Llamada privada durante la pausa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss während der Pause einen privaten Anruf machen.

   Necesito hacer una llamada privada durante la pausa.

   Ich muss

   tengo que

   Pause

   pausa

   privaten

   privada

   Anruf

   llamada

   machen

   hacer

   Explicación detallada

   Ich muss expresa que la persona que habla tiene que hacer algo: muss es la forma de müssen para ich en presente. Después de un verbo modal como müssen, el otro verbo va normalmente en infinitivo al final: Ich muss ... machen = «Tengo que ... hacer». Pause significa «pausa». Es un sustantivo femenino: die Pause. En während der Pause, der acompaña a Pause dentro de una expresión que indica el intervalo en que ocurre algo: «durante la pausa». Con während, el genitivo es tradicional y frecuente, pero en esta forma der también puede coincidir formalmente con el dativo femenino; la terminación visible por sí sola no permite determinar el caso con total seguridad. privaten significa aquí «privada» y describe a Anruf. La forma básica del adjetivo es privat. En einen privaten Anruf, Anruf es masculino y funciona como objeto directo, por eso el grupo nominal lleva einen; el adjetivo adopta la terminación -en: privaten. No es el sustantivo el que tiene esa terminación. Anruf significa «llamada», especialmente una llamada telefónica. Su forma de diccionario es der Anruf; el verbo relacionado de uso común es anrufen («llamar por teléfono»), pero en la oración aparece el sustantivo, no ese verbo. machen significa «hacer». Aquí está en infinitivo porque depende de muss. La combinación einen Anruf machen significa «hacer una llamada»; en alemán también es posible anrufen, pero no se debe sustituir automáticamente una forma por la otra en esta oración. La estructura completa es Ich muss + während der Pause + einen privaten Anruf machen: la persona que habla necesita realizar una llamada privada durante la pausa. La modalidad de necesidad procede de muss, el momento de während der Pause y la acción principal de einen privaten Anruf machen.

2. Geh in den ruhigen Flur, wenn das Thema sensibel ist.

   Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

   Geh

   ve

   in den

   al / hacia el

   ruhigen

   tranquilo

   Flur

   pasillo

   wenn

   si / cuando

   Thema

   tema

   sensibel

   delicado

   Explicación detallada

   Geh es el imperativo de segunda persona singular de gehen («ir»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona. La forma de cortesía sería Gehen Sie. Ejemplo: Geh nach Hause. = «Ve a casa». in den expresa movimiento hacia el interior o hacia un lugar. Aquí in rige acusativo porque responde a «¿adónde?», y den es el artículo definido masculino en acusativo. El patrón reutilizable es in den + sustantivo masculino: Sie geht in den Park. = «Ella va al parque». ruhigen significa «tranquilo» y describe a Flur. Su forma base es ruhig; en den ruhigen Flur, el adjetivo lleva la terminación -en porque aparece antes de un sustantivo masculino en acusativo con el artículo definido den. La comparación habitual es ruhig – ruhiger – am ruhigsten («tranquilo – más tranquilo – el más tranquilo»). Flur es un sustantivo masculino que significa «pasillo». Con movimiento hacia él aparece aquí como den Flur; como sujeto sería der Flur. Ejemplo: Der Flur ist ruhig. = «El pasillo está tranquilo». wenn introduce una condición o, según el contexto, una relación temporal («si» o «cuando»). En una oración subordinada con wenn, el verbo conjugado suele ir al final. Ejemplo: Ich bleibe hier, wenn es regnet. = «Me quedo aquí si llueve». Thema significa «tema» y es un sustantivo neutro: das Thema. En das Thema funciona como sujeto de la oración subordinada. Su plural es Themen: Die Themen sind wichtig. = «Los temas son importantes». sensibel significa «delicado» en este contexto. Es un adjetivo predicativo después de ist, por lo que no lleva una terminación: Das Thema ist sensibel. = «El tema es delicado». Esto contrasta con su uso delante de un sustantivo, donde sí puede aparecer una forma flexionada, por ejemplo ein sensibles Thema («un tema delicado»). La estructura completa es Geh in den ruhigen Flur + wenn das Thema sensibel ist: una instrucción de ir al pasillo tranquilo, condicionada a que el tema sea delicado. El orden de la subordinada coloca ist al final. Conforme al sentido fijado por la traducción, la instrucción se entiende como usar el pasillo tranquilo cuando el tema sea delicado.

3. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   Ich möchte

   quiero

   Leute

   personas; gente

   noch

   todavía; aún

   arbeiten

   trabajar

   nicht

   no

   stören

   molestar; interrumpir

   Explicación detallada

   Ich möchte expresa aquí el deseo del hablante: «quiero» o, de forma algo más suave, «me gustaría». möchte es la forma de primera persona singular usada para expresar un deseo de manera cortés; se relaciona con mögen, pero en esta construcción no significa simplemente «gustar». Con un infinitivo, el patrón reutilizable es Ich möchte + infinitivo: Ich möchte bleiben = «Quiero quedarme». Ich will también puede significar «quiero», pero suele sonar más directo o firme. Leute significa «personas» o «gente». Es un sustantivo plural; su singular habitual es die Person («la persona»), no una forma singular de Leute. Aquí aparece con die, que introduce el grupo al que se refiere la oración relativa die noch arbeiten. noch significa «todavía» o «aún» en este contexto. Indica que la situación continúa en el momento relevante. Noch no expresa por sí solo cuánto tiempo continuará: Sie arbeitet noch = «Ella todavía trabaja / sigue trabajando». arbeiten significa «trabajar». Después de möchte, aparece en infinitivo y va al final de la oración principal: Ich möchte arbeiten = «Quiero trabajar». En die noch arbeiten, la misma forma es también la forma de presente para sie plural: «que todavía trabajan / están trabajando». La forma escrita coincide con el infinitivo, pero la función se reconoce por la construcción. nicht introduce la negación. En esta oración niega la acción stören dentro del deseo: el hablante quiere no molestar, es decir, no quiere interrumpir a esas personas. No debe entenderse como parte del significado de Leute ni de arbeiten por separado. stören significa «molestar», «perturbar» o, con este contexto, «interrumpir». Es un infinitivo regular terminado en -en; su forma de primera persona del presente es ich störe. Ejemplo: Bitte störe mich nicht. = «Por favor, no me molestes». La secuencia die Leute, die noch arbeiten significa «las personas que todavía están trabajando». El segundo die introduce una oración relativa y conecta arbeiten con esas personas; no afirma que todas las personas estén trabajando, sino que identifica dentro del grupo a las que sí continúan trabajando. Al combinar las partes, Ich möchte aporta el deseo del hablante, die Leute, die noch arbeiten identifica a quién podría afectar la acción, y nicht stören niega interrumpir o molestar. La oración completa significa: «No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando». La construcción reutilizable es Ich möchte [a alguien] nicht [infinitivo]: «No quiero [hacer algo] a alguien».

4. Das Meeting beginnt bald wieder, also fasse dich kurz, wenn du kannst.

   La reunión vuelve a empezar pronto, así que sé breve si puedes.

   Meeting

   reunión

   beginnt

   empieza

   bald

   pronto

   wieder

   de nuevo

   also

   así que

   fasse dich kurz

   sé breve

   wenn du kannst

   si puedes

   Explicación detallada

   Meeting es un sustantivo inglés usado también en alemán para una reunión, normalmente con género neutro: das Meeting. En la oración, Das es el artículo definido neutro y Meeting es el sujeto. Ejemplo: Das Meeting ist morgen. = «La reunión es mañana». Para un registro más alemán también existe die Besprechung, pero no es la forma observada aquí. beginnt significa aquí «empieza». Su forma base es beginnen; beginnt es el presente de tercera persona singular, elegido porque el sujeto es das Meeting. Cadena útil: beginnen → beginnt. Ejemplo: Der Film beginnt um acht. = «La película empieza a las ocho». bald significa «pronto», es decir, en un futuro cercano. Es un adverbio y no cambia de forma. No expresa por sí solo una hora exacta. Ejemplo: Ich komme bald. = «Llegaré pronto». wieder añade la idea de repetición: «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la reunión empieza otra vez. No debe confundirse con weiter, que suele expresar continuación («seguir»). Ejemplo: Sie kommt wieder. = «Ella vuelve / viene otra vez». also conecta lo anterior con una consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Aquí introduce la petición o instrucción que sigue. Ejemplo: Es ist spät, also gehe ich. = «Es tarde, así que me voy». fasse dich kurz es una construcción reutilizable que significa «sé breve» o «habla brevemente». fasse es el imperativo de segunda persona singular de sich kurz fassen, cuyo verbo base es fassen; dich es el pronombre reflexivo de acusativo para du, y kurz describe la manera o la duración de lo que la persona dice. La construcción completa, no fassen aislado, produce aquí el sentido idiomático de limitarse a lo esencial. Ejemplo: Fass dich bitte kurz. = «Sé breve, por favor». En una orden dirigida a varias personas o con trato formal cambiaría la forma, por ejemplo Fasst euch kurz o Fassen Sie sich kurz. wenn du kannst significa «si puedes». wenn introduce una condición; du es el pronombre de segunda persona singular; kannst es el presente de können para du. La capacidad queda expresada por können, mientras que el contenido exacto de lo que se puede hacer se entiende por el contexto: aquí, ser breve. Ejemplo: Komm, wenn du kannst. = «Ven si puedes». En conjunto, Das Meeting beginnt bald wieder dice «La reunión vuelve a empezar pronto». also presenta la consecuencia, y fasse dich kurz formula la petición de ser breve, suavizada por la condición wenn du kannst: «así que sé breve si puedes». La oración completa mantiene ese sentido sin especificar cuánto durará la reunión ni qué cantidad exacta debe decir la persona.

5. Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du alles aufschreiben, was ich verpasse?

   Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?

   Wenn ich

   si yo…

   nicht

   no

   genau

   exactamente

   pünktlich

   a tiempo

   zurück bin

   estoy de vuelta

   könntest du

   ¿podrías…?

   alles

   todo

   aufschreiben

   anotar

   was ich

   lo que yo…

   verpasse

   me pierdo

   Explicación detallada

   Wenn ich: wenn introduce una condición y ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». En la oración subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: Wenn ich ... bin («si estoy/vuelvo...»). Ejemplo: Wenn ich Zeit habe, komme ich mit. = «Si tengo tiempo, voy contigo». nicht: niega la condición expresada por el grupo siguiente. Aquí se combina con genau pünktlich: la persona no vuelve exactamente a tiempo. No es una afirmación independiente sobre qué cosa se niega; su alcance se entiende junto con el resto de la oración. genau: aquí significa «exactamente» y precisa el grado de puntualidad de pünktlich. También puede modificar otras expresiones: genau drei Minuten = «exactamente tres minutos». No debe confundirse con richtig, que a menudo significa «correctamente» o «bien». pünktlich: adjetivo/adverbio que significa «puntual» o «a tiempo», especialmente respecto de una hora acordada. En genau pünktlich, funciona adverbialmente y describe el momento de volver. Su base no cambia aquí por persona: la forma verbal, no pünktlich, expresa quién vuelve. zurück bin: zurück indica regreso o vuelta, y bin es la forma de primera persona singular del presente de sein («ser/estar»), con la base sein: ich bin. Juntos expresan «estar de vuelta» o, en este contexto, «volver». La subordinada completa pone bin al final: Wenn ich ... zurück bin. Ejemplo: Ich bin bald zurück. = «Vuelvo pronto / Estaré de vuelta pronto». könntest du: könntest es la segunda persona singular de können («poder») en Konjunktiv II. Con du forma una petición cortés: «¿podrías...?». Aquí no se interpreta simplemente como pasado; presenta la posibilidad de que el interlocutor haga algo. En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Könntest du ...? Ejemplo: Könntest du warten? = «¿Podrías esperar?». alles: pronombre que significa «todo» o «todas las cosas» y aquí es el objeto de aufschreiben. Su forma no indica una cantidad numérica concreta. En esta construcción, alles, was ... se combina naturalmente con «todo lo que...». Ejemplo: Ich lese alles. = «Lo leo todo». aufschreiben: verbo separable cuyo infinitivo es aufschreiben, «anotar» o «escribir algo para conservar la información». Con el modal könntest permanece en infinitivo: könntest du alles aufschreiben. En una oración principal sin modal, el prefijo puede separarse: Ich schreibe die Nummer auf. = «Anoto el número». Aquí no se presenta una forma separada porque aufschreiben está en infinitivo. was ich: was introduce aquí una oración relativa libre relacionada con alles: alles, was ... significa «todo lo que...». ich es el sujeto de esa oración subordinada. En este uso, was no identifica por sí mismo un género o un número nominal; enlaza el contenido que se describe con alles. Ejemplo: Nimm, was du brauchst. = «Toma lo que necesites». verpasse: es la primera persona singular del presente de verpassen, «perderse» algo o no llegar a algo. La forma contiene la terminación correspondiente a ich: ich verpasse; el prefijo ver- forma parte del verbo y no se separa. Aquí se refiere a las cosas o información que la persona no presencia o no recibe durante su ausencia. Ejemplo: Ich verpasse den Anfang. = «Me pierdo el principio». En conjunto, Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin establece la condición: «si no vuelvo exactamente a tiempo». Después, könntest du alles aufschreiben formula cortésmente la petición de anotar todo, y was ich verpasse especifica qué significa alles: las cosas que la persona se pierda. Por tanto, la oración completa es: «Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?»

6. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

   Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más.

   Das

   eso; lo

   kann ich

   puedo

   machen

   hacer

   schreib mir

   escríbeme

   wenn

   si; cuando

   Anruf

   llamada

   länger

   más tiempo; más largo

   dauert

   dura

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» o «lo»: es un pronombre demostrativo neutro que retoma una acción o asunto ya identificable por el contexto. No especifica por sí solo qué acción es. Ejemplo: Das verstehe ich. = «Eso lo entiendo». Aquí Das funciona como objeto de machen. kann ich expresa «puedo». kann es la forma de primera persona singular en presente de können; su infinitivo es können. El sujeto aparece después del verbo porque esta oración tiene estructura verbal de pregunta o de enunciado con un elemento inicial destacado, aunque aquí no es una pregunta. Ejemplo: Das kann ich erklären. = «Eso lo puedo explicar». machen es el infinitivo «hacer». Con el verbo modal können, el infinitivo va al final de su grupo verbal: ich kann das machen = «puedo hacer eso». En la frase fija, kann aporta la posibilidad o capacidad y machen nombra la acción. schreib mir significa «escríbeme». schreib es el imperativo de segunda persona singular de schreiben («escribir»), y mir es el pronombre de primera persona singular en dativo, «a mí / me». Ejemplo: Schreib mir morgen. = «Escríbeme mañana». El imperativo se dirige a una sola persona de manera informal; para otras personas se usarían formas distintas. wenn introduce una condición: «si»; también puede significar «cuando» en ciertos contextos. Aquí presenta la situación que debe cumplirse para la petición siguiente. En una subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: wenn der Anruf länger dauert. Anruf significa «llamada», en el sentido de una llamada telefónica. Es un sustantivo masculino: der Anruf; su plural es die Anrufe. Ejemplo: Der Anruf beginnt um drei. = «La llamada empieza a las tres». El artículo der aquí marca el género gramatical y el caso nominativo, no una cantidad. länger significa «más largo» o, con una duración, «más tiempo». Es el comparativo de lang («largo»): lang – länger – am längsten («largo – más largo – el más largo»). En esta frase compara la duración de la llamada con una duración esperada o tomada como referencia; no compara necesariamente dos objetos concretos. dauert significa «dura». Es la forma de tercera persona singular del presente de dauern («durar»), concordando con der Anruf. Ejemplo: Der Film dauert zwei Stunden. = «La película dura dos horas». El sujeto es der Anruf, y por eso aparece dauert, no una forma plural. En conjunto, Das kann ich machen significa «Puedo hacer eso». aber introduce el contraste «pero». Después, schreib mir formula la petición «escríbeme», y wenn der Anruf länger dauert especifica la condición «si la llamada dura más». La oración completa significa: «Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más». La subordinada condicional coloca dauert al final, mientras que schreib es el verbo principal del imperativo.

7. Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día.

   Das

   eso

   mache

   hago

   Ich sollte

   yo debería

   vor

   antes de

   nächsten

   siguiente

   Tagesordnungspunkt

   punto del orden del día

   zurück sein

   estar de vuelta

   Explicación detallada

   Das significa «eso» en esta oración. Es un pronombre demostrativo neutro; aquí señala la acción que la persona acepta realizar, según la traducción fija. No identifica por sí solo un objeto concreto. Como pronombre, no cambia por persona: el cambio depende del referente y de la función que tenga en la oración. mache es la forma de primera persona singular del presente de machen («hacer»). Aquí aparece con Ich y, por el contexto y la traducción, expresa el compromiso de hacerlo: «lo haré». La misma forma de presente también puede describir una acción actual: Ich mache das. = «Hago eso» o «Estoy haciendo eso», según el contexto. Ich sollte combina el pronombre de primera persona Ich («yo») con sollte, forma de sollen. Aquí sollte tiene el sentido de «debería», no una obligación tajante. En esta construcción, el infinitivo de la acción se coloca al final: Ich sollte gehen. = «Debería irme». sollte también puede aparecer como pasado de sollen («debía»), pero la traducción fija establece aquí la lectura de «debería». vor expresa anterioridad temporal: «antes de». En este uso introduce el momento o acontecimiento que sirve de límite. Con un grupo nominal como vor dem nächsten Tagesordnungspunkt, el grupo va con dativo; dem marca aquí ese dativo masculino singular. nächsten es el adjetivo nächst-, «siguiente». Su terminación -en aparece aquí porque modifica a Tagesordnungspunkt, que es masculino singular, dentro del grupo con dem después de vor. La forma cambia según la combinación de género, número y caso: por ejemplo, der nächste Punkt = «el siguiente punto», pero mit dem nächsten Punkt = «con el siguiente punto». Tagesordnungspunkt es un sustantivo compuesto: Tagesordnung («orden del día») + Punkt («punto»). Aquí significa «punto del orden del día». Es masculino: der Tagesordnungspunkt; en este grupo aparece como dem Tagesordnungspunkt, dativo singular. Ejemplo: Der nächste Tagesordnungspunkt beginnt bald. = «El siguiente punto del orden del día empieza pronto». zurück sein combina zurück («de vuelta», «de regreso») con el infinitivo sein («estar/ser»). Con un verbo modal como sollte, el infinitivo queda al final: Ich sollte zurück sein. = «Debería estar de vuelta». zurück indica el regreso o la presencia nuevamente en un lugar, pero esta frase no especifica cuál es ese lugar. En conjunto, Das mache ich significa «Eso lo haré»: el pronombre demostrativo presenta la acción y mache concuerda con Ich. Después, Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein significa «Debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día». La oración completa, por tanto, es: «Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día».

8. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   La primera parte después de la pausa es solo una actualización breve.

   erste

   primero

   Teil

   parte

   Pause

   pausa

   kurzes

   breve; corto

   Update

   actualización

   Explicación detallada

   erste expresa aquí “primera” y concuerda con Teil. Es una forma de erst- con terminación -e porque aparece delante de un sustantivo masculino en nominativo, después del artículo definido der: der erste Teil. Ejemplo: Der erste Satz ist leicht. = «La primera frase es fácil». Teil significa “parte” y es un sustantivo masculino: der Teil. En esta oración, Der erste Teil es el sujeto y está en nominativo. Su plural es die Teile. nach der Pause significa “después de la pausa”. La preposición temporal nach rige aquí el dativo; por eso el femenino die Pause aparece como der Pause. Ejemplo: Nach der Pause beginnt der zweite Teil. = «Después de la pausa empieza la segunda parte». ist es la tercera persona singular del presente de sein (“ser/estar”). Une el sujeto Der erste Teil con lo que se dice de él: ist ... ein kurzes Update. nur limita la afirmación y significa “solo”. Aquí indica que la primera parte consiste únicamente en esa actualización breve. kurzes procede del adjetivo kurz (“breve”, “corto”). La terminación -es muestra que describe a Update, un sustantivo neutro, en nominativo, después del artículo indefinido ein: ein kurzes Update. El artículo indefinido no afirma por sí mismo una cantidad numérica; presenta un elemento no identificado como una actualización. Ejemplo: Das ist ein kurzes Gespräch. = «Es una conversación breve». Update es un sustantivo alemán tomado del inglés y se usa aquí con el sentido de “actualización”; como sustantivo alemán se escribe con mayúscula. En esta oración es el atributo o complemento predicativo de ist, no el sujeto. Su plural habitual es Updates. La estructura completa es Der erste Teil + nach der Pause + ist + nur + ein kurzes Update: «La primera parte después de la pausa es solo una actualización breve». La expresión sitúa la parte después de la pausa y la identifica como una actualización breve.

9. Das hilft mir. Ich gehe jetzt nach draußen.

   Eso me ayuda. Ahora saldré.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   mir

   me / a mí

   Ich

   yo

   gehe

   voy / me voy

   jetzt

   ahora

   nach draußen

   hacia fuera

   Explicación detallada

   Das: Aquí significa «eso». Es un pronombre demostrativo de género neutro; su referente concreto no queda identificado de forma única por la frase, pero se presenta como algo que ayuda. No equivale necesariamente al artículo das delante de un sustantivo. hilft: Es la forma de presente de helfen para la tercera persona singular: helfen → hilft. La persona o cosa expresada por Das realiza la acción. helfen suele construirse con la persona beneficiaria en dativo: Das hilft mir («Eso me ayuda»). Ejemplo: Diese Erklärung hilft mir. — «Esta explicación me ayuda.» mir: Es el pronombre personal de primera persona singular en dativo, «a mí» o «me». En esta oración marca a quién beneficia la ayuda. Compáralo con mich, que es la forma de acusativo: Er sieht mich. — «Él me ve.» Ich: Es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de la segunda oración y señala quién realiza la acción de gehe. gehe: Es la forma de presente de gehen para la primera persona singular: gehen → ich gehe. Aquí expresa que el hablante se desplaza; con jetzt y nach draußen, la traducción natural puede usar futuro inmediato en español («saldré»), aunque la forma alemana observada es presente. Ejemplo: Ich gehe nach Hause. — «Me voy a casa.» jetzt: Significa «ahora» y sitúa la salida en el momento actual o inmediato. Modifica el momento de la acción de gehe; por sí solo no expresa quién se desplaza. nach draußen: Es una expresión de dirección que significa «hacia fuera» o «al exterior». draußen significa «fuera» cuando se habla de ubicación, mientras que nach draußen presenta el exterior como destino del desplazamiento. Ejemplo: Wir gehen nach draußen. — «Salimos al exterior.» En conjunto, Das hilft mir expresa que eso resulta útil para el hablante: «Eso me ayuda». Después, Ich gehe jetzt nach draußen combina el sujeto Ich, el verbo gehe, el momento jetzt y el destino nach draußen: «Ahora saldré» o, de forma más literal, «Ahora voy hacia fuera». La oración completa queda: «Eso me ayuda. Ahora saldré.»

10. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Blick.

    Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

    Nimm dir

    tómate / reserva para ti

    die Zeit

    el tiempo

    brauchst

    necesitas

    behalte

    mantén

    die Uhr

    el reloj

    im Blick

    a la vista

    Explicación detallada

    Nimm dir es el imperativo de nehmen para du. Aquí forma la construcción reutilizable sich Zeit nehmen: “tomarse o reservarse tiempo”. dir es la forma de dativo de du y señala para quién se reserva ese tiempo. Ejemplo: Nimm dir einen Moment. = “Tómate un momento.” die Zeit es el sustantivo femenino Zeit en acusativo; die coincide aquí con su género y número. En esta oración, el grupo significa “el tiempo” como recurso que la persona puede reservarse. La construcción completa sich die Zeit nehmen puede combinarse con una oración relativa para precisar qué tiempo hace falta. brauchst es la forma de brauchen para du en presente: du brauchst = “necesitas”. En die du brauchst, la oración relativa describe el tiempo que la persona necesita; du es quien necesita ese tiempo. Ejemplo: Nimm die Zeit, die du brauchst. = “Tómate el tiempo que necesites.” behalte es el imperativo de behalten para du. El verbo significa conservar o mantener algo, y aquí introduce la idea de mantener algo dentro del campo de atención. Ejemplo: Behalte das Ziel im Blick. = “Mantén el objetivo presente.” die Uhr es el sustantivo femenino Uhr en acusativo, el objeto que se mantiene bajo observación en esta oración. die es el artículo definido correspondiente a ese sustantivo en este caso. im Blick es una construcción fija formada por in dem Blick contraído en im. Con behalten, etwas im Blick behalten significa “mantener algo a la vista” o “no perderlo de vista”. No expresa solamente una ubicación física: también puede indicar atención continua. La primera parte, Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aconseja reservarse el tiempo necesario. aber introduce el contraste: behalte die Uhr im Blick pide mantener el reloj a la vista o bajo control. En conjunto, el enunciado significa: “Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.”