Volver a concentrarse después de una pausa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Nach dem Mittagessen fühle ich mich völlig von der Aufgabe losgelöst.

   Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea.

   Nach

   después de

   Mittagessen

   almuerzo

   fühle ich mich

   me siento

   völlig

   completamente

   Aufgabe

   tarea

   losgelöst

   desconectado

   Explicación detallada

   Nach introduce el momento posterior a un acontecimiento: Nach dem Mittagessen significa «después de comer/después del almuerzo». En esta construcción, nach rige normalmente dativo; por eso aparece dem, la forma de dativo de das ante el sustantivo neutro Mittagessen. Mittagessen es «almuerzo» y también puede designar la comida del mediodía. Ejemplo: Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause. = «Después de clase, me voy a casa». fühle ich mich expresa literalmente «me siento». El verbo es fühlen; aquí aparece como fühle, primera persona singular del presente, con el pronombre reflexivo mich, porque la persona que experimenta el estado es ich. La inversión fühle ich aparece porque el complemento temporal ocupa la primera posición: Nach dem Mittagessen fühle ich mich .... No conviene confundirlo con Ich fühle ..., que puede significar «siento ...» cuando se percibe algo como objeto. völlig intensifica lo que sigue y significa «completamente» o «por completo». No aporta por sí solo la idea de desconexión; esa idea la expresa losgelöst. Ejemplo: Ich bin völlig ruhig. = «Estoy completamente tranquilo». Aufgabe significa «tarea». En von der Aufgabe, la preposición von expresa separación o relación con aquello de lo que alguien está desconectado; der es aquí la forma de dativo de die, correspondiente a Aufgabe, un sustantivo femenino. losgelöst describe un estado de separación o desconexión. Está relacionado con el verbo separable loslösen («desprender, desligar»), pero aquí funciona como adjetivo o participio usado adjetivamente, no como una forma verbal finita. La secuencia von der Aufgabe losgelöst significa «desconectado de la tarea». Ejemplo: Sie fühlt sich von der Arbeit losgelöst. = «Ella se siente desconectada del trabajo». El género y el número del sujeto no se hacen visibles en losgelöst en esta construcción con sich fühlen; no debe suponerse aquí una terminación distinta solo por el género. En conjunto, Nach dem Mittagessen sitúa el estado en el tiempo; fühle ich mich indica la experiencia de la persona que habla; völlig la intensifica; y von der Aufgabe losgelöst especifica de qué se siente separada. Por tanto, la oración completa significa: «Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea». Es una formulación descriptiva y neutral para expresar un estado personal.

2. Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt direkt mit dem schwierigsten Teil anzufangen.

   Empieza con un repaso breve en lugar de lanzarte a la parte más difícil.

   Beginne

   empieza

   mit

   con

   kurzen

   breve

   Wiederholung

   repaso

   statt

   en lugar de

   direkt

   directamente

   schwierigsten

   más difícil

   Teil

   parte

   anzufangen

   empezar

   Explicación detallada

   Beginne es aquí el imperativo para du de beginnen: “empieza”. La forma coincide con una forma del presente en otros contextos, pero aquí funciona como una instrucción o recomendación dirigida a una persona. La terminación no indica género. mit introduce un complemento en dativo. En este caso, la idea es comenzar con algo: mit + dativo. Por eso aparece einer kurzen Wiederholung. kurzen es la forma flexionada del adjetivo kurz (“breve”). Concuerda con Wiederholung, un sustantivo femenino singular, y lleva la terminación propia del dativo femenino singular después de einer: mit einer kurzen Wiederholung. El adjetivo base es kurz; su comparativo es kürzer y su superlativo, am kürzesten o der kürzeste, según la construcción. Wiederholung significa “repaso” o “repetición”. Es un sustantivo femenino: die Wiederholung. En esta oración se refiere a un repaso breve, sin especificar qué contenido se repasa. statt presenta una alternativa: “en lugar de”. Aquí introduce el grupo de infinitivo direkt mit dem schwierigsten Teil anzufangen. Un patrón reutilizable es statt ... zu + infinitivo: “en lugar de hacer ...”. direkt significa “directamente” o “de inmediato”. Aquí modifica la acción de empezar: la alternativa descartada es empezar de inmediato con la parte más difícil. schwierigsten es el superlativo de schwierig (“difícil”): schwierig → schwieriger → am schwierigsten / der schwierigste. En dem schwierigsten Teil, la forma superlativa aparece con artículo definido, en masculino singular y dativo, porque mit rige dativo: der schwierigste Teil en nominativo, pero mit dem schwierigsten Teil en dativo. Teil significa “parte”. Es un sustantivo masculino: der Teil. En este caso designa la parte más difícil, no una persona ni una tarea independiente. anzufangen es el infinitivo con zu de anfangen (“empezar”, “comenzar”). anfangen es un verbo separable; por eso su infinitivo con zu se forma como anzufangen. Después de statt, expresa la acción alternativa: statt ... anzufangen, “en lugar de empezar ...”. En conjunto, Beginne mit einer kurzen Wiederholung da la instrucción “empieza con un repaso breve”. statt direkt mit dem schwierigsten Teil anzufangen añade la alternativa que se debe evitar: hacerlo empezando directamente con la parte más difícil. La oración completa significa: “Empieza con un repaso breve en lugar de lanzarte a la parte más difícil.”

3. Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse eine Pause gemacht haben.

   Perdí el ritmo porque hicimos una pausa en medio del análisis.

   Ich habe

   yo he

   Schwung

   ritmo; impulso

   verloren

   perdido

   weil

   porque

   mitten in

   en medio de

   Analyse

   análisis

   Pause

   pausa

   gemacht

   hecho

   Explicación detallada

   Ich habe introduce una construcción muy reutilizable del perfecto: el sujeto Ich (“yo”) y el auxiliar haben (“haber”) en presente. El auxiliar aparece aquí como habe, porque concuerda con la primera persona singular. El verbo principal del perfecto aparece después, en participio: Ich habe ... verloren = “he perdido / perdí”. En alemán, el perfecto suele expresar un hecho pasado y en español puede traducirse con pretérito perfecto o pretérito indefinido según el contexto. Schwung es un sustantivo masculino que aquí significa “ritmo” o “impulso”, especialmente la sensación de avance o fluidez en una actividad. En den Schwung, den muestra el acusativo masculino singular, porque este sustantivo recibe directamente la acción de perder. Un uso literal posible es Der Ball hat Schwung = “La pelota tiene impulso”; aquí el sentido es figurado. verloren es el participio de verlieren (“perder”): verlieren – verlor – verloren. Con haben, forma el perfecto habe ... verloren. No es el participio de otro verbo parecido; la secuencia completa expresa que se perdió el ritmo o impulso. weil introduce una causa y significa “porque”. La oración que comienza con weil es subordinada: en alemán, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso aparece gemacht haben, no el orden de una oración principal. Un patrón reutilizable es ..., weil ... = “..., porque ...”. mitten in es una construcción que significa “en medio de” o “en plena”. En mitten in der Analyse, der Analyse está en dativo después de in con este sentido locativo; die Analyse es femenino y su forma de dativo singular es der Analyse. La construcción completa sitúa la pausa dentro del proceso del análisis. Analyse es un sustantivo femenino: die Analyse. En este caso aparece como der Analyse por la combinación mitten in y el dativo. Su plural es Analysen. La palabra designa aquí el análisis mencionado en la situación, no una acción distinta. Pause es un sustantivo femenino: die Pause. En eine Pause, funciona como objeto directo de gemacht haben; eine es el artículo indefinido femenino en acusativo singular. La expresión eine Pause machen significa “hacer una pausa” y es una combinación habitual. Ejemplo: Wir machen eine Pause. = “Hacemos una pausa.” gemacht es el participio de machen (“hacer”): machen – machte – gemacht. Junto con haben, forma el perfecto de machen. En eine Pause gemacht haben, el sentido es “haber hecho una pausa”; el verbo conjugado haben queda al final porque la construcción está dentro de la subordinada introducida por weil. La oración se ensambla así: Ich habe den Schwung verloren significa “Perdí el ritmo”. Después, weil introduce la causa: wir mitten in der Analyse eine Pause gemacht haben, “porque hicimos una pausa en medio del análisis”. El sujeto de esa subordinada es wir (“nosotros”), y el perfecto completo gemacht haben expresa la pausa pasada. En conjunto: “Perdí el ritmo porque hicimos una pausa en medio del análisis.”

4. Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

   Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

   Schau … an

   mira

   letzte

   última

   Notiz

   nota

   wähle … aus

   elige

   nächste

   siguiente

   Priorität

   prioridad

   Explicación detallada

   Schau ... an corresponde aquí al verbo separable anschauen, «mirar». Schau es el imperativo para du de schauen; en una oración principal, la partícula separable an aparece al final del grupo verbal. La forma dir entre ambas partes es el pronombre de segunda persona en dativo de la construcción sich etwas anschauen: literalmente, «mirarse algo para sí», pero en español se expresa naturalmente como «mirar algo». Ejemplo: Schau dir das Bild an. = «Mira la imagen». La elección de Schau y no de una forma de cortesía depende de que el destinatario sea tratado con du. letzte significa «última» en esta oración y es la forma del adjetivo letzt- que acompaña a Notiz. La terminación refleja que Notiz es femenino singular y que el grupo está en acusativo, marcado aquí por die: die letzte Notiz. No basta con saber que el sustantivo es singular; también importan su género y el caso. Compárese die letzte Notiz («la última nota») con der letzte Schritt («el último paso»), donde cambia el artículo y la terminación del adjetivo. Notiz es un sustantivo femenino que significa «nota». Su plural es Notizen: eine Notiz = «una nota», zwei Notizen = «dos notas». En la oración, die Notiz es el objeto que se mira y letzte lo describe. wähle ... aus es el verbo separable auswählen, «elegir/seleccionar». Wähle es el imperativo para du de wählen, mientras que aus se coloca al final de la oración principal: Wähle eine Option aus. = «Elige una opción». No hay que confundir esta estructura con un verbo no separable: la partícula aus sigue siendo parte de auswählen, aunque aparezca separada en la oración. nächste significa «siguiente» y modifica a Priorität. Es la forma de nächst- para un sustantivo femenino singular en acusativo con die: die nächste Priorität. La misma palabra cambia según el grupo nominal; por ejemplo, der nächste Schritt significa «el siguiente paso». En el contexto dado, «siguiente» indica la prioridad que viene después en la secuencia, sin añadir por sí solo información sobre cuántas prioridades hay. Priorität es un sustantivo femenino: «prioridad». Su plural es Prioritäten: eine Priorität = «una prioridad», mehrere Prioritäten = «varias prioridades». Aquí es el objeto directo de wähle ... aus, y die nächste la identifica como la prioridad siguiente. La oración coordina dos instrucciones mediante und: primero, Schau dir die letzte Notiz an («mira la última nota»); después, wähle die nächste Priorität aus («elige la siguiente prioridad»). El imperativo se dirige a du, y ambos verbos tienen como destinatario implícito a la misma persona. En conjunto: «Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.»

5. Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

   El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.

   nächste

   siguiente

   Schritt

   paso

   ist zu prüfen

   hay que comprobar

   Zahlen

   números

   Quelldatei

   archivo de origen

   übereinstimmen

   coincidir

   Explicación detallada

   nächste: aquí significa «siguiente» y modifica a Schritt. Es la forma del adjetivo nächst- ante un sustantivo masculino en nominativo con el artículo definido der: der nächste Schritt. La terminación del adjetivo depende del artículo, el caso y el género o número del sustantivo; no depende solo de que el sustantivo sea singular. Ejemplo: der nächste Termin = «la próxima cita». En die nächste Priorität, del contexto anterior, Priorität es femenina. Aunque nächste tiene aquí la misma terminación escrita, pertenece a una combinación distinta de género, caso y artículo. Schritt: significa «paso» en el sentido de una etapa o acción de un procedimiento. Su plural es Schritte. Ejemplo: Der nächste Schritt ist klar. = «El siguiente paso está claro». ist zu prüfen: combina ist con el infinitivo prüfen y presenta la comprobación como la tarea o acción que corresponde realizar: «hay que comprobar» o «se debe comprobar». prüfen es el infinitivo base; prüft es, por ejemplo, la forma de tercera persona singular en presente. Este patrón no es una simple afirmación de que alguien ya comprueba algo. Ejemplo: Die Angaben sind zu prüfen. = «Hay que comprobar los datos». Zahlen: significa «números» y es el plural de Zahl («número»). El plural identifica a die Zahlen como sujeto plural. En una oración finita, ese sujeto lleva una forma verbal plural, por ejemplo: Die Zahlen stimmen überein. = «Los números coinciden». En la oración fija, sin embargo, übereinstimmen es un infinitivo y por eso no muestra concordancia de persona o número. Quelldatei: es un sustantivo compuesto: Quelle («fuente») + Datei («archivo»), y aquí significa «archivo de origen». El núcleo es Datei, por lo que el compuesto es femenino: die Quelldatei. Después de mit, aparece en dativo: mit der Quelldatei. Ejemplo: Die Quelldatei liegt im Ordner. = «El archivo de origen está en la carpeta». übereinstimmen: significa «coincidir» o «corresponder» cuando dos datos concuerdan. Es un verbo separable en muchas formas finitas (Die Zahlen stimmen überein), pero el infinitivo conserva la forma conjunta übereinstimmen, como aquí. Ejemplo: Die Angaben stimmen überein. = «Los datos coinciden». La estructura completa es Der nächste Schritt («el siguiente paso») + ist zu prüfen («es comprobar / consiste en comprobar»). Después, ob introduce una comprobación indirecta, equivalente a «si» en este contexto: si die Zahlen («los números») mit der Quelldatei («con el archivo de origen») übereinstimmen («coinciden»). En esa oración subordinada, el verbo übereinstimmen aparece al final, y el significado conjunto es: «El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen».

6. Damit hast du einen klaren Punkt, von dem aus du weitermachen kannst.

   Eso te da un punto claro desde el que continuar.

   Damit

   con eso; así

   hast du

   tienes

   klaren

   claro

   Punkt

   punto

   von dem aus

   desde el que

   weitermachen

   continuar

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Damit significa aquí «con eso» o «así»: retoma la situación o el resultado mencionado y presenta lo que ese resultado permite. Como adverbio pronominal, combina da- con mit; no es el artículo ni el pronombre de una persona. Ejemplo: Damit kann ich anfangen. = «Con eso puedo empezar».\n\nhast du contiene el verbo haben en presente, segunda persona singular: du hast = «tú tienes» o, según el contexto, «eso te da». Aquí du es quien recibe ese resultado, y la traducción fija expresa la construcción naturalmente como «eso te da». Al aparecer Damit al principio, el verbo conjugado ocupa la segunda posición: Damit hast du ...; esto no cambia que du sea el sujeto.\n\nklaren es la forma del adjetivo klar («claro») delante de un sustantivo. Concuerda con Punkt en masculino singular y lleva la terminación -en porque aparece en el grupo acusativo einen klaren Punkt. La forma base es klar; por ejemplo, ein klarer Punkt = «un punto claro», mientras que einen klaren Punkt tiene otra terminación por su función en la oración.\n\nPunkt significa «punto». Es un sustantivo masculino: der Punkt, aquí en acusativo después de haben: einen klaren Punkt. En este contexto designa una base o conclusión clara desde la que se puede avanzar, no necesariamente un punto físico.\n\nvon dem aus significa «desde el que». Es una construcción relativa: von introduce el origen o punto de partida, y dem ... aus se refiere al punto mencionado. dem es la forma masculina singular del pronombre relativo en dativo, concordante en género y número con Punkt; el caso viene determinado por von. Patrón reutilizable: der Ort, von dem aus wir starten = «el lugar desde el que partimos».\n\nweitermachen significa «continuar» o «seguir adelante». Es un infinitivo formado por el verbo separable weitermachen; en una oración finita sin modal aparece normalmente como du machst weiter, pero después de kannst permanece unido: du kannst weitermachen = «puedes continuar».\n\nkannst es la forma de können para la segunda persona singular: du kannst = «puedes». El modal expresa posibilidad o capacidad en esta oración y lleva el infinitivo weitermachen al final de la subordinada relativa. La terminación de kannst identifica a du; no pertenece al sustantivo Punkt.\n\nEn conjunto, Damit hast du einen klaren Punkt presenta ese resultado como una base clara para la persona a la que se habla. von dem aus añade desde qué base se puede actuar, y du weitermachen kannst especifica la acción posible. Por eso la oración completa significa: «Eso te da un punto claro desde el que continuar». La estructura reutilizable es Damit hast du ... , von dem aus du ... kannst («Con eso tienes ..., desde el que puedes ...»).

7. Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich mich ständig ablenken lasse.

   También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente.

   Ich muss

   tengo que

   auch

   también

   die Chat-Apps

   las aplicaciones de chat

   schließen

   cerrar

   weil

   porque

   mich

   me

   ständig

   constantemente

   ablenken lasse

   me dejo distraer

   Explicación detallada

   Ich muss expresa obligación: «tengo que». muss es la forma de primera persona singular de müssen; el infinitivo que indica la acción aparece al final de la oración principal: Ich muss ... schließen («tengo que cerrar...»). En una negación, por ejemplo, Ich muss nicht warten significa «no tengo que esperar». auch añade algo a lo ya mencionado: «también». Aquí indica que, además de otras cosas, la persona tiene que cerrar las aplicaciones. die Chat-Apps es el grupo nominal que recibe la acción de cerrar: «las aplicaciones de chat». Apps es el plural de App, y die marca aquí el plural en acusativo; el plural no cambia de forma entre nominativo y acusativo. El compuesto Chat-App combina Chat y App; su plural escrito es Chat-Apps. schließen significa «cerrar». Es el infinitivo que depende de muss; después de un verbo modal como müssen, el verbo de la acción permanece en infinitivo. Ejemplo: Ich muss die Tür schließen. («Tengo que cerrar la puerta».) weil introduce la causa: «porque». En una oración subordinada introducida por weil, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso la parte causal termina en lasse, no en la posición típica de una oración principal. mich significa «me» y es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo. Se refiere al mismo participante que Ich; no identifica por sí solo a otra persona. La forma correspondiente para la segunda persona singular es dich, como en Du lässt dich ablenken («Te dejas distraer»). ständig significa «constantemente» o «continuamente». Es un adverbio y modifica la frecuencia con la que ocurre la distracción; no forma parte del significado de mich ni de ablenken por separado. ablenken lasse combina ablenken («distraer») con lassen («dejar, permitir») y, con un pronombre reflexivo, expresa «dejarse distraer» o «permitir que algo le distraiga». lasse es la primera persona singular de lassen. La construcción básica en una oración principal es Ich lasse mich ablenken («Me dejo distraer»); después de weil, la forma conjugada va al final: weil ich mich ... ablenken lasse. En conjunto, Ich muss auch die Chat-Apps schließen significa «También tengo que cerrar las aplicaciones de chat». La subordinada weil ich mich ständig ablenken lasse explica el motivo: «porque me distraigo constantemente». La oración completa significa: «También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente».

8. Lass sie geschlossen, während du ungestört arbeitest, und prüfe danach deine Nachrichten.

   Mantenlas cerradas mientras trabajas sin distracciones y después revisa tus mensajes.

   Lass

   deja

   sie

   las

   geschlossen

   cerradas

   während

   mientras

   ungestört

   sin distracciones

   arbeitest

   trabajas

   danach

   después

   prüfe

   revisa

   Nachrichten

   mensajes

   Explicación detallada

   Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen. Aquí significa «deja» o «mantén», y forma con un objeto y un estado la pauta reutilizable Lass + objeto + adjetivo/participio: Lass die Tür offen. = «Deja la puerta abierta». No es el verbo que expresa la acción de trabajar; esa acción aparece después. sie es un pronombre personal en acusativo plural. En esta frase, y de acuerdo con la traducción y el contexto previo, se refiere a las aplicaciones de chat: «las». Al ser plural, sie no marca por sí mismo el género del referente; tampoco expresa el género del hablante ni de la persona que recibe la instrucción. geschlossen es el participio II de schließen («cerrar») y aquí funciona como adjetivo de estado: «cerradas». Con lassen, Lass sie geschlossen indica que las aplicaciones deben permanecer cerradas. Contrasta con offen («abierto/a»): Lass das Fenster offen. = «Deja la ventana abierta». während introduce una relación temporal: «mientras». En la oración subordinada que encabeza, el verbo conjugado va al final. El patrón reutilizable es während + sujeto + ... + verbo: Während du liest, höre ich Musik. = «Mientras lees, escucho música». ungestört describe la manera de trabajar: «sin interrupciones» o «sin distracciones». En alemán, esta forma de adjetivo también puede usarse adverbialmente; aquí modifica la actividad de trabajar, no a du. Ich möchte ungestört lernen. = «Quiero estudiar sin interrupciones». arbeitest es la forma de presente de arbeiten para du: «trabajas». En während du ungestört arbeitest, du es el sujeto y arbeitest aparece al final porque la cláusula empieza con während. La forma del verbo cambia según la persona: ich arbeite, du arbeitest. danach es un adverbio temporal que significa «después» o «después de eso». Señala que la acción siguiente ocurre tras el período de trabajo, sin especificar cuánto tiempo pasa. Danach gehe ich nach Hause. = «Después me voy a casa». prüfe es el imperativo de segunda persona singular de prüfen: «revisa» o «comprueba». El sujeto du queda sobrentendido. Prüfe die Liste. = «Revisa la lista». Es distinto de sehen («ver»), que no expresa por sí solo la acción de comprobar. Nachrichten es el plural de Nachricht («mensaje»). Aquí designa los mensajes que la persona debe revisar. El posesivo deine del texto completo concuerda con este sustantivo plural; deine Nachrichten significa «tus mensajes». Ich lese meine Nachrichten. = «Leo mis mensajes». En conjunto, Lass sie geschlossen da la instrucción de mantener cerradas las aplicaciones mencionadas; während du ungestört arbeitest sitúa esa instrucción durante el tiempo en que trabajas sin distracciones; y danach prüfe deine Nachrichten añade una segunda instrucción posterior. El sujeto du se sobreentiende en ambos imperativos: «Mantenlas cerradas mientras trabajas sin distracciones y después revisa tus mensajes».

9. Das klingt machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.

   Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

   Das

   eso

   klingt

   parece; suena

   machbar

   manejable; posible

   Ich kann

   puedo

   meine Konzentration

   mi concentración

   nach und nach

   poco a poco

   wieder aufbauen

   recuperar; reconstruir

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como un pronombre demostrativo neutro que retoma una situación o idea ya identificable; en esta traducción se expresa como «eso». Su forma no indica por sí sola qué situación concreta es el referente. Como sujeto, ocupa el primer lugar en la oración. klingt es la forma de tercera persona singular en presente de klingen («sonar»). Con un adjetivo como machbar, la combinación suele significar que algo da la impresión de ser de cierta manera: Das klingt gut = «Eso suena bien». Aquí no describe necesariamente un sonido literal, sino la valoración de que la situación parece manejable. machbar es un adjetivo que significa «posible de realizar» o «manejable». Se usa, por ejemplo, en Der Plan ist machbar = «El plan es viable». En la oración fija aparece después de klingt y completa la impresión expresada por ese verbo. Ich kann combina el pronombre de primera persona singular ich con kann, la forma de presente de primera persona singular de können. können expresa capacidad o posibilidad; con otro verbo, ese verbo aparece normalmente en infinitivo al final: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». Por eso kann no significa por sí solo «recuperar»; la acción concreta la aporta aufbauen. meine Konzentration significa «mi concentración». Konzentration es un sustantivo femenino. En esta oración es el objeto directo de aufbauen, por lo que está en acusativo singular; la forma del posesivo femenino singular es meine también en este caso. El posesivo concuerda con Konzentration, mientras que la persona poseedora se expresa mediante mein- («mi»). nach und nach es una construcción adverbial fija que significa «poco a poco» o «gradualmente». Se puede reutilizar con distintos procesos: Nach und nach wird es leichter = «Poco a poco se vuelve más fácil». No expresa una acción única, sino un desarrollo progresivo. En wieder aufbauen, wieder añade la idea de hacer algo otra vez o restablecerlo, y aufbauen es el infinitivo de un verbo separable que literalmente puede significar «construir» o «montar». Con un estado o recurso como la concentración, aquí se entiende de manera figurada como «recuperar» o «reconstruir». La forma con el modal conserva el infinitivo aufbauen al final: Ich kann meine Konzentration wieder aufbauen. En conjunto, Das klingt machbar presenta como impresión que la situación es viable. Después, Ich kann introduce la capacidad de la persona hablante; meine Konzentration wieder aufbauen nombra lo que puede hacer, y nach und nach indica que lo hará gradualmente. La oración completa significa: «Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco».

10. Fang damit an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.

    Empieza por ahí y el resto debería parecer menos pesado.

    Fang … an

    empieza

    damit

    con eso; por ahí

    dann

    entonces

    sollte

    debería

    der Rest

    el resto

    weniger

    menos

    schwer

    pesado

    sich … anfühlen

    parecer; sentirse

    Explicación detallada

    Fang … an es el imperativo informal singular de anfangen («empezar»). En este verbo separable, an se coloca al final en el imperativo: Fang damit an! = «¡Empieza con eso!». La forma Fang presupone un destinatario tratado de du; no es una orden formal. damit es un adverbio pronominal formado por da- + mit y aquí significa «con eso» o, según la traducción fijada, «por ahí». Sustituye una referencia ya disponible en la situación, sin identificarla por sí solo. Patrón reutilizable: mit etwas anfangen → Damit anfangen («empezar con algo» → «empezar con eso»). dann significa «entonces» y enlaza el comienzo propuesto con su consecuencia esperada. Ejemplo: Fang jetzt an, dann wird es leichter. — «Empieza ahora y entonces será más fácil.» sollte es la forma de sollen usada aquí con el sentido de «debería». En esta oración presenta como esperable o deseable que ocurra el resultado, sin afirmarlo como un hecho seguro. sollen también puede expresar obligación en otros contextos, pero aquí la traducción indica una expectativa moderada. El sujeto de esta forma es der Rest, tercera persona singular. der Rest significa «el resto» o «lo que queda». Rest es un sustantivo masculino singular; por eso aparece el artículo der en este caso. Ejemplo: Der Rest kann später warten. — «El resto puede esperar más tarde.» weniger significa «menos» y establece una comparación con un grado mayor de pesadez o dificultad: algo se percibirá en menor medida. Se combina aquí con el adjetivo schwer en weniger schwer («menos pesado»), no con un sustantivo. schwer significa literalmente «pesado», pero con sich anfühlen puede describir cómo se percibe una situación: «sentirse pesado» o «parecer pesado». Su forma no lleva una terminación aquí porque funciona como predicativo después de sich anfühlen. Ejemplo: Die Aufgabe fühlt sich schwer an. — «La tarea se siente difícil/pesada.» sich … anfühlen es el verbo separable sich anfühlen («sentirse» o «parecer» en cuanto a una impresión). En la oración, sich corresponde al sujeto der Rest, mientras que la parte verbal separable an aparece al final: Der Rest sollte sich weniger schwer anfühlen. El patrón sich + adjetivo + anfühlen sirve para expresar cómo se percibe algo; por ejemplo, Der Stoff fühlt sich weich an. — «La tela se siente suave.» En conjunto, Fang damit an propone comenzar con aquello a lo que se refiere damit. dann introduce el resultado esperado: der Rest sollte sich weniger schwer anfühlen, «el resto debería parecer menos pesado». Por tanto, toda la frase significa: «Empieza por ahí y el resto debería parecer menos pesado».