Organizar una cena en grupo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   Wir müssen

   tenemos que

   unsere

   nuestro/a

   Gruppe

   grupo

   am Samstag

   el sábado

   Restaurant

   restaurante

   auswählen

   elegir

   Explicación detallada

   Wir müssen: müssen es un verbo modal y aquí aparece en primera persona del plural, junto con wir (“nosotros”). Expresa necesidad u obligación: “tenemos que”. En una oración principal, el modal ocupa la segunda posición y el verbo principal va al final en infinitivo: Wir müssen heute arbeiten. = «Tenemos que trabajar hoy». No confundas müssen con sollen: sollen suele presentar una instrucción, recomendación o expectativa atribuida a otra persona, mientras que müssen presenta necesidad. unsere: significa “nuestro/a” y concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. Aquí acompaña a Gruppe, que es femenino singular, por eso aparece unsere. El posesivo tiene otras formas según el sustantivo y el caso: unser Restaurant (neutro, nominativo o acusativo) frente a unsere Gruppe (femenino, nominativo). En für unsere Gruppe, la preposición für exige acusativo; en este caso la forma femenina singular unsere coincide con la del nominativo. Gruppe: es un sustantivo femenino que significa “grupo”. Su plural es Gruppen: eine Gruppe = «un grupo», zwei Gruppen = «dos grupos». En la oración, el grupo es la entidad para la que se elige el restaurante; la preposición für introduce esa relación de finalidad o destinatario. am Samstag: Samstag significa “sábado”. am es la contracción de an dem; en expresiones de tiempo, am se usa con días concretos: am Montag = «el lunes». am Samstag sitúa la acción en sábado. No significa por sí solo “este sábado”; para eso el contexto o una expresión adicional tendría que precisarlo. Restaurant: es un sustantivo neutro: das Restaurant. Después de ein, aparece aquí como acusativo, porque es el objeto directo de auswählen: Wir wählen ein Restaurant aus. = «Elegimos un restaurante». En neutro, el artículo indefinido ein tiene la misma forma en nominativo y acusativo; esa forma no indica por sí sola una cantidad numérica concreta. auswählen: significa “elegir” o “seleccionar”. Es un verbo separable: en una oración principal conjugada, aus se separa y va al final, como en Wir wählen ein Restaurant aus.; el infinitivo completo permanece unido después de un modal: Wir müssen ein Restaurant auswählen. La base verbal es wählen, “elegir”, y auswählen añade la idea de escoger una opción concreta de entre varias. En conjunto, Wir müssen expresa la necesidad, für unsere Gruppe indica para quién se hace la elección, am Samstag indica cuándo, y ein Restaurant auswählen nombra lo que hay que elegir. La oración completa significa: «Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado».

2. Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

   Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva.

   Dann

   Entonces

   sollten wir

   deberíamos

   vor der

   antes de la

   Reservierung

   reserva

   Essensvorlieben

   preferencias de comida

   aller

   de todos

   prüfen

   comprobar

   Explicación detallada

   Dann significa aquí «entonces» y sitúa esta propuesta como el siguiente paso en la planificación. También puede introducir una consecuencia o una acción posterior: Dann gehen wir los = «Entonces nos vamos». No expresa por sí solo una relación temporal precisa. sollten wir combina sollten, la forma de subjuntivo II de sollen, con wir, «nosotros». Aquí sollten wir expresa una recomendación: «deberíamos». La forma de presente correspondiente es wir sollen = «debemos» o «se supone que debemos», mientras que wir sollten suele sonar menos tajante. El sujeto wir es la primera persona plural; el contexto de la frase incluye a la persona que habla y al menos otra persona. vor der Reservierung significa «antes de la reserva». vor rige aquí el dativo porque indica una relación temporal, no un movimiento hacia un lugar. der es el artículo definido femenino en dativo singular, y concuerda con Reservierung, cuyo género gramatical es femenino: die Reservierung en nominativo, der Reservierung en dativo. El artículo no indica una cantidad numérica; presenta la reserva como una actividad identificable en este plan. Reservierung es un sustantivo femenino que significa «reserva» o «reservación». Su plural es Reservierungen. En este contexto designa el acto o trámite de reservar, no necesariamente un documento concreto. Ejemplo: Wir machen eine Reservierung. = «Hacemos una reserva». Essensvorlieben significa «preferencias de comida». Es el plural de Essensvorliebe: die Essensvorliebe → die Essensvorlieben. Es una palabra compuesta: Essen aporta la idea de comida y Vorliebe significa «preferencia» o «predilección». El plural es importante porque se están comprobando las preferencias, posiblemente distintas, de las personas pertinentes; la forma no especifica cuántas preferencias hay. aller significa «de todos» en este uso. Es la forma genitiva plural del pronombre indefinido alle y expresa de quién son las preferencias: las preferencias de todos. alle puede funcionar como sujeto o como modificador con el sentido de «todos/todas»; aller aparece aquí después del sustantivo para marcar la relación «de todos». La frase no identifica individualmente a esas personas, pero el contexto las vincula con el grupo cuya comida se está organizando. prüfen significa «comprobar», «revisar» o «verificar». Es el infinitivo y aparece al final porque depende de sollten: Wir sollten die Angaben prüfen = «Deberíamos comprobar los datos». Con sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo: wir sollten prüfen, no una forma conjugada de prüfen junto al auxiliar modal. En conjunto, Dann enlaza con el siguiente paso; sollten wir presenta una recomendación; vor der Reservierung fija que la comprobación debe ocurrir antes de reservar; die Essensvorlieben aller nombra lo que se va a comprobar, y prüfen completa la acción. La oración completa significa: «Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva». El tono es cooperativo y de planificación, no una orden tajante.

3. Einige Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

   Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   Einige

   algunas

   Leute

   personas

   möchten

   quieren / les gustaría

   Sushi

   sushi

   andere

   otras

   bevorzugen

   prefieren

   warme

   caliente

   Mahlzeit

   comida

   Explicación detallada

   Einige significa aquí “algunas” y no indica una cantidad exacta. Con un sustantivo plural forma el patrón reutilizable einige …, andere …: “algunos…, otros…”. Ejemplo: Einige Kinder spielen. — “Algunos niños juegan”. Leute significa “personas” o “gente” y es un sustantivo plural. No es el plural regular de un singular corriente Leut; para hablar de una persona se usan, según el sentido, palabras como die Person o der Mensch. En Einige Leute, designa al grupo que quiere sushi. möchten expresa aquí el deseo de algunas personas: “quieren” o “les gustaría”. Es la forma de Konjunktiv II de mögen, usada habitualmente para expresar un deseo o una preferencia de manera cortés; con sie plural aparece como möchten. La cadena útil es ich möchte — “quiero/me gustaría” y sie möchten — “quieren/les gustaría”. Ejemplo: Wir möchten Tee. — “Queremos té”. Sushi es el alimento que quieren. En este uso funciona como objeto de möchten y conserva la forma Sushi. En la oración principal, el verbo finito möchten ocupa la segunda posición: Einige Leute möchten Sushi. andere significa “otras” y se refiere aquí a otras personas distintas del grupo introducido por Einige Leute. Es un adjetivo usado de manera sustantivada, es decir, sin repetir el sustantivo: andere puede representar “otras personas”. Ejemplo: Einige arbeiten, andere lernen. — “Algunos trabajan, otros estudian”. bevorzugen significa “preferir”. En andere bevorzugen, es la forma de tercera persona plural; coincide formalmente con el infinitivo en este verbo: sie bevorzugen. Ejemplo: Viele Menschen bevorzugen den Zug. — “Muchas personas prefieren el tren”. warme describe a Mahlzeit y significa “caliente”. Su base es warm. En eine warme Mahlzeit, la terminación -e corresponde a un adjetivo delante de un sustantivo femenino singular en este grupo nominal acusativo; la forma eine también marca el femenino en nominativo/acusativo. Ejemplo: eine warme Suppe — “una sopa caliente”. Mahlzeit significa “comida” en el sentido de una comida o plato tomado como ocasión alimentaria. Es un sustantivo femenino: die Mahlzeit. En eine warme Mahlzeit, el grupo entero es el objeto directo de bevorzugen; eine es la forma femenina singular del artículo indefinido en este caso. Ejemplo: Die Mahlzeit ist fertig. — “La comida está lista”. aber conecta las dos preferencias y marca el contraste. Einige Leute möchten Sushi indica que algunas personas quieren sushi; andere bevorzugen eine warme Mahlzeit indica que otras prefieren una comida caliente. En conjunto, la oración significa: “Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.”

4. Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

   Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   Restaurant

   restaurante

   abwechslungsreichen

   variado

   Speisekarte

   menú

   wäre

   sería

   flexibler

   más flexible

   Explicación detallada

   Restaurant: Aquí significa «restaurante». Es un sustantivo neutro: das Restaurant; en esta oración aparece en singular y en nominativo, como núcleo del sujeto. Ejemplo: Das Restaurant ist klein. = «El restaurante es pequeño». abwechslungsreichen: Aquí significa «variada», referido a la variedad del menú. Su forma base es abwechslungsreich; la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a Speisekarte en dativo singular femenino dentro de mit einer abwechslungsreichen Speisekarte. Ejemplo: eine abwechslungsreiche Auswahl = «una selección variada». Speisekarte: Significa «menú» o «carta». Es un sustantivo femenino: die Speisekarte; aquí está en dativo singular después de mit: mit einer Speisekarte = «con un menú». Ejemplo: Die Speisekarte ist lang. = «El menú es largo». wäre: Es la forma de tercera persona singular del Konjunktiv II de sein («ser/estar»). ist presenta una situación como real o actual, mientras que wäre presenta aquí una posibilidad o situación hipotética: «sería». Ejemplo: Das wäre praktisch. = «Eso sería práctico». flexibler: Significa «más flexible». Es el comparativo de flexibel: flexibel → flexibler → am flexibelsten. Como aparece después de wäre, funciona como predicativo y no lleva una terminación que concuerde con Restaurant. El comparativo expresa un grado mayor de flexibilidad; el punto exacto de comparación no se especifica en la oración. Ejemplo: Diese Lösung wäre flexibler. = «Esta solución sería más flexible». La estructura Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte presenta un restaurante que tiene un menú variado: mit introduce ese acompañamiento en dativo. wäre flexibler afirma que ese restaurante sería más flexible, en una situación hipotética. En conjunto: «Un restaurante con un menú variado sería más flexible».

5. Ich habe ein gemütliches Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

   He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   Ich habe

   yo he

   gemütliches

   acogedor

   Restaurant

   restaurante

   mit

   con

   vegetarischen

   vegetarianos

   Gerichten

   platos

   großen

   grandes

   Tischen

   mesas

   gefunden

   encontrado

   Explicación detallada

   Ich habe: Aquí significa «yo he» y forma el perfecto con el participio gefunden. habe es la forma de presente de haben para la primera persona singular; en esta construcción funciona como auxiliar, no expresa posesión. En alemán, el auxiliar ocupa normalmente la segunda posición y el participio aparece al final de la oración principal. gemütliches: Se relaciona con gemütlich, «acogedor» o, según la traducción fijada, «informal». La terminación -es aparece porque modifica a Restaurant, que es neutro, está en acusativo y va después del artículo indefinido ein: ein gemütliches Restaurant. Ejemplo: ein gemütliches Café = «un café acogedor». Restaurant: Es un sustantivo neutro: das Restaurant. Aquí es el objeto encontrado y por eso está en acusativo; en esta forma no se distingue visualmente del nominativo. El plural es Restaurants. mit: Significa «con» y rige el dativo. Introduce lo que acompaña o caracteriza al restaurante. vegetarischen: Procede del adjetivo vegetarisch, «vegetariano». Su terminación -en se debe a que modifica al sustantivo plural Gerichten en una frase con mit, que exige dativo: mit vegetarischen Gerichten. Gerichten: Es el dativo plural de Gericht, «plato» en este contexto. El plural básico es Gerichte; en dativo plural aparece además -n: Gerichten. Ejemplo: mit warmen Gerichten = «con platos calientes». großen: Procede de groß, «grande». La terminación -en marca aquí el adjetivo dentro de un grupo nominal plural en dativo después de mit: mit großen Tischen. La comparación es größer («más grande») y am größten («el más grande»). Tischen: Es el dativo plural de Tisch, «mesa». El plural es Tische, y el dativo plural añade -n: Tischen. Ejemplo: mit kleinen Tischen = «con mesas pequeñas». gefunden: Es el participio de finden, «encontrar»: finden – fand – gefunden. Aquí expresa la acción completada y se combina con habe para formar el perfecto: Ich habe ... gefunden = «He encontrado ...». Ejemplo: Sie hat den Schlüssel gefunden = «Ella ha encontrado la llave». La estructura completa es Ich habe + el objeto ein gemütliches Restaurant + el complemento introducido por mit (vegetarischen Gerichten und großen Tischen) + el participio final gefunden. Por tanto, la oración significa: «He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes». La conjunción und coordina las dos características: los platos vegetarianos y las mesas grandes.

6. Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   Eso parece una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes.

   Das klingt nach

   parece / suena a

   sichereren

   más segura

   Wahl

   opción

   gemischte

   mixta

   Gruppe

   grupo

   Explicación detallada

   Das klingt nach: Aquí klingt es la forma de tercera persona singular del presente de klingen («sonar»). La construcción etwas klingt nach + dativo expresa que algo parece o suena a algo: Das klingt nach einer guten Idee = «Eso suena a una buena idea». Das significa «eso» en esta oración; su referente concreto se entiende por el contexto, pero no hace falta identificarlo para usar la construcción. Nach introduce aquí el elemento que se percibe como posible caracterización, y exige dativo. sichereren: Esta forma es el comparativo de sicher («seguro»): sicher → sicherer («más seguro»). En einer sichereren Wahl, el adjetivo recibe la terminación -en porque acompaña a Wahl dentro de un grupo nominal femenino en dativo: nach einer sichereren Wahl. La comparación se establece con otra opción implícita; no afirma que la elección sea absolutamente segura. Ejemplo: Diese Lösung ist sicherer. = «Esta solución es más segura». Wahl: Es un sustantivo femenino que aquí significa «opción» o «elección». Su forma de diccionario es die Wahl; en la oración aparece como einer Wahl, dativo singular, después de nach. En otros contextos, Wahl también puede referirse al acto o proceso de elegir, pero aquí designa la opción considerada. gemischte: Aquí gemischt describe una composición variada o no uniforme. En für eine gemischte Gruppe, recibe la terminación -e porque modifica a Gruppe en un grupo nominal femenino singular con eine; für rige acusativo. El sentido concreto de «con preferencias diferentes» viene de la traducción fijada y del contexto, no de una afirmación sobre una mezcla específica de personas. Ejemplo: Wir brauchen eine gemischte Auswahl. = «Necesitamos una selección variada». Gruppe: Es un sustantivo femenino: die Gruppe, «grupo». Aquí aparece como eine gemischte Gruppe, en acusativo singular porque está después de für. El artículo eine marca un grupo singular de género femenino, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica precisa. En conjunto, Das klingt nach einer sichereren Wahl significa «Eso parece una opción más segura». Después, für eine gemischte Gruppe especifica para quién o para qué tipo de grupo sería esa opción: «para un grupo con preferencias diferentes». La oración completa significa: «Eso parece una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes».

7. Soll ich die Gruppe vor der Reservierung fragen oder es jetzt auswählen?

   ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   Soll ich

   ¿debo…?

   Gruppe

   grupo

   vor

   antes de

   Reservierung

   reserva

   fragen

   preguntar

   oder

   o

   es

   lo

   jetzt

   ahora

   auswählen

   elegir

   Explicación detallada

   Soll ich presenta una pregunta de sí/no con el modal sollen y el sujeto ich. Aquí soll expresa si conviene o se espera que la persona haga algo: «¿debo…?». La forma de diccionario es sollen; con ich, su forma es soll. En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece al principio y el infinitivo queda al final de su parte verbal. die Gruppe significa «el grupo». Gruppe es un sustantivo femenino; die puede marcar aquí el acusativo femenino, aunque tiene la misma forma que el nominativo. Con fragen, la persona o el grupo al que se pregunta aparece normalmente en acusativo: jemanden fragen = «preguntar a alguien». Ejemplo: Ich frage die Lehrerin. = «Le pregunto a la profesora». vor der Reservierung expresa «antes de la reserva» o, de forma natural, «antes de reservar». vor usa aquí el dativo porque indica un momento temporal, no un desplazamiento. Por eso el artículo femenino die aparece como der en dativo: die Reservierung → vor der Reservierung. Reservierung es un sustantivo femenino relacionado con reservar; la expresión nominal puede reutilizarse con otros momentos, por ejemplo nach der Reservierung = «después de la reserva». fragen es el infinitivo de «preguntar». En esta oración depende de soll: Soll ich ... fragen? = «¿Debo preguntar ...?». No lleva una terminación personal porque el modal soll ya está conjugado. Ejemplo: Soll ich ihn fragen? = «¿Debo preguntarle?». oder conecta las dos alternativas de la pregunta y significa «o». La segunda alternativa es es jetzt auswählen: el pronombre es funciona como objeto directo neutro («lo» en la traducción); el texto fijo no identifica con más precisión qué objeto se selecciona. jetzt significa «ahora» y modifica temporalmente la selección. auswählen significa «elegir» o «seleccionar». Es un verbo separable en otras formas conjugadas: Ich wähle es aus. = «Lo elijo». Sin embargo, después del modal aparece el infinitivo completo auswählen, no la forma separada. Su base léxica es wählen; el prefijo aus- especifica la idea de seleccionar una opción. Ejemplo: Wir wählen eine Option aus. = «Elegimos una opción». En conjunto, Soll ich die Gruppe vor der Reservierung fragen pregunta si conviene consultar al grupo antes de hacer la reserva. oder es jetzt auswählen ofrece la alternativa de seleccionar ahora el objeto al que se refiere es. La estructura reutilizable es Soll ich [acción 1] oder [acción 2]? = «¿Debo hacer [acción 1] o [acción 2]?». Por tanto, la oración completa significa: «¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?».

8. Gib ihnen zwei Optionen und bitte sie um eine schnelle Antwort.

   Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   Gib

   da

   ihnen

   les

   zwei

   dos

   Optionen

   opciones

   bitte sie um

   pídeles

   schnelle

   rápida

   Antwort

   respuesta

   Explicación detallada

   Gib es el imperativo singular informal de geben («dar»). Se usa para dirigirse a una sola persona con du. Para varias personas en trato informal se usa Gebt; para el trato formal, Geben Sie. Aquí introduce lo que se debe dar. ihnen es el pronombre personal de tercera persona plural en dativo: «a ellos/ellas» o «les». El dativo marca a los destinatarios de lo que se da. Su referente concreto no queda identificado por la frase aislada; el contexto solo indica que son las personas a quienes se dirigen las opciones. zwei es el número «dos». No cambia aquí por género o caso. Los números pueden acompañar a un sustantivo plural: zwei Optionen («dos opciones»). Optionen es el plural de Option («opción»). En esta oración es el objeto directo de gib: lo que se da. El singular es Option, y el plural añade -en. bitte sie um contiene el imperativo bitte de bitten («pedir»), el pronombre sie («ellos/ellas») y um («por» en esta construcción). El patrón reutilizable es jemanden um etwas bitten: pedirle algo a alguien. La persona a quien se pide va en acusativo y lo pedido aparece después de um también en acusativo. En bitte sie um ..., sie funciona como objeto directo de bitten; su referente concreto no se especifica aquí. La forma sie se escribe con minúscula y significa «ellos/ellas»; no es el pronombre formal Sie, que se escribe con mayúscula. La diferencia de mayúscula es importante en la escritura alemana. schnelle es la forma de schnell («rápido/a») que describe a Antwort. En eine schnelle Antwort, el sustantivo es femenino, singular y acusativo, y el artículo indefinido eine determina la terminación adjetival -e. El adjetivo no tiene como base Antwort: su base es schnell. Ejemplo: eine schnelle Entscheidung = «una decisión rápida». Antwort es un sustantivo femenino que significa «respuesta». Aquí aparece en singular y acusativo después de um: es aquello que se pide. Su plural es Antworten: zwei Antworten («dos respuestas»). En conjunto, Gib ihnen zwei Optionen significa «dales dos opciones»: ihnen marca los destinatarios y zwei Optionen lo que reciben. Después, bitte sie um eine schnelle Antwort añade «y pídeles una respuesta rápida». El patrón completo es jemandem etwas geben und jemanden um etwas bitten: dar algo a alguien y pedirle algo a esa persona.

9. Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

   Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   Ich werde

   voy a…

   kurze

   breve

   Umfrage

   encuesta

   schicken

   enviar

   damit

   para que

   wir

   nosotros/as

   heute Abend

   esta noche

   entscheiden

   decidir

   können

   poder

   Explicación detallada

   Ich werde: werde es la forma de primera persona singular del verbo werden en presente. Con un infinitivo al final, forma el futuro: Ich werde ... schicken = «enviaré» o «voy a enviar». El sujeto Ich («yo») está explícito y werde concuerda con él; no es el verbo que expresa «enviar». kurze: describe a Umfrage y lleva la terminación -e porque aparece delante de un sustantivo femenino singular con el artículo indefinido eine. La forma básica del adjetivo es kurz («breve», «corto»): eine kurze Umfrage. El adjetivo se refiere aquí a la brevedad de la encuesta, no a su importancia o calidad. Umfrage: significa «encuesta» y es un sustantivo femenino: die Umfrage, eine Umfrage, plural Umfragen. Su elemento inicial Um- no debe tratarse aquí como una palabra independiente; conviene aprender el sustantivo completo. Ejemplo: Die Umfrage ist kurz. = «La encuesta es breve». schicken: es el infinitivo «enviar». En esta oración aparece al final porque depende de werde: Ich werde eine Nachricht schicken = «Enviaré un mensaje». El objeto enviado es eine kurze Umfrage; por eso schicken expresa la acción principal y werde marca el futuro. damit: introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». La oración que sigue explica el objetivo de enviar la encuesta. En una subordinada introducida por damit, el verbo conjugado va al final; aquí, la parte verbal termina en können. wir: es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». En esta oración incluye al hablante y a otras personas, sin que el texto especifique quiénes son exactamente. Es el sujeto de entscheiden y können. heute Abend: significa «esta noche» o, más literalmente, «hoy por la tarde/noche». heute («hoy») modifica a Abend («tarde/noche»), y la expresión completa sitúa el momento de decidir. Ejemplo: Wir treffen uns heute Abend. = «Nos reunimos esta noche». entscheiden: significa «decidir» y es un infinitivo. En wir ... entscheiden können, können es el verbo conjugado y entscheiden permanece en infinitivo al final. Ejemplo: Wir müssen entscheiden. = «Tenemos que decidir». können: es la forma de primera persona plural del verbo modal können, «poder». Su sujeto es wir; aquí expresa que nosotros podremos o estaremos en condiciones de decidir. Con un modal, el otro verbo aparece en infinitivo: Wir können entscheiden = «Podemos decidir». En la subordinada, el grupo verbal termina como entscheiden können. En conjunto, Ich werde eine kurze Umfrage schicken expresa la acción futura: «Enviaré una encuesta breve». damit wir heute Abend entscheiden können expresa su finalidad: «para que podamos decidir esta noche». La oración completa significa: «Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche».

10. Damit sollte der Plan vorankommen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    Eso debería ayudar a avanzar con el plan sin pedirles su opinión a demasiadas personas.

    Damit

    con eso

    sollte

    debería

    der Plan

    el plan

    vorankommen

    avanzar

    ohne

    sin

    zu viele

    demasiadas

    Leute

    personas

    nach ihrer Meinung zu fragen

    pedirles su opinión

    Explicación detallada

    Damit significa aquí «con eso» o «de ese modo». Como adverbio pronominal, retoma la medida mencionada en el contexto anterior —la encuesta— sin repetirla. La forma da- + mit es un patrón útil para referirse a algo ya mencionado: Damit kann ich arbeiten = «Con eso puedo trabajar». Sollte es una forma de sollen. En esta oración, junto con el infinitivo vorankommen, expresa una expectativa o resultado previsto: «debería avanzar». La forma visible no obliga por sí sola a interpretarlo como pasado; el contexto y el significado fijado indican la lectura de «debería». Der Plan es un grupo nominal definido: der marca aquí un sustantivo masculino singular en nominativo. Plan significa «plan» y funciona como sujeto de vorankommen. El artículo definido identifica un plan concreto dentro de la situación, no una cantidad. Vorankommen significa progresar o avanzar. Es un verbo separable: en una oración principal sin otro infinitivo aparece como Der Plan kommt voran; después de un verbo modal se mantiene el infinitivo completo: Der Plan sollte vorankommen. Conviene distinguirlo de ankommen, que normalmente significa «llegar». Ohne introduce la manera que se evita. Con un verbo, el patrón reutilizable es ohne zu + infinitivo: Sie ging, ohne etwas zu sagen = «Se fue sin decir nada». Aquí ohne conecta con zu fragen, y toda la construcción expresa «sin pedir...». Zu viele significa «demasiadas». En zu viele Leute, zu intensifica la cantidad y viele acompaña a un sustantivo plural. No es el zu del infinitivo: ese aparece delante de fragen. Por ejemplo, zu viele Fragen stellen significa «hacer demasiadas preguntas». Leute es el plural coloquial de «personas/gente» y aquí recibe la acción de fragen: son las personas a quienes se les pregunta. Con fragen, la persona se expresa normalmente sin preposición: Ich frage die Leute = «Pregunto a la gente». En este plural, la forma de acusativo coincide con la de nominativo. Nach ihrer Meinung zu fragen combina el verbo fragen con el patrón jemanden nach etwas fragen, «preguntar a alguien por algo / pedirle algo». Nach ihrer Meinung significa «por su opinión»: nach rige aquí el dativo, y ihrer es el determinante posesivo que acompaña a Meinung, un sustantivo femenino singular en dativo. En esta oración, ihrer se entiende como «de esas personas», es decir, «su» referido a Leute. Zu fragen es el infinitivo con zu exigido por ohne; el verbo base es fragen. Al unir las partes, Damit sollte der Plan vorankommen presenta esa medida como algo que debería hacer avanzar el plan. Ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen añade la condición evitada: no se pedirá la opinión de demasiadas personas. El sentido completo es: «Eso debería ayudar a avanzar con el plan sin pedirles su opinión a demasiadas personas».