Resolver un desacuerdo en el trabajo | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, two teammates compare assumptions, check project notes, and agree on a focused compromise for a client task..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un desacuerdo en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich glaube, wir sind uns nicht einig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

ij gláube, vir zint uns nijt áinig, váil vir fon úntashídli-jen ánnámen áusguegánguen zint. Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.
B

Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

ij dájte, dea kún-de vólt-e tsuérst áin-e áin-fáj-e verzión. Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla.
A

Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

ij dájte, dea kún-de ervártete áin-e fól-shténdigue verzión mit álen funksiónen. Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.
B

Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren.

las uns di notítsen prífen, shtat áus deem guedéjtnis tsu diskutíren. Revisemos las notas en vez de discutir basándonos en la memoria.
A

In den Notizen steht, dass die Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine erweiterte Funktion trotzdem noch nötig ist.

in deen notítsen shtéet, das di gueshvindij-kait am víjtijsten ist, áber áine erváit-ete funksión trotsdeem noj nétij ist. Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero todavía se necesita una función avanzada.
B

Eine einfachere Version mit dieser Funktion klingt nach dem richtigen Kompromiss.

áine áin-fáj-e-re verzión mit díser funksión klinkt naj deem ríjtiguen kompromís. Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.
A

Damit kann ich einverstanden sein, wenn wir diesen Kompromiss klar erklären.

damít kan ij áin-fer-shtánden záin, ven vir dísen kompromís klar erkléren. Puedo aceptar eso si explicamos claramente el compromiso.
B

Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

vir kénnen es an deen prioritéten des kún-den áusrijten. Podemos enfocarlo en torno a las prioridades del cliente.
A

Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung, damit sie der Entscheidung entspricht.

ij aktualizíre di áufgaben-beshráibung, damít zi dea entsháidung entsprijt. Actualizaré la descripción de la tarea para que refleje la decisión.
B

Dann sollte die Meinungsverschiedenheit das Projekt nicht ausbremsen.

dan shólte di máinungs-fershíden-jait das proyékt nijt áus-bremzen. Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

Palabra por palabra

Ich En «Ich glaube» significa «yo» y presenta la opinión de quien habla. Se usa como sujeto delante del verbo; situación habitual: expresar una valoración propia en una conversación de trabajo. Patrón reutilizable nuevo: «Ich denke, dass ...».
glaube En «Ich glaube» expresa «creo» o «considero»; es la forma de primera persona de glauben. Se usa para introducir una opinión, a menudo seguida de una oración con dass. Aquí sirve para explicar con cautela por qué existe el desacuerdo.
wir En «wir sind uns nicht einig» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas del equipo. Funciona como sujeto de una situación compartida y suele aparecer antes del verbo conjugado. Se usa cuando se habla de una acción o una opinión común del grupo.
sind En «wir sind uns nicht einig» es la forma de sein que forma la expresión «no estamos de acuerdo». Une el sujeto «wir» con el estado de acuerdo o desacuerdo; aquí describe la relación entre los compañeros. Patrón reutilizable nuevo: «Wir sind uns einig.»
uns En «wir sind uns nicht einig» indica que el acuerdo o desacuerdo se refiere a las personas del grupo: «entre nosotros». Forma parte de la expresión «sich einig sein» y no se traduce aquí como un objeto independiente. Se usa al hablar de si varias personas comparten una opinión.
nicht En «wir sind uns nicht einig» niega que exista acuerdo y significa «no». Se coloca delante de «einig», que es la parte que se niega en esta oración. Sirve para expresar desacuerdo de forma directa en una conversación profesional.
einig En «wir sind uns nicht einig» significa «de acuerdo entre sí» y describe una opinión compartida. Aparece con «sein» y «uns» en la expresión «sich einig sein». Se usa para confirmar o negar que varias personas hayan llegado a la misma conclusión.
weil En «weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind» introduce la causa del desacuerdo: «porque». La oración que empieza con «weil» explica el motivo y coloca el verbo conjugado al final. Se usa para justificar una opinión o una situación en el trabajo.
von En «von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen» señala las suposiciones de las que se partió. Forma parte de la construcción «von etwas ausgehen», que conserva la preposición «von». Se usa para indicar la base o el punto de partida de un razonamiento.
unterschiedlichen En «von unterschiedlichen Annahmen» significa «diferentes» y describe que las suposiciones no eran iguales. Su forma acompaña al sustantivo «Annahmen» dentro de esa expresión. Se usa para comparar dos o más puntos de partida, opiniones o métodos.
Annahmen En «von unterschiedlichen Annahmen» significa «suposiciones» o ideas tomadas como punto de partida. Es la forma plural de Annahme y aparece con «von» en la construcción «von ... ausgehen». En el trabajo se usa para hablar de las premisas con las que alguien empezó a planificar.
ausgegangen En «von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind» expresa que se partió de esas suposiciones o que se las tomó como base. Es la forma de participio de ausgehen y aparece junto con «sind». Se usa para explicar desde qué premisas se desarrolló una decisión o un plan.
dachte En «Ich dachte, der Kunde wollte ...» significa «pensé» y presenta una creencia anterior. Es una forma pasada de denken y aquí introduce lo que la persona creía que quería el cliente. Se usa para comparar una suposición previa con la información comprobada después.
der En «der Kunde» significa «el» y presenta al cliente como una persona conocida en la conversación. Acompaña al sustantivo masculino «Kunde» como sujeto de «wollte». Se usa delante de un sustantivo masculino definido cuando se habla de una persona concreta.
Kunde En «der Kunde» significa «el cliente», la persona para la que se prepara la versión del producto. Es la forma singular del sustantivo y funciona aquí como sujeto. Se usa en conversaciones de trabajo para referirse a quien recibe o encarga un servicio.
wollte En «der Kunde wollte zuerst eine einfache Version» significa «quería» y expresa la preferencia del cliente. Es una forma pasada de wollen y aparece dentro de la idea que la persona recuerda. Se usa para informar de lo que alguien deseaba o tenía previsto.
zuerst En «wollte zuerst eine einfache Version» significa «primero» y marca el orden de entrega de la versión sencilla. Se coloca antes del elemento cuya prioridad temporal señala. Patrón reutilizable nuevo: «zuerst ..., dann ...» para describir dos pasos.
eine En «eine einfache Version» introduce «una versión» que todavía no se presenta como identificada. Acompaña al sustantivo femenino «Version»; la misma palabra aparece como «Eine» al comienzo de otra oración por la mayúscula inicial. Se usa para presentar una opción o un objeto nuevo.
einfache En «eine einfache Version» significa «sencilla» y describe una versión con menor complejidad. Su forma acompaña a «Version» dentro del grupo nominal. Se usa para caracterizar una solución, una explicación o un procedimiento como fácil o poco complejo.
Version En «eine einfache Version» significa «versión», es decir, una forma concreta del producto o resultado que se está preparando. Se combina con adjetivos y complementos como «mit dieser Funktion». En el trabajo se usa para comparar alternativas de un mismo producto.
erwartete En «der Kunde erwartete eine vollständige Version» significa «esperaba» y expresa la expectativa del cliente. Es una forma pasada de erwarten y presenta lo que se creía que el cliente esperaba. Se usa para hablar de requisitos o resultados previstos por otra persona.
vollständige En «eine vollständige Version» significa «completa» y señala que la versión debía incluir todo lo esperado. Su forma acompaña a «Version». Se usa para describir un producto o documento que contiene todos los elementos relevantes.
mit En «mit allen Funktionen» significa «con» e introduce las funciones incluidas en la versión. Se coloca delante del grupo que indica qué contiene algo. Se usa para describir un objeto, una versión o una propuesta junto con sus componentes.
allen En «mit allen Funktionen» significa «todas las» y señala el conjunto completo de funciones. Su forma acompaña al sustantivo plural «Funktionen» después de «mit». Se usa para indicar que no falta ningún elemento de un grupo determinado.
Funktionen En «mit allen Funktionen» significa «funciones» o características del producto. Es la forma plural de Funktion y designa los elementos que puede incluir una versión. Se usa para enumerar o describir las capacidades de un programa, servicio o producto.
Lass En «Lass uns die Notizen prüfen» introduce una propuesta conjunta: «vamos a revisar las notas». Forma parte de «Lass uns + infinitivo», una manera habitual de invitar a otra persona a hacer algo juntos. Aquí sirve para proponer una comprobación práctica en vez de seguir discutiendo.
die En «die Notizen» significa «las» y presenta unas notas concretas conocidas por ambos compañeros. Acompaña al sustantivo plural «Notizen». Se usa delante de un plural definido cuando los interlocutores saben de qué elementos se habla.
Notizen En «die Notizen» significa «notas», concretamente los apuntes del proyecto que pueden aclarar la decisión. Es la forma plural de Notiz. Se usa para referirse a información escrita que se consulta o se comprueba.
prüfen En «Lass uns die Notizen prüfen» significa «revisar» o comprobar algo con atención. Aparece en infinitivo después de «Lass uns» y tiene como objeto «die Notizen». Se usa cuando un equipo verifica documentos, datos o requisitos antes de decidir.
statt En «statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren» significa «en vez de» y presenta la alternativa que se quiere evitar. Introduce aquí una acción con «zu» y contrasta consultar las notas con discutir basándose en la memoria. Se usa para elegir una acción en lugar de otra.
aus En «aus dem Gedächtnis» significa «de» o «desde» y señala la fuente de la información recordada. Forma parte de la expresión «aus dem Gedächtnis» para hablar de algo que se dice sin consultar notas. Se usa para indicar origen o procedencia.
dem En «aus dem Gedächtnis» significa «el» y acompaña al sustantivo «Gedächtnis» después de «aus». Su forma está determinada por la preposición y por el sustantivo que sigue. Se usa dentro de esta expresión para referirse a la memoria como fuente.
Gedächtnis En «aus dem Gedächtnis» significa «memoria» y se refiere a lo que una persona recuerda sin consultar una fuente escrita. La expresión completa contrasta recordar con comprobar las notas. Se usa cuando alguien reproduce información de memoria.
zu En «zu diskutieren» marca el infinitivo que depende de «statt». No significa aquí «a», sino que ayuda a formar la acción alternativa «en vez de discutir». Se reutiliza en el patrón «statt zu + infinitivo».
diskutieren En «aus dem Gedächtnis zu diskutieren» significa «discutir» sobre el asunto sin comprobar los datos. Aparece como infinitivo después de «zu» y describe la acción que los compañeros quieren evitar. Se usa en reuniones cuando varias personas intercambian argumentos sobre una decisión.
In En «In den Notizen steht» significa «en» y señala el lugar o la fuente donde aparece la información. Introduce el grupo «den Notizen» y ayuda a presentar lo que consta por escrito. Se usa para indicar dónde se encuentra un dato o una instrucción.
steht En «In den Notizen steht» sirve para decir que algo «consta» o «dice» en un documento. Es una forma de stehen usada para presentar información escrita, no para describir simplemente una posición física. Se usa con documentos, mensajes o listas que contienen un dato.
dass En «steht, dass die Geschwindigkeit am wichtigsten ist» introduce el contenido de lo que dicen las notas: «que». La oración que empieza con «dass» coloca el verbo conjugado al final. Se usa después de verbos como decir, pensar o comprobar para introducir una información.
Geschwindigkeit En «die Geschwindigkeit» significa «la velocidad», que en este proyecto aparece como la prioridad principal. Es un sustantivo singular y funciona como aquello que se considera más importante. Se usa para hablar del ritmo de un proceso, producto o servicio.
am En «am wichtigsten» forma, junto con «wichtigsten», la expresión «lo más importante». Es la contracción de an dem en esta construcción de grado máximo y no significa por sí solo «más». Se usa en el patrón «am + superlativo» para señalar el nivel más alto de una cualidad.
wichtigsten En «am wichtigsten» significa «más importante» en el grado máximo. Es la forma superlativa de wichtig dentro de esa expresión. Se usa para identificar qué prioridad, criterio o elemento ocupa el primer lugar.
ist En «die Geschwindigkeit am wichtigsten ist» es la forma de sein que conecta «die Geschwindigkeit» con la valoración «am wichtigsten». Aquí expresa que la velocidad ocupa el nivel máximo de importancia. Se usa para describir una cualidad o valoración de algo.
aber En «..., aber eine erweiterte Funktion ... nötig ist» introduce un contraste: «pero». Une la prioridad de la velocidad con el requisito adicional de una función. Se usa para presentar una condición que limita o matiza la afirmación anterior.
erweiterte En «eine erweiterte Funktion» significa «avanzada» o ampliada y describe una función con capacidades adicionales. Su forma acompaña al sustantivo «Funktion». Se usa para distinguir una característica más desarrollada de una función básica.
Funktion En «eine erweiterte Funktion» significa «función» o característica del producto. Es la forma singular y designa un elemento concreto que la versión debe incluir. Se usa para hablar de una capacidad específica de un programa o servicio.
trotzdem En «trotzdem noch nötig ist» significa «aun así» y mantiene el requisito de la función pese a que la velocidad sea lo más importante. Introduce una información que sigue siendo válida después del contraste. Se usa para señalar que una condición permanece vigente.
noch En «trotzdem noch nötig ist» significa «todavía» y muestra que la función sigue siendo necesaria en ese momento. Modifica la idea de necesidad y expresa continuidad. Se usa con frecuencia para indicar que un requisito o estado no ha desaparecido.
nötig En «eine erweiterte Funktion trotzdem noch nötig ist» significa «necesaria» y describe un requisito que debe mantenerse. Aparece con «ist» para indicar la necesidad de la función. Se usa para decir que algo hace falta para completar una tarea o cumplir un objetivo.
einfachere En «Eine einfachere Version» significa «una versión más sencilla» y compara esta opción con la versión completa o más compleja. Es la forma comparativa de einfach que acompaña a «Version». Se usa para proponer una alternativa con menor complejidad.
klingt En «klingt nach dem richtigen Kompromiss» significa «suena» y expresa que la propuesta parece adecuada. Es una forma de klingen dentro de la construcción «klingen nach». Se usa para valorar una idea sin presentarla como una certeza absoluta.
nach En «klingt nach dem richtigen Kompromiss» forma con «klingt» la expresión «suena a» o «parece». Aquí no significa simplemente «después», sino que introduce aquello con lo que se compara la impresión. Se usa en el patrón «klingt nach + sustantivo».
richtigen En «dem richtigen Kompromiss» significa «correcto» o adecuado y describe el compromiso que parece apropiado para la situación. Su forma acompaña al sustantivo «Kompromiss». Se usa para valorar una solución como la que encaja con las necesidades del momento.
Kompromiss En «dem richtigen Kompromiss» significa «compromiso», una solución que combina las prioridades de ambas posiciones. Es el sustantivo central de la propuesta acordada por los compañeros. Se usa al hablar de una solución intermedia ante opiniones o intereses diferentes.
Damit En «Damit kann ich einverstanden sein» significa «con eso» y se refiere a la propuesta de la versión más sencilla con la función necesaria. Aquí expresa aceptación y no la finalidad «para que». Se usa para responder a una propuesta y decir que se está de acuerdo con ella.
kann En «Damit kann ich einverstanden sein» significa «puedo» y expresa la posibilidad de aceptar la propuesta. Es la forma de können que aparece con «ich» y necesita el infinitivo «sein» al final. Se usa para comunicar capacidad, posibilidad o disposición personal.
sein En «kann ich einverstanden sein» significa «estar» y completa la expresión «einverstanden sein», que significa estar de acuerdo. Aparece como infinitivo después de «kann». Se usa con «mit» o «damit» para expresar aceptación de una propuesta.
wenn En «wenn wir diesen Kompromiss klar erklären» significa «si» e introduce la condición para aceptar la propuesta. La oración con «wenn» explica qué debe cumplirse y lleva el verbo al final. Se usa para plantear una condición en una negociación o decisión.
diesen En «diesen Kompromiss» significa «este» y señala el compromiso concreto que acaba de proponerse. Acompaña al sustantivo «Kompromiss» y lo presenta como algo específico, no como un compromiso cualquiera. Se usa para referirse a una opción determinada dentro de una conversación.
klar En «klar erklären» significa «claramente» y describe cómo debe explicarse el compromiso. Aunque tiene forma de adjetivo, aquí modifica la acción «erklären». Se usa para pedir una explicación comprensible y sin ambigüedades.
erklären En «diesen Kompromiss klar erklären» significa «explicar» y tiene como objeto el compromiso concreto. Aparece como infinitivo después de «können». Se usa para hacer comprensible una decisión, una condición o una diferencia a otra persona.
können En «Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten» significa «podemos» y expresa la posibilidad del equipo de orientar la propuesta. Es el infinitivo de können después de «wir». Se usa con otro infinitivo para describir una acción que el grupo puede realizar.
es En «Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten» significa «lo» y representa la versión o propuesta que están definiendo. Funciona como objeto de «ausrichten», por lo que evita repetir el elemento ya mencionado. Se usa para referirse a una cosa o decisión ya conocida en la conversación.
an En «an den Prioritäten des Kunden ausrichten» forma parte de la construcción «etwas an etwas ausrichten», que significa orientar algo según una referencia. Aquí la referencia son las prioridades del cliente. Se usa para explicar en función de qué criterio se organiza una propuesta.
Prioritäten En «an den Prioritäten des Kunden» significa «prioridades» y señala los criterios que deben guiar la propuesta. Es la forma plural de Priorität. Se usa en el trabajo para hablar de lo que un cliente o equipo considera más importante.
des En «des Kunden» significa «del» y marca la relación entre el cliente y sus prioridades. Acompaña al sustantivo «Kunden» dentro del grupo que especifica de quién son las prioridades. Se usa para expresar pertenencia o relación en una frase nominal.
Kunden En «des Kunden» identifica al cliente cuyas prioridades sirven de referencia. Es una forma flexionada de Kunde dentro de esa relación de pertenencia. Se usa para indicar quién recibe el producto o quién establece los criterios del encargo.
aktualisiere En «Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung» significa «actualizo» y expresa la acción de poner al día la descripción de la tarea. Es la forma de primera persona de aktualisieren y aparece con «Ich». Se usa para comunicar que se modifica un documento para reflejar información nueva.
Aufgabenbeschreibung En «die Aufgabenbeschreibung» significa «descripción de la tarea» y se refiere al documento que define lo que hay que hacer. Es un sustantivo compuesto formado por Aufgabe y Beschreibung. Se usa en proyectos para documentar el alcance o los requisitos de una tarea.
sie En «damit sie der Entscheidung entspricht» significa «ella» o, en este contexto, «la» y se refiere a «die Aufgabenbeschreibung». Funciona como sujeto de «entspricht» dentro de la oración subordinada. Se usa para evitar repetir un sustantivo femenino ya mencionado.
Entscheidung En «der Entscheidung entsprechen» significa «decisión» y designa el resultado acordado por los compañeros. Es aquello con lo que debe coincidir la descripción de la tarea. Se usa para hablar de una determinación tomada después de valorar distintas opciones.
entspricht En «damit sie der Entscheidung entspricht» significa «corresponde a» o «coincide con» y expresa que la descripción refleja la decisión. Es una forma de entsprechen y aparece con «sie». Se usa para indicar que un documento, resultado o acción está de acuerdo con una referencia.
Dann En «Dann sollte die Meinungsverschiedenheit ...» significa «entonces» y presenta la consecuencia esperada después de aplicar el acuerdo. Se coloca al comienzo de la oración para conectar la nueva acción con lo anterior. Se usa para expresar un resultado o el siguiente paso.
sollte En «sollte die Meinungsverschiedenheit das Projekt nicht ausbremsen» expresa que algo «debería» ocurrir o que se espera que no ocurra. Aquí presenta una expectativa sobre el efecto del desacuerdo, no una orden directa. Se usa para formular resultados esperados o recomendaciones con cierta suavidad.
Meinungsverschiedenheit En «die Meinungsverschiedenheit» significa «desacuerdo» o diferencia de opinión entre los compañeros. Es el problema que la conversación intenta resolver mediante una solución compartida. Se usa en situaciones en las que dos personas interpretan de manera distinta una cuestión.
das En «das Projekt» significa «el» y presenta un proyecto concreto conocido en la conversación. Acompaña al sustantivo neutro «Projekt». Se usa delante de un sustantivo definido cuando se habla de un proyecto específico.
Projekt En «das Projekt» significa «proyecto» y se refiere al trabajo que podría retrasarse por el desacuerdo. Es el objeto afectado por «ausbremsen». Se usa para hablar de un conjunto organizado de tareas con un objetivo determinado.
ausbremsen En «das Projekt nicht ausbremsen» significa «frenar» o ralentizar el proyecto, usado en sentido figurado. Es un infinitivo que funciona después de «sollte» y tiene como objeto «das Projekt». Se usa para describir un desacuerdo, problema o retraso que impide que un trabajo avance al ritmo previsto.

Puntos Gramaticales

statt + zu + Infinitiv

Statt zu diskutieren, prüfen wir zuerst die einfache Version.

shtat tsu diskutíren, prífen vir tsuérst di áin-fáj-e verzión.

En vez de discutir, primero revisamos la versión sencilla.

statt zu + infinitivo expresa que se hace una acción en lugar de otra.

am + Superlativ

Am wichtigsten ist der Kunde.

am víjtijsten ist dea kún-de.

El cliente es lo más importante.

am + adjetivo en superlativo se usa para expresar el grado máximo, a menudo como adverbio.

Vocabulario Alemán

Annahme Sustantivo
ánnáme suposición Annahmen
einfach Adjetivo
áin-faj sencillo; simple einfache
erwarten Verbo
ervárten esperar erwartete
Funktion Sustantivo
funksión función Funktionen
glauben Verbo
gláuben creer glaube
Kunde Sustantivo
kún-de cliente
Notiz Sustantivo
notíts nota Notizen
sich einig sein Frase
zij áinig záin estar de acuerdo sind uns nicht einig
Version Sustantivo
verzión versión
vollständig Adjetivo
fól-shténdij completo vollständige
von etwas ausgehen Frase
fon étvas áusguéen partir de algo; suponer algo ausgegangen
zuerst Adverbio
tsuérst primero

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sencillo; simple

Ver Respuestaeinfache

creer

Ver Respuestaglaube

suposición

Ver RespuestaAnnahmen

partir de algo; suponer algo

Ver Respuestaausgegangen