Elegir una película con amigos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   Du möchtest

   tú quieres

   Thriller

   thriller

   aber

   pero

   ich

   yo

   auf … gehofft

   esperar algo

   etwas

   algo

   Leichteres

   algo más ligero

   Explicación detallada

   Du möchtest: du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». möchtest es la forma para du de möchten, una forma vinculada tradicionalmente al Konjunktiv II de mögen y usada para expresar un deseo o una preferencia de manera relativamente suave. Aquí significa «quieres». Ejemplo: Möchtest du einen Tee? — «¿Quieres un té?». Aquí möchtest pregunta por una opción o deseo. Thriller: Es un sustantivo masculino usado como objeto directo de möchtest. Por eso aparece einen Thriller: el artículo masculino tiene la forma de acusativo einen. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Aquí designa una obra de suspense. aber: Conecta las dos partes en contraste y significa «pero». La primera parte expresa la preferencia de la segunda persona y la siguiente presenta una preferencia distinta. ich: Es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de la segunda parte y no cambia por género. auf ... gehofft: El verbo es hoffen, «esperar» en el sentido de tener una expectativa o un deseo. Para indicar aquello en lo que se deposita la esperanza se usa auf con acusativo: auf etwas hoffen. En el texto, auf y gehofft están separados por etwas Leichteres, por lo que forman una construcción discontinua. gehofft es el participio pasado de hoffen. El auxiliar hatte, situado antes de esa forma, completa hatte ... gehofft, el pluscuamperfecto: presenta la esperanza como anterior a otro punto de referencia pasado. La traducción fija «esperaba» expresa aquí esa expectativa de manera natural en español. Ejemplo: Ich hoffe auf gutes Wetter. — «Espero que haga buen tiempo». hoffe presenta la esperanza como actual; hatte ... gehofft la sitúa antes de un momento pasado. etwas: Es un pronombre indefinido que significa «algo». Aquí introduce aquello que la persona esperaba sin especificar un sustantivo concreto. No afirma por sí solo una cantidad numérica. Leichteres: Es el adjetivo leicht, «ligero» o «fácil», en su grado comparativo: leichter, «más ligero». Aquí está sustantivado y aparece con mayúscula. La terminación -es corresponde a la forma neutra de acusativo usada después de etwas: etwas Leichteres, «algo más ligero». El referente concreto de «algo» no se especifica en esta frase. Cadena útil: leicht = «ligero»; leichter = «más ligero»; am leichtesten = «el más ligero» o «de la manera más ligera», según el contexto. En esta frase, el comparativo presenta lo esperado como menos pesado o intenso que el thriller preferido en la primera parte, sin especificar qué obra sería. Ejemplo: Wir suchen etwas Leichteres. — «Buscamos algo más ligero». La estructura etwas + adjetivo sustantivado expresa una cosa no especificada que posee la cualidad comparada. En conjunto, Du möchtest einen Thriller significa «Tú quieres un thriller». aber marca el contraste. En ich hatte auf etwas Leichteres gehofft, ich es quien tenía la expectativa, auf etwas señala aquello que esperaba y Leichteres caracteriza ese «algo» como más ligero. El sentido completo es: «Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero».

2. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

   Quizás podamos encontrar una película que nos apetezca ver a los dos.

   Vielleicht

   quizás

   finden

   encontrar

   wir

   nosotros

   Film

   película

   den

   que

   beide

   ambos

   gern

   con gusto

   sehen

   ver

   möchten

   querer

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad: “quizás”. Puede colocarse al principio para presentar toda la propuesta como no segura. Ejemplo: Vielleicht kommt er morgen. = «Quizás venga mañana». finden significa “encontrar”. Aquí está en presente, con wir: wir finden. En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; aquí se trata de encontrar una película posible. Ejemplo: Wir finden eine Lösung. = «Encontramos una solución». wir es el pronombre personal de primera persona del plural: “nosotros” o “nosotras”. Es el sujeto de finden y también el sujeto de la oración relativa introducida por den. Film significa “película” y es un sustantivo masculino: der Film. En el texto aparece einen Film, porque es el objeto directo de finden; el artículo indefinido einen muestra aquí acusativo masculino singular. Film puede usarse para una película cinematográfica o, según el contexto, para una película en general. den introduce una oración relativa y aquí significa “que”. Su antecedente es Film: einen Film, den .... La forma den es el pronombre relativo masculino singular en acusativo, porque dentro de la relativa es el objeto de sehen; el sujeto de esa relativa es wir. No debe confundirse con el artículo definido den, aunque la forma escrita coincida en algunos contextos. beide significa “ambos” o “los dos”. En wir beide, refuerza que las dos personas incluidas en wir comparten la acción. Aquí aparece en plural nominativo junto al sujeto; su forma puede cambiar en otros casos o construcciones. Ejemplo: Wir beide mögen Musik. = «A los dos nos gusta la música». gern indica que una acción se hace con agrado o que gusta hacerla. Con un verbo expresa una preferencia: gern sehen = “gustar ver” o “ver con gusto”. No es el adjetivo “bueno”; modifica la manera o la disposición hacia la acción. Ejemplo: Ich lese gern. = «Me gusta leer». sehen significa “ver”. Es el infinitivo que queda al final de la oración relativa porque depende de möchten: wir ... sehen möchten. En esta oración significa ver la película, no simplemente mirar algo de manera indefinida. möchten expresa un deseo o una propuesta atenuada: “querer” en el sentido de “gustaría” o “querríamos”. Es una forma de mögen usada para expresar voluntad o deseo de manera cortés; con wir, la forma es möchten. El verbo subordinado permanece en infinitivo: Wir möchten den Film sehen. = «Nos gustaría ver la película». La estructura completa es Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten. Primero, Vielleicht presenta la posibilidad. wir finden einen Film significa “encontramos una película”, y la relativa den wir beide gern sehen möchten especifica que es una película que los dos querrían ver con gusto. En conjunto: «Quizás podamos encontrar una película que nos apetezca ver a los dos».

3. Wie wäre es mit dieser Krimikomödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

   ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   Wie wäre es mit

   ¿Qué tal…?

   dieser

   esta

   Krimikomödie

   comedia de misterio

   Kritiken

   reseñas

   sagen

   dicen

   sie

   ella; aquí, la comedia

   nicht zu

   no demasiado

   intensiv

   intensa

   Explicación detallada

   Wie wäre es mit es una fórmula para proponer una opción: aquí equivale a «¿Qué tal…?». wäre es el Konjunktiv II de sein («ser/estar») y da a la propuesta un carácter hipotético y cortés. El patrón reutilizable es Wie wäre es mit + dativo?: Wie wäre es mit einem Tee? = «¿Qué tal un té?». dieser significa «esta» aquí. Es la forma de dativo singular femenino del demostrativo dies-; mit rige dativo y Krimikomödie es femenino: die Krimikomödie → mit dieser Krimikomödie. El demostrativo cambia según género, número y caso. Krimikomödie es un sustantivo compuesto: Krimi aporta la idea de una obra criminal o detectivesca y Komödie significa «comedia». El género del compuesto es el del último elemento, por eso se dice die Krimikomödie. Aquí designa la comedia de misterio que se propone. Kritiken significa «reseñas» en este contexto y es el plural de die Kritik. La forma plural es Kritiken; la forma singular es Kritik. Die Kritik ist positiv. = «La reseña es positiva». sagen significa «dicen» aquí. Es el presente de sagen («decir») en tercera persona plural, porque el sujeto es Die Kritiken. dass introduce el contenido de lo que dicen; en esta subordinada, el verbo conjugado ist aparece al final. sie es un pronombre personal femenino singular en nominativo y funciona como sujeto de ist. Según la traducción fija, aquí retoma Krimikomödie: «ella», es decir, la comedia. La forma del pronombre refleja el género gramatical del referente; el referente concreto se apoya en el contexto y en la traducción. nicht zu expresa «no demasiado» delante de una cualidad. nicht niega y zu marca un grado excesivo: nicht zu intensiv significa «no demasiado intensa», no simplemente «no intensa». Der Film ist nicht zu lang. = «La película no es demasiado larga». intensiv significa «intensa» aquí y es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva terminación: sie ist intensiv. En esta posición, el adjetivo no cambia por género o número. Su comparativo es intensiver («más intensa» en este contexto): Dieser Film ist intensiver. = «Esta película es más intensa». En conjunto, Wie wäre es mit dieser Krimikomödie? propone «¿Qué tal esta comedia de misterio?». Después, Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist dice que las reseñas consideran que la comedia no es demasiado intensa. La segunda oración aporta una característica relevante de la opción propuesta.

4. Das könnte klappen. Hat er Untertitel?

   Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   Das

   eso

   könnte

   podría

   klappen

   funcionar; salir bien

   Hat er

   ¿tiene él…?

   Untertitel

   subtítulos

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: retoma la propuesta o situación mencionada y significa «eso». No identifica por sí solo un sustantivo concreto. Como pronombre, se escribe igual que el artículo neutro das, pero aquí ocupa el lugar de algo ya mencionado. könnte es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona singular. Expresa posibilidad, por eso aquí equivale a «podría», no a una afirmación segura. Cadena útil: können = «poder»; könnte = «podría». Ejemplo: Das könnte stimmen. = «Eso podría ser cierto». klappen es un verbo cuyo sentido aquí es «funcionar» o «salir bien». La construcción Das könnte klappen presenta algo como una posibilidad que podría tener éxito. klappen también puede aparecer en presente: Das klappt. = «Eso funciona» o «Eso sale bien». Hat er combina hat, la forma de tercera persona singular del verbo haben en presente, con er, el pronombre personal de tercera persona singular masculina. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado suele ir antes del sujeto: Hat er ...? = «¿Tiene él ...?» o, de forma más natural en español, «¿Tiene ...?». haben significa «tener»; hat se usa con er, sie singular y es, mientras que ich lleva habe y sie plural llevan haben. Untertitel significa «subtítulos». La forma escrita es igual en singular y plural; aquí la traducción fija indica el sentido plural. Con artículo, el singular es ein Untertitel y el plural es Untertitel. La pregunta completa Hat er Untertitel? pregunta si la persona o cosa a la que se refiere er tiene subtítulos. En conjunto, Das könnte klappen. significa «Eso podría funcionar». Después, Hat er Untertitel? pregunta «¿Tiene subtítulos?». La primera oración expresa una posibilidad y la segunda solicita información sobre la presencia de subtítulos.

5. Ja, er hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

   Sí, los tiene, y no es demasiado larga.

   Ja

   sí

   er

   él; ello

   hat

   tiene

   Untertitel

   subtítulos

   ist

   es; está

   nicht zu lang

   no demasiado largo

   Explicación detallada

   Ja confirma la respuesta anterior: «sí». Es una respuesta breve y reutilizable para confirmar una pregunta. er es el pronombre personal de tercera persona singular con forma masculina en alemán. Aquí retoma el elemento del que se habla, entendido por el contexto como la película; no significa necesariamente «un hombre». Su forma no cambia por estar en posición de sujeto: er hat («él/ello tiene») y er ist («él/ello es/está»). El español puede usar «la» al referirse a la película, aunque el alemán use er según el género gramatical de su sustantivo correspondiente. hat es la forma de presente de tercera persona singular de haben («tener»): ich habe, du hast, er/sie/es hat. En esta oración expresa que el referente posee o incluye subtítulos. Ejemplo: Der Film hat Untertitel. — «La película tiene subtítulos». Untertitel significa «subtítulos». La forma escrita es igual en singular y plural; el número se reconoce por el contexto y por los determinantes o modificadores que la acompañen. Aquí la traducción fija indica plural («los subtítulos»). Ejemplo: Ich lese die Untertitel. — «Leo los subtítulos». ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí enlaza el referente con una descripción de duración; no introduce una acción distinta. nicht zu lang combina nicht («no») con zu lang («demasiado largo»). lang es el adjetivo base «largo»; su comparativo es länger («más largo») y su superlativo, am längsten («el más largo»). zu delante del adjetivo expresa un grado excesivo: zu lang = «demasiado largo». nicht niega esa valoración, de modo que nicht zu lang significa «no demasiado largo». En alemán, lang adopta una terminación distinta cuando aparece junto a ciertos determinantes o sustantivos, pero en esta construcción predicativa permanece como lang. Ejemplo: Der Film ist zu lang. — «La película es demasiado larga». En conjunto, Ja, er hat Untertitel confirma que el referente tiene subtítulos. Después, und er ist nicht zu lang añade que ese mismo referente no tiene una duración excesiva. Así se obtiene: «Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga»; en español, «larga» concuerda con «la película», mientras que er sigue la forma gramatical alemana del referente. La estructura reutilizable es Er hat ... und er ist nicht zu ...: «Tiene ... y no es demasiado ...».

6. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   Kürzere

   más cortas

   Filme

   películas

   besser

   mejores

   wenn

   cuando

   wir

   nosotros/nosotras

   spät

   tarde

   anfangen

   empezar

   Explicación detallada

   Kürzere significa aquí «más cortas» y describe a Filme. Es el comparativo de kurz («corto»): kurz – kürzer – am kürzesten. Lleva -e porque es un adjetivo atributivo ante un sustantivo plural en esta construcción sin artículo: kürzere Filme. Ejemplo: kürzere Texte = «textos más cortos». Filme es el plural de Film («película»). Aquí es el sujeto de la oración; por eso el verbo aparece en plural. Ejemplo: Filme sind interessant = «Las películas son interesantes». besser significa «mejores» en esta comparación. Es el comparativo irregular de gut: gut – besser – am besten. Como aparece después de sind, funciona como predicativo y no cambia por plural: Die Filme sind besser = «Las películas son mejores». wenn introduce la situación temporal «cuando». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: wenn wir Zeit haben = «cuando tenemos tiempo». wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí es el sujeto de anfangen, cuya forma de presente con wir es anfangen. spät es un adverbio que significa «tarde» y modifica el momento de anfangen. En este uso indica cuándo empezamos, no una característica de las películas. anfangen significa «empezar» y es un verbo separable. Su forma léxica es anfangen; en presente principal con wir se separa: wir fangen an. En la subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final y aparece unido: wenn wir spät anfangen = «cuando empezamos tarde». En esta forma, anfangen coincide en su aspecto visible con el infinitivo, pero aquí funciona como la forma finita de presente para wir, no como un infinitivo. Ejemplo: Wir fangen um acht an = «Empezamos a las ocho». En conjunto, Kürzere Filme («películas más cortas») es el sujeto; sind besser («son mejores») expresa la comparación; y wenn wir spät anfangen («cuando empezamos tarde») indica la situación temporal en la que se aplica. La oración completa significa: «Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde».

7. Der Trailer hat ein bisschen Spannung, sieht aber trotzdem lustig aus.

   El tráiler tiene algo de suspense, pero aún parece divertido.

   Trailer

   tráiler

   hat

   tiene

   ein bisschen

   un poco

   Spannung

   suspense

   sieht … aus

   parece

   aber

   pero

   trotzdem

   aun así

   lustig

   divertido

   Explicación detallada

   Trailer es un sustantivo masculino: der Trailer. Aquí designa el tráiler y aparece como sujeto. El plural es Trailer, sin cambio visible; el artículo muestra la diferencia: der Trailer / die Trailer. hat es la forma de tercera persona singular de haben en presente: er/sie/es hat. En esta oración expresa que el tráiler tiene o contiene cierta cantidad de suspense. Ejemplo: Der Film hat Humor. = «La película tiene humor». ein bisschen significa «un poco» y presenta una cantidad pequeña, sin afirmar un número concreto. Se usa con sustancias o cualidades que pueden tener más o menos intensidad, como Spannung. Spannung es un sustantivo femenino: die Spannung. En este contexto significa «suspense» o «tensión narrativa», no una tensión física o eléctrica. El plural es Spannungen, aunque aquí se habla de la cualidad en general. sieht ... aus pertenece al verbo separable aussehen, «parecer» o «tener cierto aspecto». sieht es la tercera persona singular del presente; aus aparece separado al final de la oración principal: Der Trailer sieht lustig aus. = «El tráiler parece divertido». No debe confundirse con sehen («ver»): Ich sehe den Trailer significa «Veo el tráiler». aber conecta esta segunda afirmación con una oposición respecto de la anterior y significa «pero». En el patrón ..., aber ..., introduce el contraste sin cambiar por sí solo el tiempo verbal. trotzdem significa «aun así» o «sin embargo». Señala que la segunda situación se mantiene pese a lo dicho antes. Puede ocupar la primera posición de una oración y entonces el verbo conjugado sigue en la segunda posición: Trotzdem sieht er lustig aus. = «Aun así, parece divertido». lustig es un adjetivo que aquí describe la apariencia que produce el tráiler: «divertido» o «gracioso». No lleva una terminación visible después de aussehen en esta construcción, porque funciona como predicativo. Sus grados pueden expresarse como lustig, lustiger, am lustigsten: «divertido», «más divertido», «el más divertido». En conjunto, Der Trailer hat ein bisschen Spannung dice que el tráiler contiene algo de suspense. aber trotzdem marca el contraste: pese a ese rasgo, sieht ... lustig aus indica que parece divertido. La oración completa significa: «El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así parece divertido».

8. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   Entonces nos encaja mejor que un thriller puro.

   Dann

   entonces

   passt

   encaja; queda bien

   er

   el tráiler

   besser

   mejor

   zu uns

   con nosotros; para nosotros

   als

   que, en comparación

   reiner

   puro

   Thriller

   thriller

   Explicación detallada

   Dann sitúa la valoración en ese momento o a partir de lo mencionado: «entonces». También puede introducir una consecuencia. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». passt es la forma de presente de passen para la tercera persona singular. Aquí significa «encajar» o «ser adecuado», no «caber» necesariamente. Con este sentido se usa el patrón zu + dativo: Das passt zu mir. = «Eso encaja conmigo». er es un pronombre personal masculino singular. En esta oración se refiere al tráiler, lectura apoyada por la oración anterior del contexto, Der Trailer .... La forma er marca el género gramatical masculino del referente, no el género de una persona. besser es el comparativo de gut: gut – besser – am besten («bueno – mejor – óptimo/el mejor»). Aquí compara lo bien que el tráiler encaja con nosotros con lo bien que encaja la alternativa mencionada después. zu uns completa el patrón passen zu. uns es la forma de dativo de wir («nosotros») y expresa para quién o con quién resulta adecuado algo. No es el sujeto de passt: el sujeto es er. als introduce el segundo elemento de una comparación desigual, equivalente a «que» en besser als .... Por ejemplo: Heute ist es besser als gestern. = «Hoy es mejor que ayer». reiner es la forma de rein («puro») que aparece delante de un sustantivo masculino singular en nominativo dentro de ein reiner Thriller. La terminación -er pertenece al adjetivo rein; Thriller no es su base. En otros contextos, la terminación cambia según la estructura: einen reinen Thriller («un thriller puro» como objeto directo). Thriller es un sustantivo masculino y se escribe con mayúscula en alemán. Designa una obra del género thriller. En ein reiner Thriller, ein presenta la categoría o la alternativa «un thriller»; por sí solo no afirma un conteo numérico concreto. En conjunto, Dann passt er besser zu uns significa «Entonces nos encaja mejor» o «Entonces nos va mejor». La comparación als ein reiner Thriller añade la alternativa: «que un thriller puro». Así, la oración completa significa: «Entonces nos encaja mejor que un thriller puro».

9. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   Reservaré asientos en la fila del medio.

   Ich

   yo

   reserviere

   reservo

   Plätze

   asientos

   mittleren

   del medio

   Reihe

   fila

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y marca quién realiza la acción. En alemán, la forma del pronombre depende de su función; aquí es el sujeto. reserviere es la forma de primera persona singular del presente de reservieren, «reservar». El presente alemán puede referirse a una acción prevista en el futuro cuando el contexto la sitúa así; por eso la traducción fija usa «reservaré». La terminación -e indica aquí «yo»; compárese er reserviert, «él reserva». Plätze significa «asientos» en este contexto. Es el plural de Platz, «asiento»; el cambio de vocal y la terminación forman el plural: der Platz → die Plätze. No debe confundirse aquí con otros usos de Platz, como «lugar» o «plaza». mittleren es una forma flexionada del adjetivo mittel, «medio» o «central». Aquí describe la posición de la fila. En der mittleren Reihe, la preposición in expresa ubicación, no movimiento, y rige el dativo; der y la terminación -en de mittleren muestran esa construcción con el sustantivo femenino Reihe. Reihe significa «fila». Es un sustantivo femenino: die Reihe. En esta oración aparece como Reihe, sin terminación visible adicional, después de der mittleren; el grupo completo identifica la fila situada en la posición central. La estructura in der mittleren Reihe significa «en la fila del medio»: in introduce el lugar, y el dativo se debe a que se habla de una ubicación fija. Al unir los elementos, el sujeto Ich realiza la acción reserviere sobre los Plätze, y el grupo locativo indica dónde están esos asientos: «Reservaré asientos en la fila del medio».

10. Ich glaube, dass der Film uns beiden gefallen wird.

    Creo que nos gustará a los dos esa película.

    Ich glaube

    Creo

    der Film

    la película

    uns beiden

    a los dos

    gefallen

    gustar

    wird

    expresará futuro

    Explicación detallada

    Ich glaube significa «creo». glauben es el verbo «creer»; glaube es su forma de presente para ich («yo»). La estructura Ich glaube, dass ... introduce una opinión o creencia: «Creo que ...». En la oración subordinada introducida por dass, el verbo conjugado aparece al final. der Film significa «la película». Film es un sustantivo masculino, por eso aquí lleva el artículo definido masculino singular der. El artículo no expresa por sí solo que haya una sola película; indica una referencia definida en este contexto. der Film es el sujeto gramatical de gefallen. uns beiden significa «a los dos» y funciona como complemento en dativo. uns es la forma de primera persona plural («nosotros/nos»), y beiden añade la idea de «ambos» o «los dos». beiden aparece aquí con la terminación -en, propia de este uso en dativo plural. El grupo no es el sujeto: identifica a las personas a quienes les gusta la película. gefallen significa «gustar» en esta construcción. Su base es gefallen; no es una forma conjugada de presente, sino el infinitivo usado al final de la construcción de futuro. En alemán, la persona a quien algo gusta suele aparecer en dativo, mientras que aquello que gusta funciona como sujeto: Der Film gefällt uns = «La película nos gusta». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden, usada aquí como auxiliar de futuro. Junto con el infinitivo gefallen, wird ... gefallen expresa «gustará». En esta oración, wird no significa literalmente «llegará»; su función es marcar el futuro y concuerda con el sujeto singular der Film. La combinación completa es Ich glaube, dass der Film uns beiden gefallen wird: «Creo que la película nos gustará a los dos». Ich glaube expresa la creencia; dass introduce su contenido; der Film es lo que gusta; uns beiden identifica a las dos personas a quienes les gusta; y wird ... gefallen sitúa ese gusto en el futuro. Esta pauta es reutilizable: Ich glaube, dass + sujeto + dativo + infinitivo + wird («Creo que + algo + le gustará a alguien»).