Pedir comentarios más claros sobre una propuesta | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two colleagues discuss how to ask for clearer feedback on a proposal revision without sounding defensive..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios más claros sobre una propuesta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Das Feedback sagt, dass der Vorschlag stärker sein sollte, aber das wirkt auf mich vage.

das fít-bek zagt, das dea foa-shlag shter-ka zain zól-te, á-ba das virk auf mij váa-gue. Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece impreciso.
B

Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

frag, vél-ja tail iú-ba-a-bái-tet ver-den mus: di bé-le-gue, dea ton ó-da di shtruk-túa. Pregunta qué parte necesita cambios: la evidencia, el tono o la estructura.
A

Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

ij gláu-be, das di áin-lái-tung das pro-blém fi-láijt nijt klar gue-núk e-a-klért. Creo que quizá la introducción no explica el problema con suficiente claridad.
B

Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie ändern möchten.

dan frag naj ái-nem kon-kré-ten bái-shpiil da-fíua, vas zi én-den méj-ten. Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar.
A

Würde das defensiv klingen?

viúr-de das de-fen-zíf klín-gen. ¿Sonaría eso a la defensiva?
B

Nein, wenn du sagst, dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest.

nain, ven du zagt, das du íia e-a-vár-tun-gen e-a-fíú-len méj-test. No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas.
A

Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.

ij kan frá-guen, op zi mea dáa-ten ó-da ái-nen zélpst-be-vús-te-ren ton méj-ten. Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.
B

Das gibt ihnen zwei klare Möglichkeiten zur Auswahl.

das guipt íi-nen tsvai kláa-re méu-kli-j-kai-ten tsúa aús-vaal. Eso les da dos opciones claras entre las que pueden elegir.
A

Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

zo-bált ij di ríj-tung ké-ne, kan ij deen foa-shlag shnel iú-ba-a-bái-ten. Una vez que conozca la dirección, podré revisar la propuesta rápidamente.
B

Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.

kláa-re hín-vái-ze kén-nen un-néu-ti-gue iú-ba-a-bái-tun-gen fea-mái-den. Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

Palabra por palabra

Das En «Das Feedback», «Das» es el artículo que acompaña a «Feedback»; en «das wirkt auf mich vage», «das» retoma una idea ya mencionada y significa «eso». Esta diferencia se reutiliza al distinguir un artículo delante de un sustantivo de un pronombre que señala una situación o afirmación.
Feedback «Feedback» significa aquí comentarios o retroalimentación sobre una propuesta. En el trabajo se usa para hablar de las observaciones recibidas, como en «Das Feedback sagt».
sagt «sagt» expresa aquí que el feedback comunica o indica algo: «Das Feedback sagt». Se usa con «dass» para introducir el contenido comunicado, especialmente al explicar una evaluación o un comentario.
dass «dass» introduce el contenido de lo que se dice en «dass der Vorschlag stärker sein sollte». En este tipo de oración subordinada, el verbo aparece al final; se usa para transmitir opiniones, afirmaciones o información.
der En «der Vorschlag», «der» es el artículo que acompaña al sustantivo masculino que funciona como tema de la oración. Esta combinación sirve para presentar una propuesta concreta dentro de una explicación o evaluación.
Vorschlag «Vorschlag» significa «propuesta», aquí la propuesta que debe ser más sólida y revisarse. Se usa en contextos de trabajo para hablar de una idea o documento presentado a otras personas, como en «der Vorschlag».
stärker «stärker» significa aquí «más sólido» o «más fuerte» y describe cómo debería ser «der Vorschlag». Es una forma comparativa útil para pedir o describir una mejora, como en «stärker sein sollte».
sein «sein» significa «ser» y aparece en «stärker sein sollte» para expresar la característica que debería tener la propuesta. Después de un verbo modal como «sollte», el infinitivo se coloca al final; se usa para describir un estado o una cualidad.
sollte «sollte» expresa aquí que la propuesta debería alcanzar una cualidad determinada, no una afirmación absoluta. Va acompañado del infinitivo «sein» en «stärker sein sollte» y sirve para formular una expectativa o recomendación con cierta cautela.
aber «aber» introduce el contraste entre que la propuesta debería ser más sólida y que el comentario resulta vago. Se usa para conectar dos ideas relacionadas pero opuestas, como en «..., aber das wirkt auf mich vage».
wirkt «wirkt» significa aquí «parece» o «da la impresión» en «das wirkt auf mich vage». La expresión «wirkt auf mich» permite indicar cómo percibe algo una persona, por ejemplo al valorar un comentario.
auf En «wirkt auf mich», «auf» forma parte de la expresión que indica la impresión que algo produce en una persona. Se reutiliza con una persona como «mich» para explicar cómo se percibe una afirmación, un tono o una situación.
mich «mich» significa «me» y señala a la persona que recibe la impresión en «das wirkt auf mich vage». Se usa después de «auf» en esta expresión cuando se explica la propia percepción de algo.
vage «vage» significa «vago» o «impreciso» y describe la impresión que produce el feedback. En un contexto profesional se usa para señalar que una indicación no concreta suficientemente qué debe cambiarse.
Frag «Frag» es una petición directa para que la otra persona pregunte algo, como en «Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss». Se usa entre personas que se tratan de «du» para dar una instrucción breve y práctica.
welcher «welcher» significa aquí «qué» o «cuál» y especifica la parte sobre la que se necesita información en «welcher Teil». Se usa delante de un sustantivo cuando se pide elegir o identificar un elemento concreto.
Teil «Teil» significa «parte» y aquí se refiere a un componente de la propuesta que necesita revisión. En el trabajo se usa para pedir que se identifique una sección concreta, como en «welcher Teil».
überarbeitet «überarbeitet» indica aquí que una parte debe ser revisada o modificada, dentro de «welcher Teil überarbeitet werden muss». Se usa para hablar de cambios en un texto, una propuesta o una sección que ya existe.
werden «werden» funciona en «überarbeitet werden muss» como parte de la construcción pasiva: la parte recibe la revisión. Se usa con un participio como «überarbeitet» cuando interesa destacar lo que debe hacerse más que quién lo hará.
muss «muss» expresa necesidad en «überarbeitet werden muss»: una parte tiene que ser revisada. Se usa con una acción en infinitivo, situado al final de la oración subordinada, para indicar una obligación o exigencia.
die En «die Belege» y «die Struktur», «die» acompaña respectivamente a un sustantivo plural y a un sustantivo femenino singular. Esta forma aparece al enumerar posibles partes de la propuesta que podrían necesitar cambios.
Belege «Belege» significa aquí pruebas o evidencias que respaldan la propuesta. En una revisión profesional se usa para preguntar si hacen falta más elementos que apoyen una afirmación.
Ton «Ton» significa «tono», es decir, la manera en que está expresado el texto. En el trabajo se usa para hablar del efecto comunicativo de una propuesta, junto con otras partes como «die Belege» o «die Struktur».
oder «oder» introduce una alternativa entre los elementos enumerados: «die Belege, der Ton oder die Struktur». Se usa para ofrecer opciones cuando puede ser necesario cambiar una posibilidad u otra.
Struktur «Struktur» significa «estructura» y se refiere a la organización de la propuesta. En una revisión de documentos se usa para identificar si el problema está en el orden o la organización del contenido.
Ich «Ich» significa «yo» y presenta a la persona que expresa su propia opinión en «Ich glaube». Se usa al hablar de una valoración personal, una duda o una capacidad propia.
glaube «glaube» significa «creo» en «Ich glaube, dass ...» y presenta una opinión que no se afirma con total seguridad. Esta expresión se reutiliza antes de «dass» para introducir una valoración personal sobre un texto o problema.
Einleitung «Einleitung» significa «introducción» y aquí designa la primera parte del documento. En una revisión de una propuesta se usa para localizar una sección concreta que puede no explicar bien el problema.
Problem «Problem» significa «problema» y es aquello que la introducción quizá no explica con suficiente claridad. Se usa en contextos de análisis para nombrar la cuestión central que debe presentar un documento.
vielleicht «vielleicht» significa «quizá» o «tal vez» y suaviza la posibilidad expresada en «vielleicht nicht klar genug erklärt». Se usa cuando se propone una explicación sin presentarla como una certeza absoluta.
nicht «nicht» niega aquí que la introducción explique el problema suficientemente bien, dentro de «nicht klar genug erklärt». Se usa para negar una acción, una cualidad o el grado en que se realiza algo.
klar «klar» significa aquí «claramente» en «klar genug erklärt» y describe la manera de explicar el problema. Se combina con «genug» para indicar que la claridad alcanza o no alcanza el nivel necesario.
genug «genug» significa «suficientemente» y marca el grado necesario en «klar genug erklärt». Se usa después de la cualidad que se evalúa para indicar si algo se hace en medida suficiente.
erklärt «erklärt» significa «explica» en «die Einleitung ... erklärt» y describe lo que hace la introducción con el problema. Se usa con un contenido directo, como «das Problem», para hablar de aclarar una cuestión.
Dann «Dann» significa «entonces» y enlaza la observación anterior con el siguiente consejo: «Dann frag ...». Se usa para indicar la acción que conviene realizar como consecuencia de una situación.
nach En «frag nach einem konkreten Beispiel», «nach» forma parte de la expresión «preguntar por» algo que se desea obtener. Se usa con una información, una aclaración o un ejemplo que se solicita a otra persona.
einem «einem» significa «un» dentro de «einem konkreten Beispiel» y acompaña al sustantivo después de «nach». Su forma aparece aquí porque la expresión «nach» requiere esta forma del artículo; se usa al pedir un ejemplo concreto.
konkreten «konkreten» significa «concreto» o «específico» y limita «Beispiel» a un caso claramente identificable. En una conversación profesional se usa para pedir información práctica en vez de una indicación general.
Beispiel «Beispiel» significa «ejemplo» y aquí se pide para aclarar qué quieren cambiar. Se usa con «ein konkretes Beispiel» cuando se necesita convertir un comentario general en una indicación aplicable.
dafür En «ein konkretes Beispiel dafür, was sie ändern möchten», «dafür» enlaza el ejemplo con aquello a lo que se refiere. Se usa para relacionar un ejemplo con una acción, una idea o un contenido que se explica después.
was «was» significa aquí «lo que» e introduce en «was sie ändern möchten» el contenido del cambio solicitado. Se usa para referirse a aquello que las otras personas quieren modificar sin repetirlo como un sustantivo.
sie «sie» significa aquí «ellos» o «ellas» y se refiere a las personas que dieron el feedback. En «was sie ändern möchten» funciona como la persona o el grupo que expresa qué cambios desea.
ändern «ändern» significa «cambiar» y nombra la acción que esas personas desean realizar en «was sie ändern möchten». Se usa con un objeto o contenido que se modifica, como una parte de una propuesta.
möchten «möchten» expresa aquí lo que las personas que dieron el feedback quieren que se cambie, dentro de «was sie ändern möchten». Se combina con un infinitivo al final y permite hablar de una intención o deseo de manera moderada.
Würde «Würde» presenta una pregunta hipotética en «Würde das defensiv klingen?», equivalente a «¿sonaría eso...?». Se usa con «klingen» para comprobar cómo podría percibirse una forma de pedir aclaraciones antes de emplearla.
defensiv «defensiv» describe aquí una manera de sonar que podría parecer a la defensiva. En una conversación laboral se usa para valorar si una respuesta parece protegerse o reaccionar ante una crítica en lugar de aceptar la sugerencia.
klingen «klingen» significa «sonar» en «Würde das defensiv klingen?» y se refiere a la impresión que causa una formulación. Se usa con una cualidad como «defensiv» para preguntar cómo puede percibirse lo dicho.
Nein «Nein» significa «no» y responde directamente a la preocupación de que la pregunta suene defensiva. Se usa al negar una posibilidad antes de añadir la condición que explica cuándo no ocurre.
wenn «wenn» significa «si» e introduce la condición en «wenn du sagst, dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest». Se usa para explicar qué circunstancia hace que una respuesta sea aceptable o produzca un resultado determinado.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige el consejo. Aparece en «wenn du sagst» porque la conversación usa un trato informal entre colegas.
sagst «sagst» significa «dices» en «wenn du sagst, dass ...» y nombra la forma de expresar la intención. Se usa con «dass» para introducir el contenido de lo que la persona comunica.
ihre «ihre» significa «sus» y se refiere a las personas que dieron el feedback en «ihre Erwartungen». Se usa delante de un sustantivo para indicar que esas expectativas pertenecen a otras personas.
Erwartungen «Erwartungen» significa «expectativas» y aquí son los resultados o criterios que tienen las personas que revisan la propuesta. La combinación «ihre Erwartungen erfüllen» se usa en el trabajo para hablar de responder a lo que otros esperan.
erfüllen «erfüllen» significa «cumplir» o «satisfacer» en «ihre Erwartungen erfüllen». Se usa con «Erwartungen» para expresar que una propuesta se ajusta a los criterios esperados por otras personas.
möchtest «möchtest» expresa «te gustaría» o «quieres» en «du ... erfüllen möchtest». Aquí presenta la intención de la persona a la que se habla y aparece con el infinitivo «erfüllen» al final de la subordinada.
kann «kann» significa «puedo» en «Ich kann fragen» y expresa capacidad o posibilidad de hacer una pregunta. Se usa con un infinitivo para indicar una acción que la persona está en condiciones de realizar.
fragen «fragen» significa «preguntar» en «Ich kann fragen» y nombra la acción de pedir información. Se usa con «ob» para introducir una pregunta indirecta sobre lo que otras personas desean.
ob «ob» introduce la pregunta indirecta en «ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten». Se usa cuando no se pregunta directamente, sino que se quiere saber si se cumple una posibilidad u otra.
mehr «mehr» significa «más» y expresa una cantidad adicional en «mehr Daten». Se usa delante de un sustantivo para pedir o comparar una cantidad mayor de información o material.
Daten «Daten» significa «datos» y aquí son información adicional que podría necesitar la propuesta. En una revisión profesional se usa para preguntar si hacen falta más datos como apoyo del contenido.
selbstbewussteren «selbstbewussteren» significa «más seguro» o «con más confianza» y describe el tono solicitado en «einen selbstbewussteren Ton». Se usa para comparar el grado de seguridad que transmite una manera de expresarse.
gibt «gibt» significa «da» en «Das gibt ihnen zwei klare Möglichkeiten» y presenta el efecto de ofrecer alternativas. Se usa con una persona que recibe algo y con el contenido que se le ofrece, como en esta explicación del feedback.
ihnen «ihnen» significa «les» y señala a las personas que reciben las dos posibilidades en «Das gibt ihnen ...». Se usa para indicar quién recibe una información, una opción o una orientación.
klare En «zwei klare Möglichkeiten», «klare» significa «claras» y describe opciones fáciles de distinguir; en «Klare Hinweise», significa «claras» y describe indicaciones comprensibles. Se usa delante de un sustantivo para destacar que la orientación no es ambigua.
Möglichkeiten «Möglichkeiten» significa «posibilidades» u «opciones» y aquí son las dos direcciones que las otras personas pueden elegir. Se usa al presentar alternativas concretas para orientar una decisión o una revisión.
zur En «zur Auswahl», «zur» une «zu» y el artículo de «Auswahl» y forma una expresión relacionada con la selección. Se usa para indicar que varias posibilidades se ofrecen para que alguien elija entre ellas.
Auswahl «Auswahl» significa «selección» y en «zur Auswahl» indica que las posibilidades están disponibles para elegir. Se usa al presentar un conjunto de opciones entre las que una persona puede decidir.
Sobald «Sobald» significa «en cuanto» o «una vez que» e introduce la condición temporal en «Sobald ich die Richtung kenne». Se usa para indicar que una acción comenzará inmediatamente después de obtener una información.
Richtung «Richtung» significa aquí «dirección» u «orientación», es decir, la línea de revisión que se debe seguir. En este contexto se usa para hablar del criterio elegido antes de modificar la propuesta.
kenne «kenne» significa aquí «conozco» o «sé» en «ich die Richtung kenne» y expresa que la persona ya tiene clara la orientación. Se usa con una información o dirección que debe conocerse antes de actuar.
den En «den Vorschlag», «den» es el artículo que acompaña a «Vorschlag» cuando la propuesta recibe directamente la acción de revisar. Esta combinación se usa para indicar qué documento se va a modificar.
schnell «schnell» significa «rápidamente» en «kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten» y describe la velocidad de la revisión. Se usa para indicar que una tarea podrá hacerse con rapidez una vez que las instrucciones sean claras.
überarbeiten «überarbeiten» significa «revisar» o «reelaborar» y aquí se refiere a modificar la propuesta en «den Vorschlag ... überarbeiten». Se usa con un documento o texto existente cuando se corrige o mejora a partir de comentarios.
Hinweise «Hinweise» significa «indicaciones» o «pautas» y aquí se refiere a la orientación clara que ayuda a revisar el trabajo. En un contexto profesional se usa para nombrar comentarios concretos que guían una modificación.
können «können» expresa posibilidad o capacidad en «Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden». Se usa con un infinitivo para indicar qué efecto pueden producir unas indicaciones claras.
unnötige «unnötige» significa «innecesarias» y describe las revisiones que podrían evitarse en «unnötige Überarbeitungen». Se usa para señalar que una acción o un esfuerzo no hace falta si se recibe una orientación suficiente.
Überarbeitungen «Überarbeitungen» significa «revisiones» o «reelaboraciones» y aquí son los cambios repetidos que pueden evitarse. Se usa para hablar de modificaciones adicionales de un documento después de recibir comentarios.
vermeiden «vermeiden» significa «evitar» en «unnötige Überarbeitungen vermeiden» y expresa que las indicaciones claras pueden impedir trabajo adicional. Se usa con la acción o el resultado que se quiere mantener fuera de una situación.

Puntos Gramaticales

stärker als

Der Beleg wirkt stärker als der Vorschlag.

dea bé-lek virk(t) shter-ka als dea foa-shlag.

La evidencia parece más sólida que la propuesta.

El comparativo de „stark“ es „stärker“ y se usa para comparar dos elementos.

mit + Dativ: einem konkreten Beispiel

mit einem konkreten Beispiel

mit ái-nem kon-kré-ten bái-shpiil

con un ejemplo concreto

Después de „mit“ se usa el dativo; el adjetivo lleva la terminación „-en“: „konkreten“.

Vocabulario Alemán

Beleg Sustantivo
bé-lek prueba; evidencia Belege
Einleitung Sustantivo
áin-lái-tung introducción
Feedback Sustantivo
fít-bek comentarios
klar Adjetivo
klaar claro
Problem Sustantivo
pro-blém problema
stark Adjetivo
shtark sólido; fuerte stärker
Struktur Sustantivo
shtruk-túa estructura
Ton Sustantivo
tón tono
überarbeiten Verbo
iú-ba-a-bái-ten revisar; reelaborar
vage Adjetivo
váa-gue impreciso; vago
Vorschlag Sustantivo
foa-shlag propuesta
wirken Verbo
vír-ken parecer; dar la impresión wirkt

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Sonaría eso a la defensiva?

Ver RespuestaWürde das defensiv klingen?

Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

Ver RespuestaKlare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comentarios

Ver RespuestaFeedback

estructura

Ver RespuestaStruktur

parecer; dar la impresión

Ver Respuestawirkt

propuesta

Ver RespuestaVorschlag