Cancelar planes y disculparse por avisar tarde | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss den Plan für heute Abend absagen.

   Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

   Es tut mir … leid

   lo siento

   wirklich

   de verdad

   ich muss

   tengo que

   Plan

   plan

   heute Abend

   esta noche

   absagen

   cancelar

   Explicación detallada

   Es tut mir ... leid es una expresión fija para disculparse o expresar pesar: aquí significa «lo siento». tut es la forma de tercera persona singular del presente de tun; mir es el pronombre en dativo («a mí»), y leid completa la expresión. No conviene traducirla palabra por palabra como una construcción española normal. Ejemplo: Das tut mir leid. = «Lo siento». La separación de la expresión permite colocar wirklich en medio. wirklich intensifica la disculpa: «de verdad» o «mucho» en esta traducción. Puede modificar también otras afirmaciones, como en Das ist wirklich wichtig. = «Eso es realmente importante». ich muss expresa obligación o necesidad: «tengo que». muss es la forma de müssen con ich en presente; en esta forma no aparece la terminación -en del infinitivo. Con un verbo modal, el verbo principal suele ir al final en infinitivo. Ejemplo: Ich muss arbeiten. = «Tengo que trabajar». Plan es un sustantivo masculino y aquí significa «plan». El artículo den muestra la forma acusativa masculina singular, porque absagen recibe aquí el plan como objeto directo. Su plural es Pläne; el cambio de vocal pertenece al sustantivo, no al verbo. heute Abend es una expresión temporal: «esta noche», literalmente «hoy por la tarde/noche». heute significa «hoy» y Abend, «tarde/noche»; juntos indican el momento previsto para el plan. Ejemplo: Wir treffen uns heute Abend. = «Nos vemos esta noche». absagen significa «cancelar» algo previamente previsto. Es un verbo separable: en una oración principal finita aparece, por ejemplo, Ich sage den Termin ab. = «Cancelo la cita». Aquí permanece como infinitivo al final porque depende de muss; su prefijo no se separa en esa posición. En conjunto, Es tut mir wirklich leid presenta una disculpa sincera; aber introduce el motivo o contraste; ich muss expresa la obligación; y den Plan für heute Abend absagen especifica qué se debe cancelar y para cuándo estaba previsto. El sentido completo es: «Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche». La expresión de disculpa es apropiada en un registro cotidiano y cortés.

2. Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   Qué decepción. ¿Ha ocurrido algo urgente?

   Das ist

   Eso es

   enttäuschend

   decepcionante

   Ist

   ha (auxiliar)

   etwas

   algo

   Dringendes

   urgente

   passiert

   ocurrido

   Explicación detallada

   Das ist combina das (“eso”, pronombre demostrativo) con ist, la forma de presente de sein para la tercera persona singular. Aquí señala una situación ya identificada por el contexto, sin especificar de nuevo cuál es. Ejemplo: Das ist neu. = «Eso es nuevo». La estructura reutilizable es Das ist + atributo. enttäuschend significa «decepcionante» y funciona aquí como adjetivo predicativo después de sein, por eso no lleva una terminación que concuerde con un sustantivo. Describe la situación como causante de decepción. No debe confundirse con enttäuscht, «decepcionado», que normalmente describe el estado de una persona: Ich bin enttäuscht. = «Estoy decepcionado/a». Ist es la forma de presente de sein para la tercera persona singular. En esta pregunta aparece al principio porque el alemán suele formar preguntas de respuesta sí/no colocando el verbo antes del sujeto o de los demás elementos. Aquí ist también funciona como auxiliar del perfecto junto con passiert; no aporta por sí solo el significado de «ocurrido». etwas es un pronombre indefinido que significa «algo». No identifica qué cosa es ni afirma por sí mismo una cantidad numérica. Puede introducir una descripción: Ich brauche etwas Warmes. = «Necesito algo caliente». Dringendes significa «urgente» en la expresión etwas Dringendes. Es un adjetivo sustantivado: se usa como nombre para «algo urgente», y la mayúscula y la terminación -es muestran su uso nominal neutro singular en esta construcción. El adjetivo independiente es dringend; al sustantivarse, adopta la forma Dringendes aquí. Ejemplo: Wir suchen etwas Wichtiges. = «Buscamos algo importante». passiert es el participio pasado de passieren, «ocurrir» o «pasar». Con el auxiliar sein forma el perfecto: ist passiert = «ha ocurrido» / «ha pasado». En esta frase se pregunta si ocurrió algo urgente; la forma no indica por sí sola qué evento fue ni quién lo causó. Ejemplo: Was ist passiert? = «¿Qué ha ocurrido?». En conjunto, Ist etwas Dringendes passiert? forma una pregunta de sí/no: ist va primero, etwas Dringendes nombra de manera indefinida el posible acontecimiento, y passiert completa el perfecto. La traducción fija es «¿Ha ocurrido algo urgente?». Unido a la afirmación anterior, Das ist enttäuschend expresa «Eso es decepcionante», y después se pregunta si ha ocurrido algo urgente. El registro es cotidiano y neutral.

3. In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht, und ich kann das Haus nicht verlassen.

   Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.

   Familie

   familia

   Problem

   problema

   aufgetaucht

   ha surgido

   ich kann

   puedo

   Haus

   casa

   verlassen

   salir de

   Explicación detallada

   Familie significa «familia» aquí. Es un sustantivo femenino: die Familie; en meiner Familie, meiner es la forma del posesivo en dativo femenino singular, porque in expresa aquí un lugar o ámbito. Ejemplo: In meiner Familie sprechen wir viel. = «En mi familia hablamos mucho». La expresión in meiner Familie presenta el ámbito familiar en el que ocurre lo que sigue. Problem significa «problema». Es un sustantivo neutro: das Problem; en ein Problem, el artículo indefinido concuerda con ese género y número singular, pero por sí solo no añade una cantidad concreta más allá de presentar un problema. Ejemplo: Das Problem ist klein. = «El problema es pequeño». aufgetaucht significa «ha surgido» en esta oración. Es el participio de auftauchen, un verbo separable: auf- + tauchen. En el perfecto, ist aufgetaucht usa sein porque el verbo expresa la aparición o surgimiento de algo. La forma reutilizable es etwas ist aufgetaucht = «ha surgido algo». Ejemplo: Ein neues Problem ist aufgetaucht. = «Ha surgido un problema nuevo». ich kann significa «puedo». kann es la forma de primera persona singular del verbo modal können; expresa capacidad o posibilidad. Con un modal, el verbo principal suele ir al final en infinitivo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». Aquí kann no significa por sí solo «salir»; esa acción la aporta verlassen. Haus significa «casa» en este contexto. Es un sustantivo neutro: das Haus. En das Haus, verlassen requiere el acusativo porque la casa es el objeto directo, aunque das tiene la misma forma en nominativo y acusativo neutro y, por sí solo, no muestra la diferencia. Ejemplo: Ich sehe das Haus. = «Veo la casa». verlassen significa «salir de» o «abandonar» un lugar. Su infinitivo es verlassen; no debe confundirse con lassen, que tiene otros usos. En das Haus verlassen, el objeto directo es «la casa», de modo que la construcción expresa abandonar la casa o salir de ella. Después de kann, el infinitivo permanece al final: Ich kann das Haus verlassen. = «Puedo salir de casa». La oración reúne primero el ámbito in meiner Familie, después la aparición ist ein Problem aufgetaucht, y luego la consecuencia ich kann das Haus nicht verlassen. nicht niega aquí la posibilidad expresada por kann: la persona no puede salir de casa. En conjunto: «Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa». La coordinación con und une las dos partes sin cambiar quién realiza la segunda acción.

4. Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

   Lo entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes.

   verstehe

   entiendo

   das

   eso; lo

   aber

   pero

   wünschte

   ojalá; desearía

   hätte

   hubiera

   es

   lo

   früher

   antes; más temprano

   gewusst

   sabido

   Explicación detallada

   verstehe es la forma de verstehen («entender»). Aquí está en presente y en primera persona singular: ich verstehe = «entiendo». Ejemplo: Ich verstehe die Frage. = «Entiendo la pregunta». das significa «eso» y aquí funciona como pronombre, como objeto de verstehe. Representa algo que el contexto ya permite identificar. aber introduce un contraste: «pero». En esta oración contrapone la comprensión actual con el deseo expresado después. wünschte pertenece a wünschen («desear»). Con ich, esta forma expresa «ojalá» o «desearía» en una formulación hipotética. Es la forma de Konjunktiv II correspondiente a la forma de pasado wünschte; ambas formas coinciden aquí. La construcción reutilizable es Ich wünschte, ... = «Ojalá...». hätte es la forma de haben en Konjunktiv II, primera persona singular. Aquí funciona como auxiliar: con gewusst forma hätte ... gewusst, una situación irreal o lamentada del pasado, «hubiera sabido». En este uso, hätte no se traduce por separado como «hubiera tenido». es es un pronombre personal neutro en acusativo y aquí significa «lo». La traducción fija confirma esa lectura; esta oración no identifica por separado qué hecho concreto representa. En hätte es gewusst, es aquello que la persona habría sabido. früher es el comparativo de früh («temprano»): según el contexto, «más temprano» o «antes». Cadena útil: früh → früher → am frühesten («temprano» → «más temprano» → «lo más temprano»). gewusst es el participio II de wissen («saber»), no de kennen («conocer»). Junto con hätte, forma hätte gewusst = «hubiera sabido». Ejemplo: Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen. = «Si lo hubiera sabido, habría venido». La oración completa se organiza así: Ich verstehe das («Lo entiendo») presenta lo que la persona comprende; aber («pero») introduce el contraste; ich wünschte («ojalá») expresa el deseo; y ich hätte es früher gewusst («lo hubiera sabido antes») sitúa ese conocimiento en un momento anterior. En conjunto: «Lo entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes».

5. Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich es wusste.

   Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   Du hast recht

   Tienes razón

   hätte … sollen

   debería haber...

   es

   lo

   dir

   a ti

   sagen

   decir

   sobald

   en cuanto

   wusste

   supe

   Explicación detallada

   Du hast recht es una expresión fija para decir «tienes razón». hast es la forma de presente de haben para du; aquí la expresión no significa literalmente que poseas algo llamado recht. hätte ... sollen presenta una acción pasada que el hablante considera que debía realizar: «debería haber...». hätte es el Konjunktiv II de haben usado como auxiliar, y sollen es el infinitivo del verbo modal sollen. En esta combinación, el verbo principal aparece también en infinitivo: hätte ... sagen sollen. No es sollen el que recibe una terminación de pasado. Ejemplo: Ich hätte anrufen sollen. = «Debería haber llamado». es es un pronombre personal de acusativo neutro; aquí significa «lo». Su referente concreto no queda identificado en la oración ni en la traducción fija, así que conviene aprenderlo como un pronombre que retoma un contenido ya conocido por el contexto. No debe confundirse con das, que también puede tener otros usos demostrativos. dir es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo: «a ti» o, en esta construcción, «te». sagen significa «decir» y está en infinitivo porque depende de la construcción modal hätte ... sollen. El patrón reutilizable es jemandem etwas sagen: decirle algo a alguien, con la persona en dativo y el contenido en acusativo. Por ejemplo: Ich sage dir die Wahrheit. = «Te digo la verdad». hätte es dir sagen sollen combina esos elementos: el hablante dice que debería haberte comunicado ese contenido. es es lo comunicado y dir es la persona a quien se comunicaría. El sujeto explícito ich aparece al principio de la oración principal, antes de hätte, y es quien realiza la acción. sobald significa «en cuanto» o «tan pronto como» e introduce una subordinada temporal. En alemán, el verbo finito de esa subordinada va al final: sobald ich es wusste. Ejemplo: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe. = «Te llamaré en cuanto tenga tiempo». wusste es la primera persona singular del Präteritum de wissen, «saber». La cadena útil es wissen → wusste; no es una forma de kennen, que se usa principalmente para conocer personas, lugares o estar familiarizado con algo. En sobald ich es wusste, el hablante sitúa en el pasado el momento en que ya conocía ese contenido. La traducción «lo supe» expresa aquí ese conocimiento alcanzado en el pasado, aunque la forma alemana es el Präteritum de wissen. En conjunto, Du hast recht afirma «tienes razón». Después, Ich hätte es dir sagen sollen expresa «debería habértelo dicho», y sobald ich es wusste precisa el momento: «en cuanto lo supe». La oración completa significa: «Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe».

6. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

   Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   Das weiß ich zu schätzen

   Te lo agradezco.

   Ich hatte

   yo había

   schon

   ya

   angefangen

   empezado

   mich

   me

   fertig

   listo/a

   zu machen

   hacer

   Explicación detallada

   Das weiß ich zu schätzen es una construcción fija que significa «Te lo agradezco» o «Lo valoro». Aquí weiß es la forma de presente de wissen para la primera persona singular: ich weiß. La estructura reutilizable es etwas zu schätzen wissen; zu schätzen expresa lo que la persona sabe valorar. En esta frase, Das retoma aquello que se está agradeciendo, sin que el texto identifique con más precisión ese referente. Ich hatte combina el pronombre de primera persona singular ich con hatte, el pasado de haben. Por sí solo, hatte puede significar «tenía» o funcionar como auxiliar. Aquí funciona como auxiliar del pluscuamperfecto: ich hatte angefangen = «yo había empezado». Este tiempo presenta el comienzo como anterior a otro momento pasado. schon significa «ya» y señala que el comienzo se había producido antes del momento pasado relevante. Por ejemplo: Ich hatte schon gegessen. = «Ya había comido». angefangen es el participio de anfangen, «empezar» o «comenzar». La cadena útil es anfangen – fing an – hat angefangen: infinitivo, pasado simple y participio. En esta oración aparece después de hatte para formar hatte angefangen, «había empezado». anfangen puede introducir otro infinitivo con zu: Ich fange an, Deutsch zu lernen. = «Empiezo a estudiar alemán». mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo. Se refiere al mismo participante que ich: la persona empieza a prepararse a sí misma. La pareja reutilizable es ich ... mich; con otras personas cambian las formas, por ejemplo du ... dich. fertig significa «listo/a» o «preparado/a». En sich fertig machen forma, junto con machen, una expresión que significa «prepararse» o «arreglarse», no simplemente «hacer algo listo» de manera aislada. La forma fertig no lleva una terminación que marque género; aquí la traducción tampoco especifica el género de la persona. zu machen es el infinitivo con zu de machen, «hacer». En la expresión sich fertig machen, zu machen completa la construcción después de angefangen: anfangen, etwas zu machen = «empezar a hacer algo». Al combinarla con mich, mich fertig zu machen significa «prepararme». En conjunto, Ich hatte schon angefangen indica «ya había empezado», y mich fertig zu machen especifica qué había empezado a hacer la persona: prepararse. Por eso toda la segunda oración significa «Ya había empezado a prepararme». La primera oración, Das weiß ich zu schätzen, expresa agradecimiento o valoración; la segunda tiene como sujeto ich, es decir, la persona que habla.

7. Lass mich es wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin aussuche, der dir passt.

   Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   Lass mich

   Déjame

   wiedergutmachen

   compensar o reparar

   indem ich

   al hacer yo algo

   anderen

   otro

   Termin

   fecha o cita

   aussuche

   elijo

   dir

   a ti

   passt

   viene bien

   Explicación detallada

   Lass mich expresa una petición con el verbo lassen en imperativo: literalmente, «deja que yo…», y aquí equivale a «déjame…». mich es la forma de acusativo de ich («yo») y funciona como la persona a la que se deja actuar. La construcción reutilizable es Lass mich + infinitivo: Lass mich helfen. = «Déjame ayudar». wiedergutmachen es el infinitivo «reparar» o «compensar». Después de lassen, el verbo de la acción aparece en infinitivo sin zu. El pronombre es, situado entre mich y wiedergutmachen, retoma aquello que se quiere compensar; la traducción fija lo expresa como «compensártelo». indem ich introduce el medio o la manera: «haciendo yo…». indem introduce una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado va al final de esa oración. ich es el sujeto, «yo». Patrón reutilizable: Ich löse das Problem, indem ich ... = «Resuelvo el problema haciendo…». anderen es una forma flexionada del adjetivo ander-, que aquí significa «otro». No es una forma flexionada de anders: anders se usa, por ejemplo, con el sentido de «de otra manera» o «diferente». En einen anderen Termin, la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a Termin en acusativo masculino singular y sigue al determinante einen. El artículo no expresa por sí solo una cantidad concreta. Termin significa aquí «fecha» o «cita programada». Su plural es Termine. En este contexto, einen anderen Termin es «otra fecha/cita», es decir, una alternativa a la ya mencionada, sin especificar qué fecha será. aussuche es la primera persona singular del presente de aussuchen, «elegir/seleccionar». En la oración subordinada introducida por indem, el verbo aparece unido y al final: indem ich einen Termin aussuche. En una oración principal, este verbo separable suele dividirse: Ich suche einen Termin aus. = «Elijo una fecha». dir es el dativo de du («tú»), usado aquí para indicar la persona a quien le viene bien la fecha. passen significa «venir bien» o «ser adecuado» cuando algo resulta apropiado para alguien. passt es la tercera persona singular del presente; el sujeto gramatical es der en der dir passt, que retoma Termin. Así, der dir passt significa «que te venga bien». Ejemplo: Der Termin passt mir. = «La fecha me viene bien». En conjunto, Lass mich es wiedergutmachen pide permiso para reparar o compensar lo anterior. indem ich einen anderen Termin aussuche explica el medio: la reparación consistirá en elegir otra fecha. Finalmente, der dir passt restringe esa fecha a una que sea adecuada para la otra persona. El sentido completo es: «Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien».

8. Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, sobald alles ruhiger ist.

   Podemos cambiar la fecha, pero por favor confírmalo cuando todo esté más tranquilo.

   Wir können

   podemos

   Termin

   fecha fijada

   verschieben

   cambiar de fecha; aplazar

   bestätige

   confirma

   ihn

   lo

   bitte

   por favor

   sobald

   en cuanto

   alles

   todo

   ruhiger

   más tranquilo

   ist

   está

   Explicación detallada

   Wir können: können es el verbo modal “poder”. Aquí está en presente, primera persona del plural: wir können = “podemos”. Con un modal, el verbo léxico aparece en infinitivo al final de esta oración: Wir können den Termin verschieben. Termin: aquí significa “fecha fijada”. Es un sustantivo masculino: der Termin. Como objeto directo de verschieben, aparece con el artículo masculino acusativo den: den Termin. verschieben: es el infinitivo y aquí significa “aplazar” o “cambiar para otra fecha”. La forma reutilizable es etwas verschieben: “aplazar/cambiar algo de fecha”. Ejemplo: Wir verschieben das Treffen. = “Aplazamos la reunión.” bestätige: aquí es el imperativo informal dirigido a una sola persona, de bestätigen, “confirmar”. La petición Bestätige ihn significa “Confírmalo”; bitte la hace cortés. En el uso coloquial también puede aparecer el imperativo abreviado bestätig, pero la forma observada es bestätige. ihn: es un pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino. Aquí retoma den Termin, por lo que bestätige ihn significa “confirma la fecha”. Su forma de nominativo es er, mientras que el objeto directo masculino usa ihn: Er kommt = “Él viene”; Ich sehe ihn = “Lo veo”. bitte: significa “por favor” y funciona aquí como marcador de cortesía para la petición. No cambia la persona ni el tiempo de bestätige. sobald: es una conjunción subordinante temporal que significa “en cuanto” o “tan pronto como”. Introduce el momento de la confirmación. En esta subordinada alemana, el verbo conjugado va al final: sobald alles ruhiger ist. alles: significa “todo” y es un pronombre indefinido neutro en singular. Aquí es el sujeto de ist; no expresa una cantidad numérica concreta. Como sujeto singular, combina con ist, no con una forma plural. ruhiger: es el comparativo de ruhig, “tranquilo”: ruhig = “tranquilo”; ruhiger = “más tranquilo”. Aquí funciona como atributo después de sein, por lo que no lleva una terminación adicional: alles ist ruhiger = “todo está más tranquilo”. Ejemplo: Der Raum ist ruhiger. = “La habitación está más tranquila.” ist: es la tercera persona singular del presente de sein, “ser/estar”. Su sujeto aquí es alles: alles ist = “todo está”. En esta subordinada aparece al final, después de ruhiger. En conjunto, Wir können den Termin verschieben expresa la posibilidad de aplazar o cambiar la fecha. aber introduce la petición contrastiva bestätige ihn bitte: “pero por favor confírmalo”. Finalmente, sobald alles ruhiger ist fija el momento: “en cuanto todo esté más tranquilo”. El sentido completo es: “Podemos cambiar la fecha, pero por favor confírmalo cuando todo esté más tranquilo.”

9. Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

   Te escribiré cuando sepa más.

   Ich

   yo

   schreibe

   escribiré

   dir

   te

   wenn

   cuando

   mehr

   más

   weiß

   sepa

   Explicación detallada

   Ich significa “yo”. Es la forma de primera persona singular del pronombre personal; en esta oración identifica al hablante como quien escribe. Contrasta con du (“tú”); dir es la forma dativa correspondiente. schreibe procede del verbo schreiben (“escribir”). Es la forma de presente para ich: ich schreibe. En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto temporal la sitúa después; aquí la traducción fija “te escribiré” muestra esa lectura. Ejemplo: Ich schreibe dir morgen. = “Te escribiré mañana.” dir es la forma de dativo de du y significa “a ti” o, con este verbo, “te”. El verbo schreiben puede expresar la persona destinataria con dativo: Ich schreibe dir. = “Te escribo / Te escribiré”. No es el acusativo dich, que se usa para otros papeles gramaticales. wenn introduce aquí una referencia temporal: “cuando”. También puede introducir una condición en otros contextos. En una oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, schreibe ich dir. = “Cuando tenga tiempo, te escribiré.” mehr significa “más”. Es el comparativo irregular relacionado con viel (“mucho”): viel → mehr → am meisten. En mehr weiß, la cantidad de información no se especifica; significa “sepa más”. Ejemplo: Ich möchte mehr wissen. = “Quiero saber más.” weiß procede de wissen (“saber”) y es la forma de presente para ich: ich weiß. En la subordinada aparece al final: wenn ich mehr weiß. Aquí se refiere a tener más información, no a conocer a una persona; para “conocer” en ese sentido se usa normalmente kennen. La estructura completa es Ich schreibe dir + wenn ich mehr weiß: “Te escribiré” + “cuando sepa más”. El alemán usa el presente schreibe para la acción futura y coloca weiß al final de la subordinada temporal. Así, la oración completa significa: “Te escribiré cuando sepa más.”

10. Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    Sé que el cambio de última hora ha afectado a tu noche.

    Ich weiß

    sé

    dass

    que

    kurzfristige

    de última hora

    Änderung

    cambio

    deinen

    tu

    Abend

    noche

    durcheinandergebracht

    afectado / alterado

    Explicación detallada

    Ich weiß combina el pronombre Ich («yo») con weiß, la forma de primera persona singular del verbo wissen («saber»): ich weiß = «sé». En una oración principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición. Ejemplo: Ich weiß das. = «Lo sé». No debe confundirse wissen («saber un dato o hecho») con kennen («conocer a una persona o estar familiarizado con algo»). dass introduce aquí una oración subordinada que expresa el contenido de lo que se sabe: «que…». En una subordinada introducida por dass, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso la información completa después de dass termina en hat, no en el orden típico de una oración principal. kurzfristige describe a Änderung y aquí significa «de última hora» o «realizada con poca antelación». Su forma base es el adjetivo kurzfristig; la terminación -e aparece aquí después del artículo definido die, que acompaña a este sustantivo femenino en nominativo. Ejemplo: eine kurzfristige Änderung = «un cambio de última hora»; después del artículo indefinido, el adjetivo adopta otra terminación. Änderung es un sustantivo femenino que significa «cambio» o «modificación». Está relacionado con el verbo ändern («cambiar»), pero Änderung nombra el cambio como hecho o resultado. En este caso es el sujeto de la subordinada: el cambio es lo que ha alterado la noche. deinen significa «tu» y acompaña a Abend. La forma refleja que el poseedor es la persona a la que se habla de manera informal y que el sustantivo masculino Abend está en acusativo: dein Abend sería el nominativo, mientras que deinen Abend es el acusativo. El acusativo marca aquí el objeto afectado por la acción. Ejemplo: Ich sehe deinen Bruder. = «Veo a tu hermano». Abend significa «tarde-noche» o «noche» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Abend. La traducción fija usa «tu noche», una interpretación compatible con el periodo de la tarde-noche expresado por Abend. Ejemplo: Guten Abend! = «¡Buenas tardes/noches!». durcheinandergebracht es el participio pasado de durcheinanderbringen, literalmente «poner en desorden» y, en esta oración, «alterar» o «afectar». La construcción separable se reconoce en el infinitivo durcheinanderbringen; su participio es durcheinandergebracht, no una forma inventada a partir de otro verbo. Con el auxiliar hat forma el perfecto: hat ... durcheinandergebracht = «ha alterado». Ejemplo: Der Lärm hat meinen Plan durcheinandergebracht. = «El ruido ha alterado mi plan». En conjunto, Ich weiß, dass ... significa «Sé que…». Dentro de esa subordinada, die kurzfristige Änderung es el sujeto, deinen Abend es el objeto afectado y hat durcheinandergebracht expresa una acción ya realizada. Así, la oración completa significa: «Sé que el cambio de última hora ha afectado a tu noche».

11. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    Espero que todo esté bien con tu familia.

    Ich hoffe

    Espero

    dass

    que

    bei

    con / en el entorno de

    deiner

    tu

    Familie

    familia

    alles

    todo

    in Ordnung

    bien / en orden

    ist

    está

    Explicación detallada

    Ich hoffe expresa «espero». hoffen es el verbo base; aquí aparece en presente, primera persona singular, porque el sujeto es ich. Un ejemplo reutilizable es: Ich hoffe, dass du Zeit hast. = «Espero que tengas tiempo». La estructura Ich hoffe, dass ... introduce algo que la persona espera que sea cierto. dass significa «que» e introduce una oración subordinada. En alemán, el verbo conjugado de esa oración suele ir al final: dass du Zeit hast = «que tengas tiempo». No debe confundirse aquí con das, que puede funcionar como artículo o pronombre. bei presenta el entorno o la situación relacionada con alguien o algo; en esta oración se entiende como «con tu familia» o «en el entorno de tu familia». Rige el dativo. Por eso deiner es la forma de dein que acompaña a un sustantivo femenino singular en dativo. La forma observada no significa por sí sola una cantidad; expresa posesión o relación: «tu». Familie es un sustantivo femenino singular y significa «familia». Su plural es Familien. En esta oración, la combinación bei deiner Familie sitúa el estado mencionado en relación con la familia de la persona a la que se habla. alles significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como pronombre. Aunque Familie aparece cerca, alles no la modifica: es el elemento que designa globalmente aquello cuyo estado se evalúa. Un ejemplo es: Alles ist bereit. = «Todo está listo». in Ordnung es una expresión fija que significa «bien», «en orden» o «sin problemas». En alles in Ordnung sein, describe que todo se encuentra bien. No es necesario traducirla palabra por palabra como una ubicación física. ist es la tercera persona singular del presente de sein, cuyo infinitivo es sein («ser/estar»). Aquí concuerda con alles, que es singular, y aparece al final porque forma parte de la subordinada introducida por dass. El patrón reutilizable es dass alles in Ordnung ist = «que todo está bien». La oración se construye así: Ich hoffe («espero») + dass («que») + bei deiner Familie («con tu familia / en el entorno de tu familia») + alles in Ordnung ist («todo está bien»). En conjunto: «Espero que todo esté bien con tu familia». Es una formulación natural y afectuosa para expresar preocupación o buenos deseos sin afirmar que exista un problema concreto.