Organizar una cena en grupo | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Before a group dinner, two friends compare food preferences and plan to send a quick poll before booking a restaurant..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Organizar una cena en grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

Vir miusen fiur únzere grúpe am zámstag ain restorán áusveelen. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.
B

Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

Dan zólten vir for der reserviirung dii ísensforliiben áler priufen. Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva.
A

Einige Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

Áinige lóite móijten zúshi, áber ándere befoortsúugen áine várme máltsait. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.
B

Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

Áin restorán mit áiner ábvekslungsraijen shpáisekarte vére fleksíibler. Un lugar con un menú variado sería más flexible.
A

Ich habe ein gemütliches Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

Ij hábe ain gemíutlijes restorán mit veguetárishen gueríjten unt gróosen tíshen gefúnden. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.
B

Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

Das klinkt naj áiner zíjererən Vaal fiur áine gemísjte grúpe. Eso parece una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes.
A

Soll ich die Gruppe vor der Reservierung fragen oder es jetzt auswählen?

Zol ij dii grúpe for der reserviirung fráagen óder es yets áusveelen? ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?
B

Gib ihnen zwei Optionen und bitte sie um eine schnelle Antwort.

Guip iinen tsvai optsiónen unt bite zii um áine shnéle ántvort. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.
A

Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

Ij vérde áine kúrtsa umfáage shíken, damít vir hóite áabent entsháiden kónen. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.
B

Damit sollte der Plan vorankommen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

Damít zólte der plaan forankómen, óone tsu fíile lóite naj íirer máinung tsu fráagen. Eso debería ayudar a avanzar con el plan sin pedirles su opinión a demasiadas personas.

Palabra por palabra

Wir «Wir» significa «nosotros» y funciona como sujeto de la acción de elegir el restaurante. Se usa para hablar de una acción compartida, como en «Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen».
müssen «müssen» expresa que es necesario hacer algo; aquí indica que es necesario elegir un restaurante. Se combina con el infinitivo «auswählen», que aparece al final en «Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen». Es útil para expresar obligaciones o necesidades al organizar algo.
für En «für unsere Gruppe», «für» indica para quién se elige el restaurante: para el grupo. Se coloca delante de la persona o el grupo beneficiario, como en «für unsere Gruppe». Puede usarse al organizar algo destinado a otras personas.
unsere «unsere» significa «nuestro» o «nuestra» y especifica que la «Gruppe» pertenece al grupo de personas que habla. Aparece junto al sustantivo en «unsere Gruppe». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar pertenencia compartida.
Gruppe «Gruppe» significa «grupo» y aquí se refiere a las personas que participarán en la cena. Aparece en «unsere Gruppe», junto con un posesivo. Es útil para hablar de varias personas que coordinan una actividad común.
am En «am Samstag», «am» indica el momento en que tendrá lugar la actividad: el sábado. Es la forma contraída usada delante de un día o momento expresado con «am». Se reutiliza en expresiones como «am Samstag» para fijar una fecha.
Samstag «Samstag» significa «sábado» y señala el día previsto para la cena. Se usa con «am» en «am Samstag». Es útil al concretar cuándo tendrá lugar una actividad.
ein «ein» presenta «Restaurant» como una opción no determinada: «un restaurante». Aparece en «ein Restaurant» y también como «Ein Restaurant» al comienzo de otra oración; la mayúscula depende de la posición inicial. Se usa delante de un sustantivo singular para introducir una opción o elemento.
Restaurant «Restaurant» significa «restaurante», el lugar que el grupo debe elegir. Aparece en «ein Restaurant auswählen». Es útil para hablar del lugar donde se celebrará una comida.
auswählen «auswählen» significa «elegir» o «seleccionar» y expresa la decisión del restaurante. En «ein Restaurant auswählen», aparece como infinitivo después de «müssen». Se usa para elegir una opción entre varias posibilidades.
Dann «Dann» significa «entonces» y conecta la decisión anterior con el siguiente paso del plan. Aparece al principio de «Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen». Se usa para indicar qué conviene hacer a continuación.
sollten «sollten» presenta una recomendación: conviene comprobar las preferencias de todos. En «Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen», va seguido de «wir» y del infinitivo «prüfen». Es útil para proponer un paso sin expresarlo como una orden directa.
vor En «vor der Reservierung», «vor» significa «antes de» y sitúa la comprobación antes de reservar. Se coloca delante del acontecimiento que ocurre después. Es útil para ordenar temporalmente dos acciones al planificar algo.
der En «vor der Reservierung», «der» es el artículo que acompaña a «Reservierung». Forma parte de la expresión temporal «vor der Reservierung». Se reutiliza delante de un sustantivo definido cuando se indica qué acontecimiento debe preceder a otro.
Reservierung «Reservierung» significa «reserva» y aquí se refiere a reservar una mesa en el restaurante. Aparece en «vor der Reservierung». Es útil al hablar de la acción de asegurar un lugar antes de la cena.
die En «die Essensvorlieben», «die» presenta las preferencias concretas que el grupo debe comprobar. Forma la expresión «die Essensvorlieben». Se usa delante de un sustantivo definido para señalar de qué preferencias se habla.
Essensvorlieben «Essensvorlieben» significa «preferencias alimentarias» y se refiere a lo que cada persona prefiere comer. Aparece en «die Essensvorlieben aller». Es útil al recopilar información antes de escoger un restaurante.
aller «aller» significa «de todos» y muestra que las preferencias pertenecen a todas las personas del grupo. Aparece después de «Essensvorlieben» en «Essensvorlieben aller». Se usa para indicar que algo se considera con respecto a todas las personas implicadas.
prüfen «prüfen» significa «comprobar» o «revisar» y aquí se refiere a revisar las preferencias alimentarias. Aparece al final de «Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen», después de «sollten». Es útil para verificar información antes de tomar una decisión.
Einige «Einige» significa «algunas» o «algunos» y presenta solo una parte de las personas del grupo. Aparece en «Einige Leute möchten Sushi». Se usa para describir una parte de un grupo sin incluir necesariamente a todos.
Leute «Leute» significa «personas» o «gente» y aquí se refiere a quienes tienen distintas preferencias de comida. Aparece en «Einige Leute». Es útil para hablar de las personas de un grupo en una conversación cotidiana.
möchten «möchten» expresa lo que algunas personas quieren o les gustaría comer. En «möchten Sushi», introduce directamente el alimento deseado. Se usa para comunicar preferencias al hablar de comida o de otras opciones.
Sushi «Sushi» designa el tipo de comida que algunas personas quieren elegir. Aparece después de «möchten» en «möchten Sushi». Es útil para expresar una preferencia concreta dentro de una conversación sobre restaurantes.
aber «aber» significa «pero» y contrapone las preferencias de unas personas a las de otras. En «möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit», introduce la segunda posibilidad. Se usa para presentar un contraste entre dos opiniones o elecciones.
andere «andere» significa «otros» u «otras» y se refiere a las personas que no forman parte del grupo mencionado con «Einige». Aparece en «aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit». Se usa para contrastar dos grupos dentro del mismo conjunto.
bevorzugen «bevorzugen» significa «preferir» y aquí indica que otras personas eligen una comida caliente antes que otra opción. Aparece en «andere bevorzugen eine warme Mahlzeit». Se usa delante de aquello que una persona o grupo prefiere.
eine En «eine warme Mahlzeit», «eine» presenta una comida caliente como una opción concreta. Es el artículo que acompaña a «Mahlzeit». Se usa delante de un sustantivo singular para introducir una posibilidad no determinada.
warme «warme» significa «caliente» y describe el tipo de «Mahlzeit» que prefieren algunas personas. Aparece en «eine warme Mahlzeit». Se usa delante del sustantivo para añadir una característica de la comida.
Mahlzeit «Mahlzeit» significa «comida» y aquí se refiere a una comida caliente como opción del restaurante. Aparece en «eine warme Mahlzeit». Es útil para hablar de una comida completa, no solo de un alimento concreto.
mit «mit» significa «con» y presenta las características que ofrece el restaurante. Aparece en «mit einer abwechslungsreichen Speisekarte» y en «mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen». Se usa para describir algo que incluye determinados elementos o características.
einer En «mit einer abwechslungsreichen Speisekarte», «einer» presenta una carta variada como elemento del restaurante. Acompaña a «Speisekarte» después de «mit». Se usa delante de un sustantivo singular para introducir una característica o elemento incluido.
abwechslungsreichen «abwechslungsreichen» significa «variada» y describe una carta con distintas posibilidades de comida. Aparece en «einer abwechslungsreichen Speisekarte». Se usa delante de un sustantivo para indicar que ofrece variedad.
Speisekarte «Speisekarte» significa «carta» o «menú» y aquí se refiere a las opciones de comida del restaurante. Aparece en «einer abwechslungsreichen Speisekarte». Es útil al valorar si un restaurante puede satisfacer preferencias diferentes.
wäre «wäre» presenta una valoración hipotética: un restaurante con una carta variada sería más flexible. Aparece en «Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler». Se usa para proponer o valorar una posibilidad sin afirmar que ya sea un hecho.
flexibler «flexibler» significa «más flexible» y expresa que el restaurante podría adaptarse mejor a distintas preferencias. Aparece en «wäre flexibler». Se usa para comparar una opción con otra o para valorar su capacidad de adaptarse.
Ich «Ich» significa «yo» y funciona como sujeto de la persona que informa sobre el restaurante encontrado. Aparece en «Ich habe ein gemütliches Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden». Se usa para hablar de una acción o descubrimiento propio.
habe En «Ich habe ein gemütliches Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden», «habe» ayuda a formar una acción ya realizada junto con «gefunden». Se combina con el participio al final de la oración. Es útil para contar que ya se ha encontrado o hecho algo.
gemütliches «gemütliches» significa «acogedor» o «agradable» y describe el ambiente del restaurante encontrado. Aparece en «ein gemütliches Restaurant». Se usa delante de un sustantivo para valorar positivamente el ambiente de un lugar.
vegetarischen «vegetarischen» significa «vegetarianos» y describe los platos que ofrece el restaurante. Aparece en «mit vegetarischen Gerichten». Se usa delante de un sustantivo relacionado con comida para indicar que no contiene carne ni pescado según la descripción dada.
Gerichten «Gerichten» significa «platos» y aquí se refiere a las opciones vegetarianas del restaurante. Aparece en «mit vegetarischen Gerichten». Es útil para describir qué tipos de comida ofrece un lugar.
und «und» significa «y» y conecta dos características del restaurante: los platos vegetarianos y las mesas grandes. Aparece en «Gerichten und großen Tischen». Se usa para unir elementos que forman parte de la misma descripción.
großen «großen» significa «grandes» y describe el tamaño de las mesas. Aparece en «großen Tischen». Se usa delante del sustantivo para añadir una característica relevante al elegir un lugar para un grupo.
Tischen «Tischen» significa «mesas» y aquí se refiere a las mesas grandes del restaurante. Aparece en «großen Tischen». Es útil al hablar de la capacidad de un restaurante para sentar a un grupo.
gefunden «gefunden» significa «encontrado» y expresa que la persona ya localizó el restaurante. En «Ich habe ein gemütliches Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden», aparece al final junto con «habe». Se usa para informar de un descubrimiento o de una opción localizada.
Das «Das» significa «eso» y se refiere al restaurante que acaba de describirse. Aparece en «Das klingt nach einer sichereren Wahl». Se usa para reaccionar a una idea, propuesta o información mencionada justo antes.
klingt «klingt» significa literalmente «suena», pero en «Das klingt nach einer sichereren Wahl» expresa una valoración sobre la propuesta anterior. El significado de «parece una opción» pertenece a toda la construcción «klingt nach». Se usa para reaccionar a una idea y decir qué impresión produce.
nach En la construcción «klingt nach einer sichereren Wahl», «nach» contribuye a expresar que algo parece o suena a una determinada opción. Aquí no indica movimiento ni dirección. Se reutiliza en «klingt nach» seguido de aquello que parece ser.
sichereren «sichereren» significa «más segura» y presenta la elección del restaurante como una opción con menos riesgo de excluir preferencias. Aparece en «einer sichereren Wahl». Se usa para valorar comparativamente una alternativa.
Wahl «Wahl» significa «elección» y aquí designa el restaurante que se considera una opción adecuada. Aparece en «einer sichereren Wahl». Es útil al hablar del resultado de escoger entre varias posibilidades.
gemischte «gemischte» significa «mixta» y describe una «Gruppe» formada por personas con preferencias diferentes. Aparece en «eine gemischte Gruppe». Se usa para señalar que un grupo reúne características o preferencias variadas.
Soll «Soll» introduce una pregunta sobre qué conviene hacer: preguntar al grupo o elegir el restaurante directamente. Aparece al principio de «Soll ich die Gruppe vor der Reservierung fragen». Se usa para pedir consejo sobre una acción propia.
fragen «fragen» significa «preguntar» y aquí se refiere a consultar al grupo antes de reservar. Aparece en «die Gruppe vor der Reservierung fragen». Se usa para solicitar información, opinión o confirmación a una persona o grupo.
oder «oder» significa «o» y presenta dos alternativas: preguntar al grupo o seleccionar el restaurante ahora. Aparece en «fragen oder es jetzt auswählen». Se usa para ofrecer una elección entre acciones o posibilidades.
es «es» significa «lo» o «eso» y se refiere al restaurante mencionado anteriormente. Aparece en «es jetzt auswählen», donde funciona como aquello que se puede elegir. Se usa para evitar repetir un objeto ya conocido en la conversación.
jetzt «jetzt» significa «ahora» y contrasta la elección inmediata con la posibilidad de preguntar antes al grupo. Aparece en «es jetzt auswählen». Se usa para indicar que una acción puede realizarse en este momento.
Gib «Gib» significa «da» y funciona como una instrucción para ofrecer dos posibilidades al grupo. Aparece en «Gib ihnen zwei Optionen». Se usa para indicar a otra persona qué debe entregar u ofrecer en una situación concreta.
ihnen «ihnen» significa «a ellos» o «a ellas» y aquí se refiere a las personas del grupo que recibirán las dos opciones. Aparece en «Gib ihnen zwei Optionen». Se usa para señalar quién recibe algo.
zwei «zwei» significa «dos» y limita el número de posibilidades que se ofrecerán al grupo. Aparece en «zwei Optionen». Se usa para indicar una cantidad exacta al presentar alternativas.
Optionen «Optionen» significa «opciones» y aquí son las dos posibilidades que el grupo debe valorar. Aparece en «Gib ihnen zwei Optionen». Es útil al presentar alternativas antes de tomar una decisión.
bitte En «bitte sie um eine schnelle Antwort», «bitte» significa «pide» y forma parte de una petición dirigida a varias personas. La construcción completa «bitte sie um» expresa pedir algo a alguien. Se usa para solicitar una respuesta, información o acción.
sie En «bitte sie um eine schnelle Antwort», «sie» significa «a ellos» o «a ellas» y representa al grupo al que se pide una respuesta. Funciona como la persona que recibe la petición. Se usa después del verbo cuando se solicita algo a otras personas.
um En «bitte sie um eine schnelle Antwort», «um» introduce aquello que se solicita: «eine schnelle Antwort». Su significado depende de la construcción completa «jemanden um etwas bitten». Se usa para pedir una cosa concreta a alguien.
schnelle «schnelle» significa «rápida» y describe la respuesta que se quiere recibir. Aparece en «eine schnelle Antwort». Se usa delante de un sustantivo para indicar que algo debe ocurrir en poco tiempo.
Antwort «Antwort» significa «respuesta» y aquí se refiere a la contestación del grupo sobre las opciones. Aparece en «eine schnelle Antwort». Es útil al pedir que alguien comunique su decisión o preferencia.
werde En «Ich werde eine kurze Umfrage schicken», «werde» expresa una acción futura que la persona se compromete a realizar. Se combina con el infinitivo «schicken» al final. Es útil para anunciar un plan o una acción que se hará después.
kurze «kurze» significa «breve» o «corta» y describe la encuesta que se enviará. Aparece en «eine kurze Umfrage». Se usa delante de un sustantivo para indicar que algo tiene poca extensión o requiere poco tiempo.
Umfrage «Umfrage» significa «encuesta» y aquí es el medio para recopilar rápidamente las preferencias del grupo. Aparece en «eine kurze Umfrage schicken». Es útil para pedir respuestas a varias personas sobre una decisión común.
schicken «schicken» significa «enviar» y aquí se refiere a enviar la encuesta al grupo. Aparece como infinitivo en «eine kurze Umfrage schicken», después de «werde». Se usa para comunicar o hacer llegar algo a otras personas.
damit En «damit wir heute Abend entscheiden können», «damit» significa «para que» e introduce el objetivo de enviar la encuesta. Al comienzo de la siguiente oración, «Damit sollte der Plan vorankommen», significa «con eso» o «de ese modo» y retoma la acción anterior. Se usa tanto para expresar una finalidad como para referirse a una medida o acción ya mencionada.
heute «heute» significa «hoy» y sitúa la decisión en el día actual. Aparece en la expresión «heute Abend». Se usa para concretar que una acción ocurrirá durante el día presente.
Abend «Abend» significa «tarde» o «noche» y, junto con «heute», forma «heute Abend», es decir, «esta noche». Se usa para fijar la decisión en un momento concreto del día.
entscheiden «entscheiden» significa «decidir» y aquí se refiere a escoger el restaurante después de recibir las respuestas. Aparece en «heute Abend entscheiden können». Se usa para expresar la acción de tomar una decisión.
können «können» significa «poder» y aquí indica que, gracias a la encuesta, el grupo tendrá la posibilidad de decidir esa noche. Aparece después de «entscheiden» en «entscheiden können». Se usa con otro infinitivo para expresar posibilidad o capacidad.
sollte «sollte» indica que se espera un resultado: el plan debería avanzar. Aparece en «Damit sollte der Plan vorankommen». Se usa para expresar una expectativa o un resultado previsto.
Plan «Plan» significa «plan» y aquí se refiere a la organización de la cena. Aparece en «der Plan vorankommen». Es útil para hablar de una actividad que se está coordinando paso a paso.
vorankommen «vorankommen» significa «avanzar» o «progresar» y aquí describe que la organización de la cena sigue adelante. Aparece en «Damit sollte der Plan vorankommen». Se usa para hablar de un plan o proceso que continúa progresando.
ohne «ohne» significa «sin» y presenta una acción que se evita: pedir opiniones a demasiadas personas. Aparece en «ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen». Se usa para indicar que algo ocurre sin realizar otra acción.
zu En «zu viele Leute», «zu» significa «demasiados» y señala que la cantidad supera lo conveniente. En «zu fragen», «zu» es el marcador que acompaña al infinitivo después de «ohne». Ambas apariciones se usan en la expresión «ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen».
viele «viele» significa «muchas» o «muchos» y, junto con la primera aparición de «zu», forma «zu viele Leute»: demasiadas personas. Se usa delante de un sustantivo para expresar una cantidad grande, y «zu viele» indica que esa cantidad no es conveniente en este contexto.
ihrer «ihrer» significa «su» o «de ellos» y aquí se refiere a la opinión de las personas a las que se podría preguntar. Aparece en «ihrer Meinung». Se usa delante de un sustantivo para indicar pertenencia o relación con esas personas.
Meinung «Meinung» significa «opinión» y aquí se refiere a lo que demasiadas personas podrían aportar sobre la elección. Aparece en «nach ihrer Meinung zu fragen». Se usa con «nach ... fragen» para pedir la opinión de alguien.

Puntos Gramaticales

Adjektivendungen vor Nomen

eine warme Mahlzeit

áine várme máltsait

una comida caliente

En alemán, el adjetivo cambia su terminación según el artículo y el caso: warm se convierte en warme.

Trennbare Verben: vorankommen

Wir kommen jetzt voran.

Vir kómen yets forán.

Ahora avanzamos.

En una oración principal, el prefijo vor- se separa y aparece al final: kommen ... voran.

Vocabulario Alemán

abwechslungsreich Adjetivo
ábvekslungsraij variado abwechslungsreichen
auswählen Verbo
áusveelen elegir; seleccionar
bevorzugen Verbo
befoortsúugen preferir
Essensvorliebe Sustantivo
ísensforliibe preferencia alimentaria Essensvorlieben
flexibel Adjetivo
fleksibéel flexible flexibler
Gruppe Sustantivo
grúpe grupo
Mahlzeit Sustantivo
máltsait comida
prüfen Verbo
priufen comprobar; revisar
Reservierung Sustantivo
reserviirung reserva
Restaurant Sustantivo
restorán restaurante
Speisekarte Sustantivo
shpáisekarte menú; carta
warm Adjetivo
varm caliente warme

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comida

Ver RespuestaMahlzeit

grupo

Ver RespuestaGruppe

preferir

Ver Respuestabevorzugen

elegir; seleccionar

Ver Respuestaauswählen