Invitar a un amigo a un evento de diseño | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

   Hay un evento de diseño esta semana.

   Diese

   esta

   Woche

   semana

   gibt es

   hay

   Designveranstaltung

   evento de diseño

   Explicación detallada

   Diese significa «esta» aquí y es la forma femenina singular de dies-, porque acompaña a Woche, un sustantivo femenino singular. La forma cambia según el género, el número y la función gramatical del sustantivo; por ejemplo, dieser Tag significa «este día», mientras que diese Woche significa «esta semana». No expresa por sí sola una cantidad. Woche significa «semana». Es un sustantivo y por eso se escribe con mayúscula en alemán. Su plural es Wochen: zwei Wochen significa «dos semanas». En la oración, Diese Woche funciona como expresión temporal: «esta semana». gibt es es la construcción alemana para presentar la existencia o disponibilidad de algo, equivalente aquí a «hay». gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben dentro de esta construcción; es funciona como elemento formal y no se traduce aquí como un objeto concreto. El patrón reutilizable es Es gibt + algo: Es gibt heute einen Kurs = «Hoy hay un curso». En la oración dada, el orden Diese Woche gibt es ... coloca primero el momento y después lo que existe. Designveranstaltung significa «evento de diseño». Es un sustantivo compuesto: Design especifica el ámbito y Veranstaltung significa «evento» o «actividad organizada». En los compuestos alemanes, el último elemento determina el tipo de sustantivo; aquí Veranstaltung es femenino, por lo que aparece eine Designveranstaltung. Como ejemplo nuevo: eine Musikveranstaltung = «un evento musical». En conjunto, Diese Woche indica el momento, gibt es presenta la existencia y eine Designveranstaltung nombra lo que hay: «Hay un evento de diseño esta semana». El artículo indefinido eine presenta el evento como no identificado; su forma concuerda con el género femenino y el número singular de Veranstaltung, pero no debe interpretarse por sí sola como una afirmación numérica independiente.

2. Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   Pensé que quizá te gustaría ir.

   Ich dachte

   Pensé

   du möchtest

   te gustaría

   vielleicht

   quizá

   hingehen

   ir allí

   Explicación detallada

   Ich dachte: aquí significa «pensé». dachte es el pasado de denken («pensar»): denken – dachte – gedacht. En este tiempo, dachte tiene la misma forma para la primera y la tercera persona singular. Ich identifica aquí al hablante como quien tuvo ese pensamiento. Ejemplo: Ich dachte an dich. = «Pensé en ti». du möchtest: expresa «te gustaría» o «quisieras». möchtest es la forma de segunda persona singular de mögen en Konjunktiv II; esta forma se usa habitualmente para expresar un deseo de manera cortés. Aparece con du y se combina con otro verbo en infinitivo: Du möchtest bleiben. = «Te gustaría quedarte». Aquí no afirma que ya fuiste, sino que presenta el ir como algo que la otra persona querría hacer. vielleicht: significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio que presenta la situación como posible, no segura. Ejemplo: Vielleicht komme ich morgen. = «Quizá venga mañana». hingehen: significa «ir allí» o «ir hasta allí». Es el infinitivo de hingehen, un verbo separable formado por hin («hacia allí») y gehen («ir»). En una oración principal, la forma conjugada puede separar el prefijo: Ich gehe hin. = «Voy allí». Después de möchtest, el infinitivo completo permanece unido y va al final: Du möchtest hingehen. = «Te gustaría ir allí». En conjunto, Ich dachte presenta un pensamiento pasado del hablante. du möchtest hingehen expresa que la otra persona querría ir al lugar aludido, y vielleicht presenta esa posibilidad como incierta: «Pensé que quizá te gustaría ir». El destino no se nombra con un sustantivo en esta oración; hin- señala un lugar o destino identificable por el contexto.

3. Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

   Puede ser. ¿Qué tipo de evento es?

   Vielleicht

   Puede ser; quizá

   Was für eine

   Qué tipo de

   Veranstaltung

   evento

   ist das?

   es eso

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa aquí una posibilidad: «quizá» o «puede ser». También aparece en la oración anterior du möchtest vielleicht hingehen, donde significa «quizá» junto con el deseo expresado por möchtest. Es un adverbio y no cambia de forma. Was für eine sirve para preguntar por el tipo o la clase de algo: literalmente, «qué tipo de». El patrón reutilizable es Was für ein/eine ...?; ein y eine cambian según las características gramaticales del sustantivo que sigue. En este caso aparece eine delante de Veranstaltung, que es femenino. No se pregunta por la identidad de un evento concreto, sino por qué clase de evento es. Veranstaltung significa «evento» o «acto organizado». Es un sustantivo femenino: die Veranstaltung; su plural es die Veranstaltungen. En el contexto siguiente se concreta que incluye charlas y una exposición, pero la palabra por sí sola designa el evento organizado, no esas actividades individuales. Ejemplo: Die Veranstaltung beginnt um sechs. — «El evento empieza a las seis». ist das? forma la parte verbal de la pregunta. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»), y das es un pronombre demostrativo neutro («eso»/«esto» según el contexto). Aquí das se refiere al evento que se está identificando, de acuerdo con la traducción fija; no funciona como artículo delante de Veranstaltung. En una pregunta alemana de sí/no o en una pregunta con elemento interrogativo al principio, el verbo conjugado aparece antes del sujeto o del pronombre: Was ... ist das?. La estructura completa es Was für eine Veranstaltung ist das?: Was für eine Veranstaltung pregunta qué tipo de evento es, y ist das pregunta por la identificación de aquello señalado. Por eso la oración significa «¿Qué tipo de evento es?» y, junto con Vielleicht, el enunciado completo es «Puede ser. ¿Qué tipo de evento es?»

4. Es gibt ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   Tiene unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición.

   Es gibt

   hay

   ein paar

   unos cuantos

   kurze

   cortas; breves

   Vorträge

   charlas; conferencias

   kleine

   pequeña

   Ausstellung

   exposición

   Explicación detallada

   Es gibt es la construcción alemana reutilizable para expresar existencia: «hay». El elemento que existe aparece después en acusativo, aunque en español no se vea esa diferencia. No hay que confundirla con es gibt entendido como una posesión de una persona; aquí presenta lo que ofrece o contiene el evento. ein paar significa «unos cuantos» o «unas cuantas» y se usa con un sustantivo plural: ein paar Beispiele = «unos cuantos ejemplos». En esta frase introduce más de un Vortrag; no fija una cantidad exacta. ein paar permanece igual aunque el sustantivo tenga otro género. kurze describe a Vorträge y significa «cortas» en este contexto, es decir, de poca duración. Su forma base es kurz; la forma comparativa es kürzer («más corto») y la superlativa, am kürzesten («el más corto»). En kurze Vorträge, kurze lleva la flexión del adjetivo ante un sustantivo plural. Vorträge es el plural de Vortrag, «charla» o «conferencia». La vocal cambia en el plural (Vortrag → Vorträge), y la terminación -e también forma parte del plural. Ejemplo: Der Vortrag ist kurz. = «La charla es corta»; Die Vorträge sind kurz. = «Las charlas son cortas». kleine describe a Ausstellung y aquí significa «pequeña», en tamaño o alcance. Su forma base es klein; la comparación habitual es kleiner («más pequeño») y am kleinsten («el más pequeño»). La terminación de kleine refleja su función delante del sustantivo femenino singular Ausstellung después de eine; no es el sustantivo el que cambia de forma. Ausstellung significa «exposición». Es un sustantivo femenino: die Ausstellung; su plural es Ausstellungen. Ejemplo: Die Ausstellung ist klein. = «La exposición es pequeña». En conjunto, Es gibt ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung combina una existencia con dos elementos coordinados: unas cuantas charlas breves y una exposición pequeña. La traducción fijada expresa de forma natural que el evento tiene esos elementos: «Tiene unas cuantas charlas cortas y una pequeña exposición».

5. Dann sollte es leicht sein, einfach vorbeizukommen.

   Así que debería ser fácil pasar por allí.

   Dann

   entonces; así que

   sollte es

   debería; con sujeto impersonal

   leicht

   fácil

   sein

   ser; estar

   einfach

   simplemente; sin más

   vorbeizukommen

   pasar por allí

   Explicación detallada

   Dann introduce aquí una consecuencia lógica y equivale a «entonces» o «así que». En otros contextos también puede referirse a un momento: «en ese momento». sollte es combina sollte, la forma de tercera persona singular de sollen, con es, que ocupa el lugar del sujeto en esta construcción. Aquí sollte expresa «debería» y no una obligación tajante. Su forma base es sollen; soll es su presente de tercera persona singular, mientras que sollte puede ser el pretérito o el Konjunktiv II de esa persona. La traducción fija muestra que aquí tiene el valor de Konjunktiv II: una expectativa o valoración no tajante. El contenido valorado aparece en leicht sein. leicht es el adjetivo «fácil» y aquí funciona como atributo después de sein. Su comparación es leicht → leichter («más fácil») → am leichtesten («el más fácil»). Ejemplo: Der Weg ist leicht. = «El camino es fácil». sein es el infinitivo de «ser/estar». Con el verbo modal sollte, permanece en infinitivo y aparece al final de su estructura: sollte ... sein = «debería ser». Ejemplo: Es sollte ruhig sein. = «Debería estar tranquilo». einfach funciona aquí como adverbio y modifica la acción de pasar por allí: «simplemente», «sin más». No describe directamente a un sustantivo. Ejemplo: Komm einfach herein. = «Entra sin más». vorbeizukommen es el infinitivo con zu de vorbeikommen: vorbeikommen → vorbeizukommen. Vorbeikommen expresa pasar por un lugar o acercarse de paso; aquí, según la traducción fija, significa «pasar por allí». En este verbo separable, zu se inserta entre vorbei y kommen. Ejemplo: Ich versuche, morgen vorbeizukommen. = «Intento pasar por allí mañana». En conjunto, Dann sollte es leicht sein expresa «Entonces debería ser fácil». einfach vorbeizukommen especifica la acción que se considera fácil: pasar por allí sin más. La oración completa significa: «Así que debería ser fácil pasar por allí».

6. Müssen sich Besucher vorher anmelden?

   ¿Los visitantes tienen que inscribirse de antemano?

   Müssen

   ¿tener que?

   Besucher

   visitantes

   sich … anmelden

   inscribirse

   vorher

   de antemano

   Explicación detallada

   Müssen es la forma de presente del verbo modal müssen («tener que», «deber») para wir, sie y el tratamiento formal Sie. Aquí es la tercera persona plural porque el sujeto es Besucher. En una pregunta de sí/no, el verbo finito ocupa la primera posición: Müssen ...?. Con un modal, el verbo principal aparece en infinitivo al final: Müssen Besucher sich anmelden? («¿Los visitantes tienen que inscribirse?»). Besucher significa «visitantes». Es también la forma escrita del singular «visitante»; aquí se entiende como plural porque müssen concuerda con un sujeto plural y porque la traducción fija dice «los visitantes». Ejemplo: Besucher müssen ihre Tickets zeigen. — «Los visitantes tienen que mostrar sus entradas.» Sich anmelden significa «inscribirse» o «registrarse». Anmelden es un verbo separable, y en este uso se combina con el pronombre reflexivo sich. Con un verbo modal, el infinitivo permanece unido al final: Besucher müssen sich anmelden. En una oración principal sin modal, el verbo separable se divide: Besucher melden sich an («Los visitantes se inscriben»). En esta oración, sich corresponde a un sujeto de tercera persona plural; la forma sich también se usa con la tercera persona singular y con el tratamiento formal Sie, según el sujeto. Vorher significa «antes» o «de antemano» respecto de otra acción o momento pertinente. Aquí indica que la inscripción debe hacerse antes, sin precisar cuánto tiempo antes. Ejemplo: Ich rufe vorher an. — «Llamo antes.» En conjunto, Müssen sich Besucher vorher anmelden? forma una pregunta de sí/no: el modal müssen expresa la obligación, Besucher es el sujeto plural, sich anmelden nombra la inscripción y vorher sitúa esa acción antes de otra referencia pertinente. La traducción es «¿Los visitantes tienen que inscribirse de antemano?».

7. Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.

   Voy a consultar la página del evento y te enviaré los detalles.

   Ich

   yo

   schaue … nach

   consulto; compruebo

   Veranstaltungsseite

   página del evento

   schicke

   envío

   dir

   a ti

   Details

   detalles

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. Aquí es quien realiza las dos acciones de la oración. auf der Veranstaltungsseite indica el lugar o recurso donde se hace la consulta: «en la página del evento». Veranstaltungsseite es un sustantivo compuesto: Veranstaltung («evento») + Seite («página»). El artículo der aparece porque auf expresa aquí una ubicación, no un desplazamiento hacia un lugar, y Seite es femenino: die Seite pasa a der Seite en este uso locativo. schaut ... nach corresponde al verbo separable nachschauen, «consultar» o «comprobar». En una oración principal, la base schauen ocupa la posición verbal y el prefijo nach aparece separado al final: Ich schaue ... nach. No debe confundirse con anschauen, que suele significar «mirar» algo. Ejemplo: Ich schaue im Kalender nach. — «Lo consulto en el calendario». schicke procede de schicken, «enviar», y es la forma de presente para ich. El presente alemán también puede referirse a un plan próximo, por eso aquí se traduce como «enviaré» dentro de la secuencia prevista. Ejemplo: Ich schicke dir den Link. — «Te envío el enlace». dir es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo: «a ti» o «te». Con schicken, identifica al destinatario; el objeto enviado aparece aparte. Su forma correspondiente para «a mí» es mir, mientras que dich es la forma acusativa de «tú», no la usada para este destinatario en la oración. Details significa «detalles». Es el plural de Detail; aquí nombra la información que se enviará. Ejemplo: Ich brauche die Details. — «Necesito los detalles». En conjunto, Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach expresa «voy a consultar la página del evento», y schicke dir die Details expresa «te enviaré los detalles». El presente alemán presenta ambas acciones como un plan: primero se consulta la página y después se envía esa información al destinatario.

8. Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollten?

   ¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?

   Könntest du

   ¿Podrías…?

   auch

   también

   herausfinden

   averiguar

   wo

   dónde

   wir

   nosotros/as

   uns treffen

   encontrarnos

   sollten

   deberíamos

   Explicación detallada

   Könntest du combina könntest, la forma de Konjunktiv II de können para la segunda persona singular, con du. Aquí expresa una petición cortés: «¿podrías…?». La forma afirmativa correspondiente es du kannst; könntest no afirma que la acción vaya a ocurrir, sino que la presenta como posibilidad o petición. auch significa «también» y añade esta acción a otra ya mencionada. En esta oración modifica la petición completa: «también podrías averiguar…». herausfinden es el infinitivo del verbo separable herausfinden, «averiguar» o «descubrir». En la construcción con el verbo modal könntest, permanece en infinitivo y aparece al final de la cláusula principal: Du könntest das herausfinden. = «Podrías averiguarlo». No debe confundirse aquí con una forma conjugada de finden; herausfinden es el verbo completo. wo introduce una pregunta indirecta sobre un lugar: «dónde». En una pregunta indirecta alemana, el verbo conjugado suele ir al final de la cláusula: wo wir uns treffen sollten. wir es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Es el sujeto de treffen, por lo que la forma verbal corresponde a la primera persona plural. uns treffen es la construcción reflexiva sich treffen, «encontrarse» o «reunirse». uns es la forma reflexiva de primera persona plural; con wir, expresa que los participantes se encuentran entre sí. Por ejemplo: Wir treffen uns morgen. = «Nos encontramos mañana». sollten es la forma de Konjunktiv II de sollen con wir y, en este contexto, significa «deberíamos». Presenta el encuentro como algo recomendado, previsto o que sería conveniente hacer, no como una orden directa. La secuencia útil es wir sollten ... = «deberíamos…». En conjunto, Könntest du auch herausfinden formula cortésmente la petición de averiguar algo. wo wir uns treffen sollten especifica qué se quiere averiguar: el lugar en el que deberíamos encontrarnos. Por eso toda la oración significa: «¿También podrías averiguar dónde deberíamos encontrarnos?».

9. Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns am Eingang vor dem ersten Vortrag.

   Si la inscripción es sencilla, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.

   Wenn

   si

   Anmeldung

   inscripción

   einfach

   sencillo

   ist

   es / está

   treffen wir uns

   nos encontramos / quedamos

   Eingang

   entrada

   vor

   antes de

   ersten

   primera

   Vortrag

   charla

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición: “si/cuando”. En una oración subordinada condicional alemana, el verbo conjugado suele ir al final. Aquí la condición completa es Wenn die Anmeldung einfach ist (“si la inscripción es sencilla”). Anmeldung significa “inscripción” o “registro” en este contexto. Es un sustantivo femenino y se escribe con mayúscula, como los sustantivos alemanes en general. Su plural es Anmeldungen. einfach significa aquí “sencillo” o “fácil”. Es un adjetivo en función predicativa, después de ist, y por eso no lleva una terminación visible: Die Anmeldung ist einfach (“La inscripción es sencilla”). No debe confundirse aquí con el sentido de “simple” como contrario de “complicado”, aunque ambos sentidos están relacionados. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein (“ser/estar”). La forma completa es sein – ist; con die Anmeldung, que es singular, se usa ist: Die Anmeldung ist einfach (“La inscripción es sencilla”). treffen wir uns expresa “nos encontramos” o, en este contexto de fijar un lugar, “quedamos”. treffen es el verbo “encontrar(se)” o “reunirse”; wir es “nosotros” y uns es el pronombre reflexivo correspondiente a wir. En una oración principal colocada después de una subordinada inicial, el verbo aparece antes del sujeto: Wenn ..., treffen wir uns .... El presente alemán puede describir aquí el encuentro previsto, sin necesidad de añadir otro verbo modal. Eingang significa “entrada”. Es un sustantivo masculino: der Eingang; su plural es die Eingänge. En am Eingang, am es la contracción de an dem, y la expresión significa “en/junto a la entrada”. vor significa “antes de” cuando introduce un momento o acontecimiento. En vor dem ersten Vortrag, señala que el encuentro será anterior a la primera charla. Con este uso temporal, vor rige el dativo; por eso aparece dem en la expresión completa. ersten es la forma flexionada del ordinal erste (“primero/primera”). Aquí modifica a Vortrag, que es masculino y está en dativo después de vor dem: dem ersten Vortrag (“la primera charla”). La terminación -en pertenece al adjetivo ordinal ersten, no al sustantivo. Otros ejemplos: der erste Vortrag (“la primera charla”, nominativo) y mit dem ersten Vortrag (“con la primera charla”, dativo). Vortrag significa “charla”, “conferencia” o “ponencia”. Es un sustantivo masculino: der Vortrag; su plural es die Vorträge. En esta oración se refiere a la primera charla del contexto del evento, y vor dem Vortrag significa “antes de la charla”. En conjunto, Wenn die Anmeldung einfach ist establece la condición “si la inscripción es sencilla”. La oración principal treffen wir uns am Eingang vor dem ersten Vortrag indica el encuentro: “nos encontramos/quedamos junto a la entrada antes de la primera charla”. La traducción completa es: “Si la inscripción es sencilla, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.”

10. Das passt für mich. Schick mir den Plan, wenn du ihn hast.

    Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    Das

    eso

    passt

    va bien / encaja

    für mich

    para mí

    Schick

    envía

    mir

    me

    Plan

    plan

    wenn du ihn hast

    cuando lo tengas

    Explicación detallada

    Das: Aquí es un pronombre demostrativo neutro que señala la propuesta o situación mencionada: «eso». No hace falta interpretarlo como un sustantivo neutro concreto. Como sujeto, recibe la forma verbal de tercera persona singular. passt: Es la forma de tercera persona singular del presente de passen («encajar», «venir bien»). En esta oración significa que algo resulta aceptable o adecuado para la persona indicada, no necesariamente que encaje físicamente. Das passt. = «Eso va bien» o «Eso me parece bien». für mich: für rige el acusativo; mich es la forma acusativa del pronombre ich («yo»). El grupo indica para quién resulta adecuada la propuesta. Contrástalo con mir, que es dativo: Das passt mir. también puede significar «Eso me viene bien», pero pertenece a otra construcción. Schick: Es el imperativo singular de schicken («enviar»), dirigido a du. El sujeto normalmente no aparece en este imperativo: Schick! = «¡Envía!». La orden completa recibe después el objeto y la persona destinataria. mir: Es el dativo de ich y marca a quién se envía algo: «a mí / me». En Schick mir ..., mir es la persona destinataria, mientras que lo enviado aparece como objeto directo. Plan: Es un sustantivo masculino: der Plan, «el plan». En la oración aparece dentro de den Plan; den marca aquí el acusativo masculino singular. El plural es Pläne («planes»). Ejemplo: Ich lese den Plan. = «Leo el plan». wenn du ihn hast: wenn introduce aquí una condición temporal con el sentido de «cuando». du es «tú» y hast es la forma de segunda persona singular del presente de haben («tener»). ihn es el pronombre acusativo masculino singular «lo» y, según la traducción fija, se refiere a den Plan. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final: wenn du ihn hast. Ejemplo: Ruf mich an, wenn du Zeit hast. = «Llámame cuando tengas tiempo». La primera oración combina Das como sujeto, passt como «va bien» y für mich para indicar la persona a la que le parece adecuado: «Eso me parece bien». Después, Schick expresa una petición directa; mir marca el destinatario y den Plan, lo que se debe enviar. La subordinada wenn du ihn hast fija el momento de la petición y retoma el plan con ihn: «Envíame el plan cuando lo tengas».

11. Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Uhrzeit für unser Treffen vor.

    Esta noche confirmaré las normas de inscripción y sugeriré una hora para encontrarnos.

    Heute Abend

    esta noche

    bestätige

    confirmo

    Anmelderegeln

    normas de inscripción

    schlage … vor

    propongo

    Uhrzeit

    hora concreta

    Treffen

    encuentro

    Explicación detallada

    Heute Abend significa «esta noche». heute es «hoy» y Abend es «tarde/noche»; juntos sitúan la acción en esta noche. El presente alemán puede referirse a una acción futura prevista cuando aparece una expresión temporal como esta: Heute Abend arbeite ich = «Esta noche trabajo». Aquí, por tanto, bestätige y schlage ... vor se entienden con valor futuro. bestätige es la primera persona singular del presente de bestätigen, «confirmar»: ich bestätige = «confirmo». La forma observada es la conjugada, no el infinitivo. El infinitivo es bestätigen; en el presente, la forma de primera persona singular es bestätige, con la terminación -e. Ejemplo: Ich bestätige den Termin. = «Confirmo la cita». Anmelderegeln significa «normas de inscripción». Es un sustantivo compuesto: Anmeldung aporta la idea de inscripción o registro y Regeln significa «normas/reglas». El elemento final, Regeln, es el núcleo y está en plural, por lo que aquí se habla de varias normas. En la oración, esas normas son lo que se confirma. schlage ... vor corresponde a «propongo». Es la primera persona singular del presente de vorschlagen («proponer»), un verbo separable: en esta oración principal, schlage aparece en la parte verbal inicial y vor queda al final. El patrón reutilizable es Ich schlage ... vor = «Propongo ...». Ejemplo: Ich schlage einen anderen Termin vor. = «Propongo otra fecha». Uhrzeit significa «hora» en el sentido de una hora concreta del reloj o de un horario. Es un sustantivo femenino: die Uhrzeit; su plural es die Uhrzeiten. Aquí es lo que se propone. El artículo eine no afirma por sí solo una cantidad numérica; introduce el grupo nominal en singular. Treffen significa «encuentro» o «reunión». Aquí aparece en unser Treffen, «nuestro encuentro», dentro del grupo introducido por für; für rige el acusativo. Treffen también puede ser un verbo en otros contextos, con sentidos como «encontrarse», «golpear» o «acertar», pero aquí es un sustantivo, como muestra su función dentro del grupo nominal. La estructura completa es Heute Abend bestätige ich ... und schlage ... vor: «Esta noche confirmaré ... y propondré ...». ich es el sujeto compartido de las dos acciones; die Anmelderegeln es lo que se confirma, y eine Uhrzeit für unser Treffen es lo que se propone. La traducción completa es: «Esta noche confirmaré las normas de inscripción y sugeriré una hora para encontrarnos».

12. Dann kann ich mir den Abend freihalten.

    Entonces podré dejar libre esa noche.

    Dann

    entonces

    kann ich

    puedo

    mir

    para mí

    Abend

    noche

    freihalten

    dejar libre

    Explicación detallada

    Dann significa «entonces» y sitúa esta posibilidad después de algo mencionado o acordado. También puede introducir una consecuencia: Dann kann ich ... = «Entonces puedo/podré...». Aquí no expresa por sí solo una hora concreta. kann ich combina können («poder») con el pronombre ich («yo»). kann es la forma de primera persona singular en presente de können; para el mismo verbo, wir können significa «podemos». El modal deja el verbo principal en infinitivo al final: Ich kann den Abend freihalten. mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo: «a mí / para mí». En la construcción sich etwas freihalten, el dativo indica que la persona mantiene un momento libre para su propia disponibilidad. El pronombre cambia según la persona: Ich halte mir den Abend frei («Me dejo la noche libre»), pero Sie hält sich den Abend frei («Ella se deja la noche libre»). Abend es el sustantivo masculino der Abend, «la tarde-noche / la noche» según el contexto. Aquí aparece en el grupo den Abend, porque recibe directamente la acción de freihalten y lleva la forma acusativa masculina. La forma plural es die Abende. Ejemplo: Am Abend lese ich. = «Por la noche leo». freihalten significa «mantener libre» o, aplicado a un período de tiempo, «dejar libre / reservar». Es un verbo separable en una oración principal sin modal: Ich halte mir den Abend frei («Me dejo la noche libre»). Después de kann, permanece como infinitivo completo al final: Ich kann mir den Abend freihalten. La estructura completa es Dann + kann ich + mir + den Abend + freihalten: «Entonces podré dejar libre esa noche». El modal presenta la acción como algo que la persona que habla podrá hacer, y mir ... freihalten expresa dejar ese período disponible para ella.