Explicar un problema de software | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   El panel tiene un error, pero yo puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   Dashboard

   panel

   hat

   tiene

   Fehler

   error

   aber

   pero

   ich kann

   puedo

   ihn

   lo

   ohne

   sin

   technische

   técnicos

   Details

   detalles

   erklären

   explicar

   Explicación detallada

   Dashboard nombra aquí el panel. En alemán es un sustantivo y se escribe con mayúscula; aparece con Das, el artículo definido neutro: Das Dashboard = «el panel». hat es la forma de tercera persona singular en presente de haben («tener»). Cadena útil: haben → hat. En Das Dashboard hat ..., el panel es quien tiene el error. Fehler significa «error» o «fallo». Aquí es singular y funciona como objeto directo de hat; por eso aparece dentro de einen Fehler. El plural tiene la misma forma escrita: ein Fehler / Fehler. aber introduce un contraste y equivale a «pero». No cambia por sí mismo la persona ni el tiempo de las formas verbales. ich kann combina el pronombre ich («yo») con la forma de primera persona singular de können («poder»): ich kann = «puedo». Con este verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la oración: Ich kann das erklären. = «Puedo explicar eso». ihn es un pronombre personal masculino en acusativo singular, es decir, la forma usada aquí para el objeto directo. La traducción fija identifica su referente como «el error»: ihn erklären = «explicarlo». No es la forma para un objeto femenino (sie) ni neutro (es). ohne significa «sin» y rige un complemento en acusativo. Introduce algo que queda excluido de la acción: ohne Hilfe = «sin ayuda». technische describe a Details y significa «técnicos» en este contexto. Es la forma de technisch que aparece delante de un sustantivo plural sin artículo después de ohne; la terminación muestra la concordancia del adjetivo con Details. Details es el sustantivo plural «detalles». La secuencia ohne technische Details significa «sin detalles técnicos»; no afirma que se omitan todos los detalles en general, sino que la explicación se hace sin ese tipo de detalle. erklären es el infinitivo «explicar». Su forma de base es erklären; después de kann permanece en infinitivo y ocupa el final de la oración principal. Ejemplo: Sie kann den Fehler erklären. = «Ella puede explicar el error». En conjunto, Das Dashboard hat einen Fehler expresa que el panel tiene un error. aber ich kann ihn ohne technische Details erklären añade el contraste: el hablante puede explicar ese error sin detalles técnicos. La oración completa significa: «El panel tiene un error, pero yo puedo explicarlo sin detalles técnicos».

2. Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

   Hazlo, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

   Bitte

   por favor

   tun Sie

   haga usted

   das

   eso

   denn

   porque

   Vertriebsteam

   equipo de ventas

   muss

   debe / necesita

   nur

   solo

   Auswirkungen

   efectos

   kennen

   conocer

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o en otra posición de la oración; no cambia por sí solo quién realiza la acción. tun Sie contiene tun («hacer») en un imperativo formal con Sie. En alemán, este imperativo usa Sie y el verbo va delante del pronombre: Tun Sie das! = «¡Haga eso!». La forma informal correspondiente sería Tu das!, dirigida a una sola persona con du. Aquí Sie es la forma formal de tratamiento; no expresa pluralidad de manera inequívoca. das es un pronombre demostrativo que funciona como objeto directo de tun: «eso» o «lo». En esta oración, la traducción fija lo presenta como aquello que debe hacerse, pero no especifica con más detalle su referente. Como pronombre, das puede ocupar el lugar de un elemento neutro o de una situación completa; no hay que confundirlo aquí con el artículo de un sustantivo. denn introduce la razón de la petición y mantiene el orden de una oración principal. Por eso, después de denn, el sujeto aparece antes del verbo conjugado: ..., denn das Team muss .... A diferencia de una conjunción subordinante como weil, denn no envía el verbo conjugado al final. Vertriebsteam significa «equipo de ventas». Es un sustantivo compuesto: Vertrieb se relaciona con ventas o distribución y Team significa «equipo». En alemán se escribe con mayúscula y es neutro: das Vertriebsteam. En esta oración es singular, por lo que el verbo siguiente aparece en tercera persona singular: muss. muss es la forma de tercera persona singular del presente de müssen («tener que», «deber»). La cadena útil es müssen → muss: Das Team muss warten. = «El equipo tiene que esperar». El sujeto singular das Vertriebsteam es lo que determina muss; el infinitivo posterior indica la acción necesaria. nur limita lo que se necesita conocer: aquí significa «solo». Su alcance se combina con die Auswirkungen kennen: el equipo necesita conocer únicamente los impactos, según la traducción fijada. La posición de nur puede cambiar el elemento que queda limitado, así que conviene observar su lugar en cada oración. Auswirkungen significa «impactos» o «efectos» y es el plural de die Auswirkung. En esta oración forma, junto con die, el objeto directo de kennen, por lo que el grupo nominal está en acusativo. La forma die también aparece en el nominativo plural, así que no identifica por sí sola el caso; aquí la función de objeto se reconoce por la estructura de la oración. Ejemplo: Die Maßnahme hat Auswirkungen. = «La medida tiene efectos». El plural alemán no debe reducirse automáticamente al singular de la traducción española. kennen significa «conocer» en el sentido de estar familiarizado con una persona, lugar, asunto o información identificable. Después del modal muss, aparece como infinitivo al final de la oración: Sie muss den Bericht kennen. = «Ella tiene que conocer el informe». Es distinto de wissen, que normalmente expresa saber un dato o saber que algo es así: Sie weiß, dass es wichtig ist. = «Ella sabe que es importante». En conjunto, Bitte tun Sie das forma una petición formal: «Por favor, haga eso». denn añade la justificación. En das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen, el sujeto es «el equipo de ventas», muss expresa la necesidad, nur restringe esa necesidad y die Auswirkungen kennen indica qué debe conocer. La oración completa significa: «Por favor, hágalo, porque el equipo de ventas solo necesita conocer los impactos».

3. Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Benutzer den Datumsfilter ändern.

   Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   Einige

   algunos

   Diagramme

   gráficos

   zeigen

   muestran

   weiterhin

   siguen; todavía

   alte

   antiguos

   Zahlen

   números

   nachdem

   después de que

   Benutzer

   usuarios

   Datumsfilter

   filtro de fecha

   ändern

   cambian

   Explicación detallada

   Einige introduce una cantidad no especificada de más de un elemento: significa «algunos» y acompaña aquí a un sustantivo plural. Compáralo con einige Diagramme («algunos diagramas»); no expresa un número exacto. Diagramme es el plural de Diagramm («diagrama»). La terminación plural forma el sujeto de la oración. Ejemplo: Die Diagramme sind neu. = «Los diagramas son nuevos». zeigen es el presente de zeigen («mostrar»), en tercera persona plural: sie zeigen. En esta oración, los diagramas son quienes muestran algo. El mismo verbo también puede significar «enseñar» según el objeto y el contexto. weiterhin indica que la situación continúa: «siguen» o «todavía». Aquí modifica la acción de mostrar, de modo que los diagramas continúan mostrando esos números. alte describe a Zahlen y significa «antiguos» en este contexto. Su forma base es alt; en alte Zahlen lleva la terminación -e porque aparece delante de un sustantivo plural sin artículo. La comparación es alt–älter–am ältesten («antiguo/viejo»–«más antiguo/viejo»–«el más antiguo/viejo»), aunque aquí no hay comparación. Zahlen es el plural de Zahl («número»). Es el objeto directo de zeigen: lo que los diagramas muestran. Ejemplo: Die Tabelle zeigt neue Zahlen. = «La tabla muestra números nuevos». nachdem introduce una relación temporal: «después de que». Abre una oración subordinada, y en alemán el verbo conjugado suele colocarse al final de esa oración. La estructura reutilizable es ..., nachdem + sujeto + complementos + verbo. Benutzer significa «usuarios». Aquí es el sujeto plural de la subordinada. Benutzer tiene la misma forma escrita en singular y plural; el plural se reconoce en este caso por die y por la forma plural de ändern. Datumsfilter es un compuesto de Datum («fecha») y Filter («filtro»): «filtro de fecha». En den Datumsfilter, den marca aquí el objeto directo masculino singular, es decir, el filtro que los usuarios cambian. El sustantivo Datumsfilter puede tener la misma forma escrita en plural, pero el artículo y el sentido fijo de esta oración indican aquí el singular. ändern significa «cambiar» o «modificar». Aquí está en presente, tercera persona plural: die Benutzer ändern. La forma ändern también coincide con el infinitivo; su posición al final de la subordinada y el sujeto plural muestran su función conjugada en esta oración. Ejemplo: Die Benutzer ändern den Filter. = «Los usuarios cambian el filtro». En conjunto, Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen significa «Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos». La subordinada nachdem die Benutzer den Datumsfilter ändern añade cuándo ocurre esa situación: «después de que los usuarios cambian el filtro de fecha». La oración completa afirma que los gráficos continúan mostrando números antiguos después de ese cambio.

4. Können die Benutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   Können

   poder

   Benutzer

   usuarios

   richtigen

   correcto

   Bericht

   informe

   trotzdem

   aun así

   herunterladen

   descargar

   Explicación detallada

   Können: aquí significa «pueden» y expresa capacidad o posibilidad. Es la forma de können para la tercera persona plural, y también coincide con el infinitivo; con un sujeto singular aparece kann. En una pregunta de sí/no, el verbo modal finito ocupa la primera posición: Können ...? = «¿Pueden ...?». Benutzer: significa «usuarios». Es el plural de der Benutzer; el singular lleva el artículo der y el plural die. Aquí es el sujeto plural de können, por eso el modal está en plural. richtigen: significa «correcto» en este grupo nominal. Es la forma flexionada del adjetivo richtig («correcto»). Concuerda con Bericht en masculino singular acusativo y, al llevar el artículo definido den, adopta la terminación débil -en: den richtigen Bericht. La forma no expresa pluralidad: el sustantivo sigue siendo singular. Bericht: significa «informe» y es masculino: der Bericht. En den richtigen Bericht funciona como objeto directo, por eso aparece en acusativo: der Bericht → den Bericht. Ejemplo: Ich lese den Bericht. = «Leo el informe». trotzdem: significa «aun así», «sin embargo» o, en esta traducción, «todavía» dentro de la idea de que la acción sigue siendo posible pese a una circunstancia previa. Es un adverbio y no cambia por género, número o caso. Ejemplo: Die Zahlen sind alt, trotzdem ist der Bericht nützlich. = «Los números son antiguos; aun así, el informe es útil». herunterladen: significa «descargar». Es un verbo separable: en una oración finita puede aparecer como lädt ... herunter, mientras que después de un modal permanece el infinitivo completo herunterladen: Die Benutzer können den Bericht herunterladen. = «Los usuarios pueden descargar el informe». La estructura completa es Können + sujeto die Benutzer + objeto den richtigen Bericht + trotzdem + infinitivo herunterladen. Como können es el verbo modal finito, aparece al principio de la pregunta y herunterladen queda al final. La pregunta significa: «¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?».

5. Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   exportierten

   exportados

   Berichte

   informes

   sind korrekt

   son correctos

   daher

   por eso

   sie

   ellos / los informes

   gute

   buena

   vorübergehende

   temporal

   Lösung

   solución

   Explicación detallada

   exportierten describe aquí a los informes como ya exportados. Es el participio de exportieren usado como adjetivo: exportieren → exportiert → exportierten. La terminación -en aparece porque el adjetivo va delante de un sustantivo plural con el artículo definido die. Ejemplo: die gespeicherten Daten = «los datos guardados». Berichte significa «informes». Es el plural de der Bericht; el singular lleva -e en el plural: der Bericht → die Berichte. El adjetivo exportierten concuerda con este sustantivo en plural. sind korrekt expresa «son correctos». sind es la forma de presente de tercera persona plural de sein («ser/estar»); su base es sein: sie sind. korrekt es un adjetivo predicativo y por eso no lleva una terminación como la de exportierten. Ejemplo: Die Angaben sind korrekt. = «Los datos son correctos». daher significa «por eso» o «por lo tanto» y conecta la afirmación siguiente con la anterior como consecuencia. Cuando aparece al principio de esta oración, mantiene el verbo finito en la segunda posición: Daher sind .... sie es un pronombre personal de tercera persona plural en función de sujeto. Aquí retoma a die exportierten Berichte, de acuerdo con la traducción fija; por eso sind está en plural. En otros contextos, sie puede tener otro referente plural, pero su forma no identifica por sí sola cuál es. gute significa «buena» en eine gute .... Es la forma de gut («bueno») delante de un sustantivo femenino singular con el artículo indefinido eine; la terminación -e pertenece al adjetivo gute. Contraste útil: ein guter Bericht = «un buen informe», pero eine gute Lösung = «una buena solución». vorübergehende significa aquí «temporal», es decir, que no se presenta como una solución permanente. Su base es vorübergehend; delante de un sustantivo femenino singular después de eine, adopta la terminación -e. Ejemplo: Das ist eine vorübergehende Maßnahme. = «Es una medida temporal». Lösung significa «solución». Es un sustantivo femenino: die Lösung; con el artículo indefinido aparece como eine Lösung. La combinación eine gute vorübergehende Lösung reúne el sustantivo con dos adjetivos: «una buena solución temporal». En conjunto, Die exportierten Berichte sind korrekt significa «Los informes exportados son correctos». daher introduce la consecuencia, y sind sie eine gute vorübergehende Lösung significa «por eso son una buena solución temporal». La oración completa es: «Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal».

6. Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   ¿Cuánto tiempo tardaremos en reparar el panel?

   Wie lange

   cuánto tiempo

   dauern

   durar

   Dashboard

   panel

   reparieren

   reparar

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por la duración de una acción o proceso: «cuánto tiempo». Se combina con dauern: Wie lange dauert das? = «¿Cuánto dura eso?»; wie viel pregunta normalmente por una cantidad, no por duración. dauern es el infinitivo «durar». En la pregunta aparece como wird ... dauern: wird es la forma de tercera persona singular de werden y, junto con el infinitivo al final, forma aquí el futuro. El sujeto formal es es, por eso aparece la forma singular; la construcción impersonal Wie lange wird es dauern? equivale a «¿Cuánto tiempo tardará?» o «¿Cuánto tiempo llevará?». En alemán, el infinitivo de una construcción con werden va al final. Dashboard designa aquí el panel. Es un sustantivo neutro; con artículo definido aparece das Dashboard. En esta oración, das Dashboard es el objeto de la acción de reparar. El artículo das tiene la misma forma en nominativo y acusativo para este sustantivo neutro, así que su forma por sí sola no muestra la función. reparieren significa «reparar» o «arreglar». Es un infinitivo regular tomado de un verbo terminado en -ieren; en una oración principal puede aparecer, por ejemplo, como Wir reparieren das Dashboard = «Reparamos el panel». Después de dauern, la acción concreta se expresa mediante das Dashboard zu reparieren: zu marca aquí el infinitivo con zu. El grupo completo funciona como aquello cuya duración se pregunta. La estructura completa es Wie lange wird es dauern, [objeto] zu [infinitivo]?. Así, Wie lange pregunta por la duración, wird ... dauern expresa «tardará», y das Dashboard zu reparieren especifica la acción: «¿Cuánto tiempo tardará reparar el panel?».

7. Wir können das Problem nachstellen, und ein Update sollte morgen bereit sein.

   Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana.

   Wir können

   podemos

   Problem

   problema

   nachstellen

   reproducir

   Update

   actualización

   sollte

   debería

   morgen

   mañana

   bereit

   listo

   Explicación detallada

   Wir können combina el pronombre wir («nosotros») con können («poder»). können está en presente, primera persona plural; el verbo léxico va al infinitivo al final de este grupo verbal: Wir können das Problem nachstellen («Podemos reproducir el problema»). No expresa por sí solo una obligación; para eso se usa normalmente müssen. Problem es un sustantivo neutro: su forma de diccionario es das Problem. Aquí aparece como objeto directo con el artículo definido das, por eso está en acusativo; en este caso la forma visible del sustantivo no cambia. Ejemplo: Wir lösen das Problem. — «Resolvemos el problema». nachstellen significa aquí «reproducir» un problema o una situación para poder observarla de nuevo. Es un verbo separable (nach|stellen): en una oración finita puede aparecer dividido, como en Wir stellen den Fehler nach. — «Reproducimos el error». Después de können, permanece unido en infinitivo: Wir können den Fehler nachstellen. — «Podemos reproducir el error». En otros contextos, nachstellen puede tener otros sentidos, pero aquí la traducción fija determina este sentido técnico. Update es un sustantivo neutro usado aquí como sujeto: ein Update significa «una actualización». El artículo indefinido ein no afirma por sí mismo una cantidad concreta; presenta una actualización no especificada. El plural habitual es Updates. sollte es la forma de tercera persona singular del verbo modal sollen en Konjunktiv II. Con ein Update expresa una expectativa o previsión moderada: «debería». No es la misma idea que una orden directa. El infinitivo que completa esta construcción es sein, que aparece al final: Ein Update sollte bereit sein. — «Una actualización debería estar lista». morgen es un adverbio temporal que significa «mañana». No cambia de forma y sitúa el estado esperado en el día posterior al día de referencia. Ejemplo: Das Update kommt morgen. — «La actualización llega mañana». bereit es un adjetivo predicativo con el sentido de «listo» o «preparado». Aquí se refiere al sujeto ein Update mediante sein; no lleva una terminación de adjetivo porque aparece después de sein. Compárese Das Team ist bereit. — «El equipo está listo». La primera parte reúne Wir können + das Problem + nachstellen: «Podemos reproducir el problema». La segunda une ein Update + sollte + morgen + bereit sein: «una actualización debería estar lista mañana». El conector und enlaza ambas afirmaciones, de modo que la oración completa significa: «Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana».

8. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereit ist.

   Entonces yo puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   Dann

   entonces

   kann ich

   yo puedo

   Team

   equipo

   sagen

   decir

   dass

   que

   exportierten

   exportados

   Berichte

   informes

   verwenden

   usar

   soll

   debe

   bis

   hasta que

   Update

   actualización

   bereit

   listo

   ist

   está

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa lo que sigue como consecuencia o paso posterior. También puede introducir una conclusión en otros contextos; aquí enlaza con la situación anterior. kann ich combina können («poder») con ich («yo»). kann es la forma de presente para ich; expresa aquí capacidad o posibilidad. En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición: Dann kann ich .... Team significa «equipo». En dem Team, el artículo dem marca que el equipo es el destinatario de lo que se dice; el sustantivo sigue siendo Team. sagen significa «decir». Es el infinitivo que aparece después de kann: ich kann ... sagen («puedo decir ...»). Ejemplo: Ich kann ihr die Antwort sagen. = «Puedo decirle la respuesta». dass introduce el contenido de lo que se dice: «que». En la oración subordinada que empieza con dass, el verbo conjugado suele ir al final. exportierten describe a Berichte y significa «exportados». Es el participio de exportieren usado como adjetivo; aquí lleva la terminación -en porque acompaña a Berichte dentro de die exportierten Berichte. Ejemplo: die gespeicherten Dateien = «los archivos guardados». Berichte significa «informes» o «reportes». Es el plural de Bericht; la forma singular es Bericht, y el plural observado es Berichte. Aquí es el objeto que se debe usar. verwenden significa «usar» o «utilizar». Es un infinitivo y aparece después de soll: es soll ... verwenden («debe usar ...»). Es una opción algo más formal que el también frecuente benutzen en muchos contextos. soll es una forma de presente de sollen y expresa aquí lo que se espera o se indica que haga alguien o algo. La forma corresponde a es, tercera persona singular: es soll. No significa por sí sola que la acción ya haya ocurrido. bis significa «hasta que» cuando introduce una oración con verbo. Marca el límite temporal de la acción principal; aquí el uso de los informes continúa hasta que la actualización está lista. Update significa «actualización». Es un sustantivo neutro: das Update. En la oración subordinada introducida por bis, funciona como sujeto de ist. bereit significa «listo» o «preparado». En bereit ist, funciona como predicativo y describe el estado del Update; no lleva aquí una terminación porque se usa después de sein. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Con bereit, forma bereit ist («está listo»). En la subordinada con bis, ist aparece al final, como es habitual con una subordinada alemana. La estructura completa es Dann kann ich ... sagen, dass ... verwenden soll, bis ... bereit ist: «Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista». dem Team identifica al destinatario de sagen; dentro del contenido comunicado, es es el sujeto de soll ... verwenden, y la traducción fija entiende ese contenido como una indicación de usar los informes. La última subordinada establece hasta cuándo se aplica esa indicación.

9. Eine kurze Notiz mit Bildschirmfotos sollte helfen.

   Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   kurze

   breve

   Notiz

   nota

   Bildschirmfotos

   capturas de pantalla

   sollte

   debería

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   kurze significa aquí «breve» y es la forma del adjetivo kurz delante de Notiz. Concuerda con el sustantivo femenino singular en nominativo: eine kurze Notiz. La comparación habitual es kurz – kürzer – am kürzesten («breve – más breve – el más breve»). Ejemplo: ein kurzer Text = «un texto breve». Notiz es un sustantivo femenino que significa «nota». Su plural es Notizen. En eine kurze Notiz, la nota es el sujeto de la oración: es la cosa que, según la oración, debería resultar útil. Bildschirmfotos significa «capturas de pantalla». Es el plural de Bildschirmfoto; el compuesto combina Bildschirm («pantalla») y Foto («foto»). Después de mit, el grupo está en dativo; en este plural la forma visible Bildschirmfotos no recibe una terminación adicional. Ejemplo: Ich schicke dir zwei Bildschirmfotos. = «Te envío dos capturas de pantalla». sollte es la forma de tercera persona singular de sollen en Konjunktiv II. En esta oración expresa una expectativa o recomendación moderada, equivalente a «debería», no una orden directa. El contraste útil es soll («debe / se supone que debe») frente a sollte («debería»). Aquí concuerda con el sujeto singular Eine kurze Notiz. helfen es el infinitivo de «ayudar» o «ser útil». Después de un verbo modal como sollte, el verbo principal aparece en infinitivo: sollte helfen. En este caso, la nota es la que debería ayudar; el infinitivo no cambia por persona. Ejemplo: Das kann helfen. = «Eso puede ayudar». La estructura completa es Eine kurze Notiz mit Bildschirmfotos sollte helfen: «Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar». Eine kurze Notiz presenta la nota como sujeto, mit Bildschirmfotos añade su contenido o recurso, y sollte helfen expresa que se espera que esa nota sea útil.

10. Das macht es leichter, die Nachricht ruhig zu übermitteln.

    Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

    Das

    eso

    macht

    hace

    leichter

    más fácil

    Nachricht

    mensaje

    ruhig

    con calma

    übermitteln

    comunicar o transmitir

    Explicación detallada

    Das significa aquí «eso». Es es un pronombre demostrativo de género neutro y número singular; su referente concreto queda identificado por la traducción como «eso», sin necesidad de atribuirle otro referente. No es el artículo que aparece delante de Nachricht. macht es la forma de tercera persona singular del presente de machen («hacer»). En la construcción Das macht es ... equivale a «eso hace que ...». Ejemplo: Das macht den Anfang leichter. —«Eso hace más fácil el comienzo.» leichter es el comparativo de leicht («fácil» o «ligero»). Aquí expresa que algo resulta más fácil, en la construcción etwas leichter machen: «hacer algo más fácil». La comparación puede ser con una situación alternativa o anterior implícita; la oración no especifica cuál. Cadena útil: leicht — leichter — am leichtesten («fácil» — «más fácil» — «el más fácil»). Nachricht es un sustantivo femenino: die Nachricht («el mensaje»). En este caso está en acusativo singular, porque es lo que se va a transmitir; el artículo femenino singular acusativo es también die. Su plural es Nachrichten. ruhig significa aquí «con calma» y modifica la acción de transmitir, no al mensaje. En alemán, esta forma puede funcionar como adjetivo o como adverbio sin una terminación distinta en este uso. Ejemplo: Sie spricht ruhig. —«Ella habla con calma.» übermitteln significa «transmitir» o «comunicar» un mensaje. Es un infinitivo; con zu, como en zu übermitteln, forma una subordinada de infinitivo. La secuencia die Nachricht ruhig zu übermitteln significa «transmitir el mensaje con calma»: die Nachricht es lo transmitido y ruhig indica cómo se realiza la acción. En conjunto, Das macht es leichter presenta el resultado («eso lo hace más fácil») y la subordinada de infinitivo precisa qué acción se vuelve más fácil: die Nachricht ruhig zu übermitteln. Por tanto, el sentido completo es «Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma». En el alemán original, el presente macht puede referirse a un efecto previsto en este contexto; no es necesario convertirlo en una forma futura para entender ese resultado.