Preparar una bolsa de mano para un viaje de negocios | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Handgepäcktasche mitnehmen.

   Quiero llevar solo una bolsa de mano para el viaje de negocios.

   Ich möchte

   quiero

   für

   para

   die Geschäftsreise

   el viaje de negocios

   nur

   solo

   eine Handgepäcktasche

   una bolsa de mano

   mitnehmen

   llevar

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa aquí un deseo o intención: «quiero». möchte es la forma de cortesía del verbo mögen en Konjunktiv II y se usa con frecuencia para expresar deseos; no es el presente simple de otro verbo. Con un infinitivo, el patrón reutilizable es Ich möchte + infinitivo: Ich möchte schlafen = «Quiero dormir». für introduce aquello a lo que se destina algo o el motivo práctico: aquí, «para». Rige acusativo. Por eso aparece die Geschäftsreise en esta combinación. für no significa por sí mismo «durante»; el sentido exacto depende de la relación expresada. die Geschäftsreise significa «el viaje de negocios». Es un sustantivo femenino compuesto: Geschäft aporta la idea de negocio y Reise, la de viaje; la palabra completa se trata gramaticalmente como un solo sustantivo. Geschäftsreise es la forma básica singular; con el artículo definido en acusativo femenino permanece die: für die Geschäftsreise. Ejemplo: Die Geschäftsreise beginnt morgen = «El viaje de negocios empieza mañana». nur limita la cantidad o el alcance de lo que sigue: «solo». Aquí restringe lo que la persona quiere llevar a una única bolsa, pero nur por sí solo no expresa una cantidad independiente. eine Handgepäcktasche significa «una bolsa de mano» o «una bolsa para equipaje de mano». Handgepäcktasche es un sustantivo femenino compuesto; su forma básica es die Handgepäcktasche. Después de für, el acusativo femenino singular usa eine, que tiene la misma forma que el nominativo femenino. El artículo indefinido no afirma necesariamente una cantidad numérica como dato separado; presenta una bolsa como el objeto elegido. Ejemplo: Ich kaufe eine Tasche = «Compro una bolsa». mitnehmen significa «llevar consigo». Es un verbo separable: en una oración finita, mit puede separarse y aparecer al final, como en Ich nehme die Tasche mit = «Llevo la bolsa conmigo». Aquí aparece el infinitivo completo mitnehmen al final porque depende de möchte; con un verbo modal de este tipo, el infinitivo permanece unido. En conjunto, Ich möchte presenta la intención, für die Geschäftsreise indica que la intención se refiere al viaje de negocios, nur limita la elección y eine Handgepäcktasche mitnehmen expresa llevar consigo una bolsa de mano. Por tanto, la oración completa significa: «Quiero llevar solo una bolsa de mano para el viaje de negocios».

2. Dann plane rund um das Outfit für das Meeting und nimm so wenig zusätzliche Sachen wie möglich mit.

   Entonces organiza el equipaje alrededor del conjunto para la reunión y reduce al mínimo lo demás.

   Dann

   entonces

   plane

   organiza; planifica

   rund um

   alrededor de

   Outfit

   conjunto; atuendo

   Meeting

   reunión

   nimm … mit

   lleva contigo

   so wenig

   tan poco; lo mínimo

   zusätzliche

   adicionales

   Sachen

   cosas

   wie möglich

   como sea posible

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y enlaza esta instrucción con lo dicho antes. No expresa por sí solo una cantidad ni una causa. plane es el imperativo de segunda persona singular de planen («planificar», «organizar»). La forma de infinitivo es planen; para una orden dirigida a varias personas o con trato formal se usaría planen Sie. Aquí, por el contexto de preparar el equipaje, plane se entiende como «organiza». rund um es una preposición compleja con el sentido de «alrededor de» y rige acusativo. En rund um das Outfit, das Outfit es el centro que guía la organización. Ejemplo: Wir sitzen rund um den Tisch. = «Estamos sentados alrededor de la mesa.» Outfit es un sustantivo neutro: das Outfit. Aquí designa el conjunto o atuendo previsto para la reunión. Su plural es Outfits. El artículo das no indica una cantidad; marca el género gramatical y el caso de esta forma singular. Meeting es un sustantivo neutro de origen inglés: das Meeting, plural die Meetings. En esta oración especifica para qué ocasión se prepara el conjunto: una reunión. für das Meeting contiene für, que rige acusativo; das Meeting tiene la misma forma en nominativo y acusativo singular. nimm ... mit es el verbo separable mitnehmen («llevar consigo»). nimm es el imperativo de segunda persona singular de nehmen, una forma irregular; el prefijo separable mit aparece al final de la oración. En una orden: Nimm einen Regenschirm mit. = «Lleva contigo un paraguas.» No conviene tratar nimm y mit como dos verbos independientes. so wenig expresa una cantidad reducida, «tan poco» o, en este contexto, «lo mínimo». wenig se usa con cantidades no contables; con elementos contables en plural aparece normalmente so wenige. Ejemplo: Nimm so wenig Gepäck wie möglich mit. = «Lleva tan poco equipaje como sea posible.» zusätzliche es la forma atributiva plural de zusätzlich («adicional»). Concuerda aquí con Sachen, que es plural acusativo; la terminación -e aparece después de so wenig en esta construcción. La palabra describe cosas que se añaden al conjunto necesario, no el conjunto mismo. Sachen es el plural de Sache («cosa»). Aquí se refiere de manera general a los objetos adicionales que se llevarían. El acusativo plural no se distingue formalmente del nominativo plural: Sachen conserva la misma forma. Ejemplo: Ich brauche nur wenige Sachen. = «Solo necesito algunas cosas.» wie möglich completa la estructura so ... wie möglich, que significa «tan ... como sea posible». Después de so wenig, fija el límite práctico: llevar la cantidad mínima posible. Ejemplo: Bleib so ruhig wie möglich. = «Mantén la calma tanto como sea posible.» En conjunto, Dann plane rund um das Outfit für das Meeting ordena organizar el equipaje tomando como punto de partida el conjunto para la reunión. Después, und nimm so wenig zusätzliche Sachen wie möglich mit añade la segunda acción: llevar consigo la menor cantidad posible de cosas adicionales. La oración completa equivale a: «Entonces organiza el equipaje alrededor del conjunto para la reunión y reduce al mínimo lo demás.»

3. Ich habe ein Meeting und ein ungezwungenes Abendessen auf dem Reiseplan.

   Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.

   Ich habe

   tengo

   Meeting

   reunión

   ungezwungenes

   informal

   Abendessen

   cena

   auf dem

   en el

   Reiseplan

   itinerario

   Explicación detallada

   Ich habe significa «tengo». Es la primera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe, du hast, er/sie/es hat. Aquí introduce dos elementos que forman parte del plan de viaje; no expresa por sí solo que la reunión o la cena estén ocurriendo ahora. Meeting es un sustantivo tomado del inglés y significa «reunión». En alemán se escribe con mayúscula, como los sustantivos, y normalmente se usa con género neutro: das Meeting, ein Meeting. En esta oración es el primer objeto de habe. ungezwungenes significa «informal» o «relajado» en este contexto. Su forma base es ungezwungen. La terminación -es aparece porque modifica a Abendessen, que es neutro, y porque el grupo ein ungezwungenes Abendessen está en acusativo como objeto de habe. Compárese: ein ungezwungenes Abendessen («una cena informal»), pero eine ungezwungene Atmosphäre («un ambiente informal»). La terminación depende del género, el caso y el determinante, no del significado de «informal». Abendessen significa «cena». Es un sustantivo neutro: das Abendessen; su plural es die Abendessen. Aquí el grupo ein ungezwungenes Abendessen presenta una cena. Ejemplo: Wir planen ein Abendessen. — «Planeamos una cena.» auf dem contribuye aquí al sentido «en el». auf puede combinarse con acusativo para indicar dirección, pero en esta oración expresa ubicación o inclusión en un plan y lleva dativo. dem es la forma del artículo definido dativo masculino o neutro; su género y caso se entienden junto con Reiseplan. Reiseplan significa «itinerario» o «plan de viaje». Es un compuesto de Reise («viaje») y Plan («plan»), y el compuesto es masculino: der Reiseplan. Por eso, después de auf en este uso, aparece dem Reiseplan. Ejemplo: Der Termin steht auf dem Reiseplan. — «La cita figura en el itinerario.» La estructura completa es Ich habe [ein Meeting] und [ein ungezwungenes Abendessen] [auf dem Reiseplan]. El verbo habe presenta dos elementos coordinados por und: una reunión y una cena informal. Auf dem Reiseplan indica que ambos forman parte del itinerario. Por tanto, el sentido completo es: «Tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.»

4. Pack Kleidungsstücke ein, die für beides passen.

   Mete prendas que sirvan para las dos ocasiones.

   Pack … ein

   mete / introduce

   Kleidungsstücke

   prendas de vestir

   für beides

   para ambas ocasiones

   passen

   servir / ser adecuado

   Explicación detallada

   Pack … ein es el imperativo de einpacken («meter» o «guardar»). Este verbo es separable: en esta orden, Pack aparece al principio y ein queda al final del grupo verbal. El sujeto está implícito y es du, por lo que la orden se dirige informalmente a una sola persona. Ejemplo: Pack den Regenschirm ein. = «Mete el paraguas». No hay que confundir einpacken con verpacken, que significa «embalar». Kleidungsstücke significa «prendas de vestir». Es el plural de Kleidungsstück; aquí la terminación -e forma el plural. La palabra designa las prendas que se deben meter, pero no especifica cuántas. Ejemplo: Die Kleidungsstücke sind trocken. = «Las prendas de vestir están secas». für beides expresa «para ambas cosas» y, según la traducción fija y el contexto, «para las dos ocasiones». für rige el acusativo, y beides es un pronombre que resume aquí la reunión y la cena informal mencionadas en el contexto. No afirma que haya dos prendas. passen significa aquí «servir» o «ser adecuado». La forma observada es el presente, tercera persona del plural, de passen, porque el sujeto de la oración relativa es die, que retoma Kleidungsstücke. Ejemplo: Diese Schuhe passen für beide Anlässe. = «Estos zapatos sirven para las dos ocasiones». En otros contextos, passen también puede significar «caber» o «encajar». La secuencia die für beides passen es una oración de relativo: die funciona como sujeto de passen y concuerda en plural con Kleidungsstücke; für beides indica para qué resultan adecuadas las prendas. En conjunto, Pack Kleidungsstücke ein, die für beides passen. significa «Mete prendas que sirvan para las dos ocasiones». Patrón reutilizable: Pack [sustantivo] ein, [pronombre relativo] für [finalidad] passt/passen. El pronombre relativo debe concordar con el antecedente en género y número, mientras que su caso depende de la función que desempeña dentro de la oración relativa. Aquí es die porque el antecedente es plural y el pronombre es el sujeto; por eso aparece passen en plural. Ejemplo: Pack ein Kleid ein, das für beide Anlässe passt. = «Mete un vestido que sirva para las dos ocasiones».

5. Sonst ist die Tasche schnell voll.

   Si no, la bolsa se llenará enseguida.

   Sonst

   si no; de lo contrario

   ist

   es; está

   Tasche

   bolsa

   schnell

   rápidamente

   voll

   llena

   Explicación detallada

   Sonst introduce una consecuencia alternativa: aquí significa «si no» o «de lo contrario», enlazando con la recomendación anterior. Es una palabra reutilizable para advertir qué ocurre si no se cumple una condición: Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass. = «Lleva un paraguas; si no, te mojarás.» ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí funciona como verbo copulativo: conecta el sujeto con el estado voll. El alemán usa el presente ist, aunque la traducción fija expresa la consecuencia como futura («se llenará»); no hay una forma futura explícita en la oración alemana. Tasche significa «bolsa» o «bolso». Su forma base es Tasche; die Tasche es singular nominativo y muestra que este sustantivo es femenino. El artículo die aquí concuerda con ese género y número; la singularidad por sí sola no determina el género. Ejemplo: Die Tasche ist neu. = «La bolsa es nueva.» schnell puede significar «rápido» o «rápidamente», pero en esta oración tiene valor temporal: «rápidamente», «en seguida». Modifica el resultado de estar llena, no la velocidad de un movimiento. La misma forma puede ser adjetivo en ein schneller Zug («un tren rápido») y adverbio en Der Zug fährt schnell («El tren va rápido»). voll es el adjetivo «lleno/a». Después de sein, aparece como predicado y no recibe una terminación de género: Die Tasche ist voll; también Der Koffer ist voll. Su opuesto habitual es leer («vacío/a»). La expresión voll sein describe el estado de estar lleno, mientras que «llenarse» en la traducción presenta ese estado como el resultado esperado. En conjunto, Sonst establece la condición alternativa y die Tasche ist schnell voll describe su consecuencia: de lo contrario, la bolsa estará llena enseguida. Así se obtiene el sentido completo de la traducción fija: «Si no, la bolsa se llenará enseguida».

6. Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.

   Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

   Ich mache mir Sorgen

   me preocupa

   Hemd

   camisa

   vor dem

   antes de

   Meeting

   reunión

   zerknittert

   se arruga

   Explicación detallada

   Ich mache mir Sorgen expresa aquí «me preocupa». Es una construcción reutilizable: sich Sorgen machen = preocuparse o estar preocupado. mir es el pronombre reflexivo en dativo correspondiente a ich; forma parte de la construcción. Ejemplo: Ich mache mir Sorgen um meine Prüfung. = «Me preocupa mi examen». Hemd significa «camisa». Su forma de diccionario es das Hemd, un sustantivo neutro. En mein Hemd, mein concuerda con ese sustantivo, que funciona como sujeto de la subordinada. Ejemplo: Mein Hemd ist sauber. = «Mi camisa está limpia». vor dem significa «antes de» en este uso temporal. Aquí vor rige dativo, y dem es la forma del artículo definido neutro en dativo: das Meeting → vor dem Meeting. dem no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Vor dem Essen wasche ich meine Hände. = «Antes de comer me lavo las manos». Meeting significa «reunión» y se usa como sustantivo neutro: das Meeting. En vor dem Meeting, aparece después de la preposición con la forma de dativo. Ejemplo: Das Meeting beginnt um neun. = «La reunión empieza a las nueve». En esta oración, zerknittert no es un adjetivo: es el verbo zerknittern conjugado en presente, tercera persona singular, para concordar con mein Hemd. En la subordinada introducida por dass, el verbo finito aparece al final: dass mein Hemd ... zerknittert. Aquí significa «se arruga». En otros contextos, una forma relacionada puede funcionar como adjetivo, pero esa no es la función de esta forma en la oración fija. Ejemplo: Das Papier zerknittert leicht. = «El papel se arruga fácilmente». dass introduce una subordinada y suele traducirse como «que». El grupo mein Hemd vor dem Meeting zerknittert presenta aquello que preocupa y sitúa el problema antes de la reunión. En conjunto, Ich mache mir Sorgen aporta «me preocupa», mein Hemd identifica la camisa, vor dem Meeting fija el momento y zerknittert aporta la idea de que se arrugue. La traducción completa fijada es: «Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión».

7. Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   Enróllala con cuidado y luego sácala en cuanto llegues al hotel.

   Roll

   enrolla

   vorsichtig

   con cuidado

   zusammen

   completa «enrollar»

   pack … aus

   saca

   sobald

   en cuanto

   Hotel

   hotel

   ankommst

   llegas

   Explicación detallada

   Roll es el imperativo de rollen para du: «enrolla». Junto con la partícula separable zusammen, que aparece después de vorsichtig, forma zusammenrollen, «enrollar» o «enrollar algo». Ejemplo: Roll den Schlafsack zusammen. = «Enrolla el saco de dormir». es es aquí el pronombre personal acusativo neutro. En el contexto suministrado, retoma mein Hemd; la traducción española emplea la porque camisa es femenina en español. Ejemplo: Ich sehe das Hemd. Ich rolle es zusammen. = «Veo la camisa. La enrollo». vorsichtig expresa la manera: «con cuidado». También puede ser un adjetivo: ein vorsichtiger Fahrer = «un conductor cuidadoso». zusammen es la partícula separable de zusammenrollen. En una oración principal, el verbo se separa: Du rollst den Schlafsack zusammen. = «Enrollas el saco de dormir». Aquí completa el imperativo Roll al final del primer grupo verbal. pack ... aus es la forma separable de auspacken, «sacar algo de su envoltorio, bolso o equipaje». pack es el imperativo para du, y aus aparece al final de la oración principal. Se diferencia de einpacken, «empaquetar» o «guardar dentro». Ejemplo: Pack das Geschenk aus. = «Saca el regalo de su envoltorio». sobald introduce una subordinada temporal con el sentido «en cuanto» o «tan pronto como». En la subordinada, el verbo conjugado ocupa la posición final: sobald du im Hotel ankommst. Hotel es el sustantivo «hotel». im es la contracción de in dem; en im Hotel, in rige aquí el dativo porque expresa un lugar. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. ankommst significa «llegas» en este contexto. Es la forma de ankommen para du en presente. En una oración principal se separa: Du kommst an; después de sobald, permanece unido al final de la subordinada: sobald du ankommst. En conjunto, Roll es vorsichtig zusammen significa «Enróllala con cuidado». und pack es aus añade la orden de sacarla, y sobald du im Hotel ankommst fija el momento: «en cuanto llegues al hotel». La frase completa es «Enróllala con cuidado y luego sácala en cuanto llegues al hotel».

8. Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche packen?

   ¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

   Soll ich

   ¿debería…?

   Ladegeräte

   cargadores

   Dokumente

   documentos

   Vordertasche

   bolsillo delantero

   packen

   meter; poner

   Explicación detallada

   Soll ich combina el verbo modal sollen («deber») en primera persona singular con ich («yo»). Al aparecer al principio, forma una pregunta sobre si conviene o se debe hacer la acción: «¿Debería…?». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado ocupa aquí la primera posición. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». Sollen también puede expresar obligación o una recomendación según el contexto; en esta oración introduce una propuesta del hablante. Ladegeräte significa aquí «cargadores». Es el plural de Ladegerät («cargador»); la terminación -e forma este plural. La palabra se compone de laden («cargar») y Gerät («aparato»), pero conviene aprender Ladegerät como sustantivo completo. El artículo die que aparece delante es el artículo definido plural en este contexto. Dokumente significa «documentos». Es el plural de Dokument; su forma plural cambia la terminación a -e. Aquí está coordinado con Ladegeräte mediante und, por lo que ambos funcionan conjuntamente como lo que se quiere guardar. En alemán, die también es el artículo definido plural delante de Dokumente. Vordertasche significa «bolsillo delantero». Es un sustantivo compuesto: Vorder- aporta la idea de «delantero» y Tasche significa «bolsillo» o «bolsa», según el contexto. El género y la forma del compuesto vienen de su último elemento, Tasche, que es femenino; por eso aparece die Vordertasche en singular. No debe confundirse este die singular femenino con los die plurales de Ladegeräte y Dokumente. packen es el infinitivo «meter» o «guardar» algo, y también puede significar «hacer el equipaje» según el complemento. Con el modal soll permanece en infinitivo y se coloca al final: Soll ich ... packen?. El sujeto ich y el modal soll expresan quién considera hacer la acción, mientras que packen nombra la acción misma. Ejemplo: Soll ich das Buch einpacken? = «¿Debería envolver o guardar el libro?». La estructura completa es Soll ich [objeto] [lugar] packen?: «¿Debería meter [el objeto] en [el lugar]?». die Ladegeräte und die Dokumente son los objetos que el hablante propone guardar; in die Vordertasche indica el destino, y in lleva aquí el acusativo porque expresa movimiento hacia dentro. Así, la oración completa significa: «¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?».

9. Bewahre dort Dinge auf, auf die du schnell zugreifen kannst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   Guarda allí las cosas a las que puedas acceder rápidamente, junto con una copia de respaldo de la agenda.

   Bewahre … auf

   guarda

   Dinge

   cosas

   auf die … zugreifen

   a las que acceder

   schnell

   rápidamente

   zusammen mit

   junto con

   Ersatzkopie

   copia de respaldo

   Tagesordnung

   agenda

   Explicación detallada

   Bewahre ... auf es el imperativo informal de aufbewahren, «guardar» o «conservar». Este verbo es separable: en la orden, Bewahre aparece al principio y auf al final del grupo verbal. El sujeto implícito es du; por eso se usa esta forma, no una orden dirigida a varias personas o a alguien tratado de usted. Dinge significa «cosas». Es el plural de das Ding; el singular sería ein Ding y el plural Dinge. Aquí funciona como el objeto de aufbewahren. auf die ... zugreifen presenta la construcción reutilizable auf etwas zugreifen, «acceder a algo». En la oración, auf die introduce una oración relativa: die se refiere a las cosas mencionadas y aparece en plural. La preposición auf exige aquí acusativo porque forma parte de zugreifen auf; en plural, die tiene la misma forma en nominativo y acusativo. La construcción completa es auf die du schnell zugreifen kannst: «a las que puedes acceder rápidamente». kannst es la forma de können para du y expresa posibilidad o capacidad; el infinitivo zugreifen queda al final de la oración relativa. Schnell significa «rápidamente» en este contexto y modifica la acción de acceder. Como adverbio, no cambia por concordancia con Dinge. zusammen mit significa «junto con» y presenta algo que se guarda junto a las cosas. La preposición mit rige dativo; por eso einer es la forma femenina singular de dativo de eine en mit einer Ersatzkopie. Ersatzkopie significa «copia de respaldo». Es un sustantivo compuesto: Ersatz especifica que la copia sirve como sustituta o respaldo, y Kopie es su elemento principal. Su género es femenino: die Ersatzkopie; después de mit aparece einer Ersatzkopie. Tagesordnung significa «agenda» u «orden del día». Es femenina: die Tagesordnung. En der Tagesordnung, la forma der marca el genitivo femenino singular, porque la copia es una copia de la agenda. No significa que la agenda sea una copia, sino que es aquello de lo que se hace la copia de respaldo. En conjunto, Bewahre dort Dinge auf expresa «guarda allí cosas». La relativa auf die du schnell zugreifen kannst especifica que son cosas a las que se puede acceder rápidamente. Después, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung añade que deben guardarse junto con una copia de respaldo de la agenda. La oración completa significa: «Guarda allí las cosas a las que puedas acceder rápidamente, junto con una copia de respaldo de la agenda.»

10. Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Entonces no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto.

    Dann

    entonces

    muss ich

    tengo que

    Flughafen

    aeropuerto

    nicht

    no

    ganze

    entera

    Tasche

    bolsa

    öffnen

    abrir

    Explicación detallada

    Dann introduce una consecuencia o un momento posterior: aquí equivale a «entonces», enlazando esta situación con lo dicho antes. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». muss ich combina el modal müssen con el sujeto ich. muss es la forma de presente para la primera persona singular; expresa obligación o necesidad. Con un infinitivo, el infinitivo va normalmente al final: Ich muss warten. = «Tengo que esperar». En esta oración, el contexto permite entender esa obligación con referencia futura, aunque la forma alemana del modal sea el presente. Flughafen significa «aeropuerto». En am Flughafen, am es la contracción de an dem y presenta el lugar donde ocurre la acción. El sustantivo compuesto tiene el plural Flughäfen. nicht niega aquí la necesidad expresada por muss: nicht ... öffnen se interpreta como «no tener que abrir», no como una negación independiente de toda la situación. La posición de nicht junto con el modal y el infinitivo produce el sentido «no será necesario abrir». ganze es la forma flexionada de ganz, «entero/a» o «todo/a». Concuerda con Tasche: femenino singular en este grupo nominal definido, die ganze Tasche. La flexión pertenece al adjetivo ganze, no al sustantivo. Contraste: der ganze Koffer = «toda la maleta»; die ganze Tasche = «toda la bolsa». Tasche es un sustantivo femenino que significa «bolsa» o «bolso», según el objeto aludido. Su plural es Taschen. En esta oración es el objeto directo de öffnen, dentro del grupo die ganze Tasche. öffnen es el infinitivo «abrir». Después de un modal como müssen, conserva esta forma y aparece al final de la oración: Ich muss die Tür öffnen. = «Tengo que abrir la puerta». En conjunto, Dann muss ich presenta la consecuencia o necesidad, am Flughafen sitúa la acción, y nicht die ganze Tasche öffnen niega la obligación de abrirla por completo. La oración completa significa: «Entonces no tendré que abrir toda la bolsa en el aeropuerto».

11. Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Sachen griffbereit sind.

    El control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

    diese

    esas

    Sachen

    cosas

    griffbereit

    a mano

    Explicación detallada

    En la candidata, diese se presenta como «estas / esas», pero la traducción fijada identifica aquí el sentido «esas». Además, la explicación de griffbereit debe describir directamente el estado de las cosas, no decir que están «listas para tenerlas a mano». Die Sicherheitskontrolle significa «el control de seguridad». Kontrolle es un sustantivo femenino; el grupo aparece aquí como sujeto. Sicherheits- especifica el tipo de control y forma parte del compuesto Sicherheitskontrolle. wird es una forma de werden para la tercera persona singular. Con un adjetivo comparativo, werden + comparativo expresa que algo llega a tener esa característica o cambia en ese sentido. Aquí indica que el control será más fácil. No es el auxiliar de una pasiva en esta oración, porque einfacher describe el resultado del control. einfacher es el comparativo de einfach («fácil»): einfach → einfacher («más fácil»). La terminación pertenece al adjetivo einfacher, no al sustantivo Kontrolle. Ejemplo: Der Weg wird einfacher. — «El camino se vuelve más fácil.» wenn introduce aquí una circunstancia temporal y corresponde a «cuando». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado aparece al final. diese es un demostrativo plural en nominativo que concuerda con Sachen; aquí significa «esas». Su forma expresa plural, pero no una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Diese Bücher sind neu. — «Estos libros son nuevos.» Este ejemplo muestra el mismo demostrativo en otro contexto; no afirma que los libros formen parte de la situación original. Sachen significa «cosas» y es el plural de Sache. En esta oración es el sujeto de la subordinada: las cosas son las que están a mano. griffbereit significa «a mano» o «listas para coger». Conviene aprenderlo como una unidad adjetival; puede describir algo que está disponible inmediatamente. En la construcción etwas griffbereit haben, significa «tener algo a mano». Ejemplo: Ich habe den Ausweis griffbereit. — «Tengo el documento de identidad a mano.» sind es la forma de sein para la tercera persona plural en presente. Concuerda con diese Sachen; en wenn diese Sachen griffbereit sind, griffbereit describe el estado de esas cosas y sind expresa «están». La estructura completa es Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Sachen griffbereit sind: «El control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano». La oración principal presenta el resultado (wird einfacher) y la subordinada con wenn indica cuándo se cumple esa circunstancia (diese Sachen ... sind). En la subordinada, sind va al final.