Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Renegociar un plazo con prioridades claras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

Dii frist ist mórguen, ába dea proyékt-umfang hat sij jóite mórguen ea-váitert. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

Véljen tail braujt dea kúnde tsu-éast? ¿Qué parte necesita primero el cliente?

Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

Dea kúnde braujt tsu-éast dii tsu-zámen-fásung, ába dii deta-yírten diagráme kónen várten. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

Dan bí-te um áine kúrtse fer-léng-erung fiur di áp-shnite mit nídriguerer priori-tét. Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

Ij mójte nijt, das es so klinkt, als jéte ij máine tsáit nijt gut áingetáilt. No quiero que parezca que no supe organizar mi tiempo.

Stell die Qualität und die neuen Informationen, die du bekommen hast, in den Vordergrund.

Shtel di kvali-tét unt di nóien in-for-ma-tsió-nen, di du be-kómen hast, in den fórder-grunt. Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.

Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am nächsten Tag liefere.

Ij kan záguen, das ij di tsu-zámen-fásung mórguen unt di diagráme am néjsten tak lífere. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

Damit haben sie einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

Da-mit jáben zi áinen realístishen tsáit-plan unt áine klára val. Así tendrán un plazo realista y una opción clara.

Ich schicke die Nachricht bald, damit sie Zeit zum Antworten haben.

Ij shíke di naj-rijt balt, da-mit zi tsáit tsum ánt-vorten jáben. Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

Damit ist die Änderung des Zeitplans noch vor morgen klar.

Da-mit ist di énderung des tsáit-plans noj for mórguen klar. Así, el cambio en el calendario quedará claro antes de mañana.

Palabra por palabra

Die En «Die Frist», «Die» es el artículo definido que acompaña a «Frist» y significa «la». También aparece como «die» en «die detaillierten Diagramme»; la mayúscula de «Die» aquí se debe a que inicia la oración. Se usa delante de un sustantivo concreto cuando se habla de algo ya identificado.

Frist «Frist» significa «plazo» o «fecha límite»; en «Die Frist ist morgen» se refiere al límite temporal del trabajo. Es una palabra útil para hablar de entregas y fechas acordadas en el trabajo. Puede aparecer con un artículo, como en «Die Frist».

ist En «Die Frist ist morgen», «ist» expresa que la fecha límite corresponde a mañana. Aquí conecta «Die Frist» con una referencia temporal. También se usa para describir un resultado o estado, como en «ist ... klar».

morgen «morgen» significa «mañana» en «Die Frist ist morgen». Indica el día posterior al actual y sitúa la fecha límite. No debe confundirse con «Morgen» en «heute Morgen», donde significa «mañana» como parte del día.

aber «aber» introduce un contraste entre la fecha límite y la ampliación del alcance: «Die Frist ist morgen, aber ...». Se usa para unir dos ideas que no coinciden o que requieren una explicación adicional. En esta conversación ayuda a presentar el problema del plazo.

der En «der Kunde», «der» es el artículo definido que significa «el». La forma «Der» también aparece al comienzo de «Der Kunde braucht zuerst ...» y lleva mayúscula por iniciar la oración. Se usa delante de un sustantivo masculino concreto como «Kunde».

Projektumfang «Projektumfang» significa «alcance del proyecto» y nombra todo lo que incluye el proyecto. En «der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert», indica que ese alcance se hizo más amplio. Es útil para explicar por qué el trabajo requiere más tiempo.

hat En «hat sich heute Morgen erweitert», «hat» funciona como auxiliar y ayuda a presentar la ampliación como un cambio ya ocurrido. Aparece junto con «sich» y «erweitert», no con el significado independiente de posesión. Esta secuencia sirve para describir cambios recientes en un proyecto.

sich En «hat sich heute Morgen erweitert», «sich» forma parte de la expresión que describe que el propio alcance se amplió. No designa aquí a una persona separada, sino que acompaña al verbo en este cambio. Se reutiliza con acciones o cambios que afectan al sujeto mismo.

heute «heute» significa «hoy» y en «heute Morgen» sitúa el cambio en la mañana del día actual. Junto con una referencia temporal precisa ayuda a explicar cuándo se recibió o apareció nueva información. Aquí contrasta con «morgen», la fecha límite.

erweitert «erweitert» expresa que algo se hizo más amplio; en «hat sich heute Morgen erweitert» se refiere al alcance del proyecto. Con «hat sich» presenta un cambio completado recientemente. Es útil al explicar que el volumen del trabajo aumentó.

Welchen «Welchen» pregunta cuál de varias opciones se necesita y en «Welchen Teil ...?» se refiere a una parte concreta. Aparece delante de «Teil» para pedir una selección. La pregunta es útil cuando hay que decidir qué elemento del trabajo debe atenderse primero.

Teil «Teil» significa «parte» y en «Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?» designa una sección o componente del trabajo. Se usa para dividir un proyecto o conjunto en elementos concretos. Aquí permite preguntar qué entrega necesita antes el cliente.

braucht «braucht» significa «necesita»; en «Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?» expresa la necesidad del cliente. También aparece en «Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung». Se reutiliza delante de lo que una persona necesita, especialmente en conversaciones sobre tareas o entregas.

Kunde «Kunde» significa «cliente» y en «Der Kunde braucht zuerst ...» identifica a la persona o entidad que espera la entrega. Aquí es quien establece qué parte tiene prioridad. Se usa para hablar de necesidades, solicitudes y respuestas dentro de una relación profesional.

zuerst «zuerst» significa «primero» y establece el orden de prioridad. En «Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung» indica que el resumen debe entregarse antes que los diagramas. Se usa para organizar acciones o entregas cuando no todo puede hacerse al mismo tiempo.

Zusammenfassung «Zusammenfassung» significa «resumen» y en «die Zusammenfassung» nombra la parte breve que el cliente necesita primero. Es una entrega concreta dentro del proyecto. Se reutiliza al hablar de enviar o entregar una síntesis antes de los detalles.

detaillierten «detaillierten» significa «detallados» y describe a «Diagramme» en «die detaillierten Diagramme». Señala que esos diagramas contienen más detalle que el resumen. Aquí sirve para distinguir una entrega prioritaria de otra que puede esperar.

Diagramme «Diagramme» significa «diagramas» y en «die detaillierten Diagramme» se refiere a las representaciones visuales del proyecto. Son la parte que puede esperar según la conversación. Se usa para hablar de materiales visuales que acompañan un informe o una presentación.

können «können» expresa posibilidad o capacidad y en «die detaillierten Diagramme können warten» indica que los diagramas pueden posponerse. Aquí no describe una habilidad, sino una posibilidad práctica dentro del calendario. Se reutiliza con un verbo para decir qué puede hacerse o aplazarse.

warten «warten» significa «esperar» y en «können warten» indica que una tarea no tiene que completarse inmediatamente. Junto con «können» expresa que los diagramas pueden dejarse para después. Es útil al priorizar tareas o entregas menos urgentes.

Dann «Dann» significa «entonces» y conecta la decisión sobre las prioridades con la propuesta siguiente: «Dann bitte um ...». Presenta una consecuencia práctica de lo que se acaba de establecer. Se usa para indicar qué hacer después de una decisión o condición.

bitte En «Dann bitte um eine kurze Verlängerung», «bitte» funciona como una petición o instrucción: «pide». La conversación usa esta forma para aconsejar a un colega qué debe solicitar. Se emplea en instrucciones breves relacionadas con una acción concreta.

um En «bitte um eine kurze Verlängerung», «um» introduce aquello que se solicita. Forma parte de la construcción que expresa pedir algo, y no significa aquí simplemente «alrededor de». Se reutiliza delante del objeto de una petición, como una prórroga.

eine «eine» significa «una» y acompaña a «kurze Verlängerung» en «eine kurze Verlängerung». Presenta una prórroga concreta pero no especificada con más detalle. Se usa delante de un sustantivo cuando se menciona una opción o cosa individual.

kurze «kurze» significa «breve» o «corta» y describe la duración de «eine kurze Verlängerung». Aquí limita la solicitud a una ampliación pequeña del plazo. Se usa delante de un sustantivo para precisar que algo tiene poca duración o extensión.

Verlängerung «Verlängerung» significa «prórroga» o «extensión» y en «eine kurze Verlängerung» se refiere a más tiempo para terminar las secciones de menor prioridad. Es una palabra apropiada para renegociar un plazo profesional. Aquí la prórroga se solicita para «die Abschnitte».

für En «für die Abschnitte», «für» expresa para qué elementos se solicita la prórroga. Relaciona «eine kurze Verlängerung» con las secciones de menor prioridad. Se usa para indicar el destinatario, la finalidad o el ámbito de algo.

Abschnitte «Abschnitte» significa «secciones» y en «für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität» designa partes concretas del proyecto. Son las secciones cuyo plazo puede ampliarse. Se usa para dividir documentos, proyectos o trabajos en partes organizadas.

mit En «mit niedrigerer Priorität», «mit» relaciona las secciones con la característica de tener una prioridad más baja. Aquí introduce una descripción de los «Abschnitte». Se reutiliza para añadir una característica o condición a un sustantivo.

niedrigerer «niedrigerer» significa «más baja» y en «mit niedrigerer Priorität» indica que esas secciones tienen menos prioridad que otras. Ayuda a justificar por qué pueden recibir una prórroga. Se usa para comparar el nivel de prioridad entre distintas tareas.

Priorität «Priorität» significa «prioridad» y en «niedrigerer Priorität» expresa el orden de importancia de las secciones. La conversación la usa para decidir qué debe entregarse primero. Es útil al organizar tareas, recursos y plazos de trabajo.

Ich «Ich» significa «yo» y en «Ich möchte nicht ...» identifica a la persona que expresa su preocupación. También aparece en «Ich kann sagen ...» para presentar una propuesta propia. Se usa para hablar de las propias intenciones, posibilidades o acciones.

möchte «möchte» expresa deseo o voluntad de manera moderada; en «Ich möchte nicht ...» significa «no quiero» o «no me gustaría». Aquí introduce la preocupación de la persona sobre cómo sonará su mensaje. Se reutiliza con una acción o una oración introducida por «dass».

nicht «nicht» niega la intención expresada en «Ich möchte nicht». En esta frase indica que la persona quiere evitar una determinada impresión. Se coloca antes de la parte que se desea negar o evitar.

dass «dass» introduce la oración que explica qué impresión no quiere producir la persona: «dass es so klingt». Une una intención con su contenido. Se usa para presentar una proposición completa después de verbos de deseo, opinión o comunicación.

es En «dass es so klingt», «es» funciona como el elemento que permite expresar cómo suena o parece una situación. No se refiere aquí a un objeto concreto mencionado antes. La construcción sirve para hablar de la impresión que produce una formulación o mensaje.

so «so» significa «así» o «de esa manera» y en «es so klingt» describe la forma en que podría sonar el mensaje. Relaciona el sonido o la impresión con la interpretación posterior. Se usa para referirse a una manera de hablar, actuar o presentarse.

klingt «klingt» significa «suena» y en «dass es so klingt» se refiere a la impresión que causa el mensaje, no solo a un sonido físico. Aquí introduce la preocupación de que parezca un fallo de organización. Se usa para valorar cómo se percibe una afirmación o explicación.

als En «als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt», «als» introduce una comparación hipotética equivalente a «como si». Presenta una impresión que la persona quiere evitar, sin afirmar que realmente haya ocurrido. Se usa para describir cómo podría parecer una situación.

hätte «hätte» presenta como hipotética la idea de haber gestionado mal el tiempo en «als hätte ich ...». La forma ayuda a expresar que se trata de una impresión posible, no de una afirmación directa. Es útil al hablar con cautela sobre una interpretación o apariencia.

meine «meine» significa «mi» y en «meine Zeit» indica que el tiempo pertenece a la persona que habla. Se combina con un sustantivo para expresar posesión o relación personal. Aquí aparece al explicar cómo podría interpretarse la gestión del propio tiempo.

Zeit «Zeit» significa «tiempo» y en «meine Zeit nicht gut eingeteilt» se refiere al tiempo disponible para organizar el trabajo. La expresión presenta la posibilidad de que la persona parezca haberlo distribuido mal. Se usa con frecuencia al hablar de planificación y plazos.

gut «gut» significa «bien» y en «meine Zeit nicht gut eingeteilt» indica que la distribución del tiempo se habría hecho de manera adecuada. Modifica la forma de organizar el tiempo. Se usa para valorar positivamente una acción o una gestión.

eingeteilt «eingeteilt» expresa que el tiempo fue organizado o distribuido entre distintas tareas. En «meine Zeit nicht gut eingeteilt» aparece dentro de la idea de gestionar el tiempo correctamente. Se usa al hablar de repartir tiempo, tareas o recursos.

Stell «Stell» es una instrucción para poner o presentar algo; en «Stell die Qualität ... in den Vordergrund» aconseja presentar la calidad como el punto principal. Se dirige de forma directa a un colega. Es útil para dar indicaciones sobre cómo enfocar una explicación.

Qualität «Qualität» significa «calidad» y en «Stell die Qualität ... in den Vordergrund» es el aspecto que se debe destacar al solicitar más tiempo. La calidad funciona aquí como justificación profesional de la extensión. Se usa al explicar el valor o el nivel esperado de un trabajo.

und «und» significa «y» y une «die Qualität» con «die neuen Informationen». Presenta dos motivos que deben destacarse juntos. Se usa para coordinar palabras, grupos de palabras o ideas relacionadas.

neuen «neuen» significa «nuevas» y describe a «Informationen» en «die neuen Informationen». Indica que se trata de información incorporada recientemente al proyecto. Aquí ayuda a explicar que el alcance cambió por datos recibidos después.

Informationen «Informationen» significa «información» y en «die neuen Informationen, die du bekommen hast» se refiere a los datos recibidos por la persona que habla. Es uno de los motivos para replantear el plazo. Se usa al explicar novedades que influyen en una tarea o decisión.

du «du» significa «tú» y en «die du bekommen hast» identifica al colega que recibió la información. El diálogo usa esta forma para una relación directa e informal entre compañeros. Aparece dentro de la oración que describe quién recibió algo.

bekommen «bekommen» significa «recibir» u «obtener» y en «die du bekommen hast» se refiere a la información que llegó al colega. Junto con «hast» presenta la recepción como un hecho ya ocurrido. Se usa para hablar de recibir información, mensajes u otros elementos.

hast En «die du bekommen hast», «hast» funciona como auxiliar junto con «bekommen» para expresar que el colega recibió la información. El sujeto es «du». Esta secuencia se reutiliza para describir algo que una persona ya ha recibido.

in den Vordergrund «in den Vordergrund» significa «poner en primer plano» o «dar prioridad». En «Stell die Qualität und die neuen Informationen, die du bekommen hast, in den Vordergrund», «in» marca la dirección hacia ese foco, «den» acompaña a «Vordergrund» y «Vordergrund» nombra el primer plano. Se usa para indicar qué aspecto debe destacarse en una explicación o decisión.

kann «kann» expresa posibilidad o capacidad y en «Ich kann sagen ...» significa «puedo decir». Aquí presenta una formulación que la persona puede utilizar en su mensaje. Se usa con un verbo en infinitivo para hablar de lo que alguien puede hacer.

sagen «sagen» significa «decir» y en «Ich kann sagen» aparece como la acción que la persona puede realizar. Introduce el contenido que se comunicará al cliente. Se usa para presentar palabras, explicaciones o compromisos.

am «am» aparece en «am nächsten Tag» y expresa una referencia temporal equivalente a «en el día». Es una forma contraída de «an dem» en esta expresión. Se usa aquí para indicar cuándo se entregarán los diagramas.

nächsten «nächsten» significa «siguiente» o «próximo» y en «am nächsten Tag» señala el día posterior al mencionado. Junto con «Tag» concreta el calendario de entrega. Se usa para ordenar acontecimientos en el tiempo.

Tag «Tag» significa «día» y en «am nächsten Tag» indica la unidad temporal de la segunda entrega. La expresión sitúa los diagramas después del resumen. Se usa para establecer fechas o momentos dentro de un calendario.

liefere «liefere» significa «entrego» y en «dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am nächsten Tag liefere» expresa el compromiso de entregar ambos elementos. El sujeto es «ich». Se usa para hablar de entregar documentos, resultados o materiales de trabajo.

Damit «Damit» significa «con eso» o «de ese modo» y conecta una propuesta con su resultado: «Damit haben sie ...» y «Damit ist ... klar». Se refiere a lo que se acaba de proponer o hacer. Se usa para explicar la consecuencia práctica de una acción.

haben En «Damit haben sie einen realistischen Zeitplan», «haben» significa «tienen» y expresa que los destinatarios disponen de un calendario concreto. Aquí presenta el resultado positivo de ofrecer fechas claras. Se usa con aquello que una persona posee, recibe o tiene disponible.

sie «sie» significa «ellos» o «ellas» y en «Damit haben sie ...» se refiere a las personas que recibirán el mensaje, especialmente el cliente. Esas personas tendrán un calendario y una opción claros. Se usa para hablar de varios destinatarios ya identificados.

realistischen «realistischen» significa «realista» y describe a «Zeitplan» en «einen realistischen Zeitplan». Indica que el calendario propuesto puede cumplirse razonablemente. Se usa para valorar si una planificación corresponde a las condiciones reales.

Zeitplan «Zeitplan» significa «calendario», «cronograma» o «plan temporal». En «einen realistischen Zeitplan» se refiere a las fechas concretas de entrega del resumen y los diagramas. Es útil para organizar tareas y comunicar plazos.

klare «klare» significa «clara» y en «eine klare Wahl» indica que las alternativas están definidas y se entienden fácilmente. Aquí describe la posibilidad que se ofrece al cliente. Se usa para valorar información, decisiones u opciones que no resultan ambiguas.

Wahl «Wahl» significa «elección» y en «eine klare Wahl» expresa que el cliente puede decidir entre opciones comprensibles. La elección surge gracias al calendario propuesto. Se usa al hablar de decisiones entre distintas posibilidades.

schicke «schicke» significa «envío» y en «Ich schicke die Nachricht bald» expresa la acción que la persona realizará con el mensaje. El sujeto es «ich». Se usa para hablar de enviar mensajes, documentos u otra información a un destinatario.

Nachricht «Nachricht» significa «mensaje» y en «die Nachricht» se refiere a la comunicación que se enviará al cliente. Ese mensaje explica el nuevo calendario de entregas. Se usa para hablar de una comunicación escrita o transmitida a otra persona.

bald «bald» significa «pronto» y en «Ich schicke die Nachricht bald» indica que el mensaje se enviará en poco tiempo. La rapidez permite que los destinatarios tengan tiempo para responder. Se usa para situar una acción cercana en el futuro.

zum En «Zeit zum Antworten», «zum» introduce la finalidad relacionada con responder y equivale aquí a «para el acto de». Es una forma contraída de «zu dem». Se usa delante de una acción nominalizada para expresar que alguien tiene tiempo para hacerla.

Antworten «Antworten» significa «responder» y en «Zeit zum Antworten» nombra la acción de dar una respuesta. Está escrito con mayúscula porque funciona como un sustantivo dentro de la expresión. Se usa para hablar del tiempo disponible para contestar a un mensaje.

Änderung «Änderung» significa «cambio» y en «die Änderung des Zeitplans» se refiere a la modificación del calendario acordado. El cambio debe quedar claro antes de mañana. Se usa para describir una modificación de un plan, horario o acuerdo.

des En «des Zeitplans», «des» significa «del» y acompaña a «Zeitplans» para indicar de qué calendario se habla. Relaciona «Änderung» con «Zeitplan». Se usa delante de un sustantivo para expresar una relación como «el cambio del calendario».

Zeitplans «Zeitplans» significa «del calendario» o «del cronograma» en «die Änderung des Zeitplans». La terminación muestra que «Zeitplan» está relacionado con el cambio como aquello que se modifica. La expresión completa es útil para hablar de cambios en un plan temporal.

noch En «noch vor morgen», «noch» refuerza la idea de que algo quedará claro incluso antes de mañana. Destaca que la comunicación se hará con antelación suficiente. Se usa aquí para subrayar que una acción ocurre antes de un límite temporal.

vor «vor» significa «antes de» y en «vor morgen» sitúa la claridad del cambio antes del día siguiente. Marca una relación temporal con «morgen». Se usa para indicar que una acción o estado ocurre con anterioridad a un momento.

klar «klar» significa «claro» y en «ist ... klar» indica que el cambio del calendario será comprensible para los destinatarios. Aquí describe el resultado de enviar el mensaje con antelación. Se usa para valorar información o acuerdos que se entienden sin confusión.

Puntos Gramaticales

zum + Infinitiv

zum Antworten

tsum ánt-vorten

para responder

El infinitivo se sustantiva con «zum» y se escribe con mayúscula: «Antworten».

Adjektivdeklination nach einen

einen realistischen Zeitplan

áinen realístishen tsáit-plan

un calendario realista

Después de «einen», el adjetivo masculino en acusativo lleva la terminación «-en»: «realistischen».

Vocabulario Alemán

Abschnitt Sustantivo

áp-shnit sección die Abschnitte

Die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

detailliert Adjetivo

deta-yírt detallado detaillierten

Die detaillierten Diagramme können warten.

Diagramm Sustantivo

diagrám gráfico Diagramme

Die detaillierten Diagramme können warten.

erweitern Verbo

ea-váitern ampliar erweitert

Der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

Frist Sustantivo

frist plazo Die Frist

Die Frist ist morgen.

Kunde Sustantivo

kúnde cliente der Kunde

Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung.

Priorität Sustantivo

priori-tét prioridad

Die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

Projektumfang Sustantivo

proyékt-umfang alcance del proyecto der Projektumfang

Der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

Teil Sustantivo

tail parte Welchen Teil

Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

Verlängerung Sustantivo

fer-léng-erung prórroga eine kurze Verlängerung

Dann bitte um eine kurze Verlängerung.

warten Verbo

várten esperar

Die detaillierten Diagramme können warten.

Zusammenfassung Sustantivo

tsu-zámen-fásung resumen die Zusammenfassung

Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué parte necesita primero el cliente?

Ver Respuesta

Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

esperar

Ver Respuesta

warten

ampliar

Ver Respuesta

erweitert

gráfico

Ver Respuesta

Diagramme

prioridad

Ver Respuesta

Priorität