Pedir comentarios más claros sobre una propuesta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Feedback sagt, dass der Vorschlag stärker sein sollte, aber das wirkt auf mich vage.

   Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece impreciso.

   Das Feedback

   los comentarios

   sagt

   dice

   der Vorschlag

   la propuesta

   stärker

   más sólida

   sein sollte

   debería ser

   das

   eso

   wirkt

   parece

   auf mich

   para mí

   vage

   impreciso

   Explicación detallada

   Das Feedback significa aquí «los comentarios». Feedback es un sustantivo neutro: el artículo definido es das. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Aunque Feedback suele ser incontable, puede referirse al conjunto de comentarios recibidos. sagt es la forma de tercera persona singular de sagen («decir»). La terminación -t marca aquí el presente con un sujeto singular: Das Feedback sagt ... = «Los comentarios dicen ...». La construcción sagen, dass ... introduce el contenido de lo dicho mediante una oración subordinada. der Vorschlag significa «la propuesta». Es un sustantivo masculino, por eso aparece con der en nominativo, la función del sujeto dentro de la subordinada. Su plural es die Vorschläge. stärker significa «más sólido» en este contexto. Es el comparativo de stark («fuerte», «sólido»): stark → stärker → am stärksten. El comparativo presenta la propuesta como poseedora de un grado mayor de solidez que el punto de comparación implícito en el contexto; no hay que traducirlo literalmente como una fuerza física. sein sollte combina el infinitivo sein («ser/estar») con sollte, forma de sollen que expresa «debería». En una oración subordinada introducida por dass, ambos aparecen al final, y el infinitivo va antes del verbo modal: ..., dass der Vorschlag stärker sein sollte. La estructura reutilizable es ..., dass X ... sein sollte = «..., que X debería ser ...». das significa «eso» en aber das wirkt .... Aquí funciona como pronombre neutro y retoma el contenido anterior en conjunto: la afirmación de que la propuesta debería ser más sólida. La forma gramatical del pronombre no identifica por sí sola un sustantivo concreto. wirkt es la tercera persona singular de wirken («parecer», «producir una impresión» en este uso). etwas wirkt ... describe cómo algo se presenta o qué impresión produce, no necesariamente una propiedad objetiva. Por ejemplo: Der Plan wirkt klar. = «El plan parece claro». auf mich significa «para mí» o «a mí» en la expresión auf jemanden wirken («parecerle algo a alguien»). mich es la forma acusativa de ich («yo») después de auf en esta construcción: Das wirkt auf mich ... = «Eso me parece ...». No debe confundirse con mir, que es la forma dativa de «yo» y se usa con otras construcciones. vage significa «impreciso» o «vago». Es un adjetivo que describe la impresión producida por das; no lleva aquí una terminación visible porque aparece después de wirkt, en posición predicativa. Su contrario útil es präzise («preciso»). En conjunto, Das Feedback sagt, dass der Vorschlag stärker sein sollte expresa que los comentarios sostienen que la propuesta debería ser más sólida. aber das wirkt auf mich vage añade una valoración del hablante: esa afirmación o formulación le parece imprecisa. Por tanto, la oración completa significa: «Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece impreciso».

2. Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

   Pregunta qué parte necesita cambios: la evidencia, el tono o la estructura.

   Frag

   pregunta

   welcher Teil

   qué parte

   überarbeitet werden muss

   necesita ser revisado

   die Belege

   la evidencia

   der Ton

   el tono

   die Struktur

   la estructura

   Explicación detallada

   Frag es el imperativo singular de fragen («preguntar»), dirigido a du: «pregunta». En alemán, el imperativo de muchos verbos se forma a partir de la base verbal; aquí fragen → Frag!. No expresa por sí solo qué persona hará la pregunta aparte del destinatario implícito. welcher Teil significa «qué parte». Teil es un sustantivo masculino singular; por eso el determinante interrogativo aparece como welcher en este caso. El patrón reutilizable es welcher/welche/welches + sustantivo, con la forma del determinante ajustada a las propiedades gramaticales del sustantivo y a su función en la oración. Ejemplo: Welche Version ist besser? = «¿Qué versión es mejor?». überarbeitet werden muss expresa «tiene que ser revisada» o, de acuerdo con la traducción fijada, «necesita cambios». überarbeitet es el participio de überarbeiten («revisar» o «editar»); werden forma aquí la construcción pasiva, y muss es la forma de tercera persona singular de müssen («tener que»). En una oración subordinada, estos elementos aparecen juntos al final: was überarbeitet werden muss = «qué tiene que ser revisado». La pasiva presenta como elemento afectado a la parte que necesita revisión, sin especificar quién la revisará. die Belege significa aquí «la evidencia». Belege es el plural de der Beleg, que puede designar pruebas, documentos justificativos o evidencias según el contexto. El artículo definido plural es die; el singular no tiene esta misma forma: der Beleg → die Belege. En esta frase, la forma plural presenta la evidencia como un posible componente que se debe revisar. der Ton significa «el tono». Ton es un sustantivo masculino singular y der es su artículo definido en este caso. Puede referirse al tono o registro de un texto, no solamente a un sonido; aquí la traducción fija establece el sentido relacionado con la manera en que está redactado el material. die Struktur significa «la estructura». Struktur es un sustantivo femenino singular y lleva die como artículo definido en este caso. La terminación del sustantivo no basta por sí sola para elegir el artículo: hay que aprender su género gramatical junto con el sustantivo. En conjunto, Frag da la instrucción «pregunta». La pregunta indirecta welcher Teil überarbeitet werden muss especifica que se quiere identificar qué parte necesita revisión. Tras los dos puntos, die Belege, der Ton oder die Struktur enumera las tres opciones: la evidencia, el tono o la estructura. Por tanto, toda la oración significa: «Pregunta qué parte necesita cambios: la evidencia, el tono o la estructura.»

3. Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

   Creo que quizá la introducción no explica el problema con suficiente claridad.

   glaube

   creo

   Einleitung

   introducción

   Problem

   problema

   vielleicht

   quizá

   klar

   claro

   nicht … genug

   no lo bastante

   erklärt

   explica

   Explicación detallada

   glaube es la forma de primera persona singular del presente de glauben («creer»): ich glaube = «creo». En una oración con dass, lo que se cree aparece después de esa conjunción y el verbo conjugado de esa oración va al final. Einleitung significa «introducción». Es un sustantivo femenino: aquí die Einleitung funciona como sujeto, por eso lleva die. Ejemplo: Die Einleitung ist kurz. = «La introducción es breve». Problem significa «problema». En das Problem, das marca aquí el objeto de erklären; en este sustantivo neutro, la forma de nominativo y acusativo es igual. Ejemplo: Sie erklärt das Problem. = «Ella explica el problema». vielleicht significa «quizá» o «tal vez» y presenta la afirmación como posible, no segura. klar significa «claro». En esta oración se usa con valor adverbial: describe cómo se explica el problema. Con genug, la combinación klar genug significa «con suficiente claridad» o literalmente «lo bastante claro». Genug suele ir después del adjetivo: klar genug, no genug klar en este patrón. nicht ... genug expresa que no se alcanza el grado necesario: nicht klar genug = «no con suficiente claridad». Aquí nicht niega el grado de claridad de la explicación, no la existencia del problema. erklärt es la forma de tercera persona singular del presente de erklären («explicar»). El sujeto es die Einleitung, por eso el verbo aparece en singular. En la oración subordinada introducida por dass, aparece al final: dass die Einleitung das Problem ... erklärt. En conjunto, Ich glaube introduce la opinión; dass introduce su contenido; die Einleitung es quien realiza la explicación; das Problem es lo explicado; y vielleicht nicht klar genug indica una posibilidad y un grado insuficiente de claridad. La oración completa significa: «Creo que quizá la introducción no explica el problema con suficiente claridad». La estructura reutilizable es Ich glaube, dass ... + oración subordinada con el verbo conjugado al final.

4. Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie ändern möchten.

   Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar.

   Dann

   entonces

   frag nach

   pregunta por; pide

   konkreten

   concreto

   Beispiel

   ejemplo

   dafür

   de ello; para eso

   sie

   ellos o ellas

   ändern

   cambiar

   möchten

   quieren; desean

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta petición en la secuencia. Como adverbio, puede aparecer al principio: Dann frag .... frag nach es el imperativo informal singular de nachfragen, un verbo separable que significa «preguntar por algo» o «pedir información sobre algo». En el imperativo, nach se separa: Frag nach! = «¡Pregunta por ello!». Se diferencia de fragen sin prefijo: Frag sie! significa «¡Pregúntale a ella/ellos!», mientras que Frag nach ... enfoca aquello por lo que se pregunta. konkreten significa «concreto» aquí. Es la forma flexionada del adjetivo konkret, que modifica a Beispiel. El grupo nach einem konkreten Beispiel está en dativo: nach rige dativo en esta construcción y einem marca ese caso; por eso el adjetivo lleva -en. Compara ein konkretes Beispiel en nominativo con einem konkreten Beispiel en dativo. La terminación depende del caso, el género y el determinante, no solo del número. Beispiel es un sustantivo neutro que significa «ejemplo»; su plural es Beispiele. Un patrón reutilizable es ein Beispiel für ... («un ejemplo de/para ...»). Aquí la relación aparece en dafür y en la oración que sigue. dafür significa aquí «de ello» o «para eso» y conecta Beispiel con el contenido especificado después. Es un adverbio pronominal formado por da- + für; no designa a una persona. La oración was sie ändern möchten precisa aquello de lo que se pide un ejemplo. sie es aquí un pronombre personal de tercera persona plural: «ellos» o «ellas». La traducción fija indica que se trata de varias personas que quieren cambiar algo. La forma escrita sie también puede ser femenina singular en otros contextos, y Sie con mayúscula puede ser el tratamiento formal; esas lecturas no son las de esta traducción. möchten no distingue por sí solo entre plural y singular formal. ändern es el infinitivo de ändern, «cambiar». Después de möchten, el verbo léxico aparece en infinitivo al final de su oración: Sie möchten den Text ändern = «Quieren cambiar el texto». Aquí expresa modificar algo existente, sin especificar por sí solo qué aspecto se modifica. möchten expresa deseo o intención de manera relativamente cortés y es la forma de Konjunktiv II de mögen que se usa habitualmente con el sentido de «querer» o «gustaría». En sie möchten ändern, el sujeto plural se interpreta así por la traducción fija; la forma verbal también coincide con el tratamiento formal singular Sie möchten. En conjunto, Dann coloca la petición en la secuencia; el imperativo informal singular frag nach indica al interlocutor que pida información; nach einem konkreten Beispiel especifica qué debe pedir; y dafür, was sie ändern möchten delimita el contenido del ejemplo. El resultado es: «Entonces, pide un ejemplo concreto de lo que quieren cambiar».

5. Würde das defensiv klingen?

   ¿Sonaría eso a la defensiva?

   Würde das

   ¿eso ...? (pregunta hipotética)

   defensiv

   a la defensiva

   klingen

   sonar

   Explicación detallada

   Würde das combina würde, la forma de Konjunktiv II de werden, con das. Aquí presenta una posibilidad o impresión hipotética: «¿eso sonaría…?». Das es un pronombre demostrativo neutro; la traducción fija lo identifica como «eso», pero no especifica por sí sola un referente más concreto. La construcción reutilizable es Würde ...? + infinitivo para preguntar cómo resultaría algo en una situación hipotética. defensiv significa aquí «a la defensiva». Es un adjetivo usado junto a klingen para describir la impresión que produce algo; en este uso no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. No equivale necesariamente a afirmar que la persona sea defensiva, sino que sus palabras podrían dar esa impresión. klingen es el infinitivo «sonar». Su forma finita relacionada es klingt («suena») y su pasado es klang («sonó»). Con würde, el verbo léxico permanece en infinitivo al final: Das würde defensiv klingen = «Eso sonaría a la defensiva». En conjunto, Würde das defensiv klingen? pregunta si una manera de expresarse produciría una impresión defensiva. La pregunta mantiene el carácter hipotético: no afirma que ya suene así, sino que consulta si esa sería la impresión.

6. Nein, wenn du sagst, dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest.

   No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas.

   Nein

   no

   wenn

   si

   sagst

   dices

   dass

   que

   ihre Erwartungen

   sus expectativas

   erfüllen

   cumplir o satisfacer

   möchtest

   quieres

   Explicación detallada

   Nein significa «no» y funciona aquí como respuesta negativa al inicio. Es una palabra independiente y no cambia según la persona o el número. wenn introduce una condición y equivale aquí a «si». Patrón reutilizable: wenn + oración, oración principal. Ejemplo: Wenn du Zeit hast, können wir sprechen. = «Si tienes tiempo, podemos hablar». La oración introducida por wenn lleva el verbo conjugado al final: wenn du sagst. sagst es la forma de presente de segunda persona singular de sagen («decir»): du sagst. La terminación -st identifica normalmente el «tú» en este tiempo. Ejemplo: Du sagst die Wahrheit. = «Dices la verdad». dass introduce una oración subordinada con el sentido de «que». En alemán, el verbo conjugado de esa oración suele ir al final: dass du ... möchtest. No es una forma del verbo sagen, sino un elemento que conecta lo que se dice con su contenido. ihre Erwartungen significa «sus expectativas». Erwartungen es el plural de die Erwartung («la expectativa»); la palabra lleva la marca de plural -en. ihre es un determinante posesivo que concuerda aquí con el sustantivo plural en caso acusativo. Esta forma puede corresponder a «sus» referido a una poseedora femenina singular o a varias personas; los datos fijan el sentido de posesión, pero no precisan cuál de esas dos posibilidades es la correcta. Ejemplo: Sie erfüllt ihre Erwartungen. = «Ella satisface sus expectativas». erfüllen es el infinitivo («cumplir», «satisfacer») y aquí expresa qué se quiere hacer con ihre Erwartungen. Su forma base es erfüllen; en presente, por ejemplo, ich erfülle («cumplo/satisfago») y du erfüllst («cumples/satisfaces»). Ejemplo: Wir erfüllen den Vertrag. = «Cumplimos el contrato». möchtest es la forma de segunda persona singular de möchten, con du como sujeto: «quieres» o, según el contexto, «te gustaría». Aquí expresa el deseo de cumplir las expectativas. Como verbo modal, se combina con un infinitivo, que aparece al final de la subordinada: du ... erfüllen möchtest. Ejemplo: Du möchtest Deutsch lernen. = «Quieres aprender alemán». La estructura completa es Nein, wenn du sagst, dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest: Nein niega; wenn du sagst introduce la condición «si dices»; y dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest contiene aquello que se dice, «que quieres satisfacer sus expectativas». El orden verbal muestra dos subordinadas: después de wenn, sagst queda al final de su oración, y dentro de la oración con dass, el infinitivo erfüllen precede al verbo conjugado möchtest al final. En conjunto: «No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas».

7. Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.

   Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

   Ich kann

   puedo

   fragen

   preguntar

   ob

   si

   sie

   ellos/ellas

   mehr

   más

   Daten

   datos

   oder

   o

   einen

   un

   selbstbewussteren

   más seguro

   Ton

   tono

   möchten

   quieren

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» y expresa capacidad o posibilidad. Aquí kann es la forma para ich en presente; el infinitivo que completa la construcción aparece después: Ich kann fragen = «puedo preguntar». Esta construcción reutilizable combina un verbo modal conjugado con un infinitivo: Ich kann warten = «Puedo esperar». fragen: significa «preguntar». Es el infinitivo de fragen; después de un verbo modal como kann, el infinitivo va al final de su grupo verbal. También puede introducir una pregunta indirecta con ob. ob: introduce una pregunta indirecta cuya respuesta posible es «sí» o «no», equivalente aquí a «si». En una oración subordinada con ob, el verbo conjugado suele ir al final: Ich frage, ob sie kommen. = «Pregunto si vienen». sie: aquí es el pronombre personal de tercera persona del plural, «ellos/ellas», como confirma la traducción fija con quieren. En alemán, sie también puede tener otros valores según el contexto, pero aquí funciona como sujeto plural de möchten. mehr: significa «más» y expresa una cantidad mayor. Puede acompañar a un sustantivo sin marcar género o número por sí mismo: mehr Zeit = «más tiempo». Daten: significa «datos». Es el plural de Datum; la forma singular es Datum y la plural Daten. Aquí aparece como el primer objeto de lo que se pregunta si desean. oder: une alternativas y significa «o». La estructura mehr Daten oder einen ... Ton presenta dos opciones dentro de la misma pregunta indirecta. einen: es el artículo indefinido en acusativo masculino singular. La forma ein cambia a einen porque introduce el objeto directo masculino Ton; no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. selbstbewussteren: significa «más seguro» o «con más confianza» en este contexto. Es la forma acusativa masculina singular del comparativo de selbstbewusst («seguro de sí mismo»): selbstbewusst → selbstbewusster → selbstbewussteren. La terminación -en está en el adjetivo y concuerda con Ton dentro del grupo masculino acusativo singular introducido por einen. Ton: significa «tono», aquí en el sentido de la manera o estilo con que algo se expresa. Es un sustantivo masculino: der Ton; como objeto directo después de möchten, aparece con el grupo einen selbstbewussteren Ton. möchten: aquí significa «quieren» o «desearían», en una formulación suave. möchten es la forma de tercera persona plural usada con sie; corresponde a la forma de deseo relacionada con mögen, cuyo presente básico incluye sie mögen. En este uso expresa un deseo de manera cortés. Contrasta con wollen, que suele expresar una voluntad más directa: Sie möchten gehen. = «Quieren irse». La estructura completa es Ich kann fragen, ob ...: «Puedo preguntar si ...». Dentro de la pregunta indirecta, sie es quien desea algo y möchten va al final de la subordinada. Esas personas pueden querer mehr Daten («más datos») o einen selbstbewussteren Ton («un tono más seguro»). Por eso la oración completa significa: «Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro».

8. Das gibt ihnen zwei klare Möglichkeiten zur Auswahl.

   Eso les da dos opciones claras entre las que pueden elegir.

   Das

   eso

   gibt

   da

   ihnen

   les

   zwei

   dos

   klare

   claras

   Möglichkeiten

   posibilidades; opciones

   zur Auswahl

   para elegir

   Explicación detallada

   Das significa «eso» en esta frase y funciona como el sujeto de gibt. Aquí retoma una idea o situación ya mencionada, pero el texto no identifica con más precisión cuál es ese referente. En alemán, das también puede ser artículo o pronombre con otros usos; aquí es un pronombre demostrativo. gibt es la forma de presente de geben («dar») para la tercera persona singular: ich gebe, du gibst, er/sie/es gibt. En la construcción jemandem etwas geben, la persona que recibe va en dativo y lo dado va en acusativo. Ejemplo: Das gibt mir Zeit. = «Eso me da tiempo». ihnen significa «les» y es un pronombre personal en dativo plural. Su forma no indica por sí sola quiénes son esas personas; aquí la traducción fija solo establece que reciben algo. Compárese ihnen («a ellos/ellas», «les») con ihm («a él», «le») e ihr («a ella», «le»). zwei significa «dos». Aquí expresa explícitamente la cantidad de Möglichkeiten; no es una propiedad gramatical del sustantivo, sino un numeral. zwei Möglichkeiten = «dos posibilidades/opciones». klare es la forma de klar («claro»), usada aquí como adjetivo delante de un sustantivo plural. Describe las posibilidades como claras o bien definidas. En zwei klare Möglichkeiten, el adjetivo lleva la terminación -e; el sustantivo al que modifica es Möglichkeiten, no zwei. Möglichkeiten es el plural de Möglichkeit («posibilidad»). En este contexto, «opciones» es una traducción natural porque se trata de posibilidades entre las que se puede elegir. Ejemplo: Wir haben mehrere Möglichkeiten. = «Tenemos varias opciones». zur Auswahl es la contracción de zu der Auswahl: literalmente, «para la selección» o «para elegir». Auswahl es un sustantivo femenino que significa «selección» o «elección». Esta expresión indica que las posibilidades están disponibles para escoger entre ellas; no debe confundirse con auswählen, el verbo «elegir». En conjunto, Das gibt ihnen presenta a «eso» como aquello que proporciona algo a esas personas; zwei klare Möglichkeiten es lo que reciben, y zur Auswahl explica la finalidad de esas posibilidades. Por tanto, la oración significa: «Eso les da dos opciones claras entre las que pueden elegir». La estructura reutilizable es Das gibt jemandem mehrere Möglichkeiten zur Auswahl («Eso le da a alguien varias opciones para elegir»).

9. Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

   Una vez que conozca la dirección, podré revisar la propuesta rápidamente.

   Sobald

   en cuanto; una vez que

   ich

   yo

   die Richtung

   la dirección

   kenne

   conozco

   kann ich

   puedo

   den Vorschlag

   la propuesta

   schnell

   rápidamente

   überarbeiten

   revisar

   Explicación detallada

   Sobald introduce una condición temporal: “en cuanto” o “una vez que”. La oración subordinada que introduce lleva el verbo conjugado al final. Ejemplo: Sobald du Zeit hast, sprechen wir. = «En cuanto tengas tiempo, hablamos». ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí es el sujeto tanto de kenne como de la capacidad expresada en la oración principal. die Richtung significa «la dirección» y aparece como objeto de kennen. Richtung es un sustantivo femenino; el artículo femenino es die en nominativo y acusativo singular, por lo que su forma no muestra por sí sola el caso. Ejemplo: Ich kenne die Richtung. = «Conozco la dirección». kenne es la forma de primera persona singular del presente de kennen, «conocer» o «saber identificar». La forma básica es kennen; no debe confundirse con wissen, que suele referirse a saber un dato o una información. En esta oración, conocer la dirección es la condición temporal para lo que sigue. kann ich combina kann, primera persona singular del presente de können, con el sujeto ich. können expresa capacidad o posibilidad; con un infinitivo, el infinitivo va al final. Como la oración principal empieza después de la subordinada, aparece la inversión kann ich, no ich kann. den Vorschlag significa «la propuesta». Vorschlag es un sustantivo masculino; aquí es el objeto directo de überarbeiten, por eso el artículo cambia a den en acusativo singular. El género gramatical y el caso son condiciones distintas: el género es masculino y la función de objeto directo determina el acusativo. schnell es un adverbio que modifica la acción de revisar: «rápidamente» o «con rapidez». La misma forma también puede funcionar como adjetivo delante de un sustantivo, pero aquí no acompaña a un sustantivo y describe cómo se realiza la acción. überarbeiten es el infinitivo «revisar», «editar» o «reescribir». Después de kann, el infinitivo permanece sin conjugar y va al final de la oración principal. Ejemplo: Ich kann den Text überarbeiten. = «Puedo revisar el texto». En conjunto, Sobald ich die Richtung kenne significa «una vez que conozca la dirección» y establece el momento o la condición. kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten significa «podré revisar la propuesta rápidamente»: kann expresa la posibilidad o capacidad, ich es quien revisa, den Vorschlag es lo revisado y schnell indica la manera. La oración completa comunica que, cuando la persona conozca la dirección, podrá revisar rápidamente la propuesta.

10. Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.

    Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    Klare

    claras

    Hinweise

    indicaciones

    können

    pueden

    unnötige

    innecesarias

    Überarbeitungen

    revisiones

    vermeiden

    evitar

    Explicación detallada

    Klare significa aquí «claras» y es la forma atributiva de klar («claro»). Concuerda con Hinweise en plural; además, en este grupo nominal sin artículo lleva la terminación -e. El singular es klarer Hinweis («indicación clara»), mientras que klare Hinweise se refiere a varias indicaciones o pautas claras. Hinweise es el plural de Hinweis («indicación», «pista» o «pauta»). En esta oración funciona como sujeto: las indicaciones son las que pueden evitar algo. Ejemplo: Die Hinweise sind hilfreich. = «Las indicaciones son útiles». La traducción fija presenta esta idea como «una orientación clara» en singular, pero el sustantivo alemán observado está en plural. können es el presente de können («poder»), en tercera persona plural; aquí expresa posibilidad o capacidad: «pueden». En una oración con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Sie können helfen. = «Pueden ayudar». No debe confundirse con kennen («conocer»). unnötige significa «innecesarias» y procede del adjetivo unnötig («innecesario»). Concuerda en plural con Überarbeitungen; aquí aparece sin artículo delante del grupo nominal y lleva la terminación -e. Ejemplo: Wir vermeiden unnötige Schritte. = «Evitamos pasos innecesarios». Überarbeitungen es el plural de Überarbeitung («revisión» o «reescritura»). Es el objeto directo de vermeiden, por eso designa aquello que se evita. El singular es eine Überarbeitung; el plural observado puede referirse a varias revisiones o reescrituras. vermeiden es el infinitivo «evitar». Se construye normalmente con un objeto directo: Fehler vermeiden = «evitar errores». Después de können, permanece en infinitivo y ocupa la posición final de la oración. La estructura completa es Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden: el sujeto plural Klare Hinweise («indicaciones claras») + können («pueden») + el objeto unnötige Überarbeitungen («reescrituras innecesarias») + el infinitivo vermeiden («evitar»). Así se obtiene el sentido de la traducción fija: «Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias».