Cancelar planes y disculparse por avisar tarde | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cancelar planes y disculparse por avisar tarde, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Es tut mir wirklich leid, aber ich muss den Plan für heute Abend absagen.

Es tut mir vírklij láit, áber ij mus deen plaan fiur jóite áabent ápsaaguen. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.
B

Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Das ist ent-tóishent. Ist étvas drínguentes pasírt? Qué decepción. ¿Ha ocurrido algo urgente?
A

In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht, und ich kann das Haus nicht verlassen.

In máina famílie ist ain probléem áufguetaujt, unt ij kan das jaus nijt ferlásen. Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.
B

Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

Ij fershtée das, áber ij vínshte, ij jéte es fríur guvúst. Lo entiendo, pero ojalá lo hubiera sabido antes.
A

Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich es wusste.

Du jast rejt. Ij jéte es dir ságuen, sobált ij es vúste. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.
B

Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

Das vais ij tsu shétsen. Ij játe shon ánguefangen, mij fértij tsu májen. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.
A

Lass mich es wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin aussuche, der dir passt.

Las mij es vídergutmájen, índem ij áinen ánderen termíin áusuje, dea dir past. Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.
B

Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, sobald alles ruhiger ist.

Vir kénen deen termíin fershíben, áber beshtétigue iin bitte, sobált áles rúigua ist. Podemos cambiar la fecha, pero por favor confírmalo cuando todo esté más tranquilo.
A

Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

Ij shráibe dir, ven ij meer vais. Te escribiré cuando sepa más.
A

Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

Ij vais, das di kúrtsfrístigue énderung dáinen áabent durjáinandergebrajt jat. Sé que el cambio de última hora ha afectado a tu noche.
B

Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

Ij jófe, das bai dáina famílie áles in órdnung ist. Espero que todo esté bien con tu familia.

Palabra por palabra

Es En «Es tut mir wirklich leid», «Es» forma parte de la expresión alemana para disculparse y decir que algo causa pesar. Se reutiliza en la expresión «Es tut mir leid» para pedir disculpas.
tut En «Es tut mir wirklich leid», «tut» contribuye a expresar que algo produce pesar; aquí no significa simplemente «hace». Esta forma aparece en la expresión fija «Es tut mir leid», usada para disculparse.
mir En «Es tut mir wirklich leid», «mir» indica la persona que siente el pesar: «a mí». Se usa de forma parecida en construcciones como «Das gefällt mir» para señalar a quién le afecta algo.
wirklich «wirklich» intensifica la disculpa y significa «realmente». En «Es tut mir wirklich leid» sirve para mostrar que el pesar es sincero; también puede intensificar otras afirmaciones.
leid En «Es tut mir wirklich leid», «leid» forma parte de la expresión «lo siento» y comunica pesar por lo ocurrido. No conviene interpretarlo aquí de forma aislada, porque su sentido de disculpa procede de toda la expresión.
aber «aber» introduce una idea que contrasta con la anterior: «pero». En «Es tut mir wirklich leid, aber ...» conecta la disculpa con el motivo o la información que sigue.
ich «ich» señala a la persona que habla: «yo». En «ich muss den Plan ... absagen» es quien tiene que cancelar el plan; se usa delante de un verbo para indicar el sujeto.
muss «muss» expresa necesidad u obligación: «tengo que». En «ich muss ... absagen» acompaña al infinitivo «absagen» y comunica que cancelar es necesario.
den En «den Plan für heute Abend», «den» introduce el plan concreto que se va a cancelar. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino cuando se habla de ese objeto concreto en construcciones como «den Termin verschieben».
Plan «Plan» se refiere aquí al plan acordado para esa noche. En «den Plan ... absagen» es aquello que la persona cancela; puede usarse con verbos como «machen» o «ändern» para hablar de planes.
für En «für heute Abend», «für» señala el momento al que está destinado el plan: «para esta tarde-noche». Se usa de forma parecida para indicar para quién o para qué momento es algo.
heute «heute» significa «hoy» y sitúa el plan en el día actual. En «heute Abend» forma una expresión temporal habitual para hablar de esta tarde o noche.
Abend «Abend» designa la tarde-noche; en «heute Abend» se refiere a la parte de hoy en la que estaba previsto el plan. «heute Abend» es una combinación frecuente para indicar cuándo ocurre algo.
absagen «absagen» significa cancelar algo previamente previsto, como un plan o una cita. En «ich muss den Plan ... absagen» aparece después de «muss» y conserva la forma de infinitivo.
Das En «Das ist enttäuschend», «Das» se refiere a la cancelación o a la situación que acaba de mencionarse: «eso». Se usa para retomar un hecho completo que ya está presente en la conversación.
ist «ist» conecta la situación mencionada con su valoración: «eso es decepcionante». En «Das ist enttäuschend» también aparece el patrón «Das ist + descripción» para valorar algo.
enttäuschend «enttäuschend» describe algo que causa decepción. En «Das ist enttäuschend» la persona responde así a la cancelación; se puede usar después de «Das ist» para valorar una situación.
etwas «etwas» significa «algo» y deja sin especificar qué ocurrió. En «Ist etwas Dringendes passiert?» introduce la posibilidad de que haya sucedido algún hecho urgente.
Dringendes «Dringendes» significa «algo urgente» en «etwas Dringendes». La mayúscula muestra que la palabra funciona aquí como aquello urgente que pudo haber ocurrido; puede usarse después de «etwas» para referirse a algo urgente sin nombrarlo.
passiert En «Ist etwas Dringendes passiert?», «passiert» expresa que algo ha ocurrido. Se usa para preguntar por un acontecimiento, especialmente en la combinación «etwas ist passiert».
In En «In meiner Familie ist ein Problem aufgetaucht», «In» sitúa el problema dentro del ámbito familiar: «en mi familia». Se usa con frecuencia para indicar el contexto o lugar en el que aparece una situación.
meiner En «meiner Familie», «meiner» indica que la familia pertenece o está vinculada a la persona que habla: «mi». Junto con «Familie» forma una expresión para hablar de algo que ocurre en la propia familia.
Familie «Familie» significa «familia» y aquí identifica el ámbito en el que surgió el problema. Puede combinarse con expresiones como «in meiner Familie» para hablar de asuntos familiares.
ein En «ein Problem», «ein» introduce un problema no identificado previamente: «un problema». Se usa delante de un sustantivo singular cuando se presenta algo nuevo o no especificado.
Problem «Problem» designa la dificultad familiar que ha surgido. En «ein Problem ist aufgetaucht» se presenta como algo que apareció de forma inesperada.
aufgetaucht «aufgetaucht» expresa que el problema apareció o surgió. En «ist ein Problem aufgetaucht» se usa para describir la aparición de una situación nueva; también puede referirse a dificultades que aparecen durante un proceso.
und «und» une dos informaciones relacionadas: que surgió un problema y que la persona no puede salir de casa. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones sin establecer un contraste.
kann «kann» expresa posibilidad o capacidad: «puedo». En «ich kann das Haus nicht verlassen» indica que la persona no puede salir de casa por la situación mencionada.
Haus «Haus» significa «casa» y aquí es el lugar del que la persona no puede salir. En «das Haus verlassen» forma una combinación habitual para expresar que se abandona la casa.
nicht «nicht» niega la acción expresada en «das Haus verlassen». En «ich kann das Haus nicht verlassen» convierte «puedo salir» en «no puedo salir»; suele colocarse cerca de la parte que se niega.
verlassen «verlassen» significa dejar o salir de un lugar; aquí se refiere a salir de la casa. En «kann ... verlassen» aparece como infinitivo después de «kann».
verstehe «verstehe» significa «entiendo» en «Ich verstehe das». La persona muestra que comprende la situación anterior; se puede usar con «das» para decir que se entiende un hecho o una explicación.
wünschte «wünschte» expresa un deseo contrario a la realidad presente: «ojalá» o «desearía». En «ich wünschte, ich hätte es früher gewusst» introduce el deseo de haber recibido la información antes.
hätte En «ich hätte es früher gewusst», «hätte» participa en la expresión de un deseo sobre algo que no se supo antes. Se usa junto con «gewusst» para hablar de ese conocimiento deseado en una situación pasada.
früher «früher» significa «antes» o «más temprano» y compara el momento del conocimiento con el momento actual. En «es früher gewusst» indica que la persona habría preferido saberlo con anterioridad.
gewusst «gewusst» expresa el conocimiento de la información mencionada en «es». En «ich hätte es früher gewusst» aparece junto con «hätte» para expresar que la persona habría sabido algo antes.
Du «Du» señala a la persona a la que se habla: «tú». En «Du hast recht» identifica al interlocutor cuya opinión se reconoce como correcta.
hast En «Du hast recht», «hast» forma parte de la expresión «tener razón» y no se traduce aquí simplemente como «has». Se usa con «recht» para reconocer que la otra persona tiene razón.
recht En «Du hast recht», «recht» significa «razón» dentro de la expresión «tener razón». Esta combinación se usa para admitir que la opinión o reproche del interlocutor es correcto.
dir En «Ich hätte es dir sagen sollen», «dir» indica la persona a la que se debía comunicar la información: «a ti». Se usa con verbos de comunicación para señalar al destinatario, como en «dir sagen».
sagen «sagen» significa comunicar algo con palabras: «decir». En «es dir sagen» conserva la estructura de decirle algo a alguien: «es» es la información y «dir» el destinatario.
sollen En «Ich hätte es dir sagen sollen», «sollen» expresa lo que la persona debía hacer: avisar o decirlo. Aparece junto con «sagen» para hablar de una obligación que no se cumplió a tiempo.
sobald «sobald» significa «en cuanto» y señala que una acción ocurre inmediatamente después de otra. En «sobald ich es wusste» introduce el momento en que la persona supo la información.
wusste «wusste» expresa el momento en que la persona ya tenía la información: «lo sabía» o «lo supe». En «sobald ich es wusste» completa la expresión temporal introducida por «sobald».
weiß «weiß» significa «sé» en «wenn ich mehr weiß». Se refiere a tener más información sobre la situación; se usa con «mehr» para decir que se sabrá algo adicional.
zu En «Das weiß ich zu schätzen», «zu» forma parte de la construcción «zu schätzen», con la que se expresa que se valora algo. No aporta por sí solo todo el significado de «aprecio eso»; ese sentido procede de la construcción completa.
schätzen En «Das weiß ich zu schätzen», «schätzen» significa valorar o apreciar lo que la otra persona ha hecho o dicho. La construcción «etwas zu schätzen wissen» se usa para agradecer o reconocer algo.
hatte «hatte» indica que la persona ya se encontraba en una situación anterior: «había». En «ich hatte schon angefangen» acompaña a «angefangen» para explicar que la preparación ya había comenzado.
schon «schon» significa «ya» y muestra que la acción había empezado antes de recibir la cancelación. En «schon angefangen» se usa para señalar que algo estaba en marcha previamente.
angefangen «angefangen» expresa que la preparación comenzó. En «ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen» indica que la persona ya había empezado a prepararse.
mich En «mich fertig zu machen», «mich» se refiere a la misma persona que realiza la acción: «me». Junto con «fertig machen» forma la expresión «prepararme» o «arreglarme».
fertig En «mich fertig machen», «fertig» contribuye al sentido de estar preparado o listo. La combinación completa se usa para hablar de prepararse antes de salir o hacer algo.
machen En «mich fertig zu machen», «machen» forma con «fertig» la expresión «prepararse». Aquí aparece después de «zu» y mantiene la idea de ponerse listo para un plan.
Lass «Lass» significa «deja» en «Lass mich es wiedergutmachen» y permite ofrecerse para hacer algo. Se usa con «mich» y un infinitivo para expresar «déjame hacer ...».
wiedergutmachen «wiedergutmachen» significa compensar o reparar el perjuicio causado. En «Lass mich es wiedergutmachen» la persona ofrece corregir el efecto negativo de haber cancelado tarde.
indem «indem» introduce el medio mediante el cual se realiza algo: «al» o «mediante». En «indem ich einen anderen Termin aussuche» explica que la compensación se hará eligiendo otra cita.
einen En «einen anderen Termin», «einen» introduce una cita nueva y no especificada: «una». Se usa junto con «Termin» para presentar el objeto que se va a elegir.
anderen «anderen» significa «otro» y distingue la nueva cita de la que se canceló. En «einen anderen Termin» se refiere a una fecha alternativa para el mismo plan.
Termin «Termin» designa aquí una cita o fecha acordada para encontrarse. En «einen anderen Termin aussuchen» es aquello que se elige para reprogramar el encuentro.
aussuche «aussuche» significa «elija» o «escoja» en «indem ich einen anderen Termin aussuche». Se usa con un objeto, como «einen anderen Termin», para indicar qué se selecciona.
der En «der dir passt», «der» retoma «einen anderen Termin» y conecta la descripción de la fecha con la oración principal. Introduce una información adicional sobre cuál es la cita adecuada para la otra persona.
passt «passt» significa «va bien» o «resulta conveniente» en «der dir passt». Se usa con una persona, como «dir», para indicar que una fecha o propuesta le conviene.
Wir «Wir» significa «nosotros» y señala a las dos personas implicadas en el plan. En «Wir können den Termin verschieben» presenta la acción como una posibilidad compartida.
können «können» expresa posibilidad o capacidad: «podemos». En «Wir können den Termin verschieben» acompaña al infinitivo «verschieben» para proponer cambiar la cita.
verschieben «verschieben» significa posponer o cambiar de fecha una cita o un plan. En «den Termin verschieben» se usa con «Termin» para hablar de reprogramar el encuentro.
bestätige «bestätige» es una petición directa: «confirma». En «bestätige ihn bitte» se refiere a confirmar el nuevo momento del encuentro y aparece junto con «bitte» para suavizar la petición.
ihn En «bestätige ihn bitte», «ihn» se refiere al «Termin» mencionado antes: «confírmalo». Se usa para evitar repetir el sustantivo cuando ya está claro qué debe confirmarse.
bitte «bitte» añade cortesía a la petición «bestätige ihn». Se usa con imperativos y solicitudes para expresar «por favor».
alles «alles» significa «todo» y en «sobald alles ruhiger ist» se refiere a la situación general. Permite hablar de todas las circunstancias juntas sin especificarlas una por una.
ruhiger «ruhiger» significa «más tranquilo» y describe una situación con menos tensión o actividad. En «sobald alles ruhiger ist» indica que se esperará hasta que la situación general se calme.
schreibe En «Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß», «schreibe» significa «te escribo» y, por el contexto futuro, comunica «te escribiré». Se usa con «dir» para indicar la persona que recibirá el mensaje.
wenn «wenn» introduce la condición o el momento en que ocurrirá la acción: «cuando» en «wenn ich mehr weiß». Se usa para relacionar una acción futura con la condición de tener más información.
mehr «mehr» significa «más» y en «mehr weiß» indica información adicional. Se usa delante de un verbo como «wissen» para hablar de saber más sobre un asunto.
dass «dass» introduce la información que la persona sabe: «que la modificación ... ha trastocado tu noche». Se usa para conectar verbos como «wissen» con una oración completa.
die En «die kurzfristige Änderung», «die» introduce el cambio concreto que afectó a la noche. Acompaña a «Änderung» y presenta ese sustantivo como el sujeto de la información posterior.
kurzfristige «kurzfristige» describe una modificación comunicada con poco margen de tiempo: «de última hora». En «die kurzfristige Änderung» caracteriza el cambio que alteró los planes.
Änderung «Änderung» significa «cambio» o «modificación». En «die kurzfristige Änderung» se refiere al cambio tardío del plan, no a un cambio abstracto cualquiera.
deinen En «deinen Abend», «deinen» indica que la tarde-noche afectada pertenece al interlocutor: «tu». Se usa junto con «Abend» para señalar de quién es el tiempo o la experiencia mencionada.
durcheinandergebracht «durcheinandergebracht» expresa que algo fue alterado o desorganizado. En «die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat» indica que el cambio trastocó los planes de la otra persona.
hat En «durcheinandergebracht hat», «hat» ayuda a expresar que el cambio ya produjo ese efecto. Aparece junto con «durcheinandergebracht» al describir una consecuencia de la modificación.
hoffe «hoffe» significa «espero» y expresa un deseo o una preocupación positiva. En «Ich hoffe, dass ...» introduce el deseo de que la familia esté bien.
bei En «bei deiner Familie», «bei» sitúa la situación en relación con la familia de la otra persona: «con» o «en el entorno de». Se usa para preguntar o hablar de cómo están las personas de un entorno concreto.
deiner En «bei deiner Familie», «deiner» indica que la familia está vinculada al interlocutor: «tu». Junto con «Familie» identifica de quién es la familia mencionada.
in Ordnung «in Ordnung» significa «bien» o «en orden» como expresión completa para decir que una situación está bien. En «alles in Ordnung» pregunta o afirma que no hay ningún problema; «in» aporta la idea de estar «en» un estado y «Ordnung» la de orden.

Puntos Gramaticales

sobald + Nebensatz: das Verb steht am Ende

Sobald du angefangen hast, mache ich mich fertig.

Sobált du ánguefangen jast, máje ij mij fértij.

En cuanto hayas empezado, me preparo.

Después de „sobald“, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

indem + Nebensatz: das Verb steht am Ende

Du kannst es wiedergutmachen, indem du den Termin bestätigst.

Du kanst es vídergutmájen, índem du deen termíin beshtétikst.

Puedes repararlo confirmando la cita.

„Indem“ introduce el medio o la manera de hacer algo; el verbo va al final.

Vocabulario Alemán

absagen Verbo
ápsaaguen cancelar
auftauchen Verbo
áuftaujen surgir, aparecer aufgetaucht
dringend Adjetivo
drínguent urgente Dringendes
enttäuschend Adjetivo
ent-tóishent decepcionante
Es tut mir leid Frase
es tut mir láit Lo siento Es tut mir wirklich leid
früher Adverbio
fríur antes, más temprano
passieren Verbo
pasíren ocurrir passiert
Plan Sustantivo
plaan plan
recht haben Frase
rejt jáben tener razón Du hast recht
verlassen Verbo
ferlásen salir de, abandonar
wissen Verbo
vísen saber gewusst
wünschen Verbo
vínshen desear wünschte

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

urgente

Ver RespuestaDringendes

plan

Ver RespuestaPlan

desear

Ver Respuestawünschte

decepcionante

Ver Respuestaenttäuschend