Breve reunión de actualización del equipo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.

   Mantengamos breve esta reunión de actualización y revisemos la agenda.

   Halten wir … kurz

   mantengamos breve

   dieses

   este/esta

   Update-Meeting

   reunión de actualización

   gehen wir … durch

   revisemos

   die Tagesordnung

   la agenda

   Explicación detallada

   Halten wir ... kurz usa la primera persona plural de halten con valor exhortativo: literalmente propone «mantengamos...». halten puede significar «mantener» cuando se conserva algo en un estado o condición. Aquí kurz funciona como predicativo y expresa la duración breve de la reunión; no es un adjetivo que describa al sustantivo por su género. Ejemplo: Halten wir die Besprechung kurz. = «Mantengamos breve la reunión». En esta construcción, wir indica a las personas incluidas en la propuesta. dieses es un demostrativo que significa «este/esta» y acompaña a Update-Meeting. La forma dieses aparece porque Meeting es un sustantivo neutro y aquí está en acusativo, como objeto de halten. El demostrativo concuerda con el sustantivo en género, número y caso; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Update-Meeting es un sustantivo compuesto que designa una reunión de actualización. Su elemento principal es Meeting, por lo que el compuesto es neutro: das Update-Meeting. En el texto aparece dieses Update-Meeting, la forma de acusativo neutro. Ejemplo: Das Update-Meeting beginnt um neun. = «La reunión de actualización empieza a las nueve». gehen wir ... durch corresponde al verbo separable durchgehen, usado aquí con el sentido de «repasar» o «revisar» algo de manera ordenada. En esta construcción exhortativa de primera persona plural, gehen queda en la posición verbal y durch aparece separado al final del grupo verbal. No hay que tratar durch como un verbo independiente. Ejemplo: Gehen wir den Plan durch. = «Revisemos el plan». die Tagesordnung significa «la agenda» o «el orden del día». Tagesordnung es un sustantivo femenino: die Tagesordnung; después de durchgehen, funciona como objeto directo en acusativo, cuya forma coincide aquí con el nominativo femenino. Ejemplo: Wir gehen die Tagesordnung durch. = «Repasamos la agenda». En conjunto, Halten wir dieses Update-Meeting kurz propone mantener breve esta reunión de actualización. Después, gehen wir die Tagesordnung durch añade la segunda acción propuesta: revisar la agenda. Por tanto, la oración completa significa «Mantengamos breve esta reunión de actualización y revisemos la agenda».

2. Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe anfangen.

   Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.

   Ich kann

   puedo

   Fortschritt

   avance

   Designaufgabe

   tarea de diseño

   anfangen

   empezar

   Explicación detallada

   Ich kann: Ich es el pronombre de primera persona singular («yo»). kann es la forma de primera persona singular del verbo modal können («poder, ser capaz de»); su infinitivo es können. Con otro sujeto cambia la forma: Er kann («él puede»), pero ich kann («yo puedo»). En esta oración, kann expresa posibilidad o capacidad y se combina con el infinitivo anfangen al final. Fortschritt: aquí es un sustantivo masculino singular: der Fortschritt, «el avance» o «el progreso». El plural es die Fortschritte. En mit dem Fortschritt, la forma dem muestra el dativo singular masculino después de mit; Fortschritt sigue siendo singular, aunque en español la traducción fija use «avances» como sentido global. Ejemplo: Der Fortschritt ist sichtbar. — «El progreso es visible.» Designaufgabe: es un compuesto de Design y Aufgabe y significa «tarea de diseño». El género del compuesto es el de su último elemento: die Aufgabe, por eso die Designaufgabe. Aquí aparece como der Designaufgabe porque bei rige el dativo: bei der Designaufgabe significa «en relación con la tarea de diseño» o «en la tarea de diseño». Ejemplo: Ich arbeite an einer Designaufgabe. — «Trabajo en una tarea de diseño.» anfangen: es un verbo separable cuyo infinitivo significa «empezar»; su base es fangen, pero anfangen debe aprenderse como el verbo completo con el prefijo an-. Con un verbo modal permanece en infinitivo y aparece al final: Ich kann anfangen. — «Puedo empezar.» En una oración principal sin modal, el prefijo se separa: Ich fange an. — «Empiezo.» La estructura completa es Ich kann ... anfangen: «Puedo empezar ...». mit dem Fortschritt aporta aquello con lo que se empieza, y bei der Designaufgabe especifica el ámbito relacionado con ese progreso. Juntas, las partes producen: «Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.»

3. Danach erwähne bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   Después, menciona por favor cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.

   Danach

   después

   erwähne

   menciona

   bitte

   por favor

   alle

   todos/todas las

   Hindernisse

   obstáculos

   die

   que

   beeinflussen

   afectar; influir en

   könnten

   podrían

   Explicación detallada

   Danach es un adverbio temporal: sitúa la acción después de algo mencionado previamente. Puede reutilizarse al comienzo de una instrucción: Danach ... = «Después ...». erwähne es el imperativo de segunda persona singular de erwähnen («mencionar»). El sujeto «tú» está implícito en esta forma. No es una petición sobre mencionar en general, sino una instrucción dirigida a una persona: Erwähne die Ursache. = «Menciona la causa». bitte añade cortesía a la petición y equivale aquí a «por favor». No cambia el contenido de la instrucción. alle expresa el conjunto completo: «todos/todas las». Aquí modifica a Hindernisse, que está en plural. La traducción fija usa «cualquier obstáculo», una formulación compatible en este contexto, pero la forma alemana observada presenta los obstáculos como el conjunto que debe mencionarse. Hindernisse es el plural de das Hindernis («el obstáculo»): das Hindernis → die Hindernisse. La terminación plural no debe confundirse con la forma singular. die retoma a Hindernisse dentro de la oración relativa y funciona como su sujeto: «que». En este uso es un pronombre relativo nominativo plural; su forma plural coincide aquí con el antecedente. Las formas relativas dependen de la función que desempeñan en la oración subordinada, no solo del sustantivo al que se refieren. beeinflussen es el infinitivo de beeinflussen («influir en» o «afectar»). En la oración relativa, die son los obstáculos que afectan al calendario. El objeto aparece como den Zeitplan: Zeitplan significa «calendario» o «cronograma», y den marca aquí el objeto directo masculino singular. könnten es una forma de können («poder»), en Konjunktiv II, con sentido de posibilidad: «podrían» o «pudieran». En esta oración expresa que la influencia es posible, no segura. La estructura ... beeinflussen könnten coloca el infinitivo antes del modal conjugado al final de la subordinada. Compárese Sie könnten helfen. = «Podrían ayudar». En conjunto, Danach establece el momento; erwähne bitte formula la petición cortés; alle Hindernisse indica qué debe mencionarse; y die den Zeitplan beeinflussen könnten restringe cuáles son esos obstáculos: los que podrían afectar al calendario. La oración completa significa: «Después, menciona por favor cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario».

4. Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

   El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo legal.

   größte

   principal

   Hindernis

   obstáculo

   ist

   es

   dass wir

   que nosotros

   Genehmigung

   aprobación

   Rechtsteams

   del equipo legal

   auf … warten

   esperar a

   Explicación detallada

   größte expresa aquí «principal» o «más grande» según el criterio de comparación. Es el superlativo de groß: groß → größer → größte/am größten. En Das größte Hindernis, la forma atributiva größte concuerda con Hindernis: singular, neutro y nominativo; esa inflexión pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Hindernis significa «obstáculo». Es un sustantivo neutro: das Hindernis; su plural es die Hindernisse. Aquí identifica un obstáculo concreto como el principal o más importante dentro del conjunto relevante, sin afirmar que sea el único obstáculo existente. ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí enlaza el sujeto Das größte Hindernis con la explicación que viene después. Ejemplo: Das Problem ist klein. — «El problema es pequeño.» dass wir introduce una oración subordinada con el sentido «que nosotros». wir es el pronombre personal de primera persona plural; la forma no especifica el número exacto de personas del grupo. Después de dass, el verbo conjugado suele ir al final de la subordinada. Ejemplo: Ich weiß, dass wir warten. — «Sé que estamos esperando.» Genehmigung significa «aprobación» o «autorización». Es un sustantivo femenino: die Genehmigung. En die Genehmigung aparece en acusativo, porque depende de la construcción auf etwas warten. Rechtsteams es la forma de genitivo singular de das Rechtsteam y aquí significa «del equipo legal». La terminación -s, junto con des, marca esa relación: des Rechtsteams. Rechtsteam es un compuesto de Recht y Team; aquí conviene aprenderlo como el sustantivo completo, no como una forma de Recht. auf ... warten es la construcción reutilizable «esperar a/esperar algo»: warten auf rige acusativo. En esta oración, auf y warten están separados porque el complemento aparece entre ambos; warten es el infinitivo y queda al final de la subordinada introducida por dass. Ejemplo: Wir warten auf die Antwort. — «Esperamos la respuesta.» En conjunto, Das größte Hindernis ist presenta el obstáculo principal, y dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten explica cuál es: están esperando la aprobación del equipo legal. La oración completa significa: «El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo legal.»

5. Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

   ¿Quién debería hacer seguimiento con ellos después de esta llamada?

   Wer sollte

   ¿Quién debería…?

   sich … melden

   ponerse en contacto

   Gespräch

   conversación / llamada

   bei ihnen

   con ellos

   Explicación detallada

   Wer sollte: Wer pregunta por la persona que realiza la acción y tiene aquí la función de sujeto. sollte es una forma de sollen; en esta pregunta expresa «debería» o «a quién le correspondería», no una afirmación de que esa persona ya actuó. Patrón reutilizable: Wer sollte ...? = «¿Quién debería ...?». sich ... melden: melden significa comunicar, ponerse en contacto o hacer seguimiento, y con sich forma la construcción reflexiva sich melden. La forma del verbo cambia según el sujeto: ich melde mich, du meldest dich, er/sie meldet sich. Ejemplo: Ich melde mich morgen. = «Me pongo en contacto mañana». Aquí sich no nombra por sí solo a una persona concreta; es el pronombre reflexivo asociado con el sujeto de la pregunta. diesem Gespräch: Gespräch es un sustantivo neutro y significa «conversación»; en este contexto, la traducción fija lo presenta como «llamada». Después de nach, usado aquí con sentido temporal de «después de», aparece el dativo: nach diesem Gespräch = «después de esta conversación/llamada». La forma diesem refleja el dativo neutro de dies- delante de Gespräch; no es una forma del sustantivo. bei ihnen: bei rige el dativo. ihnen es el pronombre de tercera persona plural en dativo y, con la traducción fija, significa «con ellos» en esta oración. No debe confundirse con Ihnen, con mayúscula, que es el dativo formal de «usted/ustedes». La estructura completa es Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?: Wer identifica a la persona responsable, sollte expresa lo que debería hacer, sich ... melden indica el contacto o seguimiento, nach diesem Gespräch sitúa la acción después de la conversación y bei ihnen indica con quién se establece el contacto. Por tanto, significa: «¿Quién debería hacer seguimiento con ellos después de esta llamada?».

6. Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.

   Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   Ich kann

   puedo

   das

   eso

   übernehmen

   hacerme cargo; asumir

   aber

   pero

   brauche

   necesito

   zuerst

   primero

   neueste

   más reciente

   Version

   versión

   Dokuments

   documento

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular en presente de können («poder»). El modal va antes del infinitivo: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». Aquí expresa capacidad o disposición para hacer lo indicado, sin que kann cambie por el género del referente. das significa «eso» o «lo» en esta oración. Es un pronombre demostrativo neutro y funciona como objeto de übernehmen; la traducción fija lo interpreta como «hacerlo», pero no identifica con más precisión qué tarea es. Su forma gramatical no determina por sí sola un referente concreto. übernehmen es un infinitivo cuyo sentido aquí es «hacerse cargo de» o «asumir» una tarea. Después de un verbo modal como kann, permanece en infinitivo y aparece al final de la primera parte: Ich kann das übernehmen = «Puedo hacerme cargo de eso». No es necesario añadir otro marcador de infinitivo. aber introduce un contraste y significa «pero». Separa la disposición a asumir la tarea de la necesidad expresada después. brauche es la primera persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche. La forma cambia según la persona: ich brauche, du brauchst, er/sie braucht. Aquí su objeto es die neueste Version, por eso significa «necesito», no «uso». zuerst es un adverbio que significa «primero» o «antes que nada». Modifica la necesidad expresada en la segunda parte: la versión se necesita antes de continuar con la tarea. Por ejemplo, Lies zuerst die Anleitung = «Lee primero las instrucciones». neueste es la forma superlativa de neu («nuevo»), con el sentido de «más reciente» en este contexto. La cadena útil es neu → neuer («más nuevo») → der/die/das neueste («el/la más nuevo/a»). Aquí neueste concuerda con Version, un sustantivo femenino singular, y aparece con el artículo definido die: die neueste Version = «la versión más reciente». Version es un sustantivo femenino que significa «versión». En die neueste Version, designa la versión que se considera más reciente dentro del contexto pertinente. Un ejemplo reutilizable es Ich brauche eine neue Version = «Necesito una versión nueva». Dokuments es la forma de genitivo singular de Dokument («documento»). La secuencia die Version des Dokuments significa «la versión del documento»: des y la terminación -s de Dokuments marcan la relación entre la versión y el documento. El sustantivo base es Dokument, no Dokuments. En conjunto, Ich kann das übernehmen expresa «Puedo hacerlo» o «Puedo hacerme cargo de eso». aber ich brauche zuerst añade «pero primero necesito», y die neueste Version des Dokuments especifica qué se necesita. La oración completa significa: «Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento».

7. Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

   Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   Ich werde

   yo ...-ré

   jemanden

   a alguien

   bitten

   pedir

   es

   lo

   heute

   hoy

   zu schicken

   enviar

   Explicación detallada

   Ich werde combina el pronombre ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular del verbo werden. Aquí werden funciona como auxiliar de futuro: ich werde ... presenta la acción como futura. La forma léxica que completa ese futuro aparece en infinitivo al final de la oración. Contraste útil: ich werde («yo haré / voy a hacer»), du wirst («tú harás / vas a hacer»). jemanden es el pronombre indefinido jemand («alguien») en acusativo. En esta oración designa a la persona a quien se le hará la petición; la traducción fija la identifica como «a alguien». El acusativo es la forma que usa bitten para la persona solicitada: jemanden bitten. bitten es el infinitivo de «pedir» o «solicitar». En el patrón reutilizable jemanden bitten, etwas zu tun, la persona aparece en acusativo y la acción solicitada se expresa con zu más infinitivo. Ejemplo: Ich bitte ihn, zu warten. = «Le pido que espere». Aquí bitten depende de werde, por eso permanece en infinitivo. es es un pronombre personal neutro en acusativo y funciona aquí como objeto directo de schicken: «lo». El texto no identifica qué objeto concreto representa; solo indica que alguien lo enviará. heute es un adverbio de tiempo: «hoy». Modifica la acción de enviar y sitúa esa acción en el día actual. zu schicken contiene el infinitivo schicken («enviar») precedido por zu, que introduce la acción solicitada. En jemanden bitten, es heute zu schicken, la persona expresada por jemanden es quien se entiende como agente de esa acción: se le pide a alguien que envíe el objeto. Ejemplo: Sie bittet mich, die Datei zu schicken. = «Ella me pide que envíe el archivo». En conjunto, Ich werde marca una petición futura; jemanden bitten expresa a quién se hará; y es heute zu schicken expresa qué acción se le pedirá realizar y cuándo. Por tanto, la oración comunica el sentido fijado: se le pedirá a alguien que envíe el objeto hoy.

8. Dann sollten wir immer noch bis zur geplanten Frist fertig werden können.

   Entonces, aún deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   Dann

   entonces

   sollten wir

   deberíamos

   immer noch

   aún; todavía

   bis zur

   hasta la

   geplanten

   prevista; planificada

   Frist

   fecha límite; plazo

   fertig werden

   terminar; quedar terminado

   können

   poder

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta conclusión después de lo mencionado. Como adverbio, puede aparecer al principio de la oración sin cambiar la estructura básica. Sollten wir combina sollten, la forma de Konjunktiv II de sollen, con el sujeto wir («nosotros»). Aquí expresa una expectativa o valoración moderada: «deberíamos». No es el futuro; el infinitivo o grupo verbal que completa la idea aparece al final. Contraste útil: Wir sollen ... = «debemos / se supone que ...»; Wir sollten ... = «deberíamos ...». Immer noch significa «aún» o «todavía»: indica que la situación continúa siendo válida en ese momento. Ejemplo: Wir warten immer noch. = «Todavía esperamos». Bis zur es la combinación de bis zu («hasta») con der: bis zu der se contrae en bis zur. La preposición zu exige dativo, y aquí der corresponde al dativo femenino singular. La contracción no significa por sí sola una cantidad; solo marca el límite temporal o espacial. Geplanten es la forma flexionada de geplant, «previsto» o «planificado». Modifica a Frist y lleva la terminación propia del dativo femenino singular después del artículo definido zur: zur geplanten Frist. La palabra base es el participio geplant, relacionado con el verbo planen («planificar»), pero en este grupo funciona como adjetivo. Frist es un sustantivo femenino: die Frist, «plazo» o «fecha límite». En zur geplanten Frist aparece en dativo porque depende de zu. Ejemplo: Die Frist endet morgen. = «El plazo termina mañana». Fertig werden expresa «terminar» o «quedar terminado»: literalmente, llegar a estar listo. Fertig significa «listo/terminado», mientras que werden aporta el cambio hacia ese estado. No es necesariamente lo mismo que fertig machen, que significa «terminar algo» o «dejar algo listo» y normalmente presenta a alguien como quien realiza la acción. Ejemplo: Wir werden heute fertig. = «Terminaremos hoy». Können es el infinitivo de können, «poder». En esta oración aparece al final porque depende de sollten; con una cadena de verbos modales, el infinitivo léxico y el infinitivo modal se agrupan al final: fertig werden können = «poder terminar». Können no expresa aquí capacidad de manera independiente, sino posibilidad dentro de sollten ... können. En conjunto, Dann sollten wir immer noch bis zur geplanten Frist fertig werden können organiza la idea así: «Entonces» + «deberíamos» + «todavía» + «hasta la fecha límite prevista» + «poder terminar». La traducción completa es: «Entonces, aún deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista». La combinación sollten ... können presenta una posibilidad esperada de forma moderada, y bis zur geplanten Frist fija el límite temporal.

9. Nach dem Meeting schicke ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen.

   Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   Nach dem Meeting

   después de la reunión

   schicke

   envío

   schriftliche

   escrito/a

   Zusammenfassung

   resumen

   Entscheidungen

   decisiones

   Explicación detallada

   Nach dem Meeting expresa el momento: “después de la reunión”. nach se usa aquí con dativo; dem es la forma dativa del artículo definido neutro, porque Meeting es neutro: das Meeting, nach dem Meeting. La expresión se puede reutilizar con otros momentos: Nach dem Essen gehe ich spazieren. = “Después de comer, salgo a caminar.” schicke significa aquí “envío”. Es la forma de primera persona singular de schicken en presente: ich schicke. En alemán, el presente también puede referirse al futuro cuando el momento futuro queda claro por el contexto o por una expresión temporal; por eso la traducción fija usa “enviaré”. El verbo schicken se usa para enviar algo o a alguien: Ich schicke die Datei morgen. = “Mañana envío la/el archivo.” schriftliche describe a Zusammenfassung y significa “escrita”. Su forma base es el adjetivo schriftlich. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo después del artículo indefinido eine: eine schriftliche Zusammenfassung. No es Zusammenfassung la base del adjetivo; schriftlich es un adjetivo independiente relacionado con Schrift (“escritura”). Zusammenfassung significa “resumen”. Es un sustantivo femenino: die Zusammenfassung; el plural es die Zusammenfassungen. En esta oración, eine Zusammenfassung es lo que se envía y funciona como objeto directo: “un resumen”. El artículo indefinido eine presenta ese sustantivo, pero por sí solo no afirma un número concreto de resúmenes más allá de la referencia singular que exige esta forma. Entscheidungen significa “decisiones”. Es el plural de die Entscheidung; der Entscheidungen es el genitivo plural después de Zusammenfassung y especifica de qué es el resumen: un resumen de las decisiones. El singular es eine Entscheidung, mientras que el plural observado no lleva una terminación adicional visible distinta de -en en esta forma. En conjunto, Nach dem Meeting sitúa la acción en el tiempo; schicke ich expresa “envío yo”, con el sujeto ich colocado después del primer elemento temporal; y eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen es el objeto enviado: “un resumen escrito de las decisiones”. Por tanto, la oración completa significa: “Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.”

10. Das wird allen helfen, die nächsten Schritte im Blick zu behalten.

    Eso ayudará a todos a tener claros los próximos pasos.

    Das … wird

    Eso va a…

    allen

    a todos

    helfen

    ayudar

    nächsten

    siguientes; próximos

    Schritte

    pasos

    im Blick zu behalten

    tener presentes; no perder de vista

    Explicación detallada

    Das wird abre la oración con un sujeto demostrativo neutro. Aquí Das significa «eso», de acuerdo con la traducción fija; no identifica por sí solo un sustantivo concreto. wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. Junto con un infinitivo expresa aquí una referencia al futuro: Das wird helfen = «Eso ayudará». No hay que confundir este uso con werden como verbo pleno («convertirse en») ni con su uso en construcciones pasivas. allen significa «a todos» en esta oración. Es la forma dativa plural de alle; helfen rige dativo para la persona o el grupo que recibe la ayuda. El dativo plural de muchos determinantes y pronombres aparece en -en, como en allen. Ejemplo: Ich helfe allen. = «Ayudo a todos». helfen es el infinitivo «ayudar». Sus formas principales son helfen — hilft — half — hat geholfen. En la oración aparece después de wird, por eso permanece en infinitivo y forma parte de la construcción verbal. Ejemplo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». nächsten significa «próximos» o «siguientes» aquí. Modifica a Schritte. El sustantivo es masculino en singular: der nächste Schritt; en plural aparece die nächsten Schritte. En die nächsten Schritte, el artículo definido y el plural hacen que el adjetivo adopte la terminación -en; nächsten no es una forma del sustantivo. Schritte es el plural de Schritt, «paso»: der Schritt → die Schritte. En esta formación plural se añade la terminación -e; no hay cambio de vocal en la raíz. Aquí se refiere a pasos o acciones que se realizarán a continuación. Ejemplo: Wir planen die nächsten Schritte. = «Planificamos los próximos pasos». im Blick zu behalten es una construcción que significa «tener presentes» o «no perder de vista». im es la contracción de in dem, y zu behalten es el infinitivo con zu de behalten, «conservar» o «mantener». La expresión etwas im Blick behalten se usa para no perder de vista algo, también en sentido figurado. Ejemplo: Sie behält das Ziel im Blick. = «Ella no pierde de vista el objetivo». En conjunto, Das wird allen helfen expresa «Eso ayudará a todos». El infinitivo con zu, die nächsten Schritte im Blick zu behalten, indica qué les ayudará a hacer: tener claros o presentes los próximos pasos. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudará a todos a tener claros los próximos pasos».