Planificar una caminata segura | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Bergweg sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.

   El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes.

   Bergweg

   sendero de montaña

   sieht … aus

   parece

   schön

   hermoso; bonito

   könnte … sein

   podría ser

   schwierig

   difícil

   Anfänger

   principiantes

   Explicación detallada

   Bergweg significa aquí «sendero de montaña». Es un compuesto de Berg («montaña») y Weg («camino» o «sendero»); en alemán, el elemento final determina el género, por eso es masculino: der Bergweg. Ejemplo: Der Waldweg ist lang. = «El sendero del bosque es largo». Es una oración de ejemplo, no un dato sobre el sendero de la frase. sieht ... aus procede del verbo separable aussehen, «parecer» o «tener cierto aspecto». En presente, con er en tercera persona singular, aparece sieht; el prefijo aus se separa y va al final de la oración principal: Der Weg sieht schön aus = «El camino parece bonito». El verbo sehen («ver») no tiene aquí el mismo significado: Er sieht den Weg significa «Él ve el camino». schön es un adjetivo que describe el aspecto del sendero después de aussehen: «bonito» o «hermoso». En esta posición predicativa no recibe una terminación: Der Weg ist schön = «El camino es bonito». Su comparativo es schöner («más bonito»), pero la frase fija no expresa una comparación. könnte ... sein combina könnte, la forma de posibilidad de können para er, con el infinitivo sein («ser/estar»). Aquí expresa una posibilidad, no una afirmación segura: «podría ser». Con un verbo modal, el infinitivo sein aparece al final de la oración o de la proposición correspondiente. Der Weg könnte lang sein. = «El sendero podría ser largo». schwierig significa «difícil» y caracteriza al sendero dentro de könnte ... sein: «podría ser difícil». Su comparativo es schwieriger («más difícil»); la frase usa la forma básica. Anfänger significa «principiantes» en für Anfänger. El singular es der Anfänger y el plural tiene la misma forma escrita: die Anfänger. La preposición für rige el acusativo; en este plural, la forma visible no cambia. Der Weg ist für Anfänger schwierig. = «El sendero es difícil para principiantes». La primera parte, Der Bergweg sieht schön aus, presenta el sendero y afirma que su aspecto parece bonito. aber introduce el contraste. En er könnte für Anfänger zu schwierig sein, er retoma el sendero como pronombre masculino singular; zu schwierig significa «demasiado difícil», y könnte ... sein mantiene esa evaluación como posibilidad. En conjunto: «El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para principiantes».

2. Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und den Wetterbericht prüfen, bevor wir uns entscheiden.

   Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

   Lass uns

   vamos a…

   Entfernung

   distancia

   Höhenunterschied

   desnivel

   Wetterbericht

   pronóstico del tiempo

   prüfen

   comprobar; revisar

   bevor

   antes de que

   uns entscheiden

   decidirnos

   Explicación detallada

   Lass uns introduce una propuesta dirigida a un grupo que incluye al hablante: «vamos a…» o «comprobemos…». Lass es el imperativo de lassen para du; aquí forma la construcción reutilizable Lass uns + infinitivo, equivalente a «vamos a + verbo». Uns es el pronombre de primera persona plural en acusativo, porque es el grupo al que se propone realizar la acción. Entfernung significa aquí «distancia». Es un sustantivo femenino: die Entfernung; después de prüfen aparece en acusativo, por eso lleva die. Su plural es Entfernungen. Ejemplo: Die Entfernung ist groß. = «La distancia es grande». Höhenunterschied significa «desnivel» o «diferencia de altura». Es masculino: der Höhenunterschied; como segundo objeto de prüfen, aparece en acusativo con den. El plural es Höhenunterschiede. El elemento Höhen- especifica que la diferencia se refiere a la altura; no convierte a Höhenunterschied en una forma del sustantivo anterior. Wetterbericht significa «pronóstico del tiempo» o «informe meteorológico». Es masculino: der Wetterbericht; aquí también está en acusativo, den Wetterbericht. Su plural es Wetterberichte. Ejemplo: Der Wetterbericht ist zuverlässig. = «El pronóstico del tiempo es fiable». Prüfen es el infinitivo «comprobar» o «revisar». En esta oración recibe tres objetos coordinados: die Entfernung, den Höhenunterschied y den Wetterbericht. La construcción completa Lass uns … prüfen expresa la propuesta de que el grupo los compruebe; no hace que prüfen sea un imperativo independiente. Bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va normalmente al final: bevor wir uns entscheiden. Puede reutilizarse con otra acción: Bevor wir losgehen, prüfen wir die Karte. = «Antes de que salgamos, comprobamos el mapa». Uns entscheiden corresponde aquí a «decidirnos» o «tomar una decisión». El verbo es sich entscheiden, una construcción reflexiva; en wir uns entscheiden, wir es «nosotros» y uns es la forma reflexiva correspondiente a la primera persona plural. Entscheiden aparece en infinitivo porque está al final de la subordinada introducida por bevor. No debe confundirse con entscheiden usado sin pronombre, que puede significar «decidir algo»; aquí la oración presenta al grupo como quien toma la decisión. En conjunto, Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und den Wetterbericht prüfen significa «Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo». Bevor wir uns entscheiden añade el momento límite: «antes de decidirnos». La oración completa propone revisar esos tres aspectos antes de que el grupo tome su decisión.

3. Die Strecke ist ziemlich lang.

   Es una ruta bastante larga.

   Strecke

   ruta

   ist

   es

   ziemlich

   bastante

   lang

   larga

   Explicación detallada

   Strecke significa «ruta» o «recorrido» en esta oración. Es un sustantivo femenino: die Strecke; su plural es die Strecken. Según el contexto, se habla de un recorrido cuya distancia y desnivel se están comprobando. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Se usa con die Strecke, que es singular. Ejemplo: Die Strecke ist kurz. = «La ruta es corta». ziemlich intensifica el adjetivo sin llegar necesariamente al grado máximo: «bastante». En ziemlich lang, modifica a lang; no forma parte del adjetivo ni cambia su terminación. lang significa «largo» y aquí describe la longitud de la ruta. Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que aparece sin terminación: Die Strecke ist lang. Su comparativo es länger («más largo») y su superlativo es am längsten («el más largo» en uso predicativo). Ejemplo: Dieser Weg ist länger. = «Este camino es más largo». La estructura reutilizable es Die/Der/Das [sustantivo] ist [intensificador] [adjetivo]: «[El/la] [sustantivo] es/está [intensificador] [adjetivo]». En la oración completa, Die Strecke es el sujeto, ist une ese sujeto con la descripción, ziemlich gradúa la descripción y lang indica que el recorrido tiene una longitud considerable. Por eso Die Strecke ist ziemlich lang. significa «La ruta es bastante larga».

4. Der Wetterbericht sagt für den Nachmittag leichten Regen voraus.

   El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde.

   Wetterbericht

   pronóstico del tiempo

   sagt … voraus

   pronostica

   für den Nachmittag

   por la tarde

   leichten

   ligera

   Regen

   lluvia

   Explicación detallada

   Wetterbericht significa «pronóstico del tiempo». Es un sustantivo compuesto: Wetter («tiempo meteorológico») + Bericht («informe»). El elemento final, Bericht, determina el género, por eso se dice der Wetterbericht; además, los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Ejemplo: Der Wetterbericht ist zuverlässig. = «El pronóstico del tiempo es fiable». sagt ... voraus expresa aquí «pronostica» o «anuncia». Corresponde al verbo separable voraussagen: sagt es la forma de tercera persona singular en presente y voraus aparece separado al final de la oración. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y la partícula separable va al final: Der Bericht sagt Regen voraus. = «El informe pronostica lluvia». No hay que confundirlo con sagen sin voraus, que normalmente significa «decir». für den Nachmittag indica el período al que se refiere el pronóstico: «para la tarde» o «por la tarde». für rige el acusativo; como Nachmittag es masculino, el artículo definido cambia de der a den: für den Nachmittag. Ejemplo: Für den Abend ist Wind vorhergesagt. = «Para la tarde-noche se ha pronosticado viento». leichten significa «ligera» en esta combinación. Es la forma flexionada del adjetivo leicht («ligero, leve»). Aquí modifica a Regen, que es masculino, y aparece en acusativo singular sin artículo. Por eso leicht adopta la terminación fuerte -en en leichten Regen; esa terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Con artículo definido, la forma también sería den leichten Regen, pero la frase dada no contiene den delante de leichten. Ejemplo: Wir erwarten leichten Schnee. = «Esperamos nieve ligera». Regen significa «lluvia». Es un sustantivo masculino: der Regen; en esta oración está en acusativo porque es lo que el informe pronostica. Puede usarse también sin artículo cuando se habla de la lluvia como fenómeno o de una cantidad no delimitada: Es gibt Regen. = «Hay lluvia». En conjunto, Der Wetterbericht es el sujeto; sagt ... voraus forma el verbo separable «pronostica»; für den Nachmittag fija el período previsto; y leichten Regen nombra el fenómeno pronosticado. La oración completa significa: «El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde».

5. Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Ersatzplan haben.

   Entonces necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.

   Dann

   entonces

   müssen wir

   tenemos que

   früh

   temprano

   aufbrechen

   partir; salir

   Ersatzplan

   plan alternativo

   haben

   tener

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa lo que sigue como consecuencia o paso posterior. En una oración principal alemana puede ocupar la primera posición; por eso el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Dann müssen .... müssen wir expresa «tener que / necesitar». müssen es el verbo modal müssen, conjugado aquí para wir; el infinitivo que completa su significado aparece al final de la oración o de la coordinación. Compáralo con wir müssen gehen («tenemos que irnos»). No equivale simplemente a una obligación expresada por cualquier forma de haben. früh es un adverbio que indica que la acción ocurre temprano. Puede modificar distintos verbos: Wir kommen früh. («Llegamos temprano»). No cambia de forma por el sujeto. aufbrechen significa «partir» o «salir», especialmente al iniciar un trayecto. Es un verbo separable: su forma de diccionario es aufbrechen, mientras que en una oración principal con presente aparece, por ejemplo, Wir brechen früh auf. («Salimos temprano»). Aquí permanece unido porque es un infinitivo dependiente de müssen. Ersatzplan significa «plan alternativo» o «plan de sustitución». Es un sustantivo compuesto por Ersatz y Plan; el género y la flexión corresponden al sustantivo completo: der Ersatzplan, einen Ersatzplan. En einen Ersatzplan está en acusativo como objeto de haben, no como sujeto. haben es el infinitivo «tener». Con el modal, forma la segunda acción que se necesita realizar: Wir müssen einen Plan haben. («Tenemos que tener un plan»). Su presente para wir es wir haben, pero aquí aparece el infinitivo haben porque está coordinado con aufbrechen bajo müssen. En conjunto, Dann introduce la consecuencia; müssen wir expresa la necesidad; früh aufbrechen indica salir temprano, y einen Ersatzplan haben añade tener un plan alternativo. La oración completa significa: «Entonces necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo».

6. Es gibt eine kürzere Strecke, die zum selben Bahnhof zurückführt.

   Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   Es gibt

   hay

   kürzere

   más corta

   Strecke

   ruta o recorrido

   die

   que

   selben

   misma

   Bahnhof

   estación de tren

   zurückführt

   lleva de vuelta

   Explicación detallada

   Es gibt es la construcción impersonal que presenta que algo existe o está disponible: «hay». Es no señala aquí un objeto concreto. gibt es la forma de presente de tercera persona singular de geben dentro de esta construcción. Ejemplo: Es gibt einen anderen Weg. = «Hay otro camino». kürzere significa «más corta» y es el comparativo de kurz («corta»): kurz → kürzer → am kürzesten («corta» → «más corta» → «la más corta»). En eine kürzere Strecke, la terminación -e corresponde al adjetivo en nominativo femenino singular después del artículo indefinido eine. Ejemplo: Wir nehmen die kürzere Straße. = «Tomamos la calle más corta». Strecke es un sustantivo femenino que aquí significa «ruta» o «recorrido». Según el contexto, también puede significar «tramo» o «distancia». Su plural es Strecken. Ejemplo: Die Strecke ist lang. = «La ruta es larga». die introduce una oración relativa. Aquí se refiere a Strecke y funciona como sujeto de zurückführt; por eso es el pronombre relativo femenino singular en nominativo. La forma del pronombre relativo depende de su función dentro de la oración relativa, además del género y número del antecedente. Ejemplo: Das ist die Straße, die zum Bahnhof führt. = «Esa es la calle que conduce a la estación». selben significa «misma» en zum selben Bahnhof. La construcción expresa identidad: se trata de la estación ya identificada, no de una estación simplemente parecida. zum contiene zu dem, y selben es la forma del adjetivo en dativo masculino singular ante Bahnhof. La misma palabra aparece en la forma fusionada demselben en construcciones como mit demselben Plan. Ejemplo: Wir treffen uns am selben Ort. = «Nos encontramos en el mismo lugar». Bahnhof es un sustantivo masculino que significa «estación de tren». En zum Bahnhof, zu rige el dativo y zum es la contracción de zu dem. Su plural es Bahnhöfe. Ejemplo: Wir gehen zum Bahnhof. = «Vamos a la estación». zurückführt es la forma de presente de tercera persona singular de zurückführen («llevar o conducir de vuelta»). El sujeto es die Strecke. Como aparece dentro de una oración relativa, el verbo finito ocupa el final: die zum selben Bahnhof zurückführt. El prefijo separable zurück- aporta la idea de retorno. Ejemplo: Dieser Weg führt zurück zum Dorf. = «Este camino lleva de vuelta al pueblo». La estructura completa es Es gibt + eine kürzere Strecke + die ... zurückführt. La primera parte presenta la existencia de una ruta más corta; la oración relativa especifica que esa ruta lleva de vuelta a la misma estación. En conjunto significa: «Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación».

7. Das klingt sicherer, wenn der Weg rutschig wird.

   Eso parece más seguro si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas.

   Das

   eso

   klingt

   parece

   sicherer

   más seguro

   wenn

   si

   Weg

   camino

   rutschig

   resbaladizo

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro. Aquí significa «eso» y retoma la idea o situación mencionada; su referencia concreta depende del contexto, no de una persona identificada por esta frase. klingt es la forma de tercera persona singular de klingen («sonar»). En esta construcción no describe necesariamente un sonido: etwas klingt ... puede significar «algo parece ...» según la impresión que produce. Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso parece bien / Suena bien». sicherer es el comparativo de sicher («seguro»): sicher → sicherer («más seguro»). El comparativo expresa una valoración mayor que otra opción o situación; no convierte a Weg en la base del adjetivo. wenn introduce una condición o situación temporal, y en la oración subordinada el verbo conjugado aparece al final. El patrón reutilizable es ..., wenn ... = «..., si/cuando ...». Weg es un sustantivo masculino que significa «camino» o «sendero». En el grupo der Weg, der marca aquí el masculino singular definido. El sustantivo es el sujeto de la subordinada. rutschig es un adjetivo que significa «resbaladizo». En der Weg rutschig wird, describe el estado que alcanza el camino; no es una forma comparativa. Ejemplo: Der Boden wird rutschig. = «El suelo se vuelve resbaladizo». wird es la tercera persona singular de werden («volverse», «llegar a estar»). Aquí forma con rutschig la idea de cambio de estado: «se vuelve resbaladizo». No funciona aquí como futuro. En la subordinada, wird aparece al final, después de rutschig. En conjunto, Das klingt sicherer expresa que «eso parece más seguro», y wenn der Weg rutschig wird fija la condición: «si/cuando el camino se vuelve resbaladizo». La oración completa significa: «Eso parece más seguro si las condiciones del sendero se vuelven resbaladizas».

8. Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   ¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?

   Sollen wir

   ¿deberíamos…?

   allen

   a todos

   sagen

   decir

   dass

   que

   sie

   ellos/ellas

   geeignete

   adecuado

   Schuhe

   calzado; zapatos

   Wasser

   agua

   mitbringen

   traer consigo

   sollen

   deber

   Explicación detallada

   Sollen wir abre una pregunta con el verbo modal sollen y el sujeto wir. Aquí sollen está conjugado en presente para la primera persona plural: wir sollen. La inversión Sollen wir ...? convierte la oración en pregunta y expresa una propuesta o decisión que se consulta: «¿Deberíamos...?». Ejemplo: Sollen wir jetzt gehen? = «¿Deberíamos irnos ahora?». En una pregunta sobre otra persona se usa, por ejemplo, Soll er warten? = «¿Debería esperar él?». allen es una forma de dativo plural de alle y significa «a todos» en esta oración. El dativo marca aquí a los destinatarios de sagen. Ejemplo: Ich helfe allen. = «Ayudo a todos». sagen es el infinitivo de «decir». Con wir puede aparecer como wir sagen; aquí el modal lleva la conjugación y sagen permanece en infinitivo. Ejemplo: Wir sagen es allen. = «Se lo decimos a todos». dass introduce una oración subordinada cuyo contenido se dice: «que...». En alemán, esta conjunción suele situar el verbo conjugado al final de la subordinada. Aquí introduce el contenido del aviso. sie es un pronombre personal de tercera persona plural y funciona aquí como sujeto de mitbringen sollen. La traducción fija presenta a ese grupo como las personas que deben traer las cosas, pero el pronombre por sí solo no especifica identidades individuales. Ejemplo: Sie kommen später. = «Ellos/ellas vienen más tarde». geeignete es la forma flexionada del adjetivo geeignet, «adecuado». Describe a Schuhe y aparece en plural acusativo porque acompaña al objeto directo de mitbringen; la terminación -e corresponde a ese entorno nominal. La comparación es geeignet – geeigneter – am geeignetsten («adecuado – más adecuado – el más adecuado»). Ejemplo: Das sind geeignete Schuhe. = «Esos son zapatos adecuados». Schuhe es el plural de Schuh, «zapato». Aquí designa el calzado que el grupo debe traer consigo. Ejemplo: Die Schuhe sind nass. = «Los zapatos están mojados». Wasser significa «agua». Normalmente se usa sin plural cuando se habla del agua como sustancia, como aquí. Forma un segundo objeto directo junto con Schuhe. Ejemplo: Wir brauchen Wasser. = «Necesitamos agua». mitbringen significa «traer consigo». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Sie bringen Wasser mit; junto con un modal, permanece unido en infinitivo. Ejemplo: Bring bitte eine Jacke mit. = «Por favor, trae una chaqueta contigo». El sollen final es una forma conjugada del verbo modal sollen: corresponde a la tercera persona plural del presente y concuerda con sie. Está al final porque la oración introducida por dass es subordinada. Junto con el infinitivo mitbringen, expresa que ese grupo debe traer consigo las cosas. En la oración principal, el modal también aparece conjugado: Sie sollen beides mitbringen. = «Deberían traer ambas cosas». En conjunto, Sollen wir allen sagen significa «¿Deberíamos decirles a todos...?». Después, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen especifica el contenido del aviso: ese grupo debe traer zapatos adecuados y agua. La estructura completa pregunta si conviene comunicar esa instrucción a todos y corresponde a «¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?».

9. Sie sollten beides mitbringen.

   Deberían traer ambas cosas.

   Sie sollten

   deberían

   beides

   ambas cosas

   mitbringen

   traer consigo

   Explicación detallada

   Sie sollten: aquí sollten expresa una recomendación: «deberían». Es la forma de sollen que aparece con Sie; en este contexto y según la traducción fija se entiende como un destinatario plural, no como una persona singular de tratamiento formal. Compárese Wir sollten ... («Deberíamos ...»), como en el contexto. No hay que confundir este valor de recomendación con una lectura de pasado de sollen. beides: significa «ambas cosas» y reúne dos elementos como un solo pronombre. Aquí se refiere conjuntamente a las dos cosas mencionadas antes: calzado adecuado y agua. Es distinto de beide, que puede acompañar o sustituir a dos personas o elementos contables: Beide kommen. («Ambos vienen.»). Un ejemplo de beides es Ich nehme beides. («Me llevo ambas cosas.»). mitbringen: es el infinitivo separable mitbringen, «traer consigo» o «llevar a un lugar». El prefijo mit- añade la idea de traer algo consigo; el verbo base es bringen («traer» o «llevar», según la dirección contextual). En una oración principal, el verbo puede separarse: Sie bringen beides mit. («Traen ambas cosas consigo.»). Después de sollten, aparece el infinitivo completo al final: Sie sollten beides mitbringen. En conjunto, Sie sollten expresa la recomendación, beides identifica conjuntamente las dos cosas y mitbringen expresa la acción de traerlas consigo. Por eso la oración completa significa: «Deberían traer ambas cosas». Es una formulación neutral y reutilizable para recomendar que alguien lleve dos objetos ya identificados.

10. Wir sollten klar sagen, dass wir umkehren werden, wenn es nötig ist.

    Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si es necesario.

    Wir sollten

    deberíamos

    klar

    con claridad

    sagen

    decir

    dass

    que

    umkehren

    dar la vuelta

    werden

    marcador de futuro

    wenn

    si

    nötig

    necesario

    Explicación detallada

    Wir sollten: wir significa «nosotros» y sollten es la forma de Konjunktiv II de sollen, usada aquí para expresar una recomendación o deber moderado: «deberíamos». No equivale a una obligación tajante. En otra frase: Wir sollten warten. = «Deberíamos esperar». klar: aquí funciona como adverbio y modifica la manera de sagen: «con claridad» o «claramente». La misma forma también puede ser un adjetivo: Die Antwort ist klar. = «La respuesta está clara». sagen: es el infinitivo «decir». Después de un verbo modal como sollten, el verbo léxico permanece en infinitivo: Wir sollten das sagen. = «Deberíamos decir eso». dass: introduce una oración subordinada que expresa el contenido de lo que se dice. En alemán, una subordinada introducida por dass coloca normalmente su verbo finito al final. El patrón reutilizable es sagen, dass ... («decir que ...»). umkehren: es el infinitivo «dar la vuelta» o «regresar», en el sentido de cambiar de dirección. En esta oración aparece como la acción futura dentro de dass. No debe confundirse con simplemente detenerse: umkehren implica volver en la dirección opuesta. werden: aquí es el auxiliar de futuro, no el verbo léxico «convertirse». Con un infinitivo forma el futuro: Wir werden umkehren. = «Daremos la vuelta». Dentro de la subordinada, el infinitivo umkehren aparece antes del verbo finito werden, porque este queda al final: ..., dass wir umkehren werden. wenn: introduce una condición: «si» o «cuando», según el contexto. Aquí la traducción fija establece la lectura condicional «si es necesario». En una oración con wenn, el verbo finito de esa subordinada también suele ir al final: wenn es nötig ist. nötig: significa «necesario». Aquí es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación adjetival adicional: Es ist nötig. = «Es necesario». nötig describe la necesidad de realizar la acción entendida, pero la frase no especifica qué circunstancia concreta la provoca. En conjunto, Wir sollten klar sagen expresa «deberíamos decir claramente». dass wir umkehren werden aporta el contenido de esa afirmación: «que daremos la vuelta». Finalmente, wenn es nötig ist limita esa acción mediante una condición: «si es necesario». La oración completa significa: «Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si es necesario».

11. Ich werde heute Abend die Streckenkarte und die Treffzeit teilen.

    Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

    Ich werde

    yo voy a… / futuro en primera persona

    heute Abend

    esta noche

    Streckenkarte

    mapa de ruta

    Treffzeit

    hora de encuentro

    teilen

    compartir

    Explicación detallada

    Ich werde combina el pronombre ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular de werden. Aquí werden funciona como auxiliar de futuro: el verbo principal aparece al final en infinitivo. Patrón reutilizable: Ich werde + ... + infinitivo. Ejemplo: Ich werde morgen arbeiten. = «Mañana trabajaré». No expresa por sí solo una cantidad; la forma verbal indica quién realiza la acción y el futuro se construye con el contexto temporal y werden. heute Abend significa «esta noche». heute es «hoy» y Abend es «tarde/noche»; juntos especifican el momento de la acción. Ejemplo: Wir treffen uns heute Abend. = «Nos encontraremos esta noche». Streckenkarte es un sustantivo compuesto: Strecke aporta la idea de recorrido o ruta y Karte, la de mapa. En esta oración designa el mapa de la ruta que se va a compartir. En alemán, los sustantivos compuestos se escriben unidos y el componente final determina el género gramatical; aquí el núcleo es Karte, que es femenino: die Streckenkarte. Ejemplo: Die Streckenkarte ist klar. = «El mapa de la ruta es claro». und coordina los dos elementos que reciben la acción de teilen: el mapa de la ruta y la hora de encuentro. No convierte esos elementos en una sola palabra ni cambia su número. die Treffzeit significa «la hora de encuentro». Es otro compuesto: Treffzeit nombra el momento acordado para encontrarse. die aparece porque este sustantivo es femenino y, en esta oración, está en acusativo singular; en los sustantivos femeninos, el artículo definido mantiene la forma die en nominativo y acusativo singular. Ejemplo: Wir ändern die Treffzeit. = «Cambiamos la hora de encuentro». teilen es el infinitivo «compartir». Con werden, permanece en infinitivo y va al final de la oración. El verbo puede usarse con información, archivos u otros elementos que se ponen a disposición de otras personas. Ejemplo: Ich werde den Plan teilen. = «Compartiré el plan». La estructura completa es Ich werde + heute Abend + los objetos coordinados die Streckenkarte und die Treffzeit + teilen. Por tanto, la persona que habla anuncia que esta noche compartirá el mapa de la ruta y la hora de encuentro. La oración expresa un plan futuro en primera persona; coincide con la traducción fija: «Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro».

12. Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden venir.

    Das

    eso

    sollte

    debería

    allen

    a todos

    helfen

    ayudar

    sich vorzubereiten

    prepararse

    zu entscheiden

    decidir

    ob

    si, en una pregunta indirecta

    sie

    ellos o ellas

    mitkommen

    venir con el grupo

    können

    poder

    Explicación detallada

    Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso», no como artículo delante de un sustantivo. El texto y la traducción lo presentan como aquello que debería ayudar. sollte es una forma de sollen y aquí expresa una expectativa o resultado previsto: «debería». No presenta una orden directa. En presente, sollen tiene la forma soll en la tercera persona singular: Das soll helfen puede significar «Eso debe ayudar» o «Eso debería ayudar», según el contexto. allen es la forma de dativo plural de alle: alle en nominativo plural, allen en dativo plural. helfen rige este caso, por eso se ayuda a todos. La terminación de allen no indica el género de cada persona. helfen es el infinitivo de helfen («ayudar»). Después del modal sollte, el verbo léxico aparece en infinitivo al final de su grupo: Das sollte allen helfen = «Eso debería ayudar a todos». sich vorzubereiten combina el pronombre reflexivo sich con el infinitivo de vorbereiten («prepararse»). Aquí expresa que las personas ayudadas se preparan a sí mismas. Ejemplo: Sie versucht, sich vorzubereiten. = «Intenta prepararse». zu entscheiden es el infinitivo con zu de entscheiden («decidir»). Está coordinado con sich vorzubereiten, de modo que presenta dos acciones relacionadas: prepararse y decidir. Ejemplo: Es ist schwer, schnell zu entscheiden. = «Es difícil decidir rápidamente». ob introduce una pregunta indirecta de sí o no; aquí equivale a «si» en «si pueden venir». En la subordinada que introduce, el verbo finito aparece al final: ob sie mitkommen können. sie es aquí un pronombre personal de tercera persona plural, «ellos» o «ellas». La traducción fija lo relaciona con allen: son las personas que pueden venir. La forma plural no especifica por sí sola el género. mitkommen es un verbo separable cuyo sentido es «venir con el grupo» o «acompañar». En infinitivo permanece unido, como en esta oración. Ejemplo: Ich komme morgen mit. = «Mañana voy con ustedes». können significa «poder». En sie mitkommen können, es la forma finita de presente para sie plural; coincide en su forma escrita con el infinitivo können. El modal finito va al final de esta subordinada, mientras que el infinitivo léxico mitkommen aparece antes. Por tanto, aquí können no es infinitivo por depender de sollte; su forma se explica por la subordinada introducida por ob. En conjunto, Das sollte allen helfen expresa que eso debería ser útil para todos; sich vorzubereiten und zu entscheiden nombra las dos acciones, y ob sie mitkommen können especifica qué deben decidir: si pueden venir con el grupo. Por eso el sentido completo es: «Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden venir».