Describir una cartera perdida con detalles útiles | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich kann meine Geldbörse nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

   No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café.

   Ich kann

   puedo

   meine

   mi

   Geldbörse

   cartera

   nicht

   no

   finden

   encontrar

   zuletzt

   la última vez

   hatte

   tuve

   sie

   la

   Café

   café

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular de können («poder»). En esta construcción, kann expresa capacidad o posibilidad y el verbo principal aparece después en infinitivo: Ich kann ... finden = «puedo encontrar ...». können también puede funcionar como auxiliar modal; sus formas básicas incluyen ich kann y sie können. meine es el posesivo correspondiente a «mi». Aquí concuerda con Geldbörse en el caso acusativo y el género gramatical femenino: meine Geldbörse. El posesivo no expresa por sí mismo una cantidad; indica relación de posesión o asociación. Geldbörse significa «cartera» o «monedero». Es un sustantivo femenino: die Geldbörse; en este enunciado aparece en acusativo porque es el objeto de finden. En el contexto siguiente vuelve a aparecer como die Geldbörse, lo que confirma que se trata de la cartera descrita. nicht niega aquí la acción de encontrar. La combinación nicht finden significa «no encontrar». La posición de nicht puede cambiar según el alcance de la negación, pero en esta oración se niega el hecho de que el hablante encuentre la cartera. finden es el infinitivo «encontrar». Después de un verbo modal como kann, el infinitivo va al final de su grupo verbal: Ich kann meine Geldbörse nicht finden = «No puedo encontrar mi cartera», que en la traducción fija se expresa naturalmente como «No encuentro mi cartera». Su forma de presente en primera persona sin modal sería ich finde («encuentro»). zuletzt significa «la última vez» o «por última vez» en este contexto temporal. Introduce el momento más reciente relevante: Zuletzt war ich im Café = «La última vez, estuve en el café». No significa aquí simplemente «al final» como resultado de una acción. hatte es la forma de pretérito de haben («tener»). Con el sujeto ich, es primera persona singular: ich hatte = «yo tenía/tuve». El pretérito sitúa la posesión en un momento pasado; hatte no es una forma de finden. sie es un pronombre personal femenino singular en acusativo, con el sentido de «la» en esta oración. La traducción fija identifica su referente como la cartera: hatte ich sie = «la tuve». Su forma gramatical expresa el papel de objeto de hatte; el referente concreto se obtiene del enunciado y de la traducción, no solo de la forma del pronombre. Café significa «café» como lugar o establecimiento. Aquí aparece después de im, contracción de in dem, y el grupo im Café significa «en el café». En esta expresión, Café está en dativo por la preposición in usada para indicar ubicación; el sustantivo mantiene la misma forma visible. La primera parte, Ich kann meine Geldbörse nicht finden, presenta la incapacidad o el hecho de no encontrar la cartera. La conjunción und une esa información con zuletzt hatte ich sie im Café: la última ocasión en que el hablante la tuvo fue en el café. Juntas, las dos partes producen: «No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café».

2. Bereite vor dem Anruf eine Beschreibung vor, wie die Geldbörse aussieht.

   Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

   Bereite … vor

   prepara

   Anruf

   llamada

   Beschreibung

   descripción

   Geldbörse

   cartera

   wie … aussieht

   cómo es; qué aspecto tiene

   Explicación detallada

   Bereite ... vor es el imperativo de vorbereiten («preparar»). El verbo es separable: en esta orden, Bereite ocupa la posición verbal y vor aparece al final. La forma Bereite se dirige a una sola persona en el trato informal (du). En un registro formal se usaría Bereiten Sie ... vor. Anruf significa «llamada», aquí dentro de vor dem Anruf, «antes de la llamada». Anruf es un sustantivo masculino; por eso aparece dem después de vor en esta expresión temporal, que usa el dativo. La preposición vor puede tener otros usos, pero aquí sitúa una acción anterior a un momento. Beschreibung significa «descripción». Es un sustantivo femenino (die Beschreibung). Se relaciona con el verbo beschreiben («describir»), pero la forma observada aquí es un sustantivo: nombra aquello que se prepara. Geldbörse significa «cartera» o «billetera». Es un sustantivo femenino (die Geldbörse). En die Geldbörse aussieht, funciona como sujeto de aussieht: se describe el aspecto de la cartera. El artículo indefinido de eine Beschreibung no afirma por sí solo una cantidad numérica. wie aussieht introduce el contenido de la descripción: «cómo es» o «qué aspecto tiene». El verbo es aussehen («tener un aspecto»); en presente, tercera persona singular, su forma independiente habitual es sieht ... aus, pero en esta oración subordinada el prefijo separable aparece unido en aussieht. El patrón reutilizable es eine Beschreibung, wie ... aussieht («una descripción de cómo es ...»). Ejemplo: Sie beschreibt, wie das Haus aussieht. = «Ella describe cómo es la casa». En conjunto, Bereite ... vor expresa la orden «prepara». vor dem Anruf fija que la preparación debe ocurrir antes de la llamada, y eine Beschreibung indica qué se debe preparar. La subordinada wie die Geldbörse aussieht especifica el contenido de esa descripción: se pide describir el aspecto de la cartera. La oración completa significa: «Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera».

3. Sie ist klein, schwarz und hat eine abgenutzte Ecke.

   Es una cartera negra pequeña con una esquina desgastada.

   Sie ist

   ella es/está

   klein

   pequeña

   schwarz

   negra

   hat

   tiene

   abgenutzte

   desgastada

   Ecke

   esquina

   Explicación detallada

   Sie ist: Aquí Sie es un pronombre personal de tercera persona singular femenina y se refiere a la cartera, como confirma la traducción fija y el contexto. ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Juntos presentan una descripción de la cartera; no es la forma de cortesía Sie, que normalmente aparece con un verbo de tercera persona plural. klein: Significa «pequeña» en esta descripción. Es el adjetivo en uso predicativo, después de sein, por lo que no lleva una terminación visible: Die Geldbörse ist klein («La cartera es pequeña»). El masculino correspondiente sería klein también en esa posición: Der Gegenstand ist klein («El objeto es pequeño»). schwarz: Significa «negra» aquí y también aparece como adjetivo predicativo después de ist, sin terminación: Die Geldbörse ist schwarz («La cartera es negra»). En alemán, el adjetivo predicativo no cambia por el género del sustantivo en este patrón. hat: Es la forma de tercera persona singular de haben («tener»). Introduce otra característica de la misma cartera: Sie hat ... («Ella tiene...» / «La cartera tiene...»). La forma correspondiente con die Geldbörse sigue siendo hat, porque ese sujeto es singular. abgenutzte: Significa «desgastada» y describe directamente a Ecke. Es la forma atributiva del adjetivo abgenutzt («desgastado/a»). En eine abgenutzte Ecke, el sustantivo es femenino y está en acusativo como complemento directo de hat; después del artículo indefinido eine, el adjetivo lleva la terminación -e. Compárese: eine abgenutzte Ecke («una esquina desgastada»), pero die abgenutzte Ecke («la esquina desgastada»). Ecke: Significa «esquina». Su forma básica es el sustantivo femenino die Ecke; aquí aparece como eine Ecke, el complemento que la cartera tiene. Ejemplo: Die Ecke ist abgenutzt («La esquina está desgastada»). La palabra Ecke nombra la parte descrita, mientras que abgenutzte indica su estado. En conjunto, Sie ist klein, schwarz describe primero la cartera con dos adjetivos coordinados: es pequeña y negra. Después, und hat eine abgenutzte Ecke añade que tiene una esquina desgastada. Así, toda la frase significa: «Es una cartera pequeña y negra con una esquina desgastada».

4. Das sollte dem Personal helfen, nach ihr zu suchen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

   Eso debería ayudar al personal a buscarla sin pedir datos privados.

   Das sollte

   Eso debería

   helfen

   ayudar

   Personal

   personal

   nach ihr

   por ella

   zu suchen

   buscar

   privaten

   privados

   Angaben

   datos

   ohne … zu fragen

   sin preguntar

   Explicación detallada

   Das sollte: Das es un pronombre demostrativo neutro. Aquí retoma la situación o acción mencionada, y la traducción fija lo interpreta como «eso»; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. sollte es la forma de sollen usada aquí con el sentido de «debería»: expresa una expectativa o valoración moderada, no una orden directa. Cadena útil: sollen → sollte («debería»). Ejemplo: Das sollte genügen. = «Eso debería bastar». helfen: significa «ayudar». En esta oración aparece en infinitivo después de sollte; el modal ocupa la posición conjugada y helfen queda al final del grupo verbal. helfen rige normalmente un complemento en dativo: por eso aparece dem Personal. Ejemplo: Die Karte hilft mir. = «El mapa me ayuda». Personal: significa «personal» o «empleados considerados como grupo». Es un sustantivo neutro singular: das Personal; después de la preposición exigida por helfen, aparece en dativo, dem Personal. El artículo dem muestra aquí ese caso; no afirma por sí solo cuántas personas hay. nach ihr: nach toma dativo cuando significa «buscar» algo o a alguien. ihr es la forma dativa singular de un pronombre femenino y en la traducción fija se refiere a la cartera mencionada: «buscarla». Esta forma no identifica por sí sola un nombre; el referente concreto está apoyado por la traducción y el contexto suministrados. Compárese el patrón reutilizable nach jemandem suchen = «buscar a alguien». zu suchen: es el infinitivo con zu de suchen, «buscar». Junto con helfen, forma el objetivo de la ayuda: ayudar al personal zu suchen. En alemán, tras muchos verbos como helfen, el infinitivo subordinado puede aparecer con zu. Ejemplo: Sie hilft mir, den Schlüssel zu suchen. = «Ella me ayuda a buscar la llave». privaten: aquí significa «privados» y modifica a Angaben. Su forma lleva la terminación -en porque es plural en dativo dentro del grupo introducido por nach: nach privaten Angaben. La base del adjetivo es privat; no es una forma del sustantivo. Contraste útil: private Angaben puede aparecer en otro caso, mientras que nach privaten Angaben conserva esta terminación por la estructura gramatical. Angaben: significa «datos», «información» o «detalles proporcionados». Es el plural de Angabe y aquí está en dativo plural porque nach lo exige. El plural es importante en la expresión nach Angaben fragen, «pedir información/datos». Ejemplo: Sie fragt nach weiteren Angaben. = «Ella pide más datos». ohne ... zu fragen: es una construcción discontinua que significa «sin preguntar» o «sin pedir». fragen es el infinitivo de «preguntar»; con ohne se usa zu fragen para expresar una acción que no se realiza. En esta oración, nach privaten Angaben zu fragen significa «pedir datos privados», porque fragen nach puede introducir aquello por lo que se pregunta. Ejemplo: Er ging, ohne sich zu verabschieden. = «Se fue sin despedirse». En conjunto, Das sollte dem Personal helfen presenta «eso» como algo que debería ser útil para el personal. nach ihr zu suchen especifica la actividad que esa ayuda facilita, y ohne nach privaten Angaben zu fragen añade la condición negativa: la búsqueda se realiza sin pedir datos privados. La oración completa significa: «Eso debería ayudar al personal a buscarla sin pedir datos privados».

5. Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass sie fehlt.

   Llamaré y explicaré cuándo noté que faltaba.

   Ich

   yo

   rufe … an

   llamo por teléfono

   erkläre

   explico

   wann

   cuándo

   mir … aufgefallen … ist

   noté

   sie

   ella

   fehlt

   falta

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: “yo”. Aquí es el sujeto de los verbos que siguen. En alemán, ich se distingue de du (“tú”) y sie (“ella” o “ellos”, según el contexto); en esta oración la forma Ich identifica a quien llama y explica. rufe ... an procede del verbo separable anrufen, “llamar por teléfono”. La forma rufe es el presente de primera persona singular; el prefijo an aparece separado y ocupa el final de esta oración principal. Aunque la forma es presente, el contexto y la traducción fija lo interpretan con referencia futura: “llamaré”. Ejemplo: Ich rufe morgen an. — “Llamo mañana” o, según el contexto, “Llamaré mañana”. erkläre es el presente de primera persona singular de erklären, “explicar”. En esta oración también puede referirse a una acción futura, como refleja “explicaré”. El verbo no lleva aquí un prefijo separado: Ich erkläre ... significa “yo explico/explicaré ...”. wann introduce la información sobre el momento: “cuándo”. En erkläre, wann ..., encabeza una oración subordinada indirecta, por lo que el verbo de esa parte aparece al final. No equivale aquí a una pregunta independiente dirigida a la otra persona; introduce aquello que se explicará. mir aufgefallen ist corresponde a una construcción con auffallen, “llamar la atención” o “hacerse notar”. aufgefallen es el participio de auffallen, y ist es la forma de tercera persona singular de sein usada como auxiliar; juntos forman el perfecto en la subordinada. mir es un pronombre de primera persona singular en dativo y marca a la persona que tuvo la percepción: literalmente, “se me hizo notar”. En el sentido natural de esta oración, se traduce “noté”. Ejemplo: Das ist mir sofort aufgefallen. — “Eso me llamó la atención enseguida.” dass introduce otra subordinada, esta vez con el contenido de lo que se notó: “que”. Después de dass, el verbo conjugado aparece al final. La secuencia dass sie fehlt significa “que ella falta”. sie es aquí un pronombre personal de tercera persona singular femenina, con función de sujeto. La traducción fija y el contexto anterior identifican a esa persona como “ella”. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal “usted/ustedes”. fehlt es la tercera persona singular del presente de fehlen, “faltar” o “estar ausente”. La terminación corresponde al sujeto sie en este uso: sie fehlt = “ella falta”. Ejemplo: Der Schlüssel fehlt. — “Falta la llave.” En conjunto, Ich rufe an und erkläre une dos acciones del mismo sujeto mediante und: “llamaré y explicaré”. La subordinada wann mir aufgefallen ist, dass sie fehlt especifica qué momento explicará: el momento en que notó que ella faltaba. Por tanto, el sentido completo es: “Llamaré y explicaré cuándo noté que faltaba.”

6. Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

   Menciona algunos objetos que lleva dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

   Nenne

   menciona

   ein paar

   unos cuantos

   Dinge

   cosas

   darin

   dentro de ello

   sind

   son / están

   teile

   comparte

   keine

   ningunos / ninguna cantidad de

   Angaben

   datos

   persönlichen

   personales

   Dokumenten

   documentos

   Explicación detallada

   Nenne es el imperativo de nennen para du: “menciona”. El imperativo pide una acción directamente; en una instrucción reutilizable puede aparecer, por ejemplo, Nenne drei Beispiele. = “Menciona tres ejemplos”. ein paar expresa una cantidad pequeña e imprecisa: “unos cuantos” o “algunos”. No fija un número exacto. En ein paar Dinge, Dinge es el plural de das Ding (“cosa”, “objeto”); aquí designa objetos. Ejemplo: Ich sehe ein paar Dinge. = “Veo algunas cosas”. darin combina la idea de “en ello” o “dentro de ello”. Es un adverbio pronominal y aquí se refiere al objeto que contiene esas cosas; el contexto acotado identifica ese objeto como la cartera. No cambia según singular o plural como un sustantivo. En Darin sind ein Foto und eine Notiz, significa “Dentro hay una foto y una nota”. Dinge, die darin sind contiene una oración relativa: die retoma Dinge, y sind es la forma de presente de sein para un sujeto plural. La forma singular correspondiente sería ist; por ejemplo, Ein Foto ist darin. = “Una foto está dentro”. En esta oración, sind concuerda con Dinge, no con darin. teile es el imperativo de teilen para du: “comparte”. En este uso, teilen significa hacer que una información llegue a otras personas. El sujeto du queda implícito en el imperativo. Ejemplo: Teile die Nachricht. = “Comparte el mensaje”. keine Angaben niega el sustantivo en plural. Angaben es el plural de die Angabe, “dato” o “información proporcionada”; en esta frase se refiere a datos, no a objetos físicos. keine concuerda con ese sustantivo plural y marca la negación de los datos que no deben compartirse. persönlichen es la forma de persönlich (“personal”) que acompaña a Angaben en plural después de keine; la terminación -en pertenece al adjetivo. No es una forma del sustantivo Angaben. Aquí limita el significado a datos personales. Dokumenten es el plural de das Dokument (“documento”), con la terminación -en propia del plural en el caso exigido por aus. aus persönlichen Dokumenten significa “de documentos personales”: aus presenta el origen o la fuente de los datos. La terminación de Dokumenten no expresa por sí sola que haya una cantidad concreta de documentos. En conjunto, Nenne ein paar Dinge, die darin sind pide mencionar algunos objetos contenidos en la cartera. aber introduce el límite de la instrucción, y teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten prohíbe compartir datos procedentes de documentos personales. La oración completa significa: “Menciona algunos objetos que lleva dentro, pero no compartas datos de documentos personales.”

7. Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   La cartera tiene dentro una foto y una nota doblada.

   Darin

   dentro de eso; allí dentro

   sind

   son / están

   Foto

   foto

   gefaltete

   doblada

   Notiz

   nota

   Explicación detallada

   Darin significa «dentro de eso» o «allí dentro». En esta conversación se refiere a la cartera mencionada en la traducción y en el contexto. Es un adverbio pronominal: da- señala una cosa o situación ya identificada y -rin expresa el interior. Ejemplo: Darin ist ein Schlüssel. = «Dentro hay una llave». Aquí Darin no nombra por sí solo la cartera; la referencia se entiende por el contexto. sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona plural. Su sujeto plural aparece después: ein Foto und eine gefaltete Notiz. La forma plural se debe a que se presentan conjuntamente dos elementos. Ejemplo: Im Rucksack sind Bücher. = «En la mochila hay libros». Foto significa «foto» y es un sustantivo neutro: das Foto; en este enunciado aparece con el artículo indefinido ein. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta; introduce cada elemento presentado. Ejemplo: Das Foto ist alt. = «La foto es antigua». gefaltete significa «doblada» en este contexto. Es la forma adjetival de gefaltet, relacionada con el verbo falten («doblar»): falten → gefaltet. La terminación -e aparece aquí porque describe a Notiz dentro del grupo eine gefaltete Notiz; Notiz es femenino y el grupo está en nominativo. No es Foto lo que está descrito como doblado. Notiz significa «nota» y es un sustantivo femenino: die Notiz. Con el artículo indefinido aparece aquí como eine Notiz. Ejemplo: Ich lese eine Notiz. = «Leo una nota». En conjunto, Darin sind presenta lo que se encuentra en el interior de algo ya identificado. Después aparecen dos elementos coordinados: ein Foto y eine gefaltete Notiz. Por tanto, la oración completa significa: «Dentro de la cartera hay una foto y una nota doblada». La estructura reutilizable es Darin sind X und Y = «Dentro de eso hay X e Y» cuando X e Y forman un sujeto plural.

8. Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.

   Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.

   Diese

   estos/as

   Angaben

   datos; detalles

   sollten

   deberían

   ausreichen

   bastar; ser suficiente

   um … zu

   para…

   sie

   la

   sicher

   de forma segura

   identifizieren

   identificar

   Explicación detallada

   Diese acompaña a Angaben y, en esta oración, señala unos datos concretos sin expresar por sí solo una cantidad. Es la forma plural del demostrativo en nominativo y también coincide formalmente con el acusativo plural; aquí aparece en el sujeto. En singular puede aparecer, por ejemplo, diese Angabe. Angaben significa aquí “datos” o “detalles”. Es el plural de Angabe (femenino): die Angabe → die Angaben. El plural indica más de un dato, pero no especifica cuántos. Sollten es la forma de tercera persona plural del Konjunktiv II de sollen, usada aquí para expresar una expectativa o valoración moderada: “deberían”. El sujeto es Diese Angaben, por eso el verbo está en plural. La misma forma también puede ser el Präteritum indicativo de sollen en otro contexto, pero la traducción fija indica aquí el sentido de expectativa, no un pasado. Ausreichen significa “bastar” o “ser suficiente”. Es un infinitivo; después de sollten, aparece al final de esta parte: Diese Angaben sollten ausreichen = “Estos datos deberían bastar”. Ejemplo: Das Geld sollte ausreichen. = “El dinero debería bastar”. Um ... zu introduce una finalidad: “para ...”. En alemán, el verbo de esa finalidad aparece como infinitivo con zu, y aquí la construcción completa es um ... zu identifizieren. No debe confundirse con una traducción aislada de zu: los dos elementos forman esta construcción. sie es un pronombre personal en acusativo, femenino singular, y en la traducción fija corresponde a “la”. Aquí funciona como objeto directo de identifizieren; la forma no expresa por sí sola el sustantivo al que se refiere. La traducción establece una referencia femenina singular, sin que sea necesario añadir un sustantivo no expresado en esta oración. Su minúscula también la distingue de Sie, la forma de tratamiento formal. Sicher modifica la identificación y significa aquí “de forma segura” o “con seguridad”. En esta posición funciona como adverbio: describe cómo se realiza la acción, no una propiedad de sie. Ejemplo: Sie kann die Person sicher identifizieren. = “Puede identificar a la persona con seguridad”. Identifizieren es un verbo regular cuyo infinitivo significa “identificar”. En sie sicher zu identifizieren, sie es aquello que se identifica y sicher indica que la identificación se hace con seguridad. Ejemplo: Wir versuchen, den Weg zu identifizieren. = “Intentamos identificar el camino”. La oración completa se organiza así: Diese Angaben (“estos datos”) es el sujeto; sollten ausreichen expresa que probablemente basten; y um sie sicher zu identifizieren añade la finalidad (“para identificarla de forma segura”). Por tanto, el sentido completo es: “Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura”.

9. Wenn sie sie haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, um sie abzuholen.

   Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

   Wenn

   si

   sie

   ellos/ellas

   haben

   tener

   kann ich

   puedo

   eine

   una

   Zeit

   hora

   vereinbaren

   acordar

   sie

   la

   abzuholen

   recoger

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición y aquí equivale a «si». Abre la oración subordinada; en ella, el verbo conjugado aparece al final. El primer sie es el sujeto de la condición. Como está escrito en minúscula y haben está en plural, aquí es el pronombre personal de tercera persona plural: «ellos/ellas». La traducción española no especifica quiénes son esas personas, pero sí identifica como femenino singular el objeto que se tiene y que después se va a recoger. No debe confundirse con el segundo sie, que cumple otra función. haben tiene como infinitivo y forma de base haben («tener»). Aquí no es un infinitivo, sino su forma finita de presente para la tercera persona plural, concordando con sie. Ejemplo: Die Kinder haben den Schlüssel. = «Los niños tienen la llave». kann ich combina kann, la forma de primera persona singular del verbo modal können («poder»), con ich («yo»). En la oración principal, kann ocupa la segunda posición porque la subordinada inicial cuenta como el primer elemento; el infinitivo dependiente aparece al final. eine acompaña a Zeit. El sustantivo es femenino y funciona como objeto de vereinbaren, por lo que el grupo está en acusativo. En los artículos indefinidos femeninos, eine tiene la misma forma en nominativo y acusativo; aquí la función de objeto se reconoce por la estructura, no por un cambio visible del artículo. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Zeit significa «hora» o «momento» en esta expresión. eine Zeit vereinbaren es una combinación reutilizable para «acordar una hora» o «fijar un momento». vereinbaren es el infinitivo «acordar» o «concertar». Después del modal se mantiene en infinitivo. Ejemplo: Wir vereinbaren einen Termin. = «Acordamos una cita». El segundo sie es el objeto de abzuholen. En la lectura confirmada por «la», es un pronombre femenino singular de acusativo y representa el objeto que se va a recoger. Así, los dos sie escritos igual tienen funciones distintas: el primero es sujeto plural y el segundo es objeto femenino singular. abzuholen procede del verbo separable abholen, «recoger» o «ir a buscar». Con um … zu expresa finalidad: um sie abzuholen = «para recogerla». En esta construcción, zu se inserta en el verbo separable: abholen → abzuholen. Ejemplo: Ich komme, um dich abzuholen. = «Vengo para recogerte». En conjunto, Wenn sie sie haben significa «Si ellos/ellas la tienen». kann ich eine Zeit vereinbaren añade «puedo acordar una hora», y um sie abzuholen expresa la finalidad de esa hora: «para recogerla». La oración completa significa: «Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla».

10. Ruf jetzt an, und ich werde deine Tasche noch einmal überprüfen, während du wartest.

    Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

    Ruf … an

    llama

    jetzt

    ahora

    ich werde

    yo ...ré

    deine

    tu

    Tasche

    bolso

    noch einmal

    otra vez

    überprüfen

    revisar

    während

    mientras

    wartest

    esperas

    Explicación detallada

    Ruf ... an es el imperativo singular de anrufen («llamar por teléfono»). El verbo es separable: en esta orden, Ruf aparece al principio y an al final del grupo verbal. Para dirigirse a varias personas o tratar a alguien de forma formal se usan otras formas, no esta forma singular informal. Ejemplo: Ruf mich an! = «¡Llámame!». Aquí jetzt añade el momento: «ahora». ich werde combina el pronombre ich («yo») con werde, la forma de primera persona singular de werden. Con un infinitivo al final, werden forma el futuro: ich werde ... überprüfen = «yo revisaré / volveré a revisar». En esta oración, werde no significa por sí solo «convertirse»; funciona como auxiliar de futuro. deine acompaña a Tasche, cuyo lema es die Tasche («el bolso»). Tasche es un sustantivo femenino; en este grupo, deine expresa posesión («tu») y tiene la misma forma en nominativo y acusativo femenino singular. El acusativo se debe a que el bolso es lo que se revisa. Ejemplo: Ich sehe deine Tasche. = «Veo tu bolso». noch einmal significa «otra vez» o «una vez más». La combinación presenta la revisión como una repetición, sin cambiar quién la realiza ni el objeto revisado. überprüfen es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Su forma de diccionario ya aparece aquí porque va después del auxiliar werde; el verbo finito es werde y el infinitivo queda al final de esta cláusula. Ejemplo: Ich überprüfe die Tasche. = «Reviso el bolso». während introduce una relación temporal: «mientras». La cláusula que introduce tiene el verbo al final. wartest es la forma de presente de segunda persona singular de warten («esperar»), correspondiente a du: du wartest = «tú esperas». Ejemplo: Während du wartest, lese ich. = «Mientras esperas, leo». En conjunto, Ruf jetzt an da la orden «Llama ahora». Después, ich werde deine Tasche noch einmal überprüfen expresa «yo volveré a revisar tu bolso», y während du wartest sitúa esa acción al mismo tiempo que tu espera. La oración completa significa: «Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas».