Pausas flexibles y coordinación del equipo | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Pausas flexibles y coordinación del equipo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

ij bin mir nijt síja, ví dí-ses tím mit páu-sen úm-guet. No estoy seguro de cómo gestiona este equipo las pausas.

Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand für den Service da sein.

di ré-gue-lung ist fleksíbel, ába vé-rent dea sérvis-tsáiten mus tróts-dem yémant fiur den sérvis da sain. La norma es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo importante que haya cobertura.

Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.

dan kan ij bai bedárf kurts vék-guen, solánga yémant fea-fíuk-baa ist. Entonces puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible.

Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

sak den ánderen áin-faj be-sháit, ven du áina váila vek bist. Solo avisa a la gente si vas a estar fuera un rato.

Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

das klint fea. ij játa sórga, das es so áus-sé-en kén-ta, als viur-da ij áin-faj fea-shvínden. Me parece justo. Me preocupaba que pudiera parecer que estaba desapareciendo.

Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

áina kúrt-sa náj-rijt im tím-chet sólta das fea-jínden. Una nota rápida en el chat del equipo debería evitarlo.

Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

sólen vir fiur arbáits-ráija tsáiten áinen gue-máinsamen tsáit-plan eásh-telen? ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de más trabajo?

Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen.

das kén-ta jélfen, ven mé-rere lóita gláij-tsáitij tsu mítak ésen vólen. Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la vez.

Ich schlage es beim nächsten Teamtreffen vor.

ij shlága es baim néjsten tím-tréfen foa. Lo sugeriré en la próxima reunión del equipo.

Dann wissen alle, was sie erwartet.

dan vísen ála, vas si ea-vártat. Entonces todos sabrán qué esperar.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se reutiliza al iniciar una afirmación sobre uno mismo, como en «Ich bin mir nicht sicher» en esta conversación.

bin «bin» expresa «soy» o «estoy» con «Ich». En «Ich bin mir nicht sicher» forma una expresión para indicar falta de seguridad; este patrón sirve para hablar de una opinión o certeza personal.

mir «mir» significa «me» o «a mí» dentro de «Ich bin mir nicht sicher». La expresión completa se usa cuando una persona no está segura de algo, como al aclarar una norma de trabajo.

nicht «nicht» niega la idea de «seguro» en «Ich bin mir nicht sicher», por lo que significa «no». Se coloca delante de la parte que se quiere negar y aquí comunica incertidumbre sobre cómo se gestionan las pausas.

sicher «sicher» significa «seguro» en «Ich bin mir nicht sicher». Con «sich sicher sein» se habla de tener certeza, una expresión útil al comunicar dudas a un compañero.

wie «wie» introduce la pregunta indirecta «cómo» en «wie dieses Team mit Pausen umgeht». Se usa para preguntar por la manera en que ocurre o se gestiona algo, por ejemplo al pedir una explicación sobre un procedimiento.

dieses «dieses» significa «este» y acompaña a «Team» en «dieses Team». Señala al equipo concreto del que están hablando, por lo que sirve para identificar una persona, grupo o cosa específica.

Team «Team» significa «equipo» y aquí se refiere al grupo de trabajo. Se combina con expresiones sobre la organización interna, como «dieses Team» o «im Teamchat» en esta conversación.

mit «mit» significa «con» en la expresión «mit Pausen umgehen», que aquí indica cómo se gestionan las pausas. En alemán aparece con «umgehen» para hablar de la manera de tratar o manejar algo.

Pausen «Pausen» significa «pausas» y es el tema que el equipo debe gestionar. En «mit Pausen umgehen» se refiere a organizar o tratar las pausas dentro del trabajo; este patrón permite hablar de cómo se maneja un asunto.

umgeht «umgeht» expresa aquí «gestiona» o «maneja», en «wie dieses Team mit Pausen umgeht». Es la forma usada al hablar de cómo el equipo trata las pausas, especialmente dentro de una pregunta indirecta.

Die «Die» significa «la» en «Die Regelung» y presenta la norma concreta de la que se habla. Se usa delante de un sustantivo para introducir una regla o disposición específica.

Regelung «Regelung» significa «norma» o «regulación» y aquí designa la disposición sobre las pausas. En un contexto laboral puede referirse a una regla acordada que organiza el trabajo y la cobertura.

ist «ist» significa «es» en «Die Regelung ist flexibel». Presenta una característica de la norma y se reutiliza para describir cómo es una regla, una situación o una condición.

flexibel «flexibel» significa «flexible»: la norma permite cierta libertad. Aquí se usa para describir una disposición laboral que no fija una pausa completamente rígida; puede emplearse al valorar una regla o un acuerdo.

aber «aber» significa «pero» y contrasta la flexibilidad de la norma con la necesidad de mantener cobertura. Se usa para introducir una condición o una información que limita parcialmente lo dicho antes.

während «während» significa «durante» y sitúa la obligación dentro de «während der Servicezeiten». Se usa para indicar el periodo en el que debe mantenerse la atención o la presencia del equipo.

der «der» forma parte de «während der Servicezeiten» y presenta el periodo de atención mencionado. Aquí ayuda a referirse a las horas concretas en las que el servicio debe estar cubierto.

Servicezeiten «Servicezeiten» significa «horario de atención» o «horas de servicio». En esta conversación designa el periodo en el que alguien debe estar presente para atender el servicio; es una expresión útil para hablar de horarios laborales.

muss «muss» expresa obligación: alguien «tiene que» estar presente durante el servicio. En «muss trotzdem jemand ... da sein» señala que la cobertura sigue siendo necesaria aunque la norma sea flexible.

trotzdem «trotzdem» significa «aun así» o «de todos modos». Aquí mantiene la obligación de cobertura a pesar de la flexibilidad mencionada; sirve para introducir una consecuencia que continúa siendo válida.

jemand «jemand» significa «alguien» y deja sin especificar qué persona cubrirá el servicio. Se usa cuando basta con indicar que debe haber una persona disponible, como en esta coordinación entre compañeros.

für «für» significa «para» en «für den Service da sein» y relaciona a la persona presente con el servicio que debe cubrir. Este patrón sirve para expresar que alguien está disponible para una tarea o función concreta.

den «den» aparece en «für den Service» y presenta el servicio concreto al que se refiere la cobertura. Aquí forma parte de la expresión que indica para qué servicio debe estar alguien presente.

Service «Service» significa «servicio» y se refiere a la atención que debe seguir cubierta. En «für den Service da sein» indica la función o área para la que alguien permanece disponible.

da «da» significa «ahí» o «presente» en «da sein». Junto con «sein» expresa que alguien está disponible en el lugar o para el servicio, una idea útil al hablar de cobertura.

sein «sein» significa «ser» o «estar» y aparece después de «muss» en «da sein». Aquí expresa estar presente o disponible para el servicio; se usa de forma parecida después de otros verbos que introducen una acción o estado.

Dann «Dann» significa «entonces» y presenta la consecuencia de lo que se acaba de explicar. En «Dann kann ich ...» conecta la regla con la posibilidad de ausentarse cuando sea necesario.

kann «kann» expresa «puedo» en «Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen». Indica que la persona tiene permiso o posibilidad de alejarse brevemente, y se usa antes del infinitivo que describe la acción.

bei «bei» forma la expresión «bei Bedarf», que significa «cuando haga falta» o «en caso de necesidad». Este patrón sirve para indicar que una acción ocurre solo si existe una necesidad concreta.

Bedarf «Bedarf» significa «necesidad» dentro de «bei Bedarf». La expresión completa se usa en el trabajo y en otros contextos para decir que algo se hará cuando sea necesario.

kurz «kurz» significa «brevemente» o «por poco tiempo» y limita la duración de «weggehen». Aquí aclara que la persona se ausentará solo un momento, no que abandonará el trabajo por completo.

weggehen «weggehen» significa «irse» o «alejarse» y es la acción que la persona puede realizar en «kurz weggehen». En esta situación se refiere a apartarse brevemente del puesto cuando alguien más está disponible.

solange «solange» significa «siempre que» o «mientras» e introduce la condición «solange jemand verfügbar ist». Aquí permite ausentarse solo bajo la condición de que otra persona esté disponible para cubrir el servicio.

verfügbar «verfügbar» significa «disponible» en «jemand verfügbar ist». Describe que otra persona puede hacerse cargo en ese momento; se usa para hablar de personas, recursos o tiempo disponibles.

Sag «Sag» significa «di» o «avisa» y es una instrucción dirigida a «du». En «Sag den anderen einfach Bescheid» se usa para pedir que se informe a los demás sobre una ausencia.

anderen «anderen» significa «los demás» en «den anderen». Se refiere a los otros miembros del equipo y se usa cuando la información debe comunicarse al resto del grupo.

einfach «einfach» significa «simplemente» y suaviza la instrucción «Sag den anderen einfach Bescheid». Aquí presenta el aviso como una acción sencilla, algo útil al dar una recomendación práctica a un compañero.

Bescheid «Bescheid» forma parte de «Bescheid sagen», que significa «avisar» o «informar». En esta conversación indica que hay que comunicar a los demás si alguien va a estar ausente durante un rato.

wenn «wenn» significa «si» o «cuando» e introduce la situación «wenn du eine Weile weg bist». Aquí señala el momento en que debe darse el aviso: cuando la persona vaya a estar fuera un rato.

du «du» significa «tú» y se refiere al compañero al que se dirige la instrucción. Aparece en «wenn du eine Weile weg bist», donde especifica quién estará ausente.

eine «eine» significa «una» en la expresión «eine Weile». Junto con «Weile» forma una medida aproximada de tiempo que se usa al hablar de una ausencia breve.

Weile «Weile» significa «un rato» o «un periodo de tiempo». En «eine Weile weg sein» indica que la ausencia durará cierto tiempo, sin precisar cuánto exactamente.

weg «weg» significa «fuera» o «ausente» en «weg bist». Con «sein» describe que la persona no está en su puesto durante un periodo; se usa para informar de una ausencia.

bist «bist» expresa «estás» con «du» en «du ... weg bist». Aquí describe el estado de estar ausente y aparece al final de la oración subordinada introducida por «wenn».

Das «Das» significa «eso» y se refiere a la posibilidad de avisar a los demás que se acaba de mencionar. En «Das klingt fair» permite valorar una propuesta o situación completa.

klingt «klingt» significa literalmente «suena» y en «Das klingt fair» expresa que algo parece justo o razonable. Este patrón se usa para reaccionar a una propuesta o explicación.

fair «fair» significa «justo» y evalúa positivamente la regla descrita. En «Das klingt fair» sirve para mostrar acuerdo con una condición o trato.

hatte «hatte» expresa «tenía» en «Ich hatte Sorge». Aquí presenta una preocupación que la persona tenía sobre cómo podía interpretarse su ausencia; se usa para hablar de una preocupación o sensación anterior.

Sorge «Sorge» significa «preocupación» en la expresión «Sorge haben». En esta conversación se refiere al temor de que ausentarse pareciera una desaparición; este patrón sirve para comunicar inquietudes.

dass «dass» significa «que» e introduce el contenido de la preocupación en «dass es so aussehen könnte». Se usa para conectar una opinión, temor o preocupación con la situación que la explica.

es «es» significa «ello» o «eso» en «dass es so aussehen könnte». Aquí se refiere a la situación general y participa en la expresión que indica cómo podría parecer algo.

so «so» significa «así» en «so aussehen». Indica la manera en que una situación podría parecer y se usa para describir la impresión que produce algo.

aussehen «aussehen» significa «parecer» o «verse» en «so aussehen». Aquí habla de la impresión que podría dar la ausencia, no de una desaparición real; se usa para expresar cómo parece una situación.

könnte «könnte» expresa «podría» y presenta una posibilidad en «aussehen könnte». La persona no afirma que ocurra, sino que podría dar esa impresión; esta forma sirve para expresar una posibilidad o consecuencia hipotética.

als «als» introduce la comparación «als würde ich einfach verschwinden», con el sentido de «como si». Aquí presenta la impresión hipotética que podría producir la ausencia.

würde «würde» participa en «als würde ich einfach verschwinden» para presentar una situación imaginada o hipotética. La expresión sirve para explicar cómo podría parecer una acción desde el punto de vista de otras personas.

verschwinden «verschwinden» significa «desaparecer» en «einfach verschwinden». Aquí describe la impresión exagerada de que alguien se fue sin avisar, no una desaparición literal; puede usarse para hablar de algo o alguien que deja de estar visible.

kurze «kurze» significa «breve» y describe a «Nachricht» en «Eine kurze Nachricht». Aquí indica que basta con un mensaje de poca extensión para informar al equipo.

Nachricht «Nachricht» significa «mensaje» y aquí se refiere a un aviso escrito en el chat del equipo. «Eine kurze Nachricht» es un patrón útil para comunicar rápidamente una información práctica.

im «im» significa «en el» dentro de «im Teamchat». Sitúa el mensaje en el chat del equipo y se usa para indicar el lugar o medio en el que aparece una comunicación.

Teamchat «Teamchat» significa «chat del equipo». En esta conversación es el canal donde se puede dejar una nota breve para que los demás sepan que alguien estará fuera.

sollte «sollte» significa «debería» y expresa la expectativa de que el mensaje evite una confusión. En «Eine kurze Nachricht ... sollte das verhindern» se usa para hacer una predicción razonable o una recomendación.

verhindern «verhindern» significa «evitar» o «impedir» y completa «sollte ... verhindern». Aquí indica que el mensaje debería evitar que la ausencia pareciera una desaparición; se usa para hablar de impedir un resultado no deseado.

Sollen «Sollen» significa «¿deberíamos?» y presenta una propuesta dirigida al grupo. En «Sollen wir ... erstellen?» se usa para preguntar si conviene realizar una acción conjunta.

wir «wir» significa «nosotros» y se refiere a las personas del equipo que podrían crear el horario. Aparece en preguntas y propuestas sobre acciones compartidas, como «Sollen wir ... erstellen?».

arbeitsreiche «arbeitsreiche» significa «de mucho trabajo» y describe a «Zeiten» en «arbeitsreiche Zeiten». Se usa para señalar periodos especialmente ocupados en los que hace falta coordinar mejor las pausas.

Zeiten «Zeiten» significa «periodos» o «momentos» y aquí se refiere a los periodos de mayor actividad. En «arbeitsreiche Zeiten» ayuda a hablar de franjas laborales con mucho trabajo.

einen «einen» significa «un» en «einen gemeinsamen Zeitplan». Presenta el horario compartido que el equipo propone crear; aparece delante de un objeto concreto de la acción «erstellen».

gemeinsamen «gemeinsamen» significa «compartido» o «común» y describe a «Zeitplan». Aquí indica que el horario será utilizado o acordado por varias personas del equipo.

Zeitplan «Zeitplan» significa «horario» o «calendario». En esta conversación es un plan común para organizar las pausas durante los periodos de mucho trabajo.

erstellen «erstellen» significa «crear» o «elaborar» y completa la propuesta «Sollen wir ... erstellen?». Se usa para hablar de preparar un horario, documento u otro plan organizado.

helfen «helfen» significa «ayudar» en «Das könnte helfen». Aquí expresa que el horario podría facilitar la coordinación cuando varias personas quieren comer al mismo tiempo; se usa para indicar que una medida mejora una situación.

mehrere «mehrere» significa «varias» o «varios» y se refiere a más de una persona en «mehrere Leute». Se usa para hablar de un grupo de tamaño no especificado.

Leute «Leute» significa «personas» o «gente» y aquí designa a varios miembros del equipo. En «mehrere Leute» se refiere a quienes quieren comer al mismo tiempo.

gleichzeitig «gleichzeitig» significa «al mismo tiempo». En «gleichzeitig zu Mittag essen» indica que varias personas quieren realizar la acción en la misma franja temporal; sirve para describir acciones simultáneas.

zu «zu» forma parte de la expresión «zu Mittag essen», que significa «almorzar» o «comer al mediodía». Aquí no se interpreta de forma aislada, sino como parte de esta expresión relacionada con la comida del mediodía.

Mittag «Mittag» significa «mediodía» dentro de «zu Mittag essen». La expresión completa se usa para hablar de la comida del mediodía, como al organizar las pausas del equipo.

essen «essen» significa «comer» en «zu Mittag essen». En esta oración aparece dentro de la expresión para almorzar y antes de «wollen», que indica el deseo de varias personas.

wollen «wollen» significa «querer» y expresa el deseo de varias personas en «mehrere Leute ... essen wollen». Se usa con otra acción para decir qué quieren hacer, aquí comer al mediodía.

schlage «schlage» significa «propongo» o «sugiero» en «Ich schlage es beim nächsten Teamtreffen vor». Forma parte de un verbo separable cuya idea se completa con «vor»; este patrón sirve para presentar una propuesta concreta.

beim «beim» sitúa la propuesta en «beim nächsten Teamtreffen», es decir, en la próxima reunión del equipo. Se usa para indicar el momento o contexto en el que ocurre una actividad.

nächsten «nächsten» significa «próximo» y describe a «Teamtreffen» en «beim nächsten Teamtreffen». Aquí identifica la siguiente reunión prevista del equipo.

Teamtreffen «Teamtreffen» significa «reunión del equipo». En esta conversación es el encuentro en el que la persona piensa presentar la propuesta del horario compartido.

vor «vor» completa aquí la forma separable de proponer junto con «schlage» en «Ich schlage es beim nächsten Teamtreffen vor». La construcción se usa para presentar una idea o medida concreta a otras personas.

wissen «wissen» significa «saber» en «Dann wissen alle». Aquí expresa que todos tendrán la información necesaria sobre las expectativas; se usa para hablar de conocer un hecho o una situación.

alle «alle» significa «todos» y se refiere a todos los miembros del equipo. En «Dann wissen alle» señala que la información sobre el horario será conocida por el grupo completo.

was «was» significa «qué» o «lo que» en «was sie erwartet». Introduce la información que todos conocerán: qué les espera o qué pueden esperar en esa situación.

sie «sie» se refiere a las personas del equipo en «was sie erwartet», con el sentido de «les» o «a ellos». Aquí identifica a quienes recibirán la información sobre lo que les espera.

erwartet «erwartet» expresa aquí «les espera» en «was sie erwartet». La oración indica qué situación o condiciones encontrarán los miembros del equipo; este patrón sirve para hablar de lo que una persona puede esperar.

Puntos Gramaticales

solange + verbo al final

Solange jemand verfügbar ist

solánga yémant fea-fíuk-baa ist

Siempre que haya alguien disponible

solange introduce una oración subordinada y el verbo conjugado va al final.

Sag ... Bescheid

Sag bei Bedarf Bescheid.

sak bai bedárf be-sháit

Avísame cuando haga falta.

En el imperativo, la expresión separable Bescheid sagen se divide: Sag ... Bescheid.

Vocabulario Alemán

bei Bedarf Frase

bai bedárf cuando haga falta; si es necesario

flexibel Adjetivo

fleksíbel flexible

jemand Pronombre

yémant alguien

mit etwas umgehen Frase

mit étvas úm-guen gestionar algo; tratar algo mit Pausen umgeht

wie dieses Team mit Pausen umgeht

Pause Sustantivo

páu-sa pausa Pausen

Regelung Sustantivo

ré-gue-lung norma; regulación

Servicezeiten Sustantivo

sérvis-tsáiten horario de atención

sicher Adjetivo

síja seguro

Ich bin mir nicht sicher

solange Conjunción

solánga siempre que; mientras

verfügbar Adjetivo

fea-fíuk-baa disponible

während Preposición

vé-rent durante

weggehen Verbo

vék-guen ausentarse; alejarse

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces todos sabrán qué esperar.

Ver Respuesta

Dann wissen alle, was sie erwartet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pausa

Ver Respuesta

Pausen

flexible

Ver Respuesta

flexibel

durante

Ver Respuesta

während

seguro

Ver Respuesta

sicher