Describir una cartera perdida con detalles útiles | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Describir una cartera perdida con detalles útiles, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich kann meine Geldbörse nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

ij kan máine guelt-bérse nijt fínden, unt tsulétst játe ij sí im kafé. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café.

Bereite vor dem Anruf eine Beschreibung vor, wie die Geldbörse aussieht.

beráite foa dem án-ruf áine beshráibung foa, vi di guelt-bérse áus-sit. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

Sie ist klein, schwarz und hat eine abgenutzte Ecke.

sí ist kláin, shvarts unt jat áine ap-guenútste éke. Es una cartera negra pequeña con una esquina desgastada.

Das sollte dem Personal helfen, nach ihr zu suchen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

das shólte dem personál jélfen, naj ir tsu sújen, óne naj priváten ángaben tsu fráguen. Eso debería ayudar al personal a buscarla sin pedir datos privados.

Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass sie fehlt.

ij rúfe an unt erklére, van mir áuf-guefálen ist, das sí felt. Llamaré y explicaré cuándo noté que faltaba.

Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

néne áin par díngue, di darín sint, áber táile káine ángaben áus persénlijen dokuménten. Menciona algunos objetos que lleva dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

darín sint áin fóto unt áine guefáltete notíts. La cartera tiene dentro una foto y una nota doblada.

Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.

díse ángaben shólten áus-ráijen, um sí síjer tsu identifitsíren. Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.

Wenn sie sie haben, kann ich eine Zeit vereinbaren, um sie abzuholen.

ven sí sí jáben, kan ij áine tsáit fer-áinbaren, um sí áp-tsu-jolen. Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

Ruf jetzt an, und ich werde deine Tasche noch einmal überprüfen, während du wartest.

ruf yétst an, unt ij vérde dáine táshe noj áinmal íberprífen, vérent du vártest. Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y es quien no encuentra la cartera en «Ich kann meine Geldbörse nicht finden». Se usa como sujeto delante del verbo, por ejemplo en «Ich rufe an» para indicar quién llama.

kann «kann» expresa aquí que la persona no logra encontrar algo: «no puedo encontrar». Es la forma que acompaña al infinitivo «finden» en «Ich kann meine Geldbörse nicht finden»; este patrón sirve para hablar de una capacidad o posibilidad: «Ich kann ...».

meine «meine» indica que la Geldbörse pertenece a la persona que habla: «mi cartera». Aparece delante del sustantivo en «meine Geldbörse» y se puede reutilizar con otros objetos propios, como «meine Tasche».

Geldbörse «Geldbörse» significa «cartera» o «billetera», el objeto perdido del diálogo. Se combina con «finden» en «meine Geldbörse nicht finden» y con «haben» cuando se habla de llevarla o tenerla.

nicht «nicht» niega aquí la acción de encontrar: «no encontrar». Se coloca delante del infinitivo «finden» en «nicht finden»; el mismo patrón sirve para negar otras acciones.

finden «finden» significa «encontrar» en «Ich kann meine Geldbörse nicht finden». Después de «kann», permanece en infinitivo al final de la oración; puede reutilizarse con un objeto, como «den Schlüssel finden».

und «und» une dos informaciones: que la persona no encuentra la cartera y que la tuvo por última vez en el café. Sirve para enlazar acciones o afirmaciones relacionadas, como «Ich rufe an und erkläre ...».

zuletzt «zuletzt» significa «la última vez» o «por última vez» y señala el momento más reciente en que la persona tuvo la cartera. En «zuletzt hatte ich sie im Café» modifica la información sobre cuándo la tuvo; se usa para hablar de la última ocasión de una acción.

hatte «hatte» expresa que la persona tenía la cartera en ese momento anterior: «la tuve». En «zuletzt hatte ich sie im Café», indica qué situación ocurrió por última vez; puede reutilizarse para decir dónde o cuándo se tenía algo.

sie En «hatte ich sie» y «Wenn sie sie haben», «sie» representa a la Geldbörse cuando funciona como objeto, y en la segunda oración también aparece como sujeto para «ellos». El significado depende de su posición y del contexto; «sie haben» puede referirse a varias personas, mientras que «sie» en «hatte ich sie» retoma la cartera.

im «im» significa «en el» en «im Café» y sitúa la cartera en el café. Se usa delante de un lugar cuando se indica que algo está o estaba dentro de él, como en «im Büro».

Café «Café» designa el lugar donde la persona tuvo la cartera por última vez. En «im Café» aparece después de «im» para indicar ubicación; este patrón sirve para mencionar dónde ocurrió algo.

Bereite «Bereite» es la forma de mandato dirigida a «tú» y significa «prepara». En «Bereite ... eine Beschreibung vor» pide preparar una descripción concreta antes de llamar; se usa para dar una instrucción directa.

vor En «Bereite ... vor», «vor» completa el verbo separable «vorbereiten» y da el sentido de preparar algo. En «vor dem Anruf» significa «antes de la llamada»; aquí aparece también como preposición temporal.

dem «dem» forma «vor dem Anruf», que significa «antes de la llamada». Va delante de «Anruf» dentro de esta expresión temporal y puede aparecer después de «vor» cuando se señala un momento concreto.

Anruf «Anruf» significa «llamada», concretamente la llamada que la persona va a hacer al café. En «vor dem Anruf» se usa para situar una preparación antes de llamar; puede combinarse con verbos relacionados con hacer o recibir una llamada.

eine «eine» introduce una descripción no especificada: «una descripción». En «eine Beschreibung» aparece delante del sustantivo y sirve para presentar un objeto o una actividad por primera vez.

Beschreibung «Beschreibung» significa «descripción» de cómo es la cartera. En «eine Beschreibung, wie die Geldbörse aussieht» nombra la información que se prepara para que el personal pueda reconocerla; se usa con «eine Beschreibung von ...» o con una explicación de cómo es algo.

wie «wie» introduce aquí la información sobre el aspecto de la cartera: «cómo». En «wie die Geldbörse aussieht» conecta «Beschreibung» con la forma o apariencia de algo; este patrón sirve para explicar cómo es o funciona una cosa.

die «die» introduce «Geldbörse» en la oración «wie die Geldbörse aussieht». Aquí presenta la cartera concreta de la que se está hablando; se usa delante de un sustantivo conocido por el contexto.

aussieht «aussieht» significa «tiene este aspecto» o «parece» en «wie die Geldbörse aussieht». Completa la expresión «wie etwas aussieht» para describir la apariencia de algo; se puede reutilizar con cualquier objeto cuya apariencia se quiera explicar.

ist «ist» expresa una característica de la cartera en «Sie ist klein, schwarz». Aquí significa «es» y enlaza el pronombre con los adjetivos que describen el objeto; se usa para indicar cómo es una persona o cosa.

klein «klein» describe el tamaño reducido de la cartera: «pequeña». Aparece después de «ist» en «Sie ist klein» y puede reutilizarse para describir el tamaño de otros objetos.

schwarz «schwarz» indica el color de la cartera: «negra». En «Sie ist klein, schwarz» aparece como otra característica después de «ist»; se usa para describir el color de objetos.

hat «hat» significa «tiene» en «hat eine abgenutzte Ecke». Presenta una parte o característica que forma parte de la cartera; se reutiliza con un objeto o detalle después de «hat».

abgenutzte «abgenutzte» describe la esquina como gastada por el uso: «desgastada». En «eine abgenutzte Ecke» aparece delante de «Ecke» para identificar ese detalle; puede usarse para describir una parte de un objeto que muestra desgaste.

Ecke «Ecke» significa «esquina» y designa el detalle visible de la cartera en «eine abgenutzte Ecke». Se combina con una descripción de su estado, como «abgenutzte», cuando se quiere identificar un objeto.

Das «Das» significa «eso» y retoma la descripción de la cartera mencionada anteriormente. En «Das sollte dem Personal helfen» funciona como sujeto de una valoración sobre la utilidad de esos detalles; se usa para referirse a una información o situación previa.

sollte «sollte» expresa aquí una expectativa o recomendación moderada: «debería». En «Das sollte dem Personal helfen» indica que la descripción probablemente será útil; se puede usar para hablar de lo que razonablemente se espera que ocurra.

Personal «Personal» significa «personal» y se refiere a los trabajadores del café. En «dem Personal helfen» nombra a quienes recibirán ayuda con la descripción; puede usarse para hablar colectivamente de los empleados de un lugar.

helfen «helfen» significa «ayudar» en «Das sollte dem Personal helfen». Aquí expresa que la descripción facilita la búsqueda; se usa con la persona o grupo que recibe ayuda, como en «jemandem helfen».

nach En «nach ihr zu suchen», «nach» forma con «suchen» la expresión «buscarla» o «buscar algo». Se usa delante de aquello que se intenta encontrar, como en «nach einem Schlüssel suchen».

ihr «ihr» se refiere aquí a la Geldbörse y significa «por ella» dentro de «nach ihr zu suchen». Aparece después de «nach», porque esa preposición forma la expresión para buscar algo; puede sustituir al objeto ya mencionado en el diálogo.

zu En «zu suchen», «zu» introduce el infinitivo que depende de «helfen»: «ayudar a buscar». Se coloca delante del infinitivo en esta construcción y conserva la misma función en expresiones como «helfen, etwas zu finden».

suchen «suchen» significa «buscar» en «nach ihr zu suchen». Se combina con «nach» para indicar qué se intenta encontrar; este patrón sirve para buscar una persona, un objeto o una cosa.

ohne «ohne» significa «sin» y presenta la condición que se evita: «sin pedir datos privados». En «ohne nach privaten Angaben zu fragen» introduce una acción que no se realiza; puede usarse delante de un sustantivo o de una construcción con infinitivo.

privaten «privaten» describe las Angaben como pertenecientes al ámbito personal: «privados». En «privaten Angaben» identifica qué tipo de datos no se deben pedir; se usa delante de un sustantivo para limitar su significado.

Angaben «Angaben» significa «datos» o «información indicada», aquí relacionada con documentos personales. En «nach privaten Angaben zu fragen» nombra la información que alguien podría pedir; puede usarse para referirse a datos necesarios en una consulta o trámite.

rufe «rufe» significa «llamo» en «Ich rufe an». Forma parte del verbo separable «anrufen», usado aquí para llamar por teléfono al café; se emplea para decir que la persona realiza la llamada.

an En «Ich rufe an», «an» es la partícula separable de «anrufen» y completa el sentido de «llamar por teléfono». Se coloca al final de la oración principal con el verbo conjugado, como en «Ich rufe morgen an».

erkläre «erkläre» significa «explico» en «Ich rufe an und erkläre ...». Indica que la persona comunicará cuándo notó la ausencia; se usa para introducir una explicación o información que se transmite a alguien.

wann «wann» significa «cuándo» e introduce la información temporal en «wann mir aufgefallen ist ...». Se usa para preguntar o explicar en qué momento ocurrió algo; aquí aparece dentro de una oración dependiente.

mir «mir» significa «a mí» en «wann mir aufgefallen ist». Indica la persona que se dio cuenta de la ausencia; aparece con la expresión «jemandem auffallen», que presenta aquello que alguien nota.

aufgefallen «aufgefallen» expresa que algo fue notado o llamó la atención en «mir aufgefallen ist, dass sie fehlt». La construcción «jemandem ist aufgefallen, dass ...» sirve para decir que alguien se dio cuenta de un hecho.

dass «dass» introduce el hecho que la persona notó: «que falta». En «dass sie fehlt» conecta «aufgefallen» con una oración completa; se usa para presentar el contenido de una observación o explicación.

fehlt «fehlt» significa «falta» en «dass sie fehlt», refiriéndose a la cartera que ya no está. Se usa para indicar que algo esperado no está presente, como en «Der Schlüssel fehlt».

Nenne «Nenne» es una instrucción dirigida a «tú» y significa «menciona» o «di». En «Nenne ein paar Dinge» pide nombrar algunos objetos que están dentro de la cartera; se usa para solicitar que alguien enumere información concreta.

ein «ein» introduce el grupo indefinido «ein paar Dinge», que significa «unos pocos objetos». Aquí forma parte de la expresión fija «ein paar» y aparece delante de «paar».

paar «paar» significa «unos pocos» en «ein paar Dinge». La expresión «ein paar» se usa delante de un sustantivo plural para mencionar una cantidad pequeña sin especificarla exactamente.

Dinge «Dinge» significa «cosas» u «objetos» y se refiere a algunos artículos que están dentro de la cartera. En «ein paar Dinge» aparece después de una cantidad pequeña; se usa para nombrar objetos de forma general.

darin «darin» significa «dentro» o «en ella» y se refiere al interior de la cartera. En «die darin sind» indica dónde están los objetos; se usa para retomar el interior de algo ya mencionado.

sind «sind» significa «son» o «están» en «Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz». Aquí presenta los objetos que se encuentran dentro de la cartera; puede usarse para indicar la presencia o ubicación de varias cosas.

aber «aber» significa «pero» y contrapone la recomendación de mencionar objetos con la prohibición de compartir datos personales. Sirve para introducir una información que limita o contrasta con la anterior.

teile «teile» significa «comparto» en «teile keine Angaben». Aquí aparece como una instrucción negativa para no divulgar información; se usa con algo que se comunica a otra persona, como datos o detalles.

keine «keine» niega la existencia o el intercambio de las Angaben: «ningunos datos» o «ninguna información». En «keine Angaben» aparece delante del sustantivo y sirve para indicar que no se debe compartir ninguna información de ese tipo.

aus «aus» indica procedencia en «Angaben aus persönlichen Dokumenten»: son datos que proceden de documentos personales. Se coloca delante de la fuente y puede usarse para señalar de dónde se obtiene una información.

persönlichen «persönlichen» describe los documentos como relacionados con la vida o identidad de una persona: «personales». En «persönlichen Dokumenten» especifica qué documentos contienen los datos; se usa delante de un sustantivo para indicar ese carácter personal.

Dokumenten «Dokumenten» significa «documentos» y aparece como la fuente de los datos personales en «Angaben aus persönlichen Dokumenten». Se usa después de «aus» para indicar que la información procede de esos documentos.

Foto «Foto» significa «foto» y es uno de los objetos que están dentro de la cartera. En «ein Foto» se presenta como un detalle útil para identificarla; puede usarse para mencionar una imagen concreta que alguien lleva consigo.

gefaltete «gefaltete» describe la Notiz como doblada: «doblada». En «eine gefaltete Notiz» aporta un detalle visible del objeto que está dentro de la cartera; puede usarse para describir el estado o la forma de un papel.

Notiz «Notiz» significa «nota» y es el segundo objeto mencionado dentro de la cartera. En «eine gefaltete Notiz» se combina con una descripción de su estado; sirve para nombrar un breve escrito o apunte.

Diese «Diese» significa «estos» o «estas» y retoma los datos mencionados en la oración anterior. En «Diese Angaben sollten ausreichen» señala información concreta ya conocida; se usa delante de un sustantivo para referirse a algo cercano en el contexto.

ausreichen «ausreichen» significa «bastar» o «ser suficiente» en «Diese Angaben sollten ausreichen». Aquí expresa que los detalles probablemente son suficientes para identificar la cartera; se usa con una cantidad o recurso que alcanza para un objetivo.

um «um» introduce el objetivo en «um sie sicher zu identifizieren»: «para identificarla». Forma la construcción «um ... zu» con un infinitivo y explica para qué bastan los datos.

sicher «sicher» significa «de forma segura» en «sie sicher zu identifizieren». Indica que la identificación debe hacerse sin confundir la cartera ni pedir información innecesaria; se usa para describir una acción realizada con seguridad.

identifizieren «identifizieren» significa «identificar» en «sie sicher zu identifizieren». Aquí se refiere a reconocer la cartera mediante sus detalles; se usa con el objeto que se quiere distinguir o confirmar.

Wenn «Wenn» introduce la condición «si ellos la tienen» en «Wenn sie sie haben». Se usa al presentar una situación de la que depende la acción posterior, aquí la posibilidad de acordar una hora.

haben «haben» significa «tener» en «Wenn sie sie haben». Aquí indica que el personal tiene la cartera; aparece al final de la oración condicional y puede usarse para decir que alguien posee o conserva un objeto.

Zeit «Zeit» significa «tiempo» y en «eine Zeit vereinbaren» se refiere a una hora o momento acordado para recoger la cartera. Se usa con «vereinbaren» cuando dos personas fijan un momento concreto.

vereinbaren «vereinbaren» significa «acordar» o «concertar» en «eine Zeit vereinbaren». Aquí expresa que la persona fijará con el café un momento para recoger la cartera; se usa con una cita, una hora o un acuerdo.

abzuholen «abzuholen» significa «recogerla» en «um sie abzuholen». Es el infinitivo de «abholen» con «zu» insertado y expresa el objetivo de acordar una hora; se usa para hablar de ir a recoger una persona o un objeto.

Ruf «Ruf» es una orden dirigida a «tú» y significa «llama» en «Ruf jetzt an». Forma parte del verbo separable «anrufen», por eso la partícula «an» aparece al final; se usa para pedir que alguien haga una llamada.

jetzt «jetzt» significa «ahora» y fija el momento de la llamada: «Ruf jetzt an». Se usa para indicar que una acción debe realizarse en este momento o inmediatamente.

werde «werde» funciona como auxiliar para expresar una acción futura en «ich werde deine Tasche ... überprüfen»: «revisaré» o «voy a revisar». Se combina con el infinitivo al final de la oración para anunciar lo que hará la persona.

deine «deine» indica que la Tasche pertenece a la persona a la que se habla: «tu bolso». En «deine Tasche» aparece delante del sustantivo y puede reutilizarse para señalar otros objetos de esa persona.

Tasche «Tasche» significa «bolso» o «bolsa» y es el objeto que B volverá a revisar. En «deine Tasche» se especifica de quién es; se usa para hablar de un bolso o recipiente que lleva cosas dentro.

noch En «noch einmal» «noch» contribuye al sentido de repetir la acción: «otra vez». No significa aquí simplemente «todavía», sino que forma una expresión con «einmal» para indicar una revisión adicional.

einmal En «noch einmal» «einmal» significa «una vez» y, junto con «noch», forma «una vez más». La expresión se usa para pedir o describir la repetición de una acción, como revisar algo nuevamente.

überprüfen «überprüfen» significa «comprobar» o «revisar» en «deine Tasche ... überprüfen». Aquí describe una búsqueda cuidadosa del bolso por segunda vez; se usa con el objeto o lugar que se quiere comprobar.

während «während» significa «mientras» y conecta la revisión del bolso con el tiempo en que la otra persona espera. En «während du wartest» introduce una acción simultánea; se usa para indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo.

du «du» significa «tú» y es la persona que espera en «während du wartest». Funciona como sujeto de la oración introducida por «während»; se usa al hablar directamente con una persona de manera informal.

wartest «wartest» significa «esperas» en «während du wartest». Describe la acción que realiza la persona mientras B revisa el bolso; puede usarse con una persona, un momento o una situación que se está esperando.

Puntos Gramaticales

Trennbare Verben im Hauptsatz: Präfix am Satzende

Bereite die Beschreibung vor.

beráite di beshráibung foa.

Prepara la descripción.

En los verbos separables, el prefijo se separa y va al final de la oración principal: vorbereiten → Bereite ... vor.

zu + Infinitiv bei trennbaren Verben

Die Angaben sind sicher zu identifizieren und abzuholen.

di ángaben sint síjer tsu identifitsíren unt áp-tsu-jolen.

Los datos se pueden identificar y recoger de forma segura.

Con un verbo separable, zu se coloca entre el prefijo y el verbo: abholen → abzuholen.

Vocabulario Alemán

abgenutzt Adjetivo

ap-guenútst desgastado abgenutzte

Anruf Sustantivo

án-ruf llamada

aussehen Verbo

áus-séen parecer; tener un aspecto aussieht

Beschreibung Sustantivo

beshráibung descripción

Café Sustantivo

kafé café; cafetería

Ecke Sustantivo

éke esquina

finden Verbo

fínden encontrar

Geldbörse Sustantivo

guelt-bérse cartera

klein Adjetivo

kláin pequeño

schwarz Adjetivo

shvarts negro

vorbereiten Verbo

foa-beráiten preparar Bereite ... vor

zuletzt Adverbio

tsulétst la última vez; por última vez

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

descripción

Ver Respuesta

Beschreibung

cartera

Ver Respuesta

Geldbörse

la última vez; por última vez

Ver Respuesta

zuletzt

llamada

Ver Respuesta

Anruf