Elegir una película con amigos | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Before choosing a movie, two friends compare moods and pick a lighter mystery comedy with subtitles..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir una película con amigos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

Du méjtest áinen tríler, ába ij játa auf étvas láijtaras guejóft. Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.
B

Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

Filáijt fínden vir áinen film, den vir báida guern zéen méjten. Quizás podamos encontrar una película que nos apetezca ver a los dos.
A

Wie wäre es mit dieser Krimikomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

Ví véra es mit díza krímikomedí? Dí krítiken záguen, das zí nijt tsu intensíf ist. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.
B

Das könnte klappen. Hat er Untertitel?

Das kén-ta klápan. Jat a úntatítel? Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?
A

Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

Ya, a jat úntatítel, unt a ist nijt tsu lang. Sí, los tiene, y no es demasiado larga.
B

Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

Kiúrtsara fílma zint béza, ven vir shpét ánfanguen. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.
A

Der Trailer hat ein bisschen Spannung, sieht aber trotzdem lustig aus.

Dea tráila jat ain bísjan shpánung, zít ába trótsdem lústij aus. El tráiler tiene algo de suspense, pero aún parece divertido.
B

Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

Dan past a béza tsu uns als ain ráina tríler. Entonces nos encaja mejor que un thriller puro.
A

Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

Ij rezervíra plétsa in dea mítlaran ráia. Reservaré asientos en la fila del medio.
B

Ich glaube, dass der Film uns beiden gefallen wird.

Ij gláuba, das dea film uns báidan guefálen virt. Creo que nos gustará a los dos esa película.

Palabra por palabra

Du En «Du möchtest einen Thriller», «Du» señala a la persona a quien se habla: tú. Se usa para dirigirse directamente a un amigo en una conversación informal.
möchtest En «Du möchtest einen Thriller», expresa lo que te gustaría elegir o ver. Se reutiliza con un objeto o con una acción que la persona desea.
einen En «einen Thriller», introduce la película que la persona quiere elegir. Aparece delante de un nombre masculino usado como objeto directo.
Thriller En «einen Thriller», nombra una película de suspense. Se usa para indicar el género de una película que alguien quiere ver.
aber En «aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft», introduce el contraste con la preferencia anterior. Es útil para oponer dos opiniones o deseos en una conversación.
ich En «ich hatte auf etwas Leichteres gehofft», «ich» significa yo; también aparece como «Ich» al comienzo de «Ich glaube». Se usa para hablar de la propia opinión, deseo o acción.
hatte En «ich hatte auf etwas Leichteres gehofft», forma con «gehofft» una expresión de esperanza situada en el pasado. La estructura «hatte ... gehofft» sirve para mencionar una expectativa previa.
auf En «auf etwas Leichteres gehofft», «auf» introduce aquello que se esperaba: algo más ligero. Se reutiliza delante de la cosa que constituye la expectativa.
etwas En «auf etwas Leichteres», significa algo y deja abierta la naturaleza exacta de la opción. Se combina aquí con una palabra que describe qué tipo de cosa se esperaba.
Leichteres En «etwas Leichteres», significa algo más ligero, en contraste con un thriller intenso. La mayúscula muestra que la descripción funciona aquí como el nombre de una opción.
gehofft En «hatte auf etwas Leichteres gehofft», indica que la persona esperaba esa opción. Junto con «hatte» permite hablar de una esperanza anterior en una conversación sobre preferencias.
Vielleicht En «Vielleicht finden wir einen Film», introduce una posibilidad o propuesta sin presentarla como una decisión segura. Se usa cuando se quiere sugerir una opción de manera abierta.
finden En «Vielleicht finden wir einen Film», significa encontrar o localizar una película adecuada. Se reutiliza con un objeto, como «einen Film», para hablar de descubrir una opción.
wir En «finden wir einen Film», «wir» significa nosotros y se refiere a las dos personas que buscan una película. Se usa para incluir al hablante y a la persona con quien conversa.
Film En «einen Film», significa película. Es la opción que ambos intentan encontrar y después valorar.
den En «den wir beide gern sehen möchten», retoma «Film» y conecta esa película con la acción de verla. Aquí introduce la película que ambos desean ver.
beide En «wir beide», significa ambos y recalca que las dos personas comparten la preferencia. Se usa junto con «wir» para hablar de los dos participantes.
gern En «wir beide gern sehen möchten», añade la idea de que ver la película resulta deseable o agradable. Se reutiliza delante de una acción para expresar que alguien la hace con gusto.
sehen En «den wir beide gern sehen möchten», significa ver y nombra la acción deseada. Aparece junto a «möchten» para expresar el deseo de realizar esa acción.
möchten En «wir beide gern sehen möchten», expresa lo que ambos querrían hacer de manera suave o cortés. Se combina con una acción al final de la expresión para indicar el deseo compartido.
Wie En «Wie wäre es mit dieser Krimikomödie?», «Wie» introduce una pregunta sobre cómo sería esa opción. La expresión completa sirve para proponer una película concreta.
wäre En «Wie wäre es mit dieser Krimikomödie?», presenta la opción como una posibilidad para considerar. Se usa en esta fórmula para hacer una propuesta de manera prudente.
es En «Wie wäre es mit dieser Krimikomödie?», «es» forma parte de la fórmula para plantear una opción. No señala aquí un objeto independiente, sino que ayuda a presentar la propuesta.
mit En «mit dieser Krimikomödie», introduce la opción que se propone: esta comedia de misterio. En esta expresión se usa para preguntar qué tal sería elegirla.
dieser En «mit dieser Krimikomödie», significa esta y señala una película concreta. Se usa delante del nombre para seleccionar una opción presente en la conversación.
Krimikomödie En «dieser Krimikomödie», nombra una comedia de misterio, la película que se está considerando. El compuesto combina la idea de misterio con la de comedia.
Die En «Die Kritiken sagen», introduce las reseñas o críticas concretas de la película. Se coloca delante del nombre plural al hablar de esas reseñas.
Kritiken En «Die Kritiken sagen», significa reseñas o críticas. Son las opiniones que se consultan para valorar si la película es demasiado intensa.
sagen En «Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist», significa dicen o indican. Se reutiliza con «dass» para introducir la información que alguien comunica.
dass En «sagen, dass sie nicht zu intensiv ist», introduce el contenido de lo que dicen las reseñas. Después de esta conjunción, la oración termina con «ist».
sie En «dass sie nicht zu intensiv ist», se refiere a la película o comedia mencionada. Permite seguir hablando de ella sin repetir «Krimikomödie».
nicht En «sie nicht zu intensiv ist», niega la descripción de la película. Se usa delante de la expresión que se quiere negar, aquí «zu intensiv».
zu En «nicht zu intensiv», significa demasiado y marca un grado excesivo. La combinación «nicht zu intensiv» expresa que la película no resulta excesivamente intensa.
intensiv En «nicht zu intensiv ist», describe el grado de intensidad de la película. Se usa después de «zu» para valorar si algo supera un nivel aceptable.
ist En «sie nicht zu intensiv ist», relaciona la película con la descripción «nicht zu intensiv». Aparece al final de la oración introducida por «dass».
Das En «Das könnte klappen», «Das» señala la propuesta que se acaba de mencionar. Se usa como sujeto para valorar una idea o un plan.
könnte En «Das könnte klappen», presenta como posible que la propuesta salga bien. Se reutiliza con una acción para expresar una posibilidad, no una certeza.
klappen En «Das könnte klappen», significa funcionar o salir bien, referido a la propuesta de película. Es una expresión habitual para evaluar si un plan puede resultar.
Hat En «Hat er Untertitel?», pregunta si la película tiene subtítulos. Al aparecer al principio, introduce una pregunta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa.
er En «Hat er Untertitel?», «er» se refiere al film mencionado. También aparece en «er hat Untertitel» para continuar hablando de esa película.
Untertitel En «Hat er Untertitel?», significa subtítulos, una característica que se quiere comprobar en la película. Se reutiliza después de «hat» para preguntar o afirmar que algo incluye una función.
Ja En «Ja, er hat Untertitel», confirma la pregunta anterior. Se usa al comienzo de una respuesta afirmativa y breve.
und En «Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang», conecta dos datos sobre la película. Permite añadir una segunda característica relacionada.
lang En «er ist nicht zu lang», describe la duración de la película. Se usa para valorar si una película o actividad ocupa demasiado tiempo.
Kürzere En «Kürzere Filme», significa más cortas y compara la duración de esas películas con otras. Se coloca delante de un nombre plural para describirlo.
Filme En «Kürzere Filme sind besser», significa películas y funciona como el tema de la comparación. Se usa aquí al hablar de películas adecuadas para empezar tarde.
sind En «Kürzere Filme sind besser», relaciona las películas con la valoración «besser». Es la forma usada cuando se habla de varias películas.
besser En «Kürzere Filme sind besser», significa mejores y expresa una valoración favorable sobre las películas más cortas. Se usa para comparar opciones según una necesidad concreta.
wenn En «wenn wir spät anfangen», introduce el momento o la condición relevante: empezar tarde. Se reutiliza delante de una oración que explica cuándo se aplica una afirmación.
spät En «wenn wir spät anfangen», significa tarde y describe la hora de comienzo. Se usa para indicar que una actividad empieza después de lo previsto o habitual.
anfangen En «wenn wir spät anfangen», significa empezar, referido a la sesión de película. Aparece al final de la oración introducida por «wenn».
Der En «Der Trailer hat ein bisschen Spannung», introduce el tráiler concreto que se está comentando. Se coloca delante del nombre que funciona como tema de la oración.
Trailer En «Der Trailer», significa tráiler o avance de la película. Es la fuente de la impresión sobre el suspense y el tono divertido.
ein En «ein bisschen Spannung», forma parte de la expresión que indica una cantidad pequeña. Se usa delante de «bisschen» para expresar «un poco de» algo.
bisschen En «ein bisschen Spannung», significa un poco y limita la cantidad de suspense del tráiler. Se reutiliza en la expresión «ein bisschen» delante de aquello que aparece en poca cantidad.
Spannung En «ein bisschen Spannung», significa suspense o tensión narrativa. Describe el efecto que produce el tráiler, aunque la película también parezca divertida.
sieht En «sieht aber trotzdem lustig aus», expresa cómo parece el tráiler, no la acción de mirar algo. La estructura «sieht ... aus» se reutiliza con una descripción para hablar del aspecto o la impresión que produce algo.
trotzdem En «sieht aber trotzdem lustig aus», significa aun así y muestra que el tráiler parece divertido a pesar del suspense. Se usa para señalar un resultado que se mantiene pese a una circunstancia previa.
lustig En «sieht aber trotzdem lustig aus», describe el tráiler como divertido. Se reutiliza después de una estructura de apariencia para valorar el tono de una película o situación.
Dann En «Dann passt er besser zu uns», significa entonces y presenta la conclusión basada en las características comentadas. Se usa al inicio para enlazar una decisión con la información anterior.
passt En «passt er besser zu uns», indica que la película encaja mejor con las preferencias de las dos personas. Se reutiliza con «zu» para expresar que algo resulta adecuado para alguien.
uns En «passt er besser zu uns», «uns» significa a nosotros y se refiere a los dos amigos. También aparece en «uns beiden gefallen» para señalar a las personas a quienes les gustará la película.
als En «besser als ein reiner Thriller», significa que en comparación con. Se usa después de una comparación para introducir la otra opción evaluada.
reiner En «ein reiner Thriller», significa puro o exclusivamente de suspense. Describe una película presentada como thriller sin la mezcla de comedia que tiene la opción elegida.
reserviere En «Ich reserviere Plätze», expresa que la persona hará la reserva de los asientos. Se reutiliza con «Plätze» u otro objeto para anunciar una acción práctica.
Plätze En «Ich reserviere Plätze», significa asientos para el cine. Funciona como aquello que se va a reservar y puede especificarse después por su ubicación.
in En «in der mittleren Reihe», introduce la ubicación de los asientos. Se usa aquí para indicar en qué fila están o estarán situados.
mittleren En «der mittleren Reihe», significa del medio o central y especifica qué fila se ha elegido. Se reutiliza delante de un nombre para indicar una posición intermedia.
Reihe En «in der mittleren Reihe», significa fila y se refiere a la fila de asientos del cine. Se usa con una descripción de ubicación para precisar dónde se reservarán los lugares.
glaube En «Ich glaube, dass der Film uns beiden gefallen wird», introduce la opinión o predicción de la persona que habla. La estructura «Ich glaube, dass» sirve para presentar lo que uno piensa.
beiden En «uns beiden», significa a ambos y precisa que la película gustará a las dos personas. Se usa junto con «uns» para destacar que el sentimiento es compartido.
gefallen En «der Film uns beiden gefallen wird», expresa que la película resultará agradable o gustará a los dos. En esta estructura, primero aparece la película y después las personas a quienes les gusta.
wird En «der Film uns beiden gefallen wird», sitúa la predicción en el futuro: la película les gustará. Se combina con «gefallen» al final de la oración introducida por «dass».

Puntos Gramaticales

Wie wäre es mit + Substantiv?

Wie wäre es mit der Krimikomödie?

Ví véra es mit dea krímikomedí?

¿Qué tal la comedia policíaca?

Expresión fija para proponer una opción de forma natural y cortés.

hatte ... gehofft

hatte auf etwas gehofft

játa auf étvas jóft

había esperado algo

El pluscuamperfecto expresa una expectativa que ocurrió antes de otro momento pasado.

Vocabulario Alemán

auf etwas hoffen Frase
auf étvas jófen esperar algo hatte auf etwas gehofft
beide Pronombre
báida ambos
der Film Sustantivo
dea film la película Film
der Thriller Sustantivo
dea tríler el thriller Thriller
die Krimikomödie Sustantivo
dí krímikomedí la comedia policíaca Krimikomödie
finden Verbo
fínden encontrar
gern Adverbio
guern con gusto
leicht Adjetivo
lájjt ligero Leichteres
möchten Verbo
méjten querer möchtest

Du möchtest einen Thriller.

sehen Verbo
zéen ver
vielleicht Adverbio
filáijt quizás
Wie wäre es mit Frase
ví véra es mit ¿Qué tal...?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

Ver RespuestaDas könnte klappen. Hat er Untertitel?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

querer

Ver Respuestamöchtest

ligero

Ver RespuestaLeichteres

quizás

Ver Respuestavielleicht

la película

Ver RespuestaFilm