femenino en esta frase; no expresa por sí solo una cantidad. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Con Die Frist, expresa aquí «es»: Die Frist ist morgen = «La fecha límite es mañana». morgen es un adverbio temporal que significa «mañana». No cambia de forma. Se distingue de heute («hoy»); morgen sitúa el momento posterior al día actual. aber conecta dos partes en contraste y significa «pero». Aquí contrapone la fecha límite de mañana con el cambio ocurrido en el alcance del proyecto. Projektumfang es un sustantivo compuesto de Projekt y Umfang, con el significado de «alcance del proyecto». En los compuestos alemanes, el último elemento suele determinar el género; por eso se dice der Projektumfang. Aquí aparece en singular. Su plural es die Projektumfänge. hat sich combina hat, tercera persona singular del presente de haben, con el pronombre reflexivo sich. Junto con erweitert, forma el perfecto de sich erweitern: «se ha ampliado» o, según el tiempo de la traducción, «se amplió». En esta cláusula, sich forma parte de la construcción reflexiva cuyo sujeto es der Projektumfang; no introduce un objeto distinto. heute Morgen significa «esta mañana». heute es «hoy», mientras que Morgen, escrito con mayúscula, es el sustantivo «mañana» en el sentido de la primera parte del día. No debe confundirse con morgen, en minúscula, que significa «mañana» como día posterior. erweitert es el participio pasado de erweitern («ampliar»). Con haben forma el perfecto; en sich erweitern, presenta el alcance como algo que se hizo más amplio: Der Umfang hat sich erweitert = «El alcance se amplió». La oración no especifica quién causó el cambio. La oración completa se ensambla así: Die Frist ist morgen («La fecha límite es mañana») + aber («pero») + der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert («el alcance del proyecto se amplió esta mañana»). Por tanto, significa: «La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana». La construcción sich erweitern es reutilizable para describir algo que aumenta en extensión o alcance sin especificar un agente.

2. Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   Welchen

   qué

   Teil

   parte

   braucht

   necesita

   Kunde

   cliente

   zuerst

   primero

   Explicación detallada

   Welchen pregunta por un sustantivo masculino singular que funciona como objeto directo. Aquí concuerda con Teil y lleva acusativo: welcher (nominativo), welchen (acusativo masculino). No significa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Welchen Film siehst du? = «¿Qué película ves?». Teil significa «parte» y es un sustantivo masculino: der Teil. En la expresión Welchen Teil, welchen ocupa el lugar del determinante y marca el acusativo del grupo nominal. Su plural es die Teile. braucht es la forma de tercera persona singular del presente de brauchen, «necesitar». En esta oración, el sujeto der Kunde determina esa forma. La terminación -t no demuestra por sí sola que el sujeto sea singular, porque también aparece, por ejemplo, en la segunda persona plural ihr braucht; aquí la persona y el número se identifican por la forma completa y por el sujeto. Ejemplo: Sie braucht Hilfe. = «Ella necesita ayuda». Kunde es «cliente». Es un sustantivo masculino: der Kunde; como sujeto singular aparece aquí en nominativo con der. Pertenece al grupo de masculinos que añaden -n o -en en varios casos fuera del nominativo: den Kunden, mit dem Kunden. Su plural también es die Kunden. zuerst significa «primero» en el sentido de orden o prioridad. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; aquí indica que la necesidad de la parte se considera antes que otras necesidades. Ejemplo: Wir prüfen zuerst den Plan. = «Primero revisamos el plan». La pregunta combina Welchen Teil («qué parte»), braucht der Kunde («necesita el cliente») y zuerst («primero»). El grupo interrogativo ocupa la primera posición y el verbo conjugado aparece inmediatamente después; por eso la estructura completa significa: «¿Qué parte necesita primero el cliente?».

3. Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   Kunde

   cliente

   braucht

   necesita

   zuerst

   primero

   Zusammenfassung

   resumen

   detaillierten

   detallados

   Diagramme

   gráficos

   können

   pueden

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   Kunde significa aquí «cliente». Es un sustantivo masculino: der Kunde es singular y die Kunden es plural. En esta oración, der Kunde es el sujeto de la primera parte. braucht es la forma de tercera persona singular del presente de brauchen («necesitar»). La cadena útil es brauchen → er/sie/es braucht; con plural: sie brauchen. Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = «Necesito ayuda.» zuerst indica el orden: «primero» o «en primer lugar». Aquí señala que la necesidad del resumen tiene prioridad temporal o de orden frente a lo que se menciona después. Zusammenfassung significa «resumen». Su forma base es el sustantivo femenino die Zusammenfassung; en die Zusammenfassung, el artículo y el sustantivo tienen la misma forma en nominativo y acusativo singular. Ejemplo: Ich lese die Zusammenfassung. = «Leo el resumen.» detaillierten significa «detallados» en este contexto. Su base es el adjetivo detailliert («detallado»). Aquí modifica a Diagramme, que es plural, y aparece con la terminación -en después del artículo definido plural die: die detaillierten Diagramme. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Diagramme significa «gráficos» o «diagramas». Es el plural de das Diagramm; el singular es Diagramm y el plural Diagramme. Ejemplo: Die Diagramme sind klar. = «Los gráficos son claros.» können es la forma de presente de tercera persona plural de können («poder»), usada con die detaillierten Diagramme. El verbo modal se combina con un infinitivo al final de la cláusula: können warten = «pueden esperar». Compárese Das Diagramm kann warten = «El gráfico puede esperar», con singular kann frente a plural können. warten es el infinitivo «esperar». Después de können, el infinitivo conserva esta forma y ocupa la posición final de la segunda cláusula. Ejemplo: Wir können warten. = «Podemos esperar.» En conjunto, Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung expresa que el cliente necesita primero el resumen. aber conecta una segunda parte en contraste: die detaillierten Diagramme können warten indica que los gráficos detallados pueden esperar. La oración completa significa: «El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.»

4. Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

   Dann

   entonces

   bitte um

   pide ...

   kurze

   breve

   Verlängerung

   prórroga

   für

   para

   Abschnitte

   secciones

   mit

   con

   niedrigerer

   menor

   Priorität

   prioridad

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta petición con un paso siguiente. También puede introducir una consecuencia o una instrucción; aquí no expresa por sí solo quién debe realizarla. bitte es el imperativo de segunda persona singular de bitten («pedir»), y um introduce aquello que se solicita. La construcción reutilizable es jemanden um etwas bitten: «pedirle algo a alguien». En esta oración, la persona a quien se pide no aparece expresada. Para ihr, el imperativo es bittet; en el trato formal se usa bitten Sie. kurze es el adjetivo kurz («breve»). Aquí modifica a Verlängerung, un sustantivo femenino singular en acusativo, por eso aparece con -e después de eine: eine kurze Verlängerung. Comparación útil: kurz («breve»), kürzer («más breve»), am kürzesten («el más breve»). Ejemplo: Wir brauchen eine kurze Pause. — «Necesitamos una pausa breve.» Verlängerung es un sustantivo femenino que aquí significa «prórroga» o «extensión»; es lo que se pide. Su plural es Verlängerungen. En contextos de plazos, se dice um eine Verlängerung bitten, porque um introduce lo solicitado. für significa «para» y en este uso rige el acusativo. Por eso Abschnitte funciona como plural acusativo de Abschnitt. Abschnitte es el plural de Abschnitt («sección» o «apartado»). Aquí designa las secciones para las que se solicita la prórroga. El singular es Abschnitt; el plural lleva -e: ein Abschnitt, mehrere Abschnitte. Ejemplo: Wir prüfen die nächsten Abschnitte. — «Revisamos las próximas secciones.» mit significa «con» y rige el dativo. Introduce la característica atribuida a esas secciones: tienen una prioridad más baja. niedrigerer es la forma comparativa flexionada de niedrig («bajo»). La comparación es niedrig («bajo»), niedriger («más bajo») y am niedrigsten («el más bajo»). Aquí concuerda con Priorität, femenino singular en dativo después de mit; la terminación -er pertenece al adjetivo comparativo flexionado, no al sustantivo. La comparación establece una prioridad inferior en relación con otra, sin especificar cuál es el punto exacto de comparación. Priorität es un sustantivo femenino y significa «prioridad». Su plural es Prioritäten. En mit niedrigerer Priorität, la expresión completa significa «con menor prioridad»; mit causa el dativo y niedrigerer muestra la comparación y la concordancia correspondiente. En conjunto, Dann presenta el siguiente paso; bitte um formula la petición; eine kurze Verlängerung nombra lo que se solicita; y für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität delimita para qué secciones. Así se obtiene el sentido completo: «Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.»

5. Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

   No quiero que parezca que no supe organizar mi tiempo.

   Ich möchte

   Quiero

   nicht

   no

   dass

   que

   klingt

   suena

   als hätte

   como si tuviera

   Zeit

   tiempo

   gut

   bien

   eingeteilt

   organizado

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa el deseo del hablante: «quiero». möchte es la forma de primera persona singular del Konjunktiv II de mögen; en este uso se emplea habitualmente para expresar voluntad o deseo de manera cortés. Ejemplo: Ich möchte gehen. = «Quiero irme». nicht niega lo que sigue. Aquí no significa por sí solo «no quiero» como una unidad aislada: junto con Ich möchte niega la proposición subordinada completa, de modo que el sentido es «no quiero que…». dass introduce una oración subordinada cuyo contenido funciona como aquello que el hablante quiere o no quiere. En una subordinada con dass, el verbo conjugado suele aparecer al final: Ich weiß, dass er kommt. = «Sé que viene». klingt es la tercera persona singular de klingen, «sonar» o «parecer sonar». El sujeto gramatical es es; por eso aparece klingt, no una forma plural. En este contexto se refiere a cómo puede sonar una afirmación o situación, no a un sonido físico. Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». als hätte introduce una comparación hipotética, equivalente aquí a «como si hubiera». hätte es el Konjunktiv II de haben; en esta oración está en primera persona singular porque el sujeto de la comparación es ich. No es el presente normal hat. Con un participio, esta forma presenta como supuesta la acción pasada: Es klingt, als hätte er das vergessen. = «Parece como si lo hubiera olvidado». Zeit es el sustantivo «tiempo». En meine Zeit, el posesivo indica que se trata del tiempo del hablante. El sustantivo aparece en acusativo porque es el objeto de eingeteilt; en esta forma singular, Zeit no lleva una terminación visible que marque el caso. gut funciona aquí como adverbio y modifica la manera de organizar o distribuir el tiempo: «bien». La misma forma también puede ser un adjetivo, como en ein guter Plan («un buen plan»), pero en esta oración describe la acción, no directamente al sustantivo Zeit. eingeteilt es el participio de einteilen, «organizar», «distribuir» o «asignar». Con hätte forma el perfecto dentro de la comparación: hätte ... eingeteilt = «hubiera organizado». La base es einteilen; no debe confundirse con teilen, que significa «dividir» o «compartir» y no contiene por sí solo el sentido completo de organizar algo por partes o asignaciones. La construcción completa es Ich möchte nicht, dass ...: «No quiero que…». Dentro de ella, es klingt significa «parece» o «suena», y als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt presenta aquello que el hablante quiere evitar que parezca: «como si no hubiera sabido organizar bien mi tiempo». El nicht situado antes de gut eingeteilt niega la calidad de la organización en esa proposición hipotética. Por tanto, la oración completa significa: «No quiero que parezca que no supe organizar mi tiempo». La formulación expresa preocupación por la impresión que produciría la situación, sin afirmar que el hablante realmente haya organizado mal su tiempo.

6. Stell die Qualität und die neuen Informationen, die du bekommen hast, in den Vordergrund.

   Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.

   Stell

   pon

   Qualität

   calidad

   neuen

   nuevas

   Informationen

   informaciones

   bekommen

   recibir

   in den Vordergrund

   en primer plano

   Explicación detallada

   Stell es el imperativo de stellen para du y aquí introduce una instrucción: «pon / coloca». En una orden dirigida a una sola persona, el imperativo suele omitir el pronombre du. No es el mismo verbo que stehen, que significa «estar de pie» o «encontrarse». Qualität es un sustantivo femenino: die Qualität. En esta oración aparece como objeto directo de stell; el artículo die tiene la misma forma en nominativo y acusativo femenino. La palabra designa el nivel o las características de algo, no una acción. neuen es la forma flexionada del adjetivo neu («nuevo»). Modifica a Informationen: como hay un artículo definido y el sustantivo está en plural acusativo, el adjetivo adopta la terminación -en. La comparación habitual es neu – neuer – am neuesten («nuevo – más nuevo – el más nuevo»), aunque aquí solo se afirma que la información es nueva. Informationen es el plural de Information («información»). En esta oración forma, junto con die neuen, el segundo objeto directo de stell. Ejemplo: Ich habe neue Informationen. —«Tengo información nueva»—. El alemán marca aquí el plural, aunque el español puede usar información como nombre no contable en singular. bekommen significa «recibir» y es también la forma de participio usada en el perfecto de este verbo. En die du bekommen hast, hast es el auxiliar y bekommen queda al final de la oración subordinada: literalmente, «que has recibido». La forma de participio no lleva el prefijo ge-: bekommen – bekam – hat bekommen. in den Vordergrund es una construcción fija que significa «al primer plano» o «en el centro de atención». Vordergrund es un sustantivo masculino (der Vordergrund), y después de in aparece aquí en acusativo (den Vordergrund) porque stellen expresa un desplazamiento o una colocación hacia un lugar, no una ubicación estática. En contraste, para indicar simplemente dónde está algo se usa normalmente el dativo: im Vordergrund stehen —«estar en primer plano»—. La estructura completa es Stell X in den Vordergrund: «pon X en primer plano» o, de forma natural, «enfoca la atención en X». Aquí X contiene dos elementos coordinados, die Qualität y die neuen Informationen. La relativa die du bekommen hast especifica cuáles son esas informaciones: las que recibiste. Por tanto, la oración completa pide que se dé prioridad a la calidad y a la nueva información recibida.

7. Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am nächsten Tag liefere.

   Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   Ich kann

   puedo

   sagen

   decir

   dass

   que

   Zusammenfassung

   resumen

   morgen

   mañana

   Diagramme

   gráficos

   am

   en el (tiempo)

   nächsten

   siguiente

   Tag

   día

   liefere

   entrego

   Explicación detallada

   Ich kann: können expresa aquí capacidad o posibilidad, y kann es su forma para ich en presente. Con un infinitivo, el patrón reutilizable es Ich kann + infinitivo: «Puedo + verbo». En esta oración, kann no significa que la entrega ya ocurra; introduce la posibilidad de decirlo. sagen: Es el infinitivo «decir». Después de un verbo modal como kann, el verbo léxico permanece en infinitivo: Ich kann sagen. Ejemplo: Ich kann helfen. = «Puedo ayudar». dass: Introduce una oración subordinada equivalente a «que». En alemán, esta conjunción hace que el verbo conjugado de esa subordinada vaya al final: dass ich ... liefere. Zusammenfassung: Significa «resumen» y es un sustantivo femenino: die Zusammenfassung. Su plural es die Zusammenfassungen. Aquí aparece como el objeto de liefere, es decir, lo que se entregará. morgen: Es el adverbio «mañana». Los adverbios de tiempo como este no llevan artículo ni cambian de forma. En combinación con un presente, puede situar una acción en el futuro: Ich liefere morgen. = «Entrego mañana». Diagramme: Significa «gráficos» o «diagramas». Es el plural de das Diagramm; el singular y el plural se distinguen también por el artículo: das Diagramm, die Diagramme. Aquí es el segundo objeto de liefere. am: Es la contracción de an dem. En am nächsten Tag, introduce una expresión temporal equivalente a «al día siguiente» o «el día siguiente» según la traducción. an exige aquí el dativo porque se habla de cuándo ocurre algo, no de un desplazamiento hacia un lugar. nächsten: Significa «siguiente» en esta expresión. La forma corresponde al adjetivo nächst- delante del sustantivo masculino singular Tag, después del artículo definido contenido en dem (am). La forma de base útil es nächst-; aquí no debe confundirse con neu («nuevo»). Tag: Es el sustantivo masculino «día»: der Tag. En am nächsten Tag, aparece en dativo singular, visible en el artículo dem que forma am; el sustantivo Tag no cambia por este caso. El plural es die Tage. liefere: Es la forma de primera persona singular del presente de liefern, «entregar» o «suministrar»: ich liefere. El presente alemán puede referirse a un futuro cuando una expresión como morgen o am nächsten Tag fija el momento; por eso la traducción usa «entregaré». El mismo verbo se repite con dos objetos coordinados: die Zusammenfassung y die Diagramme. En conjunto, Ich kann sagen, dass ... significa «Puedo decir que ...». Dentro de la subordinada, ich sigue siendo quien entrega, y liefere queda al final por la estructura introducida por dass. Los dos objetos se coordinan con und: primero se entregará el resumen morgen («mañana») y después se entregarán los gráficos am nächsten Tag («al día siguiente»). Así se obtiene el sentido completo: «Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente».

8. Damit haben sie einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   Así tendrán un plazo realista y una opción clara.

   Damit

   así; con eso

   haben

   tener

   sie

   ellos/ellas

   realistischen

   realista

   Zeitplan

   plazo; calendario

   klare

   clara

   Wahl

   opción; elección

   Explicación detallada

   Damit significa aquí «así» o «con eso» y enlaza esta oración con algo ya mencionado. También puede expresar finalidad: Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe. = «Estudio para aprobar el examen». En ese uso introduce una oración subordinada, mientras que aquí presenta el resultado o efecto. haben es la forma de presente de haben («tener») para sie plural: sie haben. En esta oración, el presente alemán se entiende con sentido futuro, de acuerdo con la traducción fija «tendrán». El infinitivo es haben; otras formas útiles son ich habe, du hast y sie haben. Ejemplo: Morgen haben wir mehr Zeit. = «Mañana tendremos más tiempo». sie es aquí el pronombre personal de tercera persona plural: «ellos/ellas». La secuencia sie haben combina ese sujeto plural con la forma correspondiente de haben. No es Sie, el pronombre formal, que se escribe con mayúscula. La traducción identifica a este grupo como quienes tendrán el plan y la opción, sin especificar más rasgos sobre sus integrantes. realistischen describe a Zeitplan y significa «realista». Su forma de base es realistisch. Aquí lleva la terminación -en porque es un adjetivo atributivo en un sintagma masculino singular acusativo, después del determinante indefinido einen, que ya señala el caso y permite la terminación débil -en: einen realistischen Zeitplan. Ejemplo: Wir brauchen einen realistischen Plan. = «Necesitamos un plan realista». Zeitplan es un sustantivo masculino compuesto: Zeit («tiempo») + Plan («plan»). Aquí significa «plazo planificado» o «calendario». Su plural es Zeitpläne. En einen ... Zeitplan, el grupo funciona como objeto de haben; einen es la forma acusativa masculina singular del artículo indefinido. Ejemplo: Sie haben einen Zeitplan. = «Ellos tienen un calendario». klare significa «clara» y describe a Wahl. La forma de base es klar. Aquí lleva -e porque es un adjetivo atributivo femenino singular acusativo después del determinante indefinido eine: eine klare Wahl; eine ya muestra el caso y el adjetivo lleva la terminación débil -e. La terminación pertenece al adjetivo klar, no al sustantivo. Ejemplo: Wir treffen eine klare Wahl. = «Tomamos una decisión clara». Wahl es un sustantivo femenino que significa «elección» y, según el sentido concreto, «opción». Su plural es Wahlen. En esta oración, la traducción fija selecciona el sentido «opción clara»; en otros contextos, Wahl puede referirse al acto o proceso de elegir. Ejemplo: Das ist eine gute Wahl. = «Esa es una buena elección». La estructura completa es Damit haben sie einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl: «Así tendrán un plazo realista y una opción clara». Damit presenta el resultado; haben aporta la idea de tener o disponer de algo; einen realistischen Zeitplan es el primer objeto y eine klare Wahl el segundo, unidos por und. einen y eine son artículos indefinidos en singular: aquí marcan, respectivamente, un objeto masculino acusativo y uno femenino acusativo, sin expresar por sí solos una cantidad numérica.

9. Ich schicke die Nachricht bald, damit sie Zeit zum Antworten haben.

   Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

   schicke

   envío

   Nachricht

   mensaje

   bald

   pronto

   damit

   para que

   sie

   ellos/ellas

   Zeit

   tiempo

   zum Antworten

   para responder

   haben

   tener

   Explicación detallada

   schicke significa aquí «envío» y es la forma de primera persona singular del presente de schicken («enviar»). En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el momento se indica por el contexto o por una palabra como bald. Ejemplo: Ich schicke die Datei morgen. = «Enviaré el archivo mañana». Nachricht significa «mensaje». Su forma base es el sustantivo die Nachricht; en esta oración, todo el grupo die Nachricht funciona como objeto directo y, por eso, está en acusativo femenino singular. En el femenino singular, die tiene la misma forma en nominativo y acusativo, y Nachricht tampoco muestra aquí una terminación de caso. No se debe confundir con Nachrichten, que puede ser el plural «mensajes» o «noticias» según el contexto. bald significa «pronto» o «dentro de poco» y modifica la acción de enviar. No expresa por sí solo un momento exacto. Ejemplo: Wir beginnen bald. = «Empezaremos pronto». damit introduce aquí una oración de finalidad: «para que». La oración que sigue explica el objetivo de enviar el mensaje. En este uso, el verbo de la oración subordinada aparece al final. Damit también puede tener otros usos en alemán, pero aquí la traducción fija confirma el sentido final. sie significa aquí «ellos/ellas» y funciona como sujeto de la oración introducida por damit. La traducción fija identifica un grupo plural, pero no especifica su composición. En alemán, sie puede tener otros valores según el contexto; aquí la forma verbal plural haben y el significado traducido apoyan esta lectura. Zeit significa «tiempo», en el sentido de tiempo disponible. Es un sustantivo femenino: die Zeit. En Zeit zum Antworten, designa el tiempo destinado a una actividad, no una hora concreta. Ejemplo: Ich brauche Zeit zum Lesen. = «Necesito tiempo para leer». zum Antworten expresa «para responder». zum es la contracción de zu dem, y Antworten es el infinitivo sustantivado antworten, escrito con mayúscula como sustantivo. La construcción Zeit zum + infinitivo sustantivado es reutilizable: Zeit zum Lernen = «tiempo para estudiar». Aquí Antworten conserva la idea de la acción de responder; no es una forma verbal personal. haben significa «tener» y es la forma de presente de tercera persona plural de haben. Concuerda con sie: sie haben. En la subordinada, aparece al final, como es normal en este tipo de oración alemana. Ejemplo: Sie haben genug Zeit. = «Tienen suficiente tiempo». En conjunto, Ich schicke die Nachricht bald presenta al hablante como quien enviará pronto el mensaje. damit sie Zeit zum Antworten haben añade la finalidad: el envío se hace para que ese grupo tenga tiempo de responder. Por eso la oración completa significa: «Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder». La formulación es neutral y reutilizable; puede cambiarse el sustantivo o la actividad, por ejemplo Ich schicke die Datei bald, damit sie Zeit zum Lesen haben. = «Enviaré el archivo pronto para que tengan tiempo de leerlo».

10. Damit ist die Änderung des Zeitplans noch vor morgen klar.

    Así, el cambio en el calendario quedará claro antes de mañana.

    Damit

    así; de este modo

    ist

    es / está

    die Änderung

    el cambio

    des Zeitplans

    del calendario

    noch vor morgen

    todavía antes de mañana

    klar

    claro

    Explicación detallada

    Damit introduce aquí un resultado o consecuencia: «así» o «de este modo». En esta oración no funciona como el conector final de finalidad de damit («para que»); la traducción fija confirma la lectura de consecuencia. Como patrón reutilizable: Damit ist ... = «Así, ... queda/es ...». ist es la forma de presente de sein para la tercera persona singular: sein – ist. Aquí enlaza el sujeto con una propiedad o estado, klar. El alemán usa el presente aunque la traducción pueda expresar ese estado como futuro («quedará claro») cuando el contexto presenta el resultado como algo que se considera válido. die Änderung significa «el cambio» o «la modificación». El sustantivo Änderung es femenino, por eso aparece con el artículo definido femenino singular die. Su plural es die Änderungen. des Zeitplans precisa qué se cambia: literalmente, «del calendario» o «del plan horario». Zeitplans es el genitivo singular de der Zeitplan; la terminación -s marca aquí la relación de pertenencia o especificación: «el cambio del calendario». La forma base es der Zeitplan, no Zeitplans. noch vor morgen sitúa el momento límite: «todavía antes de mañana» o, de forma natural, «antes de mañana». vor rige aquí el dativo temporal, y morgen es el adverbio «mañana». noch añade la idea de que el resultado se producirá dentro de ese plazo, antes de que llegue mañana. Patrón reutilizable: noch vor + expresión temporal = «todavía antes de ...». klar es un adjetivo que aquí significa «claro», en el sentido de comprensible o establecido. Después de sein, el adjetivo aparece sin una terminación nominal: ist klar. Un ejemplo: Die Erklärung ist klar. = «La explicación es clara». En conjunto, Damit presenta la consecuencia; die Änderung des Zeitplans es «el cambio del calendario»; ist ... klar expresa que ese cambio queda claro, y noch vor morgen fija el plazo. La oración completa significa: «Así, el cambio en el calendario quedará claro antes de mañana».