Cambiar los planes de un viaje con amigos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

   Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no podrá viajar mañana.

   Freundin

   amiga

   sagt

   dice

   sie

   ella

   Fieber

   fiebre

   hat

   tiene

   morgen

   mañana

   wahrscheinlich

   probablemente

   nicht

   no

   reisen

   viajar

   kann

   puede

   Explicación detallada

   Freundin significa «amiga» aquí. Es un sustantivo femenino: die Freundin en singular y die Freundinnen en plural. La forma masculina correspondiente es der Freund; no conviene usarla para una amiga. sagt es la forma de tercera persona singular de sagen («decir»): sie sagt = «ella dice». En una oración declarativa, sagen puede introducir una oración subordinada con dass. sie significa «ella» en este contexto y funciona como sujeto de la información comunicada. Su referente concreto es la amiga mencionada; no es el pronombre formal Sie, que se escribe con mayúscula y se usa para el trato de usted. Fieber significa «fiebre». Es un sustantivo neutro e incontable en este uso: das Fieber. La expresión reutilizable es Fieber haben («tener fiebre»), no una traducción palabra por palabra basada en el verbo español. hat es la tercera persona singular de haben («tener»): sie hat. En dass sie Fieber hat, el verbo conjugado queda al final de la oración subordinada, una posición característica de las subordinadas introducidas por dass. morgen significa «mañana», el día posterior al día actual. Ejemplo: Morgen arbeite ich. = «Mañana trabajo». wahrscheinlich significa «probablemente» y expresa una probabilidad, no una certeza. Puede modificar toda la información siguiente: Sie kommt wahrscheinlich morgen. = «Probablemente viene mañana». nicht es la negación «no». Aquí niega la posibilidad expresada por el grupo nicht reisen kann: la oración dice que probablemente no podrá viajar. reisen es el infinitivo «viajar». Después de un verbo modal como können, el verbo de acción permanece en infinitivo: reisen können = «poder viajar». kann es la tercera persona singular de können («poder»), con el sentido de tener posibilidad o capacidad. La cadena útil es können → kann: Sie kann reisen. = «Ella puede viajar». En esta subordinada, kann aparece al final y reisen, el infinitivo dependiente, queda inmediatamente antes. En conjunto, Eine Freundin sagt significa «Una amiga dice». dass sie Fieber hat expresa el contenido de lo que dice: «que tiene fiebre». La segunda parte, und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann, añade que «y probablemente no podrá viajar mañana». Por tanto, la oración completa significa: «Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no podrá viajar mañana». La repetición explícita de dass delante de la segunda información también sería posible, pero aquí la coordinación comparte ese marco subordinado.

2. Dann sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.

   Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si cambiamos la fecha.

   sollten wir

   deberíamos

   Rücksicht nehmen

   tener consideración

   darüber sprechen

   hablar sobre ello

   ob

   si

   Reise

   viaje

   verschieben

   cambiar de fecha

   Explicación detallada

   sollten wir: sollten pertenece al verbo sollen y aquí expresa una recomendación: «deberíamos». wir es el sujeto «nosotros»; la inversión coloca el verbo antes del sujeto. Ejemplo: Wir sollten warten. = «Deberíamos esperar». Rücksicht nehmen: esta colocación significa «tener consideración» o «tener en cuenta». El verbo es nehmen, pero en la expresión no se traduce literalmente como «tomar». Puede aparecer con auf: Nimm Rücksicht auf die anderen. = «Ten consideración con los demás». En la frase dada, aquello por lo que se muestra consideración no se nombra directamente. darüber sprechen: sprechen significa «hablar». darüber se refiere al asunto del que se habla; aquí ese asunto queda especificado por la oración con ob que viene después. La construcción relacionada über etwas sprechen significa «hablar sobre algo»: Wir sprechen über den Plan. = «Hablamos sobre el plan». ob: introduce una oración interrogativa indirecta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa; aquí equivale a «si». No presenta una condición como wenn, sino el contenido que se discute: Wir sprechen darüber, ob ... = «Hablamos sobre si ...». Reise: es el sustantivo femenino die Reise, «el viaje». Su plural es die Reisen. En die Reise, la forma del artículo es die; coincide aquí en nominativo y acusativo, pero dentro de die Reise verschieben el viaje funciona como objeto de verschieben. Ejemplo: Die Reise beginnt morgen. = «El viaje empieza mañana». verschieben: aquí significa «posponer» o «cambiar de fecha». La forma observada coincide en su escritura con el infinitivo y con la primera persona plural del presente: wir verschieben puede significar «nosotros posponemos»; el infinitivo también es verschieben. En esta oración, como aparece dentro de la subordinada introducida por ob, es el verbo finito en presente y va al final: ob wir die Reise verschieben = «si cambiamos la fecha del viaje». Formas útiles: verschieben — verschiebt — verschob — hat verschoben. Ejemplo: Wir verschieben den Termin. = «Posponemos la cita». En conjunto, Dann significa «entonces». sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen expresa «deberíamos tener consideración y hablar sobre ello». La oración con ob, ob wir die Reise verschieben, precisa el tema de esa conversación: «si cambiamos la fecha del viaje». El sentido completo es: «Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si cambiamos la fecha».

3. Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

   Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   Es könnte

   puede ser

   schwierig

   difícil

   Reise

   viaje

   zu verschieben

   posponer / cambiar de fecha

   noch viel länger

   mucho más tiempo

   warten

   esperar

   Explicación detallada

   Es könnte expresa una posibilidad: «puede ser» o «podría». könnte es una forma de Konjunktiv II de können; aquí aparece con es y funciona como modal de posibilidad, no como una afirmación segura. La construcción reutilizable es Es könnte + adjetivo + sein: «Podría ser + adjetivo». Ejemplo: Es könnte teuer sein. = «Podría ser caro.» schwierig significa «difícil» y describe la situación expresada por Es könnte ... sein. Es un adjetivo; con sein aparece en su forma básica, sin una terminación adicional. Ejemplo: Die Aufgabe ist schwierig. = «La tarea es difícil.» Reise significa «viaje». Es un sustantivo femenino: die Reise; su plural es die Reisen. En die Reise zu verschieben, este sustantivo es lo que se propone cambiar de fecha. Ejemplo: Die Reise beginnt morgen. = «El viaje empieza mañana.» zu verschieben significa «cambiar de fecha» o «posponer». verschieben es el verbo base y zu verschieben es su infinitivo con zu, usado aquí después de schwierig sein para expresar qué resulta difícil. Ejemplo: Es ist möglich, den Termin zu verschieben. = «Es posible cambiar la fecha de la cita.» En esta oración, la traducción fija concreta el sentido como cambiar la fecha del viaje. noch viel länger indica que se espera durante un período todavía más largo: länger es el comparativo de lang («largo»), y viel intensifica la comparación («mucho»). noch añade la idea de continuación o de un tiempo adicional. Ejemplo: Wir können nicht viel länger warten. = «No podemos esperar mucho más tiempo.» warten significa «esperar». En esta oración es la forma de presente para el sujeto plural wir; coincide formalmente con el infinitivo warten, pero aquí no es un infinitivo. Ejemplo: Wir warten auf den Bus. = «Esperamos el autobús.» Con auf y una persona o cosa concreta, el patrón frecuente es auf etwas/jemanden warten. La estructura completa es Es könnte schwierig sein, ..., «Puede ser difícil ...». El infinitivo die Reise zu verschieben nombra la acción que podría resultar difícil. La cláusula introducida por wenn establece la condición: wenn wir noch viel länger warten, «si esperamos mucho más». Por tanto, la oración completa significa: «Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.»

4. Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

   ¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?

   Können wir

   ¿podemos?

   die Buchung

   la reserva

   verschieben

   cambiar de fecha

   statt

   en vez de

   sie

   la

   ganz

   por completo

   zu stornieren

   cancelar

   Explicación detallada

   Können wir combina können con wir. können es un verbo modal cuyo infinitivo significa «poder»; aquí está en presente, primera persona plural, y expresa una posibilidad o propuesta. En una pregunta de sí/no, el verbo finito können ocupa la primera posición: Können wir ...?. El verbo principal aparece al final en infinitivo. Ejemplo: Können wir später anfangen? = «¿Podemos empezar más tarde?». wir es la forma de primera persona plural, «nosotros/nosotras»; aquí designa al grupo que hace la propuesta, sin indicar por sí sola cuántas personas lo integran. die Buchung significa «la reserva». Buchung es un sustantivo femenino. En esta oración, toda la expresión funciona como objeto en acusativo de verschieben; el artículo die tiene la misma forma en nominativo y acusativo femenino, así que no marca por sí solo el caso. El plural es die Buchungen. No se debe confundir con das Buch, «el libro». verschieben significa aquí «posponer» o «cambiar para una fecha posterior». Su infinitivo es verschieben, y la forma de presente con wir también es verschieben: wir verschieben. Ejemplo: Wir verschieben den Termin. = «Posponemos la cita». statt introduce una alternativa: «en vez de». En statt ... zu stornieren, presenta la acción que se sustituye por otra. También puede aparecer ante un sustantivo, por ejemplo statt des Termins = «en vez de la cita»; aquí introduce una acción mediante un infinitivo con zu. sie significa aquí «la» y se refiere a die Buchung; funciona como objeto de stornieren. Es el pronombre personal de tercera persona singular femenina en acusativo. En este caso, su forma de acusativo coincide con la de nominativo: sie. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal «usted/ustedes». ganz significa «por completo» o «totalmente». Modifica la cancelación y señala que se cancelaría la reserva entera. Ejemplo: Ich habe den Bericht ganz gelesen. = «He leído el informe completo». zu stornieren contiene stornieren, «cancelar», precedido por zu para formar un infinitivo subordinado. stornieren es un verbo regular; con zu, la forma observada es zu stornieren. Ejemplo: Sie versucht, die Buchung zu stornieren. = «Intenta cancelar la reserva». En conjunto, Können wir formula una pregunta de posibilidad o una propuesta. die Buchung verschieben expresa «cambiar la reserva para una fecha posterior», y statt sie ganz zu stornieren contrapone esa opción a «cancelarla por completo». La oración completa significa: «¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?».

5. Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

   Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   Lass mich

   déjame

   anrufen

   llamar por teléfono

   fragen

   preguntar

   welche

   qué / cuáles

   Möglichkeiten

   posibilidades

   es gibt

   hay

   Explicación detallada

   Lass mich combina el imperativo singular de lassen («dejar») con mich, pronombre de primera persona singular en caso acusativo («me»). Aquí lassen no significa simplemente «dejar algo», sino «permitir que alguien haga algo»: Lass mich ... = «déjame ...». Es una petición dirigida a una sola persona; con otra persona se usaría, por ejemplo, Lasst mich ... al hablar con varias personas. Ejemplo: Lass mich das erklären. = «Déjame explicar eso». La forma mich se refiere al hablante, que es la persona entendida como sujeto de las acciones siguientes; el sujeto implícito de Lass es la persona a quien se dirige la petición. anrufen es un verbo separable cuyo significado es «llamar por teléfono». Su forma de infinitivo aparece completa después de Lass mich: Lass mich anrufen = «déjame llamar». En una oración principal, su separación se ve en una forma conjugada: Ich rufe dich an. = «Te llamo por teléfono». No hay que confundirlo con rufen, que significa «llamar» o «gritar» en un sentido más general. fragen significa «preguntar». Aquí es el segundo infinitivo coordinado con anrufen: la persona que habla pide permiso para llamar y preguntar. Ejemplo: Ich frage ihn. = «Le pregunto a él». El infinitivo no expresa por sí solo quién pregunta; aquí mich aporta la persona entendida como sujeto de fragen. welche introduce la información que se quiere preguntar: «qué» o «cuáles». Concuerda con Möglichkeiten en número plural; en esta combinación la forma welche también coincide con la forma usada para el plural acusativo. Como determinante, acompaña a un sustantivo: Welche Möglichkeiten gibt es? = «¿Qué opciones hay?». No funciona aquí como una pregunta independiente sin sustantivo. Möglichkeiten es el plural de Möglichkeit, «posibilidad» u «opción». La terminación -en marca aquí el plural: eine Möglichkeit = «una posibilidad», mehrere Möglichkeiten = «varias posibilidades». En es gibt Möglichkeiten, el sustantivo aparece en acusativo plural, porque la construcción es gibt rige acusativo. En esta oración, «opciones» es el sentido adecuado por el contexto de cambiar o cancelar la reserva; no se afirma cuántas opciones hay. es gibt es la construcción impersonal alemana para expresar existencia o disponibilidad: «hay». gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben; es es el elemento fijo de la construcción, no una opción para traducir automáticamente como «eso». El sustantivo que sigue va en acusativo: Es gibt eine Lösung. = «Hay una solución». En una pregunta indirecta, como welche Möglichkeiten es gibt, el verbo conjugado gibt va al final. En conjunto, Lass mich anrufen und fragen significa «Déjame llamar y preguntar». La coordinación anrufen und fragen une los dos infinitivos bajo el permiso expresado por Lass mich. La pregunta indirecta welche Möglichkeiten es gibt especifica qué se quiere preguntar: «qué opciones hay». Por tanto, toda la oración significa: «Déjame llamar y preguntar qué opciones hay». La estructura reutilizable es Lass mich + infinitivo + und + infinitivo + ... («Déjame ... y ...»).

6. Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   Pregunta también si le parecería bien que fuéramos sin ella.

   Frag

   pregunta

   auch

   también

   ob

   si, en una pregunta indirecta

   für sie

   para ella

   in Ordnung

   bien

   wäre

   sería

   wenn

   si

   ohne sie

   sin ella

   fahren

   ir o viajar

   Explicación detallada

   Frag es el imperativo de fragen («preguntar») para du: se usa para dar una instrucción a una persona. La forma correspondiente para Sie sería Fragen Sie, y para ihr, Fragt. Ejemplo: Frag ihn! = «¡Pregúntale!». Aquí la instrucción es «pregunta». auch añade la idea de «también» a la instrucción anterior: no se pide solo una acción, sino esta acción adicional. ob introduce una pregunta indirecta cuya respuesta esperada es sí o no. No es el si condicional español de la parte siguiente; en alemán, una pregunta indirecta con ob lleva normalmente el verbo conjugado al final de su oración: Frag, ob sie kommt = «Pregunta si viene». für sie significa «para ella» en esta lectura. sie es un pronombre personal de tercera persona singular femenino en acusativo después de für; für rige este caso. La traducción fija identifica aquí a la persona como «ella». No hay que confundir este sie con ihr («a ella» en dativo) ni con Sie («usted/ustedes», con mayúscula). in Ordnung es la expresión «estar bien», «ser aceptable» o «estar en orden». Es una construcción fija frecuente: Das ist in Ordnung = «Eso está bien». En esta frase forma parte de la evaluación de si algo le parece aceptable a ella. wäre es una forma de sein («ser/estar»), concretamente el Konjunktiv II de tercera persona singular: sein – ist – wäre. Aquí expresa una posibilidad o valoración hipotética, equivalente a «sería» en si le parecería bien. No es el pasado indicativo war («era/fue»). wenn introduce la condición o situación considerada dentro de la pregunta indirecta: «si/cuando». En este contexto presenta lo que ocurriría: que nosotros nos fuéramos sin ella. En una oración subordinada con wenn, el verbo conjugado suele aparecer al final. ohne sie significa «sin ella». ohne rige acusativo, y sie es aquí el pronombre femenino singular que la traducción fija presenta como «ella». La forma coincide en la escritura con otros usos de sie, pero la preposición y el significado de la frase determinan esta función. fahren significa «ir» o «viajar», especialmente cuando se trata de desplazarse en un vehículo o de emprender un viaje. Es el infinitivo de fahren; sus formas básicas incluyen ich fahre y du fährst. En wenn wir ... fahren, wir es el sujeto de la acción y fahren queda al final de la subordinada. En conjunto, Frag auch da la instrucción «Pregunta también». La pregunta indirecta es ob es für sie in Ordnung wäre: «si para ella estaría bien» o, de manera más natural, «si le parecería bien». Después, wenn wir ohne sie fahren especifica qué situación se evalúa: «si fuéramos/viajáramos sin ella». Por tanto, toda la oración significa: «Pregunta también si le parecería bien que fuéramos sin ella». La formulación es una petición directa e idiomática para preguntar por la aceptación de una situación hipotética; wäre mantiene esa valoración en el plano hipotético, mientras que fahren nombra la acción considerada.

7. Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

   Preferiría aplazar el viaje, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   Ich würde

   yo preferiría

   Reise

   viaje

   lieber

   preferiblemente

   verschieben

   aplazar

   sie

   el viaje

   Gruppenreise

   viaje en grupo

   geplant

   planeado

   war

   estaba

   Explicación detallada

   Ich würde: Aquí würde es la forma de primera persona singular de werden usada con un infinitivo para expresar una acción hipotética o considerada: «yo ...-ría». En esta frase, el infinitivo aparece después, en verschieben; junto con lieber, la construcción significa «yo preferiría aplazar». Patrón reutilizable: Ich würde + infinitivo. Reise: Es un sustantivo femenino que significa «viaje». Su género gramatical se ve, por ejemplo, en die Reise y en el pronombre sie que vuelve a referirse a este sustantivo en la misma oración. Ejemplo: Die Reise beginnt morgen. = «El viaje empieza mañana». lieber: Es el comparativo de gern, usado para expresar preferencia: gern «con gusto», lieber «preferiblemente / más bien». Aquí no compara necesariamente dos objetos nombrados; indica que aplazar es la opción preferida. Ejemplo: Ich bleibe lieber hier. = «Prefiero quedarme aquí». verschieben: Es el infinitivo «aplazar» o «posponer». Después de würde, el infinitivo conserva esta forma y suele ir al final de la oración principal. Ejemplo: Wir müssen den Termin verschieben. = «Tenemos que aplazar la cita». sie: En esta oración es un pronombre personal femenino singular y retoma die Reise; por eso aquí significa «el viaje», no «ella». La forma depende del género y el número del referente, mientras que el caso depende de su función en la oración. Ejemplo: Die Reise ist teuer, aber sie ist wichtig. = «El viaje es caro, pero es importante». Gruppenreise: Es un sustantivo compuesto: Gruppe + Reise, «viaje en grupo». En alemán, el elemento final de un compuesto determina su género; por eso die Gruppenreise es femenino, como die Reise. En esta frase aparece después de als para indicar la modalidad o el carácter con que se había planificado el viaje. Ejemplo: Sie machen eine Gruppenreise. = «Hacen un viaje en grupo». geplant: Es el participio de planen, «planear», y aquí funciona con war para formar una construcción equivalente a «estaba planeado». Como participio, geplant permanece en esta forma; no es el verbo conjugado que marca la persona o el tiempo. war: Es la forma de pasado de sein para la tercera persona singular: sein «ser/estar» → war «era/estaba». Aquí se combina con geplant: war geplant = «estaba planeado». El singular corresponde al referente die Reise, no a Gruppenreise como una entidad separada. En conjunto, Ich würde ... lieber verschieben expresa la preferencia del hablante por aplazar el viaje. Después, weil introduce la razón: sie als Gruppenreise geplant war, «porque estaba planeado como un viaje en grupo». Así, toda la oración significa: «Preferiría aplazar el viaje, porque estaba planeado como un viaje en grupo». La construcción weil suele llevar el verbo conjugado al final de su oración subordinada, por eso war aparece al final.

8. Das ergibt Sinn, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

   Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

   ergibt Sinn

   tiene sentido

   besonders

   especialmente

   wenn

   si

   sie

   ella

   nur

   solo

   ein paar

   unos cuantos

   Tage

   días

   braucht

   necesita

   um … sich zu erholen

   para recuperarse

   Explicación detallada

   ergibt Sinn expresa aquí que algo resulta comprensible o lógico. La forma observada es ergibt, tercera persona singular del presente de ergeben; su sujeto en la oración es Das. El sustantivo Sinn significa «sentido» en esta expresión. Ejemplo: Das ergibt keinen Sinn. = «Eso no tiene sentido». La negación cambia la valoración, no la estructura. besonders significa «especialmente» y destaca la condición que sigue. Puede colocarse con otros elementos que se quieren resaltar: Besonders heute ist es wichtig. = «Es especialmente importante hoy». wenn introduce aquí la condición «si». En alemán, una oración introducida por wenn coloca normalmente el verbo conjugado al final: wenn sie Zeit hat = «si ella tiene tiempo». No expresa por sí solo que la condición sea segura; presenta la situación bajo la que se mantiene lo dicho. sie significa aquí «ella», de acuerdo con la traducción fija. Es un pronombre personal de tercera persona singular; su forma no muestra por sí sola el caso en esta posición, pero sí distingue este referente femenino de er («él») y es («ello»). La forma concreta del referente está determinada por el contexto proporcionado, no simplemente por la palabra más cercana. nur significa «solo» o «solamente» y limita la cantidad o el alcance de lo que acompaña. Aquí limita ein paar Tage: la recuperación requiere únicamente unos días según el contenido de la oración. Ejemplo: Sie bleibt nur zwei Tage. = «Ella se queda solo dos días». ein paar es una construcción que significa «unos pocos» o «unos cuantos». Aquí no afirma un número exacto; presenta una cantidad pequeña e imprecisa. paar aparece en esta expresión con el sustantivo plural: ein paar Wochen = «unas semanas». Tage significa «días». Es el plural de der Tag («el día»): ein Tag / zwei Tage. En ein paar Tage, el sustantivo está en plural porque la expresión designa más de una unidad, aunque no indique cuántas exactamente. braucht significa aquí «necesita». Es la tercera persona singular del presente de brauchen («necesitar»): ich brauche, sie braucht. El sujeto es sie, y el objeto de la necesidad es ein paar Tage. Ejemplo: Sie braucht mehr Zeit. = «Ella necesita más tiempo». um ... sich zu erholen forma una construcción de finalidad: «para recuperarse». La secuencia se separa en la oración: um aparece antes de la finalidad y sich zu erholen al final. erholen significa «recuperar(se)» en este uso, y sich indica que la persona que se recupera es la misma que necesita los días. El infinitivo con zu es sich zu erholen; no debe sustituirse aquí por un infinitivo sin zu. Ejemplo: Sie braucht Zeit, um sich auszuruhen. = «Ella necesita tiempo para descansar». En conjunto, Das ergibt Sinn aporta la valoración «Tiene sentido». besonders wenn introduce la condición destacada: sie necesita nur ein paar Tage, y um sich zu erholen explica para qué necesita esos días. Por tanto, la oración completa significa: «Tiene sentido, sobre todo si ella solo necesita unos días para recuperarse».

9. Ich schreibe allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren aktuellen Stand.

   Enviaré a todos un mensaje con las opciones y una actualización clara.

   Ich schreibe

   yo escribo

   allen

   a todos

   Nachricht

   mensaje

   mit

   con

   Möglichkeiten

   opciones

   klaren

   claro

   aktuellen

   actual

   Stand

   actualización

   Explicación detallada

   Ich schreibe contiene el pronombre Ich («yo») y la forma verbal schreibe, primera persona singular del presente de schreiben («escribir»). La terminación de esta forma muestra quién realiza la acción: ich schreibe, mientras que, por ejemplo, sie schreibt significa «ella escribe»; para «ellos escriben» se usa sie schreiben. Aquí expresa la acción de enviar por escrito el mensaje mencionado después. allen significa «a todos» y está en dativo plural. En alemán, schreiben puede construirse con la persona destinataria en dativo y lo escrito en acusativo: Ich schreibe allen eine Nachricht = «Escribo un mensaje a todos». El dativo marca aquí a los destinatarios; no afirma por sí solo cuántas personas hay. Nachricht es un sustantivo femenino que significa «mensaje». Su plural es Nachrichten. En eine Nachricht, el artículo y el sustantivo forman el objeto escrito; eine no se debe interpretar necesariamente como una cantidad numérica destacada, sino como el artículo indefinido femenino en singular. mit significa «con» y es una preposición que rige dativo. Por eso el grupo que introduce aparece como mit den Möglichkeiten und einem klaren aktuellen Stand. Möglichkeiten significa «opciones» o «posibilidades» en este contexto. Es el plural de Möglichkeit («opción», «posibilidad»). Después de mit, el plural lleva dativo: mit den Möglichkeiten («con las opciones»). El sustantivo se refiere aquí a las opciones incluidas en el mensaje, de acuerdo con la traducción fija. klaren significa «claro» en el sentido de fácil de entender o bien definido. Su forma base es el adjetivo klar. En einem klaren ... Stand, klaren lleva la terminación propia del dativo masculino singular después del artículo einem; la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo siguiente. aktuellen significa «actual» o «vigente». Su forma base es aktuell. También está en dativo masculino singular después de einem, por eso aparece como aktuellen: einem aktuellen Stand. Aquí modifica a Stand, no a Nachricht. Stand significa literalmente «estado» o «situación» y, en este contexto, ein klarer aktueller Stand expresa una actualización o información clara sobre la situación presente, como refleja la traducción fija. Es un sustantivo masculino; después de mit aparece en dativo singular: mit einem ... Stand. La estructura completa es Ich schreibe allen eine Nachricht + mit den Möglichkeiten und einem klaren aktuellen Stand. La primera parte indica que yo escribo un mensaje destinado a todos; la segunda, introducida por mit, especifica que el mensaje incluye las opciones y una actualización clara de la situación actual. Por eso el sentido conjunto es: «Enviaré a todos un mensaje con las opciones y una actualización clara». La forma verbal alemana está en presente, pero en este contexto puede expresar una acción futura prevista, como muestra la traducción española.

10. Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y sabe cuándo ocurrirá.

    werden

    marcador de futuro

    Leute

    gente

    umgehen

    afrontar / manejar

    besser

    mejor

    Änderung

    cambio

    wenn

    si

    Grund

    motivo / razón

    Zeitpunkt

    momento

    kennen

    conocer

    Explicación detallada

    werden: Aquí es la forma de tercera persona plural de werden y, junto con el infinitivo umgehen, forma el futuro: werden ... umgehen = «afrontarán / manejarán». El sujeto plural es Die Leute; con un sujeto singular aparecería, por ejemplo, wird. Ejemplo: Sie werden morgen kommen. = «Vendrán mañana». Leute: Es un sustantivo plural que significa «gente» o «personas». No tiene aquí un singular equivalente formado a partir de Leute; para hablar de una sola persona se usa, por ejemplo, eine Person. Por ser plural, se combina con werden, y el pronombre posterior sie también es plural. En esta oración, sie se refiere a Die Leute, tal como confirma la traducción fija. umgehen: En mit etwas umgehen significa «afrontar, manejar o tratar algo». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Sie gehen mit der Änderung um, pero con werden el infinitivo completo umgehen queda al final del grupo verbal. Ejemplo: Er kann mit Stress gut umgehen. = «Puede afrontar bien el estrés». besser: Es el comparativo de gut: gut → besser → am besten. Aquí indica que afrontarán el cambio de manera más eficaz según un punto de comparación implícito. No es el sustantivo Besserung, que significa «mejoría». Änderung: Es un sustantivo femenino: die Änderung, «cambio» o «modificación». Después de mit, el grupo va en dativo; por eso aparece der Änderung: mit der Änderung. El artículo der aquí marca el dativo femenino singular, no el género masculino del sustantivo. Ejemplo: Wir rechnen mit der Änderung. = «Contamos con el cambio». wenn: Introduce aquí una condición: «si». La oración subordinada con wenn tiene el verbo conjugado al final: wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen. Puede introducir una condición real o prevista, sin afirmar por sí solo que ya se cumple. Ejemplo: Ich helfe dir, wenn du mich brauchst. = «Te ayudaré si me necesitas». Grund: Es el sustantivo masculino der Grund, «motivo» o «razón». En den Grund kennen, está en acusativo porque es el objeto directo de kennen; el artículo cambia de der a den en masculino singular. Ejemplo: Sie kennt den Grund. = «Conoce el motivo». Zeitpunkt: Es el sustantivo masculino der Zeitpunkt, «momento» o «punto temporal» concreto. También está en acusativo en den Zeitpunkt kennen. Se diferencia de Zeit, que suele significar «tiempo» o «período» de manera más amplia. Aquí conocer el momento permite saber cuándo ocurrirá el hecho expresado en la traducción. kennen: Aquí es la forma de tercera persona plural de kennen, «conocer», y concuerda con sie, que se refiere a Die Leute. Su objeto es la coordinación den Grund und den Zeitpunkt: conocen el motivo y el momento. Kennen suele construirse con un sustantivo; para una información expresada como oración se usa habitualmente wissen, por ejemplo Sie wissen, wann es passiert. = «Saben cuándo ocurre». La estructura completa es Die Leute werden ... umgehen: «La gente afrontará ...». mit der Änderung indica aquello que afrontarán, y besser modifica la manera de hacerlo. La condición wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen añade «si conocen el motivo y saben cuándo ocurrirá». Así, la oración completa significa: «La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y sabe cuándo ocurrirá». La posición final de kennen es propia de la subordinada introducida por wenn.