Explicar un problema de software | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Explicar un problema de software, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

Das dáshbort jat áinen féler, ába ij kan iin óne téjnishe detáils erkleren. El panel tiene un error, pero yo puedo explicarlo sin detalles técnicos.

Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

Bíta tun zi das, den das fertríipstiim mus nur di áusvirkungen kenen. Hazlo, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Benutzer den Datumsfilter ändern.

Áinige diagrám tsáigen váiterjiin álte tsáalen, nájdem di benútser den dátumsfílter éndern. Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

Können die Benutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

Kónen di benútser den ríjtiguen beríjt trótsdem jerúntaladen? ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

Di eksportírten beríjte zint korrékt, dájea zint zi áine gúte foriúbaguéende lózung. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

Vi lángue vird es dáuern, das dáshbort tsu reparíren? ¿Cuánto tiempo tardaremos en reparar el panel?

Wir können das Problem nachstellen, und ein Update sollte morgen bereit sein.

Vir kónen das problém nájstelen, unt áin ápdeit sólte mórguen beráit tsáin. Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana.

Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereit ist.

Dan kan ij dem tiim záguen, das es di eksportírten beríjte fer-vénden zol, bis das ápdeit beráit ist. Entonces yo puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

Eine kurze Notiz mit Bildschirmfotos sollte helfen.

Áine kúrtsa notíts mit bíltshirmfótos sólte jélfen. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

Das macht es leichter, die Nachricht ruhig zu übermitteln.

Das majt es láijter, di nájrijt rúij tsu iúbermíteln. Eso hará que sea más fácil comunicar el mensaje con calma.

Palabra por palabra

Das En «Das Dashboard» significa «el» y acompaña al nombre Dashboard. En «Das macht es leichter», la forma «Das» retoma la idea mencionada y significa «eso».

Dashboard En «Das Dashboard» significa «panel» o «tablero de control», el sistema que presenta los datos. Se reutiliza naturalmente con verbos como «haben» cuando se describe un problema del panel.

hat En «Das Dashboard hat einen Fehler» expresa que el panel tiene o presenta un error. La estructura reutilizable es «etwas hat einen Fehler» para indicar un problema en algo.

einen En «hat einen Fehler» introduce «un» error como aquello que tiene el panel. La forma aparece delante del nombre masculino «Fehler» en esta expresión.

Fehler En «einen Fehler» significa «error» o «fallo» del dashboard. Se usa de forma habitual con «haben», como en «etwas hat einen Fehler».

aber En «aber ich kann ihn ... erklären» introduce el contraste entre que hay un error y que el hablante puede explicarlo. Une dos partes de la oración sin cambiar el orden verbal de la segunda parte.

ich En «ich kann ihn ... erklären» significa «yo» y señala a la persona que puede explicar el error. Se usa delante de un verbo conjugado, como en «ich kann ...».

kann En «ich kann ihn ... erklären» expresa la capacidad o posibilidad de explicar el error. Con «kann», el verbo principal aparece al final en infinitivo: «kann ... erklären».

ihn En «ich kann ihn ... erklären» significa «lo» y retoma «einen Fehler». Se usa como objeto de «erklären» cuando lo explicado es ese error.

ohne En «ohne technische Details» significa «sin» y señala que la explicación no incluirá detalles técnicos. La pauta reutilizable es «ohne» seguido de aquello que se omite.

technische En «ohne technische Details» describe los detalles como técnicos. Esta forma acompaña al plural «Details» dentro de la expresión «ohne technische Details».

Details En «ohne technische Details» significa «detalles», concretamente información técnica que no hace falta incluir. Se puede reutilizar con «ohne» para indicar que se explica algo sin información adicional.

erklären En «ich kann ihn ... erklären» significa «explicar» el error. Después de «kann», aparece en infinitivo al final; la pauta es «etwas erklären».

Bitte En «Bitte tun Sie das» significa «por favor» y convierte la respuesta en una petición educada. Se usa aquí al comienzo de una petición dirigida formalmente a otra persona.

tun En «Bitte tun Sie das» significa «hacer» y retoma la acción de explicar. Junto con «Sie», forma la petición formal «tun Sie das».

Sie En «tun Sie das» se refiere formalmente a «usted» y recibe la petición de hacerlo. En esta expresión, la combinación «Bitte tun Sie das» pide que se realice una acción ya mencionada.

denn En «denn das Vertriebsteam muss ...» significa «porque» y presenta la razón de la petición. Introduce una explicación manteniendo el verbo conjugado en la posición habitual de la oración principal.

Vertriebsteam En «das Vertriebsteam» significa «equipo de ventas». La expresión se reutiliza para hablar de lo que un equipo comercial necesita saber o hacer.

muss En «das Vertriebsteam muss nur ... kennen» expresa que el equipo necesita o tiene que conocer algo. Con «muss», el verbo principal «kennen» queda al final.

nur En «muss nur die Auswirkungen kennen» limita la necesidad a conocer únicamente el impacto. Se coloca delante del elemento que se restringe, aquí «die Auswirkungen».

die En «die Auswirkungen» significa «las» y acompaña al sustantivo plural «Auswirkungen». En «das macht ...», la forma «Das» es distinta en función: retoma una idea completa y significa «eso».

Auswirkungen En «die Auswirkungen» significa «las consecuencias» o «el impacto» del error. Se usa con verbos como «kennen» cuando se habla de conocer los efectos de una situación.

kennen En «muss ... die Auswirkungen kennen» significa «conocer» el impacto o las consecuencias. La pauta reutilizable es «etwas kennen», con aquello conocido después del verbo.

Einige En «Einige Diagramme» significa «algunos» y presenta una cantidad no especificada de gráficos. Se coloca delante del sustantivo plural que identifica esos elementos.

Diagramme En «Einige Diagramme» significa «gráficos» o «diagramas» del dashboard. Puede reutilizarse como sujeto con verbos como «zeigen» para decir qué información presentan.

zeigen En «Diagramme zeigen ... Zahlen» significa «mostrar» o «presentar» cifras. La pauta reutilizable es «etwas zeigt etwas», donde el primer elemento presenta el segundo.

weiterhin En «zeigen weiterhin alte Zahlen» indica que los gráficos siguen mostrando las cifras antiguas. Se usa para señalar que una situación continúa pese a un cambio o una acción anterior.

alte En «alte Zahlen» describe las cifras como antiguas o desactualizadas en este contexto. La forma acompaña al plural «Zahlen» y especifica qué tipo de cifras se muestran.

Zahlen En «alte Zahlen» significa «números» o «cifras» mostrados por los gráficos. Se reutiliza con verbos como «zeigen» cuando se habla de los datos visibles.

nachdem En «nachdem die Benutzer den Datumsfilter ändern» significa «después de que» e introduce la acción posterior al cambio del filtro. La oración que comienza con «nachdem» coloca el verbo «ändern» al final.

Benutzer En «die Benutzer» significa «los usuarios» que cambian el filtro. Se usa para nombrar a las personas que utilizan un sistema o una aplicación.

den En «den Datumsfilter» significa «el» y acompaña al nombre masculino «Datumsfilter». Aquí introduce el filtro que los usuarios cambian.

Datumsfilter En «den Datumsfilter» significa «filtro de fecha», la opción usada para seleccionar un período. Se reutiliza con verbos como «ändern» cuando se describe que un usuario modifica ese filtro.

ändern En «die Benutzer den Datumsfilter ändern» significa «cambiar» el filtro de fecha. La pauta reutilizable es «etwas ändern», con aquello que se modifica después del verbo.

Können En «Können die Benutzer ... herunterladen?» pregunta si los usuarios tienen la posibilidad de descargar el informe. Al comenzar la pregunta, «Können» aparece antes del sujeto y el infinitivo queda al final.

richtigen En «den richtigen Bericht» significa «correcto» o «adecuado» y describe el informe que contiene los datos correctos. La forma acompaña al nombre «Bericht» dentro de esa expresión.

Bericht En «den richtigen Bericht» significa «informe» o «reporte». Se usa aquí como objeto de «herunterladen», es decir, como el archivo que los usuarios pueden descargar.

trotzdem En «den richtigen Bericht trotzdem herunterladen» significa «aun así» o «de todos modos». Señala que la descarga sigue siendo posible a pesar del problema del dashboard.

herunterladen En «den richtigen Bericht ... herunterladen» significa «descargar» un informe. La pauta reutilizable es «etwas herunterladen», con el archivo o documento como objeto.

exportierten En «die exportierten Berichte» describe los informes como ya exportados. La forma acompaña a «Berichte» y se refiere a informes obtenidos mediante una exportación.

Berichte En «die exportierten Berichte» significa «informes» o «reportes». Aquí designa los archivos exportados que sirven como solución temporal.

sind En «Die exportierten Berichte sind korrekt» expresa que los informes son correctos. En esta oración enlaza el sujeto con la valoración «korrekt».

korrekt En «sind korrekt» significa «correctos» y califica los informes exportados como fiables. Se usa después de «sein», como en «Die Berichte sind korrekt».

daher En «daher sind sie ...» significa «por eso» o «por tanto» y presenta la consecuencia de que los informes sean correctos. Puede colocarse al comienzo de la oración que expresa esa conclusión.

eine En «eine gute vorübergehende Lösung» significa «una» e introduce la solución. Acompaña al sustantivo femenino «Lösung» en esta expresión.

gute En «eine gute ... Lösung» significa «buena» y valora la solución temporal como adecuada para la situación. La forma describe directamente al nombre «Lösung».

vorübergehende En «eine gute vorübergehende Lösung» significa «temporal» o «provisional». Indica que la solución se usa mientras no está reparado el problema definitivo.

Lösung En «eine vorübergehende Lösung» significa «solución» para el problema del dashboard. Se reutiliza con adjetivos como «vorübergehende» para especificar si la solución es temporal.

Wie En «Wie lange» contribuye a preguntar «cuánto tiempo». La expresión completa «Wie lange» se usa para preguntar por la duración de una acción o situación.

lange En «Wie lange» completa la pregunta sobre la duración y significa «tiempo» dentro de «cuánto tiempo». No se interpreta aquí de forma aislada, sino junto con «Wie».

wird En «Wie lange wird es dauern» forma con «dauern» una pregunta sobre el tiempo que tardará algo. Expresa una proyección hacia el futuro y deja el infinitivo «dauern» al final.

es En «wird es dauern» ocupa el lugar del sujeto en la expresión que pregunta cuánto tiempo se necesita. No retoma un objeto concreto; la construcción completa se refiere al tiempo necesario.

dauern En «Wie lange wird es dauern» significa «tardar» o «durar» al preguntar por el tiempo necesario para reparar el dashboard. La pauta reutilizable es «Wie lange wird es dauern, ...?».

zu En «das Dashboard zu reparieren» marca el infinitivo que depende de la expresión «es wird dauern». Introduce la acción que se quiere medir en tiempo: «reparar el dashboard».

reparieren En «das Dashboard zu reparieren» significa «reparar» el panel. La pauta reutilizable es «etwas reparieren», con el elemento que necesita arreglo como objeto.

Wir En «Wir können das Problem nachstellen» significa «nosotros» y se refiere al grupo que puede reproducir el problema. Se usa como sujeto delante del verbo conjugado «können».

Problem En «das Problem nachstellen» significa «problema» o incidencia que se puede reproducir. Se usa aquí como objeto de «nachstellen».

nachstellen En «Wir können das Problem nachstellen» significa «reproducir» o «recrear» el problema para observarlo de nuevo. La pauta reutilizable es «ein Problem nachstellen» en un contexto de análisis técnico.

und En «..., und ein Update sollte ...» une la información sobre reproducir el problema con la previsión sobre la actualización. Conecta dos oraciones relacionadas.

ein En «ein Update» significa «una» o «un» actualización y presenta el sustantivo «Update». Aquí introduce la actualización que debería estar lista mañana.

Update En «ein Update» significa «actualización» del software. Se reutiliza con expresiones como «bereit sein» para indicar cuándo estará disponible.

sollte En «ein Update sollte morgen bereit sein» expresa una expectativa: la actualización debería estar lista mañana. La forma presenta esa previsión como probable, no como una certeza absoluta.

morgen En «morgen bereit sein» significa «mañana» y fija el momento esperado para que la actualización esté lista. Se usa normalmente con una expresión de estado o de acción.

bereit En «morgen bereit sein» significa «listo» o «preparado», aquí disponible para su uso. La pauta reutilizable es «etwas ist bereit», cuando algo ya puede utilizarse o entregarse.

Dann En «Dann kann ich ...» significa «entonces» y presenta la acción que se hará como consecuencia de la información anterior. Se coloca al comienzo y conecta una decisión con una condición o resultado.

dem En «dem Team sagen» significa «al» y acompaña al nombre «Team» en la persona o grupo al que se comunica algo. La pauta reutilizable es «jemandem sagen, dass ...».

Team En «dem Team sagen» significa «equipo» y se refiere al grupo que recibirá la instrucción. Aquí aparece como destinatario de lo que se va a comunicar.

sagen En «dem Team sagen, dass ...» significa «decir» o «comunicar» algo al equipo. La pauta reutilizable es «jemandem sagen, dass ...», seguida de la información comunicada.

dass En «sagen, dass es ... verwenden soll» introduce el contenido de lo que se dice: que el equipo debe usar los informes. En la oración introducida por «dass», el verbo «soll» aparece al final.

verwenden En «die exportierten Berichte verwenden» significa «usar» o «utilizar» los informes exportados. La pauta reutilizable es «etwas verwenden», con el recurso que se utiliza como objeto.

soll En «dass es die exportierten Berichte verwenden soll» indica que el equipo debe o se espera que use los informes. Aparece al final de la oración subordinada introducida por «dass».

bis En «bis das Update bereit ist» significa «hasta que» e indica el límite temporal de la instrucción. Introduce la situación que marca cuándo dejará de ser necesario usar los informes exportados.

kurze En «eine kurze Notiz» significa «breve» o «corta» y describe la extensión de la nota. La forma acompaña al sustantivo femenino «Notiz».

Notiz En «eine kurze Notiz» significa «nota», un mensaje escrito breve para informar al equipo. Se usa aquí con «mit Bildschirmfotos» para indicar que la nota incluirá capturas.

mit En «eine Notiz mit Bildschirmfotos» significa «con» y añade el contenido que acompaña a la nota. La pauta reutilizable es «etwas mit etwas» para indicar que algo incluye o lleva otro elemento.

Bildschirmfotos En «mit Bildschirmfotos» significa «capturas de pantalla». Aquí designa las imágenes que ayudan a mostrar el problema en la nota.

helfen En «Eine kurze Notiz ... sollte helfen» significa «ayudar» a comunicar o aclarar la situación. Se reutiliza con una acción o resultado que se vuelve más fácil gracias a esa ayuda.

macht En «Das macht es leichter» significa «hace» o «vuelve» algo más fácil. La construcción «etwas macht etwas leichter» expresa que una acción mejora la facilidad de otra.

leichter En «macht es leichter» significa «más fácil» y describe el efecto de la nota sobre la comunicación. Se usa en la pauta «etwas leichter machen» para indicar que una tarea requiere menos esfuerzo.

Nachricht En «die Nachricht ruhig zu übermitteln» significa «mensaje» o información que se comunica al equipo. Aquí es aquello que se transmite de forma calmada.

ruhig En «die Nachricht ruhig zu übermitteln» significa «con calma» o «tranquilamente» y describe la manera de comunicar el mensaje. La pauta reutilizable es «etwas ruhig übermitteln».

übermitteln En «die Nachricht ... zu übermitteln» significa «transmitir» o «comunicar» el mensaje. La pauta reutilizable es «eine Nachricht übermitteln», especialmente cuando se entrega información a otras personas.

Puntos Gramaticales

Adjektivendung -e ohne Artikel im Plural

technische Diagramme

téjnishe diagrám

diagramas técnicos

En plural sin artículo, el adjetivo lleva la terminación fuerte -e: technische Diagramme.

Vocabulario Alemán

alt Adjetivo

alt antiguo; viejo alte

alte Zahlen

Auswirkung Sustantivo

áusvirkung impacto; consecuencia Auswirkungen

das Vertriebsteam muss nur die Auswirkungen kennen

Benutzer Sustantivo

benútser usuario

nachdem die Benutzer den Datumsfilter ändern

Dashboard Sustantivo

dáshbort panel de control

Das Dashboard hat einen Fehler.

Detail Sustantivo

detáil detalle

ohne technische Details

Diagramm Sustantivo

diagrám gráfico; diagrama Diagramme

Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen.

erklären Verbo

erkléren explicar

Ich kann ihn ohne technische Details erklären.

Fehler Sustantivo

féler error

Das Dashboard hat einen Fehler.

technisch Adjetivo

téjnish técnico technische

ohne technische Details

Vertriebsteam Sustantivo

fertríipstiim equipo de ventas

das Vertriebsteam

weiterhin Adverbio

váiterjiin seguir; aún; todavía

Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen.

Zahl Sustantivo

tsáal número Zahlen

alte Zahlen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

técnico

Ver Respuesta

technische

panel de control

Ver Respuesta

Dashboard

impacto; consecuencia

Ver Respuesta

Auswirkungen

gráfico; diagrama

Ver Respuesta

Diagramme