Aprender palabras nuevas con frases de ejemplo prácticas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich merke mir neue Wörter, während ich lerne.

   Recuerdo palabras nuevas mientras estudio.

   Ich merke mir

   recuerdo / memorizo

   neue

   nuevas

   Wörter

   palabras

   während

   mientras

   lerne

   estudio / aprendo

   Explicación detallada

   Ich merke mir expresa aquí «recuerdo» o «memorizo». Es la construcción reflexiva sich etwas merken: ich es el sujeto, mir es la forma de dativo de ich y etwas es lo que se retiene. El verbo observado es merke, presente de merken para ich; con otro sujeto cambia la forma: du merkst dir etwas. Por sí solo, merken también puede significar «notar», pero en esta construcción significa guardar algo en la memoria. Ejemplo: Ich merke mir den Namen. — «Memorizo el nombre.» neue significa «nuevas» y acompaña a Wörter. Es la forma del adjetivo neu («nuevo») usada aquí delante de un sustantivo plural sin artículo visible; por eso aparece como neue. El adjetivo concuerda con Wörter en plural y también participa en la marca del caso de esa frase. Ejemplo: Ich lese neue Bücher. — «Leo libros nuevos.» Wörter significa «palabras». Es el plural de Wort en este sentido: ein Wort — «una palabra», neue Wörter — «palabras nuevas». Wörter es el objeto de lo que se memoriza en la construcción sich etwas merken. während introduce una relación temporal: «mientras». Aquí inicia una oración subordinada, y en alemán el verbo conjugado de esa oración va al final. El patrón reutilizable es während + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Während sie liest, lernt er. — «Mientras ella lee, él estudia.» lerne es la forma de presente de lernen («aprender» o «estudiar») para la primera persona singular: ich lerne. En esta oración significa «estudio», según la traducción fija. En la subordinada während ich lerne, aparece al final por la estructura introducida por während; ich sigue siendo el sujeto de lerne. En conjunto, Ich merke mir neue Wörter significa «Recuerdo palabras nuevas» o «Memorizo palabras nuevas». während ich lerne añade cuándo ocurre: «mientras estudio». La oración completa significa «Recuerdo palabras nuevas mientras estudio».

2. Aber ich vergesse sie, wenn ich versuche zu sprechen.

   Pero las olvido cuando intento hablar.

   Aber

   pero

   vergesse

   olvido

   sie

   las

   wenn

   cuando

   versuche

   intento

   zu sprechen

   hablar

   Explicación detallada

   Aber introduce una oposición con lo dicho antes: aquí equivale a «pero». Es una conjunción coordinante y no cambia la posición normal del verbo que sigue: Aber ich vergesse .... vergesse significa «olvido» en esta oración. Es la primera persona singular del presente de vergessen («olvidar»): ich vergesse, du vergisst, er/sie vergisst. La forma observada expresa que el olvido ocurre en el momento o situación descrita, no una acción pasada. sie significa aquí «las». Es un pronombre personal en acusativo plural y retoma las palabras mencionadas en el contexto; el plural alemán no muestra en esta forma el género de sus referentes. En otros contextos, sie puede tener otras funciones, pero aquí recibe la acción de vergesse. wenn introduce la situación o condición temporal «cuando». En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo finito suele ir al final del grupo verbal: wenn ich .... Puede reutilizarse, por ejemplo: Wenn ich übe, lerne ich. = «Cuando practico, aprendo.» versuche significa «intento». Es la primera persona singular del presente de versuchen («intentar»). Con un infinitivo, versuchen, etwas zu tun expresa el intento de hacer algo; por eso aquí ich versuche zu sprechen significa «intento hablar». zu sprechen significa «hablar». sprechen es el infinitivo («hablar»), y zu forma aquí el infinitivo con zu exigido por versuchen. En la subordinada, versuche aparece antes de este infinitivo: wenn ich versuche zu sprechen. En conjunto, Aber ich vergesse sie significa «Pero las olvido». wenn ich versuche zu sprechen añade cuándo sucede: «cuando intento hablar». La oración completa es: «Pero las olvido cuando intento hablar».

3. Vielleicht passen die Wörter nicht zu Situationen, in denen du sie wirklich benutzen würdest.

   Puede que las palabras no estén relacionadas con situaciones en las que realmente las usarías.

   Vielleicht

   quizá

   passen

   encajar; corresponder

   die Wörter

   las palabras

   nicht

   no

   zu

   a; con

   Situationen

   situaciones

   in denen

   en las que

   wirklich

   realmente

   benutzen würdest

   usarías

   Explicación detallada

   Vielleicht presenta toda la oración como una posibilidad, no como una afirmación segura. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizá venga mañana». passen significa aquí «encajar» o «corresponder». Su forma básica es passen; die Wörter passen es presente con sujeto plural: «las palabras encajan». Se usa frecuentemente con zu: Das passt zu mir. = «Eso encaja conmigo». die Wörter significa «las palabras». Wörter es el plural de das Wort, especialmente habitual al hablar de palabras individuales. Worte aparece en otros contextos para palabras entendidas como discurso o contenido expresado; no es simplemente otra forma obligatoria de este plural. nicht niega aquí la correspondencia expresada por passen zu: die Wörter passen nicht zu ... = «las palabras no encajan con ...». zu forma con passen el patrón etwas passt zu etwas, «algo encaja con algo». En este uso expresa relación o compatibilidad, no dirección física, y rige dativo. Situationen significa «situaciones». Es el plural de die Situation. Después de zu, es dativo plural; su forma visible coincide aquí con la del nominativo y el acusativo plural. in denen introduce una oración relativa cuyo antecedente es Situationen y significa «en las que». denen es el relativo plural en dativo, porque in presenta aquí las situaciones como el marco en el que tendría lugar el uso. El patrón reutilizable es Situationen, in denen ... = «situaciones en las que ...». wirklich significa «realmente» o «de verdad» y refuerza la idea de usar las palabras de manera efectiva en esas situaciones. benutzen würdest significa «usarías». benutzen es el verbo léxico, «usar». würdest es la segunda persona singular de werden en Konjunktiv II y, junto con el infinitivo, forma la perífrasis du würdest benutzen. En esta oración subordinada, el grupo verbal aparece al final y el infinitivo benutzen precede al auxiliar finito würdest: ..., in denen du sie wirklich benutzen würdest. La construcción presenta el uso como hipotético o condicionado, sin afirmar que ya ocurra. Ejemplo: Du würdest das oft benutzen. = «Usarías eso a menudo». En conjunto, Vielleicht presenta una posibilidad; die Wörter passen nicht zu Situationen dice que las palabras no corresponden a ciertas situaciones; y in denen du sie wirklich benutzen würdest precisa que son situaciones en las que tú realmente las usarías. La oración completa significa: «Puede que las palabras no estén relacionadas con situaciones en las que realmente las usarías».

4. Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf und gehe später dieselbe Liste noch einmal durch.

   Normalmente escribo la traducción y repaso la misma lista más tarde.

   Normalerweise

   normalmente

   schreibe … auf

   anoto / escribo por escrito

   Übersetzung

   traducción

   gehe … durch

   repaso / recorro

   später

   más tarde

   dieselbe

   la misma

   Liste

   lista

   noch einmal

   una vez más

   Explicación detallada

   Normalerweise es un adverbio de frecuencia y significa «normalmente». Puede colocarse al principio para presentar una rutina habitual; no afirma que la acción ocurra siempre. schreibe … auf corresponde al verbo separable aufschreiben, «anotar por escrito». La forma observada schreibe es el presente de primera persona singular de schreiben: ich schreibe. En una oración principal, el prefijo separable auf aparece al final: Ich schreibe das Wort auf («Anoto la palabra»). Aquí, schreibe y auf rodean al objeto die Übersetzung. Übersetzung significa «traducción». Su forma completa aquí es die Übersetzung; el sustantivo es femenino y termina en -ung, una terminación frecuente en sustantivos femeninos. En esta oración funciona como objeto de aufschreiben, por eso aparece en acusativo singular; con el artículo definido, el femenino singular conserva die en nominativo y acusativo. gehe … durch corresponde al verbo separable durchgehen. En este contexto significa revisar o recorrer una lista, no simplemente desplazarse. gehe es la forma de presente para ich, mientras que durch se separa y va al final de la oración principal. Ejemplo: Ich gehe die Liste durch significa «Repaso la lista». später es un adverbio temporal: «más tarde» o «posteriormente». Sitúa el repaso después del momento de escribir, sin especificar cuánto tiempo después. dieselbe significa «la misma», con la idea de identidad, no simplemente «otra parecida». Es la forma femenina singular en acusativo del determinante derselbe, y concuerda con Liste en género, número y caso. La expresión indica que la lista que se repasa es idéntica a una lista identificable por el contexto o la situación; el texto proporcionado no especifica cuál es esa lista ni la menciona antes en esta oración. Liste significa «lista». Es un sustantivo femenino; en dieselbe Liste aparece en acusativo singular porque es el objeto de durchgehen. Ejemplo: Ich prüfe die Liste («Reviso la lista»). noch einmal es una construcción adverbial que significa «una vez más» o «de nuevo». noch añade la idea de repetición y einmal significa literalmente «una vez», pero juntos funcionan aquí como una expresión de repetición. No afirma por sí sola que haya exactamente una repetición adicional; presenta la acción como volver a hacerla. En conjunto, Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf expresa «Normalmente anoto la traducción». Después, und gehe später dieselbe Liste noch einmal durch añade «y más tarde vuelvo a repasar la misma lista». La estructura reutilizable es: Ich schreibe X auf und gehe später dieselbe Liste noch einmal durch («Anoto X y más tarde vuelvo a repasar la misma lista»).

5. Versuche, zu jedem nützlichen Wort einen einfachen Beispielsatz hinzuzufügen.

   Intenta añadir una frase de ejemplo sencilla para cada palabra útil.

   Versuche

   intenta

   zu jedem

   para cada

   nützlichen

   útil

   Wort

   palabra

   einfachen

   sencillo

   Beispielsatz

   frase de ejemplo

   hinzuzufügen

   añadir

   Explicación detallada

   Versuche es la forma de imperativo informal singular de versuchen («intentar»): du versuchst → Versuche!. Aquí introduce la acción que se recomienda realizar. Ejemplo: Versuche, langsam zu sprechen. = «Intenta hablar despacio.» zu jedem expresa «para cada» y presenta una distribución individual. jedem es la forma de dativo singular de jeder en este grupo; no indica por sí solo un número concreto de elementos, sino que señala cada miembro de un conjunto. Ejemplo: Ich gebe jedem Kind ein Buch. = «Doy un libro a cada niño.» nützlichen es el adjetivo nützlich («útil») con la terminación -en. Concuerda con Wort en el grupo dativo singular jedem nützlichen Wort; la terminación está en el adjetivo, no en el sustantivo. Ejemplo: Das ist ein nützlicher Hinweis. = «Es una indicación útil.» Wort significa «palabra». Su plural puede ser Wörter cuando se habla de palabras individuales o de vocabulario: ein Wort → Wörter. Ejemplo: Ich lerne jeden Tag ein neues Wort. = «Aprendo una palabra nueva cada día.» einfachen es la forma flexionada de einfach («sencillo»). En einen einfachen Beispielsatz, el adjetivo está en acusativo singular masculino y lleva -en después de einen. Ejemplo: Sie liest einen einfachen Text. = «Ella lee un texto sencillo.» Beispielsatz es un sustantivo compuesto: Beispiel («ejemplo») + Satz («frase» u «oración»), y aquí significa «frase de ejemplo». En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula; el plural es Beispielsätze. Ejemplo: Der Beispielsatz ist kurz. = «La frase de ejemplo es corta.» hinzuzufügen es el infinitivo de hinzufügen («añadir»). Es un verbo separable: con zu, el prefijo y el verbo rodean zu: hinzufügen → hinzuzufügen. Ejemplo: Ich versuche, ein Bild hinzuzufügen. = «Intento añadir una imagen.» En conjunto, Versuche, ... hinzuzufügen significa «Intenta añadir ...». El objeto añadido es einen einfachen Beispielsatz, «una frase de ejemplo sencilla», y zu jedem nützlichen Wort indica que debe añadirse una frase para cada palabra útil. Por tanto, la oración completa significa: «Intenta añadir una frase de ejemplo sencilla para cada palabra útil.»

6. Ich kann Sätze über die Arbeit, das Einkaufen oder Nachrichten an Freunde schreiben.

   Puedo escribir frases sobre el trabajo, las compras o mensajes para mis amigos.

   Ich kann

   puedo

   Sätze

   frases

   über

   sobre

   Arbeit

   trabajo

   das Einkaufen

   las compras

   oder

   o

   Nachrichten

   mensajes

   an

   para

   Freunde

   amigos

   schreiben

   escribir

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo» aquí. kann es la forma de können para ich; este verbo modal va acompañado de un infinitivo. En una oración principal, el infinitivo se coloca al final: Ich kann ... schreiben («puedo ... escribir»). können también puede expresar capacidad o posibilidad según el contexto; en esta frase introduce la capacidad de escribir. Sätze significa «frases» y es el plural de der Satz («la frase»). El singular lleva der, mientras que el plural es die Sätze; la diéresis forma parte de esta pluralización. Ejemplo: Ich schreibe einen Satz. —«Escribo una frase»—. über introduce aquí el tema: «sobre». Con este sentido rige normalmente el acusativo: über die Arbeit («sobre el trabajo»). No se trata del sentido espacial «por encima de»; el contexto y el sustantivo posterior muestran que se habla del tema. Arbeit significa «trabajo» y es un sustantivo femenino: die Arbeit. En über die Arbeit, die también es la forma acusativa singular femenina, aunque coincide en forma con el nominativo. Ejemplo: Wir sprechen über die Arbeit. —«Hablamos sobre el trabajo»—. das Einkaufen significa «las compras» o «hacer compras». Einkaufen es un infinitivo sustantivado, por eso aparece con mayúscula y con el artículo neutro das. Como tema de über, la expresión completa es über das Einkaufen; el artículo neutro no cambia entre nominativo y acusativo. No es el mismo uso que el verbo en Ich kaufe ein («Hago compras» / «Compro»), donde einkaufen aparece como verbo separable. oder conecta alternativas y significa «o». Aquí enlaza tres posibles temas: el trabajo, las compras o los mensajes para amigos. Nachrichten significa «mensajes» en esta frase y es el plural de die Nachricht («el mensaje»). Ejemplo: Ich lese Nachrichten. —«Leo mensajes»—. La forma plural no cambia aquí entre nominativo y acusativo. an conecta Nachrichten con sus destinatarios: Nachrichten an Freunde significa «mensajes para amigos» o, literalmente, «mensajes dirigidos a amigos». Con destinatarios, an suele llevar acusativo; Freunde es aquí el acusativo plural de der Freund, pero coincide formalmente con el nominativo plural Freunde. La preposición marca la dirección hacia los destinatarios, no el tema del mensaje. Freunde significa «amigos» y es el plural de der Freund. En este grupo no se especifica cuántos amigos son ni quiénes son; solo se indica que los mensajes están dirigidos a amigos. Ejemplo: Ich schreibe meinen Freunden. —«Escribo a mis amigos»—. En ese ejemplo, Freunden aparece en dativo plural porque el verbo y la construcción son distintos. schreiben significa «escribir». Es el infinitivo de schreiben y permanece al final después de kann: Ich kann schreiben («Puedo escribir»). Ejemplo: Sie kann eine Nachricht schreiben. —«Ella puede escribir un mensaje»—. La estructura completa es Ich kann + Sätze + grupos introducidos por über + schreiben: la persona afirma que puede escribir frases sobre die Arbeit, das Einkaufen o Nachrichten an Freunde. Por tanto, la traducción conjunta es «Puedo escribir frases sobre el trabajo, las compras o mensajes para mis amigos». La construcción es reutilizable cambiando el tema: Ich kann Sätze über Musik schreiben. —«Puedo escribir frases sobre música»—.

7. Diese Situationen machen es leichter, mich während eines Gesprächs an die Bedeutung zu erinnern.

   Esas situaciones harán que me resulte más fácil recordar el significado durante una conversación.

   Diese

   esas

   Situationen

   situaciones

   machen

   hacen

   leichter

   más fácil

   mich

   me

   während

   durante

   Gesprächs

   conversación

   Bedeutung

   significado

   erinnern

   recordar

   Explicación detallada

   Diese es un demostrativo en nominativo plural. Aquí acompaña a Situationen y, según la traducción fija, significa «esas». La forma singular cambia según género y caso; esta forma concreta corresponde al plural nominativo. Situationen es el plural de die Situation, «situación». El plural se forma con -en y el artículo definido plural es die. Aquí funciona como sujeto de machen. machen es la forma de tercera persona plural del presente de machen, «hacer». En es leichter machen, la construcción significa «hacer que algo resulte más fácil». El presente alemán puede expresar una consecuencia esperada; por eso la traducción fija usa «harán», aunque la forma alemana sea presente. leichter es el comparativo de leicht, «fácil». La cadena útil es leicht – leichter – am leichtesten («fácil – más fácil – el más fácil»). Aquí no se nombran explícitamente los dos elementos de una comparación: indica que recordar resulta más fácil gracias a esas situaciones. mich es el pronombre personal de primera persona singular en acusativo, «me». En mich ... erinnern, forma parte de la construcción reflexiva sich erinnern an + acusativo, «recordar algo». El pronombre cambia según la persona: ich erinnere mich, du erinnerst dich, er/sie erinnert sich. während introduce el período en el que ocurre algo y aquí significa «durante». En esta oración introduce el grupo nominal en genitivo eines Gesprächs, «durante una conversación». Gesprächs es el genitivo singular de das Gespräch, «conversación». La terminación -s aparece en este caso dentro de eines Gesprächs. El plural del sustantivo es Gespräche. Bedeutung significa «significado» y aquí aparece en acusativo después de an, dentro de la construcción sich an etwas erinnern. El sustantivo es femenino singular: die Bedeutung; en la oración, el artículo sí aparece en an die Bedeutung. erinnern es el infinitivo de sich erinnern, «recordar». Aparece con zu en zu erinnern. El pronombre reflexivo y el infinitivo están separados por otros elementos, pero juntos forman la idea «recordar». Un patrón reutilizable es etwas macht es jemandem leichter, sich an X zu erinnern: «algo hace que a alguien le resulte más fácil recordar X». En conjunto, Diese Situationen es el sujeto; machen es leichter expresa que algo se vuelve más fácil; y mich während eines Gesprächs an die Bedeutung zu erinnern especifica qué resulta más fácil: que yo recuerde el significado durante una conversación. Por tanto, la oración completa corresponde a «Esas situaciones harán que me resulte más fácil recordar el significado durante una conversación».

8. Ich sollte wahrscheinlich weniger Wörter lernen und sie öfter benutzen.

   Probablemente debería estudiar menos palabras y usarlas más a menudo.

   Ich sollte

   yo debería

   wahrscheinlich

   probablemente

   weniger

   menos

   Wörter

   palabras

   lernen

   estudiar

   sie

   las

   öfter

   más a menudo

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Ich sollte combina ich («yo») con sollte, la forma de primera persona singular de sollen. En esta frase, sollte se interpreta como Konjunktiv II y expresa una recomendación o conveniencia: «debería». Tiene la misma forma escrita que el pretérito indicativo, pero aquí la traducción fija indica una recomendación presente, no un hecho pasado. El infinitivo que completa esta construcción aparece después: Ich sollte ... lernen = «debería estudiar/aprender ...». No equivale necesariamente a una obligación absoluta. wahrscheinlich significa «probablemente» y modifica la afirmación completa. Presenta la recomendación como algo probable, no como una certeza total. weniger expresa una cantidad menor y se relaciona con wenig («poco»): wenig → weniger («menos»). Aquí modifica a Wörter y establece una comparación implícita con una cantidad mayor, sin indicar un número concreto. Wörter es el plural de Wort («palabra»). La forma plural aparece porque se habla de varias palabras. Ejemplo: Ich lerne neue Wörter. = «Aprendo palabras nuevas». lernen es el infinitivo «aprender» o «estudiar». Después de sollte, el infinitivo permanece en esta forma y va al final de su parte de la oración: Ich sollte weniger Wörter lernen = «Debería estudiar menos palabras». sie es un pronombre personal de tercera persona del plural en acusativo; aquí significa «las» y retoma Wörter, que es plural. En alemán, sie también puede funcionar como sujeto plural («ellas» o «ellos», según el contexto), pero aquí funciona como objeto de benutzen. öfter es el comparativo de oft («a menudo»): oft → öfter («más a menudo»). Indica una frecuencia mayor que la de una referencia implícita, no una cantidad mayor de palabras. benutzen significa «usar» o «utilizar». Como segundo infinitivo coordinado, completa la recomendación: sie öfter benutzen = «usarlas más a menudo». El pronombre sie funciona como objeto de este verbo. La estructura completa coordina dos acciones bajo sollte: Ich sollte [weniger Wörter lernen] und [sie öfter benutzen]. Por tanto, el sentido es «Probablemente debería estudiar menos palabras y usarlas más a menudo». La segunda acción se refiere a usar las palabras mencionadas, no a aprenderlas de nuevo.

9. Die wiederholte Verwendung wird dazu beitragen, dass die Wörter Teil deines aktiven Wortschatzes werden.

   El uso repetido ayudará a que las palabras formen parte de tu vocabulario activo.

   wiederholte

   repetido

   Verwendung

   uso

   wird dazu beitragen

   contribuirá a ello

   die Wörter

   las palabras

   Teil … werden

   formar parte de

   aktiven

   activo

   Wortschatzes

   vocabulario

   Explicación detallada

   wiederholte describe aquí un uso que se realiza varias veces. Es la forma de wiederholt que acompaña a Verwendung, un sustantivo femenino singular en nominativo: die wiederholte Verwendung. wiederholen significa «repetir»; su participio wiederholt también puede funcionar como adjetivo. Ejemplo: Wiederholtes Lesen hilft. = «Leer repetidamente ayuda». Aquí no significa simplemente «anterior», sino «repetido». Verwendung significa «uso» o «utilización». Se relaciona con el verbo verwenden («usar»), pero Verwendung es el sustantivo que nombra la acción o el hecho de usar algo. En esta oración, es el sujeto de wird dazu beitragen: el uso repetido será lo que contribuya. wird dazu beitragen expresa «contribuirá a ello» en esta oración. beitragen es un verbo separable: en una oración principal aparece como trägt ... bei, mientras que después de wird permanece como infinitivo beitragen. La forma wird es la tercera persona singular de werden y, junto con el infinitivo, sitúa la contribución en el futuro: Das wird helfen. = «Eso ayudará». dazu enlaza esta contribución con el resultado que sigue en la oración con dass. die Wörter significa «las palabras». Wörter es el plural de Wort cuando se habla de palabras individuales; el plural Worte se usa en ciertos contextos para palabras expresadas como discurso o mensaje. Aquí die Wörter es el sujeto plural de la oración introducida por dass, por eso el verbo posterior aparece en plural. Teil significa «parte». En la construcción discontinua Teil ... werden, algo pasa a formar parte de algo: Die Notizen werden Teil des Plans. = «Las notas pasan a formar parte del plan». Teil aparece en singular aunque die Wörter sea plural: se describe la incorporación a una parte o categoría, no se cuenta una parte por cada palabra. werden es aquí la forma finita de tercera persona plural del presente de werden, con el sentido de «convertirse en» o «pasar a ser», no el auxiliar futuro de la primera parte. En la oración con dass, va al final y concuerda con el sujeto plural die Wörter: Die Wörter werden ... = «Las palabras se convierten en ...». El presente de werden puede expresar un cambio en curso o previsto; el contexto presenta el resultado que producirá el uso repetido. aktiven especifica que el vocabulario es «activo»: palabras que la persona puede usar, no solo reconocer. La forma base del adjetivo es aktiv; aktiven lleva la terminación que exige su posición en el grupo nominal deines aktiven Wortschatzes. No es una forma del sustantivo Wortschatz. Wortschatzes significa «vocabulario». Es el genitivo singular de Wortschatz, marcado aquí por -es, porque depende de Teil: Teil deines Wortschatzes = «parte de tu vocabulario». El posesivo deines y el adjetivo aktiven muestran además que se trata de «tu vocabulario activo». Ejemplo: Mein Wortschatz wächst. = «Mi vocabulario crece». En conjunto, Die wiederholte Verwendung es el sujeto: «el uso repetido». wird dazu beitragen indica que ese uso contribuirá, y la cláusula dass die Wörter Teil deines aktiven Wortschatzes werden expresa el resultado: «que las palabras pasen a formar parte de tu vocabulario activo». Por tanto, la oración completa significa: «El uso repetido ayudará a que las palabras formen parte de tu vocabulario activo». La estructura reutilizable es Etwas wird dazu beitragen, dass ...: «Algo contribuirá a que ...».

10. Ich werde eine kleine Auswahl treffen und nach dem Unterricht persönliche Beispiele schreiben.

    Elegiré un grupo pequeño y escribiré ejemplos personales después de clase.

    Ich werde

    yo haré… / voy a…

    kleine

    pequeña

    Auswahl

    selección

    treffen

    hacer; tomar

    nach dem Unterricht

    después de clase

    persönliche

    personales

    Beispiele

    ejemplos

    schreiben

    escribir

    Explicación detallada

    Ich werde: werde es la forma de primera persona singular del presente de werden. Unido a un infinitivo, forma el futuro: Ich werde ... treffen = «elegiré / haré ...» y Ich werde ... schreiben = «escribiré ...». Aquí werden funciona como auxiliar de futuro; no significa por sí solo «convertirse». Ejemplo: Ich werde morgen lernen. = «Estudiaré mañana». kleine: es la forma de klein («pequeño») que concuerda con Auswahl, un sustantivo femenino singular. Después de eine, el adjetivo lleva aquí la terminación -e. Describe el tamaño reducido de la selección, no una cantidad numérica explícita. Auswahl: es un sustantivo femenino singular que significa «selección». La expresión reutilizable eine Auswahl treffen significa «hacer una selección» y, en este contexto, «elegir». Auswahl se relaciona con el verbo auswählen («seleccionar»), pero no debe confundirse con el verbo treffen que aparece en la oración. treffen: es el infinitivo treffen; en la construcción eine Auswahl treffen significa «hacer una selección» o «elegir». En otros contextos puede significar, por ejemplo, «encontrarse con» o «golpear», así que aquí el significado depende de la construcción. Formas útiles son ich treffe (presente), traf (pasado) y hat getroffen (participio con haben). Ejemplo: Wir treffen eine Entscheidung. = «Tomamos una decisión». nach dem Unterricht: nach introduce aquí un momento posterior y rige el caso dativo. dem es la forma dativa singular del artículo definido masculino o neutro; Unterricht es un sustantivo masculino y significa «clase» o «enseñanza». Por eso nach dem Unterricht significa «después de clase». Ejemplo: Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause. = «Después de clase, me voy a casa». persönliche: es una forma de persönlich («personal»). Describe a Beispiele. Como aparece delante de un sustantivo plural sin artículo, lleva aquí la terminación fuerte -e; en plural, el adjetivo no muestra género. En esta oración significa que los ejemplos son personales o propios, sin especificar más detalles sobre su contenido. Beispiele: es el plural de Beispiel («ejemplo»). El singular es ein Beispiel y el plural Beispiele; la terminación plural forma parte del sustantivo, mientras que persönliche es el adjetivo que lo describe. Ejemplo: Ich gebe ein Beispiel. = «Doy un ejemplo». schreiben: es el infinitivo «escribir». Después de werde, permanece en infinitivo y se coloca al final de su proposición. En presente, la primera persona singular es ich schreibe. Ejemplo: Ich schreibe einen kurzen Text. = «Escribo un texto corto». En conjunto, Ich werde eine kleine Auswahl treffen expresa que la persona que habla hará una selección pequeña. und une esa acción con nach dem Unterricht persönliche Beispiele schreiben, que expresa que escribirá ejemplos personales después de clase. La oración completa significa: «Elegiré un grupo pequeño y escribiré ejemplos personales después de clase». La estructura reutilizable es Ich werde ... und ..., con un infinitivo para cada acción futura.

11. Diese Routine sollte das Üben deines Wortschatzes praktischer machen.

    Esa rutina debería hacer que practicar tu vocabulario sea más práctico.

    Diese

    esta

    Routine

    rutina

    sollte

    debería

    das Üben

    la práctica

    deines

    tu

    Wortschatzes

    vocabulario

    praktischer

    más práctico

    machen

    hacer

    Explicación detallada

    Diese señala el sustantivo que sigue y aquí significa «esa». Es la forma femenina singular en nominativo de dies-, porque acompaña a Routine, que es el sujeto; el género y el caso dependen de Routine, no de la traducción española. Routine significa «rutina». Es un sustantivo femenino: die Routine; su plural es die Routinen. En esta oración nombra la rutina que realiza la acción descrita después. sollte es la forma de tercera persona singular del verbo modal sollen en Präteritum. Aquí expresa la expectativa o conveniencia de que algo ocurra, por eso corresponde a «debería». Con un modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final: sollte ... machen. das Üben es el infinitivo nominalizado de üben («practicar»). Al estar usado como sustantivo, empieza con mayúscula y lleva el artículo neutro das; designa la actividad de practicar. Otros infinitivos pueden nominalizarse del mismo modo: das Lesen = «la lectura / leer». deines significa «tu» en una forma posesiva de genitivo singular. La forma se debe a la relación «la práctica de tu vocabulario» y concuerda en género, número y caso con Wortschatz: dein Wortschatz, pero deines Wortschatzes. Wortschatzes es el genitivo singular de der Wortschatz («vocabulario»). El sustantivo recibe aquí la terminación -es: der Wortschatz → des Wortschatzes. El grupo deines Wortschatzes significa «de tu vocabulario». praktischer es el comparativo de praktisch («práctico»): praktisch → praktischer («más práctico»). Aquí funciona como complemento de resultado con machen: algo hace que otra cosa sea más práctica. Al usarse de forma predicativa, no lleva una terminación que concuerde con Üben. Por ejemplo, Die Erklärung macht die Regel einfacher. significa «La explicación hace que la regla sea más sencilla». machen significa «hacer». Es el infinitivo que completa sollte y participa en el patrón reutilizable etwas + adjetivo + machen, «hacer que algo sea más/menos ...». En esta oración, das Üben deines Wortschatzes es aquello que la rutina hace más práctico. En conjunto, Diese Routine es el sujeto; sollte expresa «debería»; y das Üben deines Wortschatzes praktischer machen significa «hacer más práctico practicar tu vocabulario». Por tanto, la oración completa significa: «Esa rutina debería hacer que practicar tu vocabulario sea más práctico».