Pedir prestada una maleta y acordar las condiciones | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnte ich mir deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la semana que viene?

   Könnte ich

   ¿Podría yo…?

   mir

   a mí

   deinen

   tu

   mittelgroßen

   mediano

   Koffer

   maleta

   Reise

   viaje

   nächste

   siguiente

   Woche

   semana

   ausleihen

   pedir prestado

   Explicación detallada

   Könnte ich contiene könnte, la forma de Konjunktiv II de können («poder»). Aquí no expresa necesariamente una posibilidad hipotética: sirve para formular una petición cortés. El patrón reutilizable es Könnte ich ...? («¿Podría ...?»). En una pregunta principal, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Könnte ich ...? mir es el pronombre personal en dativo de primera persona singular («a mí»). Con sich etwas ausleihen, la persona que recibe algo prestado puede aparecer en dativo: Ich leihe mir ein Buch aus («Me pido prestado un libro»). En esta oración, mir señala a la persona que quiere tomar prestada la maleta. deinen es un posesivo que significa «tu» y está en acusativo masculino singular, porque determina a Koffer, que es masculino y funciona como objeto directo. La forma cambia según el sustantivo y el caso: por ejemplo, dein Koffer en nominativo, pero deinen Koffer en acusativo. El posesivo expresa pertenencia; no expresa por sí solo cuántas maletas hay. mittelgroßen significa «mediano» en este contexto. Su forma base es mittelgroß; aquí lleva la terminación -en porque el adjetivo acompaña a Koffer en acusativo masculino singular después de deinen: deinen mittelgroßen Koffer. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Koffer es un sustantivo masculino que significa «maleta» o «equipaje tipo maleta». En esta oración es el objeto directo de ausleihen: es lo que la persona quiere tomar prestado. Un ejemplo: Ich packe den Koffer significa «Hago la maleta» o, literalmente, «Meto cosas en la maleta», según el contexto. für meine Reise forma el grupo «para mi viaje». für rige acusativo, por eso aparece meine con Reise: meine Reise. Reise significa «viaje» y es femenino. La preposición indica el propósito o destino de la maleta prestada, no una persona que la presta. nächste significa «siguiente» o «que viene» en nächste Woche. Su forma base es nächst-; aquí aparece con la terminación -e delante del sustantivo femenino Woche. nächste Woche es una expresión temporal que significa «la semana que viene» o «la próxima semana». Woche significa «semana». En nächste Woche, el grupo expresa cuándo tendrá lugar el viaje. Un ejemplo: Nächste Woche arbeite ich significa «La semana que viene trabajo». Woche es femenino, pero la terminación visible -e en nächste pertenece al adjetivo, no al sustantivo. ausleihen es un verbo separable que significa «pedir prestado» en la construcción sich etwas ausleihen, cuando alguien recibe algo temporalmente. Su forma base es ausleihen; el infinitivo aparece al final porque depende de könnte. En una oración sin ese modal, el prefijo se separa en esta construcción: Ich leihe mir den Koffer aus («Pido prestada la maleta»). No debe confundirse con verleihen, que significa «prestar» desde la perspectiva de quien entrega el objeto. Sin el dativo o el pronombre reflexivo apropiado, ausleihen puede expresar otra perspectiva, así que conviene conservar mir en este patrón. La estructura completa es Könnte ich mir deinen mittelgroßen Koffer ... ausleihen?: «¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana...?». Könnte ich convierte la petición en cortés; mir identifica a quien quiere recibir temporalmente el objeto; deinen mittelgroßen Koffer nombra el objeto; für meine Reise nächste Woche indica para qué y cuándo; y ausleihen expresa la acción de pedirlo prestado. Así, la oración completa pregunta si la persona puede pedir prestada esa maleta para su viaje de la semana que viene.

2. Das kannst du, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

   Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

   Das

   eso

   kannst du

   puedes

   aber

   pero

   sei vorsichtig

   ten cuidado

   mit

   con

   dem Griff

   el asa

   weil

   porque

   er

   él/ello

   etwas

   un poco

   empfindlich

   frágil

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo y significa «eso» o «esto»: señala la acción que la otra persona puede realizar. No es un artículo delante de un sustantivo. kannst du combina el verbo modal können («poder») con du («tú»). kannst es la forma de presente para la segunda persona singular; können puede expresar capacidad o posibilidad, y aquí corresponde a «puedes». El patrón reutilizable es Du kannst ... («Puedes ...»). aber introduce un contraste y equivale a «pero». sei vorsichtig es un imperativo dirigido a una sola persona: sei es el imperativo de sein («ser/estar») para du, y vorsichtig significa «cuidadoso» o «prudente». Juntos forman «ten cuidado». El patrón reutilizable es Sei vorsichtig mit ... («Ten cuidado con ...»). vorsichtig es un adjetivo; no es una forma del sustantivo siguiente. mit es una preposición que rige dativo. En este caso introduce aquello con lo que hay que tener cuidado. dem Griff: Griff es un sustantivo masculino que aquí significa «asa» o «agarradera». Después de mit, el artículo masculino singular der aparece como dem, la forma de dativo: mit dem Griff. La traducción fija identifica este Griff como el asa. No debe confundirse con Griff en otros usos, como «agarre» o «acción de agarrar», según el contexto. weil introduce la razón y equivale a «porque». En una oración subordinada introducida por weil, el verbo conjugado suele ir al final. er es un pronombre personal de tercera persona singular masculino. Aquí retoma específicamente der Griff y por eso la traducción lo expresa como «el asa», aunque el alemán use el pronombre masculino conforme al género gramatical de Griff. El pronombre no significa por sí mismo «él» en este contexto: su referente es el asa. etwas modifica a empfindlich y aquí significa «un poco» o «algo». Su función es atenuar la descripción; no expresa necesariamente una cantidad contable. empfindlich es un adjetivo que aquí describe el asa como «frágil» o «delicada», es decir, susceptible de dañarse. Su forma no muestra género ni número en este uso porque aparece después de ist, como atributo del sujeto. La misma palabra puede significar «sensible» en otros contextos, pero «frágil» es el sentido compatible con la traducción fija. La estructura completa es Das kannst du, aber ...: «Eso puedes hacerlo, pero ...». Después, sei vorsichtig mit dem Griff da la advertencia «ten cuidado con el asa». Finalmente, weil er etwas empfindlich ist aporta la razón: «porque es un poco frágil». En conjunto: «Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil».

3. Ich werde das beachten und ihn nicht zu voll packen.

   Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   Ich werde

   voy a / haré

   das

   eso; lo

   beachten

   tener en cuenta

   ihn

   lo

   zu voll

   demasiado lleno

   packen

   llenar; cargar

   Explicación detallada

   Ich werde: werden en presente, con Ich, forma una construcción de futuro cuando va seguida de un infinitivo al final: Ich werde ... beachten = «tendré en cuenta...». El sujeto es la persona que habla. En otros contextos, werden también puede tener otros usos, pero aquí marca una acción futura. das: pronombre demostrativo neutro usado aquí como objeto directo; su sentido apoyado por la traducción es «eso» o «lo». En esta forma, el neutro no permite identificar por sí solo qué objeto concreto se refiere. Ejemplo: Ich sehe das. = «Veo eso». beachten: infinitivo cuyo significado aquí es «tener en cuenta» o «prestar atención a». Después de werde, el infinitivo permanece al final de su oración. Su forma de diccionario es beachten; no debe confundirse con beobachten, «observar». ihn: pronombre personal de tercera persona singular, masculino, en acusativo; funciona como objeto directo de packen. La forma distingue el caso y el género gramatical: er es nominativo («él»), mientras que ihn es acusativo («lo»). Los textos suministrados no identifican de manera única el referente concreto de este pronombre, así que aquí basta con entenderlo como «lo». zu voll: grupo adverbial que intensifica el resultado de llenar o cargar algo: «demasiado lleno». zu ante un adjetivo expresa un grado excesivo: zu schwer = «demasiado pesado». No es lo mismo que sehr voll, «muy lleno», que no afirma necesariamente exceso. packen: infinitivo, aquí con el sentido de meter o cargar algo hasta llenarlo. Junto con voll, forma el patrón reutilizable etwas voll packen = «llenar/cargar algo por completo»; etwas zu voll packen añade la idea de excederse. Ejemplo: Ich packe die Tasche nicht zu voll. = «No lleno demasiado la bolsa». La primera parte combina Ich werde + das + beachten: la persona que habla dice que tendrá eso en cuenta. und une una segunda acción. En ihn nicht zu voll packen, nicht niega la acción de cargarlo o llenarlo demasiado; zu voll describe el resultado excesivo que se evita. En conjunto, el sentido es: «Lo tendré en cuenta y evitaré llenarlo demasiado», de acuerdo con la traducción fija. El futuro alemán mantiene el infinitivo beachten en la primera oración y packen en la segunda, coordinada.

4. An der Seite ist auch ein Kratzer.

   También tiene un arañazo en un costado.

   An der Seite

   en un costado

   Seite

   costado; lado

   ist

   está

   auch

   también

   Kratzer

   arañazo

   Explicación detallada

   An der Seite significa aquí «en un costado». La preposición an expresa una ubicación junto a o en un lado; con una ubicación fija como esta rige el dativo. der es la forma de dativo singular del artículo definido femenino, porque Seite es un sustantivo femenino. En el patrón reutilizable an + dativo, el artículo cambia según el género, el número y el caso del sustantivo: por ejemplo, an der Tür = «en la puerta». No se debe entender an aquí como movimiento hacia el costado. Seite significa «lado» o «costado» en este contexto. Su forma base es die Seite; en el grupo preposicional aparece como der Seite por el dativo, no porque Seite cambie de significado. Ejemplo: Die Tasche liegt an der Seite. = «La bolsa está en el costado». ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: sein: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí introduce la existencia o presencia de algo en un lugar. Ejemplo: Auf dem Tisch ist ein Buch. = «Hay un libro sobre la mesa». auch añade la idea de «también» al elemento al que se aplica. En esta oración indica que, además de lo ya mencionado o de otra característica, hay un arañazo. Su posición puede variar según qué elemento se quiera destacar, pero aquí aparece después de ist y antes del grupo nominal ein Kratzer. Kratzer es el sustantivo masculino «arañazo» o «rasguño». La forma observada es singular; su artículo indefinido es ein: ein Kratzer. El plural también es Kratzer, normalmente con el artículo die: ein Kratzer = «un arañazo», die Kratzer = «los arañazos». ein no expresa por sí solo una cantidad numérica enfatizada; presenta un sustantivo singular no definido. En conjunto, An der Seite fija el lugar, ist expresa que algo se encuentra allí, auch añade esa información y ein Kratzer nombra lo que hay: «También tiene un arañazo en un costado». La traducción presenta ese costado como parte del objeto mencionado en el contexto; el alemán construye literalmente la idea como «En el costado también está/hay un arañazo». Este patrón puede reutilizarse con An der Seite ist ... para señalar otra cosa situada en un costado.

5. Soll ich ein Foto machen, bevor ich ihn benutze?

   ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?

   Soll ich

   ¿debería…?

   Foto

   foto

   machen

   hacer o tomar

   bevor

   antes de que

   ihn

   lo

   benutze

   uso

   Explicación detallada

   Soll ich: Aquí es una pregunta de sí/no con sollen en primera persona singular del presente: «¿debería…?» o «¿quieres que…?». En una pregunta principal alemana, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Soll ich ...?. El infinitivo relacionado es sollen; soll es la forma para ich en presente. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». warten queda en infinitivo al final de esa pregunta. Foto: Significa «foto». El sustantivo completo es das Foto, de género neutro. En ein Foto, el artículo tiene la misma forma en nominativo y acusativo neutro; aquí el grupo es lo que se hace. Ejemplo: Das Foto ist klar. = «La foto es nítida». machen: Su forma base es machen; aquí forma la expresión reutilizable ein Foto machen, «hacer o tomar una foto». No conviene traducirlo literalmente como «fabricar» en este contexto: con Foto expresa la acción de tomarla. Después de un modal como soll, aparece en infinitivo: Soll ich ein Foto machen? = «¿Debería hacer una foto?». En presente, ich mache significa «hago». bevor: Es una conjunción temporal con el sentido de «antes de que» o «antes de». Introduce una oración subordinada y, en esa oración, el verbo conjugado va al final: bevor ich ihn benutze. Ejemplo: Ich prüfe es, bevor ich es öffne. = «Lo compruebo antes de abrirlo». ihn: Es el pronombre personal de tercera persona singular masculina en acusativo. El contexto permite relacionarlo con der Koffer («maleta»), un sustantivo masculino en alemán. Por eso ihn concuerda con el referente según la gramática alemana. Esto no obliga a usar el mismo género en español: Koffer se traduce aquí como «maleta», que es femenina, y por eso la traducción fija usa «usarla». El contraste útil es ihn para un referente masculino en acusativo y sie para un referente femenino en acusativo. Aquí ihn recibe la acción de benutzen. benutze: Es la forma de presente de benutzen («usar») para ich: ich benutze. Su base es benutzen; no es una forma de machen. En la subordinada bevor ich ihn benutze, ich es el sujeto y ihn es el objeto acusativo. Ejemplo: Ich benutze den Koffer. = «Uso la maleta». En conjunto, ein Foto machen expresa la acción propuesta y bevor ich ihn benutze fija el momento: la foto se haría antes de usar el objeto mencionado. La pregunta completa significa: «¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?», equivalente en intención a «¿Debería hacer una foto antes de usar la maleta?». El ihn alemán concuerda con der Koffer; la forma española «la» concuerda con «maleta».

6. Ein Foto würde den Zustand des Koffers für uns beide deutlich machen.

   Una foto dejaría claro el estado de la maleta para los dos.

   Foto

   foto

   würde

   dejaría

   Zustand

   estado

   Koffers

   maleta

   für uns beide

   para los dos

   deutlich

   claro

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Foto significa «foto» y es un sustantivo neutro: das Foto, plural die Fotos. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Das Foto ist neu. = «La foto es nueva». würde es una forma de werden usada aquí para expresar una consecuencia hipotética: «dejaría» o «haría». La estructura reutilizable es würde + infinitivo al final: Das würde helfen. = «Eso ayudaría». No es el pasado simple de werden en este uso; funciona como auxiliar del Konjunktiv II. Zustand significa «estado» o «condición». Es masculino: der Zustand; en den Zustand aparece en acusativo porque es lo que la foto haría claro. Ejemplo: Der Zustand ist gut. = «El estado es bueno». Koffers es la forma de Koffer («maleta» o «maletín») con genitivo masculino singular: der Zustand des Koffers = «el estado de la maleta». La terminación -s pertenece a Koffer, no a Zustand. La preposición o construcción posesiva des Koffers indica de qué objeto se habla. Ejemplo: Der Griff des Koffers ist kaputt. = «El asa de la maleta está rota». für uns beide significa «para los dos». für rige acusativo, y uns es la forma acusativa de «nosotros». beide precisa que se trata de las dos personas incluidas en uns; no presenta una cantidad nueva separada, sino que especifica ese grupo. Ejemplo: Das ist für uns beide wichtig. = «Eso es importante para los dos». deutlich significa «claro», «claramente visible» o «comprensible». Con machen forma la construcción etwas deutlich machen: «dejar algo claro» o «hacer que algo resulte claro». Aquí describe el efecto que tendría la foto sobre den Zustand, no una cualidad independiente de la foto. Ejemplo: Die Erklärung macht den Unterschied deutlich. = «La explicación deja clara la diferencia». machen es el infinitivo «hacer». En la construcción würde ... machen, permanece al final porque würde ocupa la posición verbal conjugada y el infinitivo se coloca al final. deutlich machen también puede funcionar como una unidad reutilizable: Das Bild macht das Problem deutlich. = «La imagen deja claro el problema». En conjunto, Ein Foto es el sujeto: «una foto». würde ... deutlich machen expresa la posibilidad hipotética de «dejaría claro». El objeto de esa acción es den Zustand des Koffers, «el estado de la maleta», y für uns beide indica para quién resultaría claro. Por tanto, la oración completa significa: «Una foto dejaría claro el estado de la maleta para los dos».

7. Ich gebe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   La devolveré al día siguiente de volver.

   gebe … zurück

   devuelvo

   ihn

   lo

   am Tag

   al día

   nach

   después de

   Rückkehr

   regreso

   Explicación detallada

   gebe … zurück: Aquí aparece el verbo separable zurückgeben, «devolver». En la oración, gebe es la forma de primera persona singular junto con Ich, y zurück se coloca al final de la oración principal. En otros tiempos o con otra estructura, las partes pueden aparecer juntas: Ich will ihn zurückgeben («Quiero devolverlo»). No debe confundirse zurückgeben con simplemente geben («dar»): zurück- añade la idea de devolver algo. ihn: Es un pronombre personal masculino singular en acusativo, la forma que funciona como objeto directo. En el contexto proporcionado, se refiere al objeto ya mencionado, el Koffer («maleta»); la forma alemana es masculina porque concuerda gramaticalmente con der Koffer, aunque la traducción española use «la». Contraste útil: ihn para un antecedente masculino, sie para uno femenino o plural, según el antecedente y la función en la oración. am Tag: Significa «el día» dentro de una expresión temporal. am es la contracción de an dem; aquí introduce el momento en que ocurre la devolución. La expresión completa no afirma por sí sola una cantidad de días: indica un día concreto en relación con la referencia temporal que sigue. nach: Significa «después de» y sitúa un momento posterior a otro. Con un sustantivo, como aquí, introduce la referencia temporal: nach meiner Rückkehr («después de mi regreso»). Para una relación anterior se usa vor: vor meiner Rückkehr («antes de mi regreso»). Rückkehr: Es el sustantivo «regreso» o «vuelta», relacionado con el verbo zurückkehren («regresar»). En meiner Rückkehr, meiner expresa que se trata del regreso de la persona que habla y adopta la forma exigida por esta construcción preposicional; Rückkehr sigue siendo el sustantivo central. Ejemplo: Nach seiner Rückkehr arbeitet er wieder. («Después de su regreso, vuelve a trabajar.») En conjunto, Ich gebe ihn … zurück significa «lo devuelvo», y am Tag nach meiner Rückkehr fija el momento: «el día después de mi regreso». Por eso el sentido completo es «La devolveré al día siguiente de volver». El alemán usa aquí el presente gebe con una referencia temporal futura; el español lo traduce naturalmente con futuro.

8. Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn hineinbringst.

   Por favor, limpia las ruedas antes de meterla dentro.

   Bitte

   por favor

   wisch … ab

   limpia

   die Räder

   las ruedas

   bevor du

   antes de que tú

   ihn

   la

   hineinbringst

   metas dentro

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición cortés: equivale aquí a «por favor». Puede colocarse al principio de una petición sin cambiar quién realiza la acción. wisch ... ab pertenece al verbo separable abwischen, «limpiar pasando un paño» o «secar». wisch es el imperativo para du (segunda persona singular informal), y ab aparece separado al final de la oración principal: Wisch die Räder ab. En una orden dirigida a varias personas o en un trato formal se usarían otras formas. die Räder significa «las ruedas». Räder es el plural de das Rad; el plural se reconoce también por la forma del sustantivo y por die. Aquí funciona como el objeto directo de abwischen. bevor du introduce una subordinada temporal: bevor significa «antes de que/antes de». du es el pronombre de segunda persona singular y es quien realiza la acción de la subordinada. Después de bevor, el verbo conjugado se coloca al final. ihn es un pronombre personal de acusativo singular masculino en alemán, usado aquí como objeto directo de hineinbringen. La traducción fija lo expresa en español como «la»; eso no obliga a que el alemán use un pronombre femenino, porque el género gramatical se determina por el sustantivo y el sistema de cada idioma. El referente concreto no queda nombrado en estas frases. hineinbringst procede de hineinbringen, «meter dentro» o «llevar hacia dentro». La terminación -st marca aquí la segunda persona singular (du). Como está dentro de la subordinada introducida por bevor, el verbo aparece unido y al final: bevor du ihn hineinbringst. En una oración principal, el verbo separable puede distribuirse: Du bringst ihn hinein. En conjunto, Bitte wisch die Räder ab forma la petición principal: «Por favor, limpia las ruedas». bevor du ihn hineinbringst añade la condición temporal: «antes de meterla dentro». La oración completa pide limpiar las ruedas antes de realizar esa acción de introducir el objeto.

9. Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   Lo haré fuera antes de devolvértela.

   Das

   eso

   mache

   hago / haré

   draußen

   fuera

   bevor ich

   antes de que yo…

   ihn

   lo

   zurückbringe

   devuelvo / llevo de vuelta

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y aquí es un pronombre demostrativo que funciona como objeto de mache; por eso se entiende «eso». La forma das también puede aparecer con otras funciones, así que su función depende de la oración, no solo de su forma. mache es la primera persona singular del presente de machen («hacer»). El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después del momento actual; aquí se traduce como «haré». El patrón reutilizable es Das mache ich ... («Eso lo hago/haré ...»). Como la oración principal empieza con Das, el verbo ocupa la segunda posición y ich aparece después. draußen significa «fuera» o «en el exterior». Es un adverbio de lugar y no cambia por género ni número. En Das mache ich draußen, indica el lugar de la acción. bevor ich introduce una subordinada temporal: bevor significa «antes de que» o «antes de», y ich es el sujeto «yo». En una subordinada introducida por bevor, el verbo conjugado aparece al final: bevor ich ... zurückbringe («antes de que yo ...»). ihn es el pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino. Aquí funciona como objeto directo de zurückbringe y significa «lo» para una entidad cuyo género gramatical es masculino. ihm es la forma de dativo («a él»); no cumple la misma función. zurückbringe es la primera persona singular del presente de zurückbringen, un verbo separable que significa «traer de vuelta» o «devolver». En una oración principal se separa: Ich bringe ihn zurück («Lo devuelvo»). En esta subordinada permanece unido y aparece al final: bevor ich ihn zurückbringe. En conjunto, Das mache ich draußen significa «Eso lo haré fuera». bevor ich ihn zurückbringe añade el límite temporal «antes de devolverlo» o «antes de llevarlo de vuelta». La traducción fija expresa ese sentido como «Lo haré fuera antes de devolvértela»; devolvértela hace explícitos en español un destinatario y un referente femenino, mientras que el alemán muestra directamente el objeto con ihn y no contiene un pronombre independiente equivalente a «te».

10. Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    Sag mir Bescheid

    avísame

    wenn

    si

    der Griff

    el asa

    dir

    te

    während

    durante

    der Reise

    el viaje

    Probleme

    problemas

    macht

    causa

    Explicación detallada

    Sag mir Bescheid es una construcción fija para pedir que alguien informe o avise. Sag es el imperativo de sagen para du; el pronombre mir está en dativo y significa «a mí». Patrón reutilizable: Sag mir Bescheid, wenn ... = «Avísame si/cuando ...». Ejemplo: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist. = «Avísame cuando termines». wenn introduce aquí la condición «si». También puede introducir una situación temporal repetible o futura, según el contexto; en esta oración presenta la condición bajo la que debe avisar. Ejemplo: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. = «Si llueve, me quedo en casa». der Griff significa aquí «el asa». Griff es un sustantivo masculino: el artículo definido en nominativo singular es der. Su plural es die Griffe. La forma observada es el sujeto de la oración subordinada: es el asa la que puede causar los problemas. dir es la forma de dativo singular de segunda persona de du, «a ti» o «te». En dir Probleme machen, la persona en dativo es quien experimenta el inconveniente; no es el sujeto que causa la acción. Contrasta con du, que es la forma de nominativo: Du hast Probleme. = «Tienes problemas». während introduce una relación temporal: «durante». En esta oración va seguido de der Reise, una expresión en genitivo: während der Reise = «durante el viaje». die Reise es la forma de nominativo y acusativo singular; después de während, el artículo aparece como der por el genitivo femenino singular. Ejemplo: Während der Arbeit höre ich Musik. = «Durante el trabajo escucho música». Probleme es el plural de das Problem, «problema». Aquí designa las dificultades que el asa puede causar y funciona como objeto de machen. El singular sería ein Problem o das Problem; no se afirma una cantidad concreta en la oración original. macht pertenece al verbo machen, «hacer» o «causar» según la construcción. Aquí jemandem Probleme machen significa «causar problemas a alguien»: der Griff es el sujeto singular, por eso el verbo aparece como macht, tercera persona singular del presente. El patrón reutilizable es Das macht mir Probleme. = «Eso me causa problemas». En conjunto, Sag mir Bescheid expresa la petición de avisar; wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht especifica la condición: si el asa te causa problemas durante el viaje. La oración completa significa: «Avísame si el asa te da problemas durante el viaje». La forma es una petición directa e informal dirigida a du.