Cambiar los planes de un viaje con amigos | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes de un viaje con amigos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

Áine fróindin sagt, das si fíber jat unt mórguen varsháinlij nijt ráizen kan. Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no podrá viajar mañana.

Dann sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.

Dan shólten vir riksijt nemen unt daríber shpréjen, op vir di ráize fershíben. Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si cambiamos la fecha.

Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

Es kénte shvírij záin, di ráize tsu fershíben, ven vir noj fil lénguer várten. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

Können wir die Buchung verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

Kénen vir di bújung fershíben, shtat si gants tsu shtorníren? ¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?

Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

Las mij anrúfen unt fráguen, vélje méklij-káiten es guipt. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

Frak auj, op es fiur si in órdnung vére, ven vir óne si fáren. Pregunta también si le parecería bien que fuéramos sin ella.

Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

Ij vírde di ráize líber fershíben, váil si als grúpenráize gueplánt var. Preferiría aplazar el viaje, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

Das ergibt Sinn, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

Das erguipt zin, bezónders ven si nur áin par tágue braujt, um zij tsu erjólen. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

Ich schreibe allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren aktuellen Stand.

Ij shráibe álen áine Nájrijt mit den méklij-káiten unt áinem kláren aktuélen shtant. Enviaré a todos un mensaje con las opciones y una actualización clara.

Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

Di lóite vérden mit dea énderung bésa úmguen, ven si den grunt unt den tsáitpunkt kénen. La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y sabe cuándo ocurrirá.

Palabra por palabra

Eine «Eine» significa «una» y acompaña a «Freundin» en «Eine Freundin». Es es la forma de «ein» usada aquí delante de un sustantivo femenino singular. Se reutiliza, por ejemplo, en «eine Nachricht».

Freundin «Freundin» significa «amiga», es decir, una mujer que mantiene una relación de amistad con la persona que habla. En «Eine Freundin» identifica a la persona que está enferma. Un ejemplo nuevo es «Meine Freundin kommt morgen».

sagt «sagt» significa «dice» en «Eine Freundin sagt». Es la forma de «sagen» usada para presentar lo que alguien comunica, y «dass» introduce después el contenido. Un ejemplo nuevo es «Er sagt, dass er später kommt».

dass «dass» introduce el contenido de lo que alguien dice, como en «sagt, dass sie Fieber hat». En la oración introducida por «dass», el verbo aparece al final: «dass sie Fieber hat». Un ejemplo nuevo es «Ich weiß, dass sie heute arbeitet».

sie «sie» significa «ella» en «dass sie Fieber hat» y se refiere a «Eine Freundin». En «für sie» y «ohne sie» se refiere a esa misma persona como «ella» o «a ella». Un ejemplo nuevo es «Sie kommt später».

Fieber «Fieber» significa «fiebre» en «sie Fieber hat». Nombra el problema de salud que explica por qué quizá no pueda viajar. Se usa con «haben», como en «Fieber haben».

hat «hat» significa «tiene» en «sie Fieber hat». Es la forma de «haben» y aparece al final de la oración introducida por «dass». Un ejemplo nuevo es «Sie hat Kopfschmerzen».

und «und» une dos informaciones: «Fieber hat» y «morgen wahrscheinlich nicht reisen kann». Sirve para añadir una segunda afirmación relacionada con la primera. Un ejemplo nuevo es «Sie ist krank und bleibt zu Hause».

morgen «morgen» significa «mañana» y sitúa el viaje en el día siguiente. En «morgen wahrscheinlich nicht reisen kann» modifica la posibilidad de viajar. Un ejemplo nuevo es «Wir fahren morgen los».

wahrscheinlich «wahrscheinlich» significa «probablemente» y presenta como posible, pero no segura, la imposibilidad de viajar. En la oración aparece antes de «nicht reisen kann». Un ejemplo nuevo es «Er kommt wahrscheinlich später».

nicht «nicht» niega aquí la acción de viajar: «nicht reisen kann» significa que no puede viajar. Se coloca delante del grupo verbal que se está negando. Un ejemplo nuevo es «Ich kann heute nicht kommen».

reisen «reisen» significa «viajar» en «nicht reisen kann». Es el infinitivo que completa el verbo modal «kann». Un ejemplo nuevo es «Wir möchten im Sommer reisen».

kann «kann» expresa «puede» o «es capaz de» en «nicht reisen kann». Es la forma de «können» usada con «sie» y el infinitivo «reisen». Un ejemplo nuevo es «Sie kann morgen kommen».

Dann «Dann» significa «entonces» y conecta la situación de la enfermedad con la propuesta siguiente. En «Dann sollten wir Rücksicht nehmen» introduce la consecuencia práctica. Un ejemplo nuevo es «Dann sprechen wir später darüber».

sollten «sollten» expresa «deberíamos» en «sollten wir Rücksicht nehmen». Es la forma de «sollen» usada para proponer una acción que parece conveniente. Un ejemplo nuevo es «Wir sollten früher losfahren».

wir «wir» significa «nosotros» y se refiere al grupo que está organizando el viaje. En «sollten wir» es el grupo que debería actuar. Un ejemplo nuevo es «Wir warten noch».

Rücksicht «Rücksicht» significa «consideración» dentro de la expresión «Rücksicht nehmen»: tener en cuenta la situación de otra persona. Aquí se refiere a considerar que la amiga está enferma. Un ejemplo nuevo es «Wir nehmen Rücksicht auf die Kinder».

nehmen «nehmen» significa literalmente «tomar», pero en «Rücksicht nehmen» forma la expresión «tener consideración» o «tener en cuenta». La construcción se usa con «auf» para indicar a quién se tiene en cuenta. Un ejemplo nuevo es «auf andere Rücksicht nehmen».

darüber «darüber» significa «sobre eso» o «al respecto» en «darüber sprechen». Se refiere al asunto de cambiar la fecha del viaje. Un patrón reutilizable es «über etwas sprechen»; «darüber» sustituye aquí al asunto ya mencionado.

sprechen «sprechen» significa «hablar» en «darüber sprechen». El verbo aparece con «darüber» para indicar el tema de la conversación. Un ejemplo nuevo es «Wir sprechen morgen darüber».

ob «ob» introduce una pregunta indirecta de respuesta sí o no, como en «darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben». La oración introducida por «ob» expresa qué decisión se debe discutir. Un ejemplo nuevo es «Ich weiß nicht, ob er kommt».

die «die» es el artículo definido que acompaña a «Reise» en «die Reise». En el diálogo también aparece con mayúscula como «Die» al comienzo de «Die Leute». Un ejemplo nuevo es «die Buchung».

Reise «Reise» significa «viaje» en «die Reise verschieben». Es el objeto que el grupo considera aplazar. Se usa con verbos como «verschieben» cuando se cambia la fecha del viaje.

verschieben «verschieben» significa «aplazar» o «cambiar de fecha» en «die Reise verschieben» y «die Reise zu verschieben». Se aplica aquí al viaje, y también a la reserva en «die Buchung verschieben». Un ejemplo nuevo es «Wir müssen den Termin verschieben».

Es «Es» funciona como sujeto impersonal en «Es könnte schwierig sein» y presenta la valoración de que algo puede resultar difícil. En la expresión «es gibt» aparece como parte de una construcción que indica existencia. Un ejemplo nuevo es «Es ist heute kalt».

könnte «könnte» expresa una posibilidad: «Es könnte schwierig sein» significa que quizá sea difícil. Es una forma de «können» usada para presentar la valoración con cautela. Un ejemplo nuevo es «Das könnte stimmen».

schwierig «schwierig» significa «difícil» y describe el posible aplazamiento de la Reise. En «Es könnte schwierig sein», aparece después de «sein» para valorar la situación. Un ejemplo nuevo es «Die Entscheidung ist schwierig».

sein «sein» significa «ser» o «estar» y completa «Es könnte schwierig sein»: «podría ser difícil». Es el infinitivo que sigue a «könnte». Un ejemplo nuevo es «Es kann einfach sein».

zu «zu» marca el infinitivo en «die Reise zu verschieben» y «sich zu erholen». En «um sich zu erholen», forma junto con «um» una finalidad. Un patrón reutilizable del diálogo es «um ... zu ...» para expresar para qué se hace algo.

wenn «wenn» significa «si» en «wenn wir noch viel länger warten». Introduce la condición que haría más difícil aplazar el viaje. En la oración introducida por «wenn», «warten» aparece al final. Un ejemplo nuevo es «Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause».

noch «noch» significa «todavía» o «aún» y, en «noch viel länger warten», indica que se seguiría esperando más tiempo. Refuerza la idea de prolongar la espera. Un ejemplo nuevo es «Wir können noch fünf Minuten warten».

viel «viel» significa «mucho» y modifica «länger» en «noch viel länger warten». Indica que el tiempo adicional de espera sería considerable. Un ejemplo nuevo es «Wir haben viel Zeit».

länger «länger» significa «más tiempo» o «durante más tiempo» en «viel länger warten». Compara esta espera con la duración de la espera actual. Está relacionado con «lang» y es su forma comparativa. Un ejemplo nuevo es «Bitte bleib länger».

warten «warten» significa «esperar» en «noch viel länger warten». Describe la acción cuya prolongación podría dificultar el cambio de fecha. Un ejemplo nuevo es «Wir warten auf den Anruf».

Können «Können» significa «podemos» en la pregunta «Können wir die Buchung verschieben?». Es la forma de «können» al comienzo de una pregunta y va acompañada del infinitivo «verschieben». Un ejemplo nuevo es «Können wir später sprechen?».

Buchung «Buchung» significa «reserva» y se refiere a la reserva del viaje. En «die Buchung verschieben» es lo que se quiere cambiar de fecha en lugar de cancelarlo. Un ejemplo nuevo es «Die Buchung ist bestätigt».

statt «statt» significa «en vez de» en «statt sie ganz zu stornieren». Presenta una alternativa a cancelar completamente la reserva. En este diálogo introduce una acción con infinitivo y «zu». Un ejemplo nuevo es «Wir gehen zu Fuß, statt ein Taxi zu nehmen».

ganz «ganz» significa «completamente» en «sie ganz zu stornieren». Intensifica «stornieren» y deja claro que se habla de cancelar la reserva por completo. Un ejemplo nuevo es «Bitte lies den ganzen Text».

stornieren «stornieren» significa «cancelar» una reserva en «die Buchung ... zu stornieren». Se refiere a anular la reserva, en contraste con cambiarla de fecha dentro de esta decisión. Un ejemplo nuevo es «Wir müssen die Buchung stornieren».

Lass «Lass» significa «deja» o «permíteme» en «Lass mich anrufen». Es la forma imperativa de «lassen» usada para pedir permiso para hacer algo. La construcción «Lass mich + infinitivo» sirve para ofrecerse a realizar una acción.

mich «mich» significa «me» en «Lass mich anrufen» y se refiere a la persona que habla. Es la persona a la que se permite realizar la acción de «anrufen». La construcción «Lass mich ...» se usa para decir «déjame ...».

anrufen «anrufen» significa «llamar por teléfono» en «Lass mich anrufen». Es la acción que la persona hablante se ofrece a realizar para consultar las opciones. Un ejemplo nuevo es «Ich muss den Anbieter anrufen».

fragen «fragen» significa «preguntar» en «anrufen und fragen». Se coordina con «anrufen» para expresar dos acciones: llamar y pedir información. Un ejemplo nuevo es «Ich möchte nach dem Preis fragen».

welche «welche» significa «qué» o «cuáles» en «welche Möglichkeiten es gibt». Introduce la información que se quiere obtener sobre las opciones disponibles. Un ejemplo nuevo es «Welche Möglichkeiten haben wir?».

Möglichkeiten «Möglichkeiten» significa «posibilidades» u «opciones» en «welche Möglichkeiten es gibt». Se refiere a las alternativas para cambiar la reserva o la fecha. Un ejemplo nuevo es «Wir prüfen mehrere Möglichkeiten».

es gibt «es gibt» significa «hay» o «existen» en «welche Möglichkeiten es gibt». «es» ocupa el lugar formal del sujeto y «gibt», forma de «geben», expresa aquí que algo está disponible o existe; juntos forman esta construcción. Un ejemplo nuevo es «Es gibt mehrere Optionen».

Frag «Frag» significa «pregunta» en «Frag auch». Es la forma imperativa de «fragen» dirigida informalmente a una persona. Aquí introduce una segunda información que se debe solicitar.

auch «auch» significa «también» en «Frag auch». Añade esta pregunta a la consulta anterior sobre las opciones disponibles. Un ejemplo nuevo es «Frag auch deine Schwester».

für «für» significa «para» en «für sie». Introduce a la persona cuya opinión o bienestar se está considerando. Un ejemplo nuevo es «Das ist für ihn in Ordnung».

in Ordnung «in Ordnung» significa «estar bien» o «ser aceptable» en «für sie in Ordnung wäre». «in» y «Ordnung» forman juntas una expresión fija: «in» presenta un estado y «Ordnung» aporta la idea de estar en orden. Un ejemplo nuevo es «Ist das für dich in Ordnung?».

wäre «wäre» expresa «sería» o «estaría» en «es für sie in Ordnung wäre». Es una forma de «sein» que presenta como hipotética la posibilidad de que a ella le parezca bien. Un ejemplo nuevo es «Das wäre eine gute Lösung».

ohne «ohne» significa «sin» en «ohne sie». Indica que el grupo podría viajar sin la amiga. Un ejemplo nuevo es «Wir fahren ohne ihn».

fahren «fahren» significa «ir» o «viajar» en «wenn wir ohne sie fahren». Aquí describe el desplazamiento del grupo en el viaje. Un ejemplo nuevo es «Wir fahren am Freitag nach Berlin».

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que propone aplazar el viaje. En «Ich würde» introduce su preferencia personal. Un ejemplo nuevo es «Ich komme später».

würde «würde» ayuda a expresar una propuesta hipotética en «Ich würde die Reise lieber verschieben». Es una forma de «werden» usada con el infinitivo «verschieben»; «lieber» añade la idea de preferencia. Un ejemplo nuevo es «Ich würde zuerst anrufen».

lieber «lieber» significa «preferiblemente» o «más bien» en «würde ... lieber verschieben». Indica que aplazar es la opción que la persona prefiere. Está relacionado con «gern» y expresa una preferencia comparativa. Un ejemplo nuevo es «Ich trinke lieber Tee».

weil «weil» significa «porque» e introduce la razón de la preferencia en «weil sie als Gruppenreise geplant war». La oración con «weil» explica por qué se quiere aplazar el viaje. Un ejemplo nuevo es «Wir bleiben zu Hause, weil es regnet».

als «als» significa «como» en «als Gruppenreise geplant». Presenta la función o la forma en que se había planificado el viaje. Un ejemplo nuevo es «Sie arbeitet als Lehrerin».

Gruppenreise «Gruppenreise» significa «viaje en grupo» en «als Gruppenreise geplant». Explica que el viaje se concibió para varias personas, no como un viaje individual. Un ejemplo nuevo es «Die Gruppenreise beginnt am Montag».

geplant «geplant» significa «planeado» en «als Gruppenreise geplant war». Es la forma de «planen» que describe cómo se había organizado el viaje. Un ejemplo nuevo es «Die Reise ist gut geplant».

war «war» significa «era» o «estaba» en «geplant war». Es una forma pasada de «sein» y sitúa la planificación en el pasado. Un ejemplo nuevo es «Das war anders geplant».

Das «Das» significa «eso» en «Das ergibt Sinn» y se refiere a la propuesta de aplazar el viaje. Funciona como una referencia breve a la idea mencionada antes. Un ejemplo nuevo es «Das ist eine gute Idee».

ergibt «ergibt» forma con «Sinn» la expresión «Das ergibt Sinn», que significa «eso tiene sentido». Es la forma de «ergeben» usada para valorar que una idea resulta lógica. Un ejemplo nuevo es «Der Vorschlag ergibt Sinn».

Sinn «Sinn» significa «sentido» dentro de «Das ergibt Sinn». La expresión completa indica que la propuesta resulta lógica o comprensible. Un ejemplo nuevo es «Das macht keinen Sinn».

besonders «besonders» significa «especialmente» en «besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht». Destaca la condición de que la amiga solo necesite unos días para recuperarse. Un ejemplo nuevo es «Das ist besonders wichtig».

nur «nur» significa «solo» en «nur ein paar Tage». Limita la duración de la recuperación a unos pocos días. Un ejemplo nuevo es «Ich brauche nur zehn Minuten».

ein «ein» forma parte de «ein paar Tage» y, junto con «paar», significa «unos pocos». Aquí no se entiende aisladamente como «uno», sino como parte de una expresión de cantidad. Un ejemplo nuevo es «ein paar Fragen».

paar «paar» significa «unos pocos» o «un par» en «ein paar Tage». Indica una cantidad pequeña y no exacta de días. Un ejemplo nuevo es «ein paar Wochen».

Tage «Tage» significa «días» en «ein paar Tage». Es la forma plural de «Tag» y expresa cuánto tiempo necesita ella para recuperarse. Un ejemplo nuevo es «zwei Tage».

braucht «braucht» significa «necesita» en «sie nur ein paar Tage braucht». Es la forma de «brauchen» usada para indicar el tiempo necesario para recuperarse. Un ejemplo nuevo es «Sie braucht mehr Zeit».

um «um» introduce la finalidad en «um sich zu erholen». La construcción «um ... zu ...» expresa para qué necesita unos días. Un patrón reutilizable del diálogo es «Zeit brauchen, um etwas zu tun».

sich «sich» indica que la acción de «erholen» recae sobre la misma persona que necesita los días: «sich zu erholen». Aquí se refiere a la amiga enferma. La construcción «sich erholen» significa recuperarse.

erholen «erholen» significa «recuperarse» en «sich zu erholen». Se usa con el pronombre reflexivo «sich» para describir la recuperación de la amiga. Un ejemplo nuevo es «Sie muss sich ausruhen und erholen».

schreibe «schreibe» significa «escribo» o «envío un mensaje» en «Ich schreibe allen eine Nachricht». Es la forma de «schreiben» usada para comunicar la información por escrito. El patrón reutilizable es «jemandem eine Nachricht schreiben».

allen «allen» significa «a todos» en «Ich schreibe allen». Identifica al conjunto de personas que recibirá el mensaje sobre el cambio. Un ejemplo nuevo es «Ich erkläre es allen».

Nachricht «Nachricht» significa «mensaje» en «eine Nachricht». Es la comunicación que la persona enviará a todos con las opciones y la actualización. Un ejemplo nuevo es «Ich habe eine Nachricht bekommen».

mit «mit» significa «con» en «eine Nachricht mit den Möglichkeiten». Introduce la información que contiene el mensaje. Un ejemplo nuevo es «eine Nachricht mit wichtigen Informationen».

den «den» es el artículo definido que aparece en «mit den Möglichkeiten». Acompaña al sustantivo plural que nombra las opciones incluidas en el mensaje. Un ejemplo nuevo es «mit den Freunden».

einem «einem» significa «un» en «mit einem klaren aktuellen Stand». Es la forma de «ein» que aparece después de «mit» en esta expresión. Un ejemplo nuevo es «mit einem guten Plan».

klaren «klaren» significa «claro» en «einem klaren aktuellen Stand». Describe una actualización fácil de entender y sin ambigüedad. Está relacionado con el adjetivo «klar». Un ejemplo nuevo es «mit einem klaren Ziel».

aktuellen «aktuellen» significa «actual» o «vigente» en «einem klaren aktuellen Stand». Indica que el mensaje refleja la situación más reciente. Es la forma de «aktuell» usada junto a «Stand» en esta expresión.

Stand «Stand» significa «estado» o «situación actual» en «aktuellen Stand». «ein aktueller Stand» resume la información disponible en ese momento. Un ejemplo nuevo es «Wir kennen den aktuellen Stand».

Leute «Leute» significa «gente» o «personas» en «Die Leute». Se refiere a las personas que deben comprender y aceptar el cambio de planes. Un ejemplo nuevo es «Die Leute warten draußen».

werden «werden» ayuda a expresar lo que las personas harán o llegarán a hacer en el futuro: «werden ... umgehen». Va acompañado del infinitivo «umgehen». Un patrón reutilizable es «werden + infinitivo» para hablar de una acción futura.

Änderung «Änderung» significa «cambio» en «mit der Änderung umgehen». Aquí se refiere al cambio de los planes del viaje. Un ejemplo nuevo es «Die Änderung kommt kurzfristig».

besser «besser» significa «mejor» en «besser umgehen». Indica que las personas afrontarán el cambio de una manera más adecuada si conocen la razón y el momento. Es la forma comparativa relacionada con «gut». Un ejemplo nuevo es «So ist es besser».

umgehen «umgehen» significa «manejar» o «afrontar» en «mit der Änderung besser umgehen». Se usa con «mit» para indicar aquello con lo que alguien sabe tratar. Un ejemplo nuevo es «mit Stress umgehen».

Grund «Grund» significa «motivo» o «razón» en «den Grund kennen». Es la explicación del cambio que las personas deben conocer. Un ejemplo nuevo es «Ich kenne den Grund».

Zeitpunkt «Zeitpunkt» significa «momento» o «instante concreto» en «den Zeitpunkt kennen». Aquí se refiere al momento en que ocurrirá el cambio o se realizará el viaje. Un ejemplo nuevo es «Wir müssen den Zeitpunkt festlegen».

kennen «kennen» significa «conocer» o «saber» en «den Grund und den Zeitpunkt kennen». Aquí indica tener información sobre la razón y el momento del cambio. Se usa con aquello que la persona conoce, como en «den Grund kennen».

Puntos Gramaticales

statt + zu + Infinitiv

Statt die Reise zu stornieren, warten wir.

Shtat di ráize tsu shtorníren, várten vir.

En vez de cancelar el viaje, esperamos.

statt + zu + infinitivo expresa que se hace una acción en lugar de otra.

ohne + zu + Infinitiv

Ohne die Buchung zu stornieren, warten wir.

Óne di bújung tsu shtorníren, várten vir.

Sin cancelar la reserva, esperamos.

ohne + zu + infinitivo indica que una acción ocurre sin realizar otra.

Vocabulario Alemán

Buchung Sustantivo

bújung reserva

darüber sprechen Frase

daríber shpréjen hablar sobre ello

Fieber Sustantivo

fíber fiebre

Freundin Sustantivo

fróindin amiga

ganz Adverbio

gants completamente

Reise Sustantivo

ráize viaje

Rücksicht nehmen Frase

riksijt nemen tener consideración

statt Conjunción

shtat en vez de

stornieren Verbo

shtorníren cancelar

verschieben Verbo

fershíben aplazar; cambiar de fecha

wahrscheinlich Adverbio

varsháinlij probablemente

warten Verbo

várten esperar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

esperar

Ver Respuesta

warten

amiga

Ver Respuesta

Freundin

viaje

Ver Respuesta

Reise

reserva

Ver Respuesta

Buchung