Pausas flexibles y coordinación del equipo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   No estoy seguro de cómo gestiona este equipo las pausas.

   Ich bin mir nicht sicher

   no estoy seguro

   wie

   cómo

   dieses

   este

   Team

   equipo

   umgeht

   gestiona

   Pausen

   pausas

   Explicación detallada

   Ich bin mir nicht sicher es una construcción reutilizable para expresar que la persona que habla no tiene certeza. Ich es el sujeto y bin es la forma de primera persona singular de sein; mir es un pronombre en dativo que forma parte de la expresión, y sicher es el adjetivo «seguro». La negación nicht afecta a la certeza: «no estoy seguro». Ejemplo: Ich bin mir nicht sicher. — «No estoy seguro». Si habla una mujer, esta expresión alemana no cambia por el género de la persona que habla. wie introduce aquí una pregunta indirecta: «cómo». En este tipo de subordinada, el verbo conjugado aparece al final. Ejemplo: Ich weiß nicht, wie das funktioniert. — «No sé cómo funciona eso». dieses significa «este» y es la forma demostrativa de género neutro, singular y nominativo en este contexto. Concuerda con Team, que es un sustantivo neutro singular y funciona aquí como sujeto. El demostrativo cambia según el género, número y caso del sustantivo; por ejemplo, dieser Plan significa «este plan», mientras que dieses Team significa «este equipo». Team significa «equipo». En alemán es neutro: das Team; por eso aparece el demostrativo dieses en esta combinación. El plural es Teams: die Teams — «los equipos». umgeht es la forma de tercera persona singular del presente de umgehen en el sentido de «tratar con», «manejar» o «gestionar». En este uso, el verbo se construye con mit: mit etwas umgehen significa «gestionar o tratar algo». El sujeto es dieses Team, por eso aparece umgeht. En la subordinada introducida por wie, esta forma verbal va al final. Ejemplo: Sie geht gut mit Stress um. — «Ella gestiona bien el estrés». El verbo es separable en la oración principal (geht ... um), pero aquí aparece unido al final de la subordinada: wie sie mit Stress umgeht. Pausen significa «pausas» o «descansos». Es el plural de die Pause. En mit Pausen, la preposición mit exige dativo; en este plural, la forma visible Pausen coincide con la forma de otros casos, así que el caso se reconoce sobre todo por la preposición y la función de la construcción. Ejemplo: Wir machen kurze Pausen. — «Hacemos pausas breves». La estructura completa es Ich bin mir nicht sicher, wie ... umgeht: «No estoy seguro de cómo ...». Dentro de la pregunta indirecta, dieses Team es el sujeto, mit Pausen indica aquello con lo que el equipo trata, y umgeht expresa cómo lo gestiona. Por tanto, la oración completa significa: «No estoy seguro de cómo gestiona este equipo las pausas».

2. Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand für den Service da sein.

   La norma es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo importante que haya cobertura.

   Regelung

   norma; regulación

   flexibel

   flexible

   während

   durante

   Servicezeiten

   horario de atención

   muss

   debe; tiene que

   trotzdem

   aun así; de todos modos

   jemand

   alguien

   Service

   servicio

   da sein

   estar presente

   Explicación detallada

   Regelung significa aquí «norma» o «regulación». Es un sustantivo femenino: die Regelung; su plural es die Regelungen. Se relaciona con el verbo regeln («regular», «organizar»), pero Regelung nombra la norma o disposición, no la acción en sí. flexibel describe a la norma como adaptable o no rígida. Es un adjetivo; su comparación habitual es flexibel – flexibler – am flexibelsten. Ejemplo: Die Regelung ist flexibel. = «La norma es flexible». während introduce aquí una relación temporal: «durante». Con un grupo nominal suele aparecer con genitivo en el registro cuidado: während der Servicezeiten. También puede introducir una oración, por ejemplo: Während ich arbeite, ist das Telefon an. = «Mientras trabajo, el teléfono está encendido». Servicezeiten es el plural de Servicezeit, un compuesto de Service y Zeit: «horarios de atención» o «horario de servicio». En während der Servicezeiten, der marca aquí el genitivo plural; no es un artículo singular femenino. Ejemplo: Außerhalb der Servicezeiten antwortet niemand. = «Fuera del horario de atención no responde nadie». muss es la forma de tercera persona singular del presente de müssen, «tener que» o «deber». El sujeto es jemand, y el verbo modal se combina con el infinitivo da sein, que aparece al final: Jemand muss da sein. = «Alguien tiene que estar presente». En una oración subordinada, el modal también permanece junto al infinitivo al final: ..., weil jemand da sein muss. = «..., porque alguien tiene que estar presente». trotzdem es un adverbio que expresa que algo se mantiene a pesar de lo dicho antes: «aun así» o «de todos modos». Aquí contrapone la flexibilidad de la norma con la obligación que sigue vigente. Ejemplo: Es regnet, trotzdem gehe ich hinaus. = «Llueve; aun así, salgo». jemand es un pronombre indefinido que significa «alguien», sin identificar a la persona concreta. En esta oración funciona como sujeto singular, por eso aparece muss, no müssen. No expresa por sí mismo cuántas personas hay; solo presenta a una persona no especificada. Service significa aquí «servicio» y es un sustantivo masculino: der Service. En für den Service, la preposición für exige acusativo, de ahí den; esta relación indica para qué servicio debe estar presente la persona. Ejemplo: Der Service beginnt um neun Uhr. = «El servicio empieza a las nueve». da sein es una expresión verbal que significa «estar presente» o «estar disponible en el lugar necesario». da aporta la idea de presencia y sein es el infinitivo de «ser/estar». No debe confundirse aquí con una simple localización expresada por dort sein («estar allí»): da sein destaca que alguien está disponible o presente. Ejemplo: Ich kann bis fünf da sein. = «Puedo estar presente hasta las cinco». La estructura completa es Die Regelung ist flexibel, «La norma es flexible», seguida de aber, «pero». Después, während der Servicezeiten fija el momento relevante; muss expresa la obligación, y jemand ... da sein indica que alguna persona debe estar presente. trotzdem señala que esta condición continúa a pesar de la flexibilidad mencionada. für den Service especifica la finalidad de esa presencia. En conjunto: «La norma es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo necesario que haya alguien presente para el servicio».

3. Dann kann ich bei Bedarf kurz weggehen, solange jemand verfügbar ist.

   Entonces puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible.

   Dann

   entonces

   kann ich

   puedo yo

   bei Bedarf

   cuando haga falta

   kurz

   brevemente

   weggehen

   ausentarse

   solange

   siempre que / mientras

   jemand

   alguien

   verfügbar

   disponible

   ist

   es / está

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y aquí enlaza esta posibilidad con lo dicho antes: bajo esas condiciones, la acción es posible. También puede introducir una consecuencia o un momento posterior; su sentido exacto depende del contexto. kann ich combina können («poder») en primera persona singular, ich («yo»), con el infinitivo que aparece después. En una oración principal alemana, el verbo modal conjugado ocupa normalmente la segunda posición y el infinitivo va al final: Ich kann kurz weggehen = «Puedo ausentarme brevemente». La forma cambia según la persona: ich kann, du kannst, er/sie kann. bei Bedarf es una construcción fija que significa «cuando haga falta» o «si es necesario». Literalmente, bei rige aquí el dativo y Bedarf es el sustantivo «necesidad»: bei Bedarf no expresa una cantidad, sino la condición de que exista necesidad. Ejemplo: Bei Bedarf rufe ich dich an. = «Si hace falta, te llamo». kurz aquí funciona como adverbio y limita la duración de weggehen: la persona se ausenta solo por poco tiempo. El adjetivo relacionado es también kurz, como en eine kurze Pause («una pausa breve»); en esta oración no describe un sustantivo, sino la acción. weggehen es un verbo separable formado por weg- («alejándose») y gehen («ir»). En el infinitivo permanece unido. En una principal conjugada, el prefijo se separa: Ich gehe kurz weg. = «Me ausento un momento». Aquí aparece unido al final porque depende de kann: ich kann ... weggehen. solange introduce una condición con la idea de «mientras» o «siempre que». En la subordinada que comienza con solange, el verbo conjugado va al final. No debe confundirse con während, que suele presentar una coincidencia temporal («mientras»), aunque en algunos contextos ambos pueden acercarse en significado. jemand significa «alguien». Es un pronombre indefinido para una persona no identificada; la oración no especifica quién es. Se comporta gramaticalmente como singular: Jemand ist verfügbar = «Alguien está disponible». Para negar «alguien» se usa normalmente niemand («nadie»). verfügbar significa «disponible», es decir, en condiciones de poder atender o ayudar. Es un adjetivo y no cambia aquí por género o número: eine verfügbare Person («una persona disponible»), verfügbare Personen («personas disponibles»). Con sein, como en este caso, aparece como predicativo y no lleva una terminación: Die Person ist verfügbar. ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Concuerda con jemand, que es gramaticalmente singular: jemand ist, no jemand sind. En esta oración expresa el estado de disponibilidad; el sentido exacto de «ser» o «estar» se traduce naturalmente como «haya ... disponible» dentro de la condición. La estructura completa es Dann kann ich ... weggehen, solange ... ist: «Entonces puedo ausentarme ... siempre que ...». kann expresa la posibilidad, ich identifica a quien puede ausentarse, bei Bedarf limita la situación en que lo haría y kurz indica que sería por poco tiempo. La subordinada solange jemand verfügbar ist añade la condición de que haya alguna persona disponible. En conjunto: «Entonces puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible.»

4. Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

   Solo avisa a la gente si vas a estar fuera un rato.

   Sag … den anderen … Bescheid

   avisa a los demás

   einfach

   simplemente

   wenn

   si

   eine Weile

   un rato

   weg bist

   estás fuera

   Explicación detallada

   Sag den anderen Bescheid: Sag es el imperativo informal singular de sagen («decir»). La construcción reutilizable es jemandem Bescheid sagen, literalmente «decirle algo a alguien», y significa «avisar a alguien» o «hacerle saber algo»; Bescheid forma parte de esta construcción. Den anderen está en dativo plural y significa «a los demás»; aquí designa a las personas a quienes se debe avisar. Ejemplo: Sag mir Bescheid. = «Avísame». Para una orden dirigida a varias personas se usa Sagt ... Bescheid. Einfach es un adverbio que aquí suaviza la instrucción y equivale a «simplemente» o «sin más complicación». Ejemplo: Sag einfach Bescheid. = «Simplemente avisa». Wenn introduce aquí la condición «si»: no se presenta como un momento concreto, sino como la situación que activa el aviso. En una oración subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final. Eine Weile es una expresión de duración que significa «un rato» o «durante un tiempo». No afirma un número concreto. Eine es el artículo indefinido femenino en acusativo, y Weile es el sustantivo femenino; la expresión completa funciona como complemento de duración. Ejemplo: Warte eine Weile. = «Espera un rato». Weg bist: bist es la forma de segunda persona singular del presente de sein («ser/estar»), y weg significa «fuera» o «ausente». Juntos expresan aquí «estar fuera» o «estar ausente»; weg no es una forma de sein. Ejemplo: Ich bin eine Weile weg. = «Estoy fuera un rato». La forma bist concuerda con el sujeto du («tú»). Al unir las partes, Sag den anderen einfach Bescheid da la instrucción «simplemente avisa a los demás», y wenn du eine Weile weg bist especifica la condición: «si vas a estar fuera un rato». El sentido completo es: «Solo avisa a la gente si vas a estar fuera un rato».

5. Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

   Me parece justo. Me preocupaba que pudiera parecer que estaba desapareciendo.

   klingt

   suena

   fair

   justo

   hatte

   tenía

   Sorge

   preocupación

   so aussehen

   parecer así

   könnte

   podría

   als würde

   como si

   einfach

   simplemente

   verschwinden

   desaparecer

   Explicación detallada

   klingt expresa aquí «suena» o «parece». Es la forma de tercera persona singular de klingen en presente; el sujeto es Das. Ejemplo: Das klingt gut. — «Eso suena bien». No significa que algo produzca necesariamente un sonido: también puede describir la impresión que causa una idea o una propuesta. fair significa «justo» o «razonable» en este contexto. Como adjetivo predicativo, aparece sin terminación: describe la valoración de Das. Ejemplo: Das ist fair. — «Eso es justo». hatte es el pretérito de primera persona singular de haben: ich habe → ich hatte. En Sorge haben, la expresión significa «tener preocupación» o «preocuparse». Ejemplo: Ich hatte Angst. — «Tenía miedo». El tiempo pasado presenta la preocupación como algo que se tenía en ese momento anterior. Sorge es un sustantivo femenino que significa «preocupación». En la construcción Sorge haben, suele aparecer con haben: Ich habe Sorge o, de forma muy habitual, Ich mache mir Sorgen — «Estoy preocupado/a». Aquí Sorge forma parte de la expresión Ich hatte Sorge, no designa necesariamente una preocupación concreta ya especificada. so aussehen combina aussehen («parecer» o «tener cierto aspecto») con so («así»). En el texto, so remite a la manera que se describe después: que la persona pareciera desaparecer. aussehen es un verbo separable: Es sieht so aus. — «Parece así» o «Tiene ese aspecto». En esta subordinada, el infinitivo y su partícula aparecen juntos al final: ..., dass es so aussehen könnte. könnte es la forma de Konjunktiv II de können para la tercera persona singular. Aquí expresa posibilidad: «podría». No afirma que algo ocurriera, sino que presenta una posibilidad temida. Ejemplo: Das könnte stimmen. — «Eso podría ser cierto». als würde introduce la comparación con una situación hipotética: «como si». würde es una forma de Konjunktiv II de werden; su forma escrita es igual en primera y tercera persona singular. En esta construcción funciona como auxiliar y el verbo léxico verschwinden queda al final. El patrón reutilizable es als würde + sujeto + infinitivo: Es sieht aus, als würde er schlafen. — «Parece como si estuviera durmiendo». En la oración fija, würde se relaciona con el sujeto ich, no con es; es es el sujeto de la cláusula anterior, dass es so aussehen könnte. einfach significa «simplemente» en este caso. Modifica la manera en que se presenta la desaparición: parecería que la persona desaparecía sin más explicación o aviso. Ejemplo: Sie ist einfach gegangen. — «Simplemente se fue». verschwinden es el infinitivo «desaparecer». Después de würde, el infinitivo permanece en esta forma: würde verschwinden. Ejemplo: Der Nebel wird verschwinden. — «La niebla desaparecerá». En la oración fija, no se afirma que la persona realmente desapareciera; se describe la posibilidad de que pareciera que lo hacía. La primera oración, Das klingt fair, valora como justa o razonable la propuesta o situación a la que se refiere Das. La segunda organiza la explicación así: Ich hatte Sorge («me preocupaba»), dass es so aussehen könnte («que pudiera parecer así») y als würde ich einfach verschwinden («como si simplemente desapareciera»). En conjunto: «Me parece justo. Me preocupaba que pudiera parecer que estaba desapareciendo». La subordinada con dass presenta el contenido de la preocupación, mientras que könnte y würde mantienen el carácter posible e hipotético de esa apariencia.

6. Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   Una nota rápida en el chat del equipo debería evitarlo.

   kurze

   breve

   Nachricht

   mensaje

   Teamchat

   chat del equipo

   sollte

   debería

   das

   lo

   verhindern

   evitar

   Explicación detallada

   kurze describe a Nachricht y significa «breve». Es la forma del adjetivo kurz («breve/corto») que aparece con un sustantivo femenino singular en nominativo después de eine: kurz → kurze en este entorno. Ejemplo: eine kurze Pause = «una pausa breve». Nachricht significa «mensaje» o «nota»; aquí, según la traducción fija, es una nota escrita. Es un sustantivo femenino: die Nachricht; su plural es Nachrichten. Ejemplo: Ich schreibe eine Nachricht. = «Escribo un mensaje». Teamchat es un sustantivo compuesto de Team + Chat, «chat del equipo». En im Teamchat, im es la contracción de in dem y sitúa la nota en ese chat o medio de comunicación. Teamchat sigue siendo el sustantivo; no es una forma del adjetivo. sollte es la forma de tercera persona singular de sollen usada aquí como Konjunktiv II: expresa «debería». Su forma coincide con el Präteritum indicativo sollte, pero la traducción fija indica aquí el sentido de expectativa o recomendación moderada, no un hecho pasado. Como verbo modal, acompaña al infinitivo verhindern: Das sollte helfen. = «Eso debería ayudar». das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro en acusativo y significa «eso» o «lo». Por su función, es el objeto de verhindern; no es el artículo de un sustantivo. El contexto permite entenderlo como aquello que se pretende evitar, sin que la oración tenga que nombrarlo de nuevo. verhindern significa «evitar» o «impedir». Es un infinitivo y, después del modal sollte, aparece sin zu. En presente, la tercera persona singular es verhindert: Die Nachricht verhindert das. = «El mensaje evita eso». La estructura completa es Eine kurze Nachricht («una nota breve») + im Teamchat («en el chat del equipo») + sollte («debería») + das verhindern («evitarlo»). Por tanto, la oración significa: «Una nota breve en el chat del equipo debería evitarlo». Presenta la nota como una medida que previsiblemente evitaría aquello a lo que se refiere das.

7. Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

   ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de más trabajo?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos…?

   arbeitsreiche

   de mucho trabajo

   Zeiten

   periodos

   gemeinsamen

   compartido

   Zeitplan

   horario

   erstellen

   crear

   Explicación detallada

   Sollen wir combina sollen con wir. sollen es el verbo modal cuyo presente para la primera persona plural es sollen; aquí introduce una propuesta: «¿Deberíamos…?». wir es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»). En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el infinitivo se coloca al final: Sollen wir … erstellen?. arbeitsreiche describe aquí periodos con mucho trabajo. Es el adjetivo arbeitsreich («intenso en trabajo», «con mucho trabajo»). En für arbeitsreiche Zeiten, acompaña a Zeiten, que está en plural y en acusativo después de für; al no haber artículo, adopta la terminación -e. Zeiten es el plural de Zeit («tiempo», «periodo»). En esta oración se refiere a periodos de más trabajo, no a una cantidad concreta de tiempo. Compara eine Zeit («un periodo») con mehrere Zeiten («varios periodos»); el plural observado es Zeiten. gemeinsamen significa «compartido» o «común» en este contexto. Es la forma de gemeinsam en einen gemeinsamen Zeitplan: modifica a Zeitplan, un sustantivo masculino en acusativo singular, y el determinante einen hace visible esa combinación de caso y género. No es Zeitplan la base del adjetivo: la base es gemeinsam. Zeitplan significa «horario» o «plan de horarios». Es un sustantivo compuesto formado por Zeit y Plan, pero se usa como una sola palabra y es masculino: der Zeitplan, einen Zeitplan. Ejemplo: Wir brauchen einen Zeitplan. —«Necesitamos un horario». erstellen significa «crear» o «elaborar». Es el infinitivo que completa el modal sollen; con un modal, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de esta pregunta. Ejemplo: Wir erstellen einen Plan. —«Creamos un plan». En conjunto, für arbeitsreiche Zeiten sitúa el horario como algo destinado a los periodos de más trabajo; einen gemeinsamen Zeitplan es el objeto que se propone crear. Por eso Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen? significa «¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de más trabajo?». La pregunta presenta la creación del horario como una propuesta conjunta, sin afirmar que ya se haya creado.

8. Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen.

   Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la vez.

   Das

   eso

   könnte

   podría

   helfen

   ayudar

   wenn

   cuando

   mehrere

   varias

   Leute

   personas

   gleichzeitig

   a la vez

   zu Mittag essen

   almorzar

   wollen

   querer

   Explicación detallada

   Das aquí es un pronombre demostrativo neutro en singular y funciona como sujeto de könnte helfen. En este contexto retoma la propuesta o idea del horario compartido; no es un artículo delante de un sustantivo. El demostrativo puede presentar algo ya mencionado o recuperable: Das ist praktisch. = «Eso es práctico». könnte es la forma de Konjunktiv II de können («poder»). En esta oración expresa una posibilidad: «podría ayudar», no una afirmación segura. La cadena útil es können → konnte (pasado) → könnte (posibilidad o condición hipotética). Compárese Das kann helfen. = «Eso puede ayudar» con Das könnte helfen. = «Eso podría ayudar». helfen es el infinitivo de helfen («ayudar»). Después de un verbo modal como könnte, el verbo principal aparece en infinitivo: Das könnte helfen = «Eso podría ayudar». El verbo helfen suele llevar la preposición bei cuando se especifica aquello en lo que se ayuda, por ejemplo: Der Plan hilft bei der Organisation. = «El plan ayuda con la organización». wenn introduce la oración subordinada que aquí expresa el momento o la situación en que algo sería útil: «cuando». También puede significar «si» en una condición, según el contexto. En alemán, el verbo conjugado de una subordinada con wenn va al final; aquí la secuencia verbal termina en wollen. mehrere significa «varias» o «varios» y señala una cantidad plural mayor que una, sin indicar un número exacto. Aquí modifica a Leute, por lo que adopta la forma plural correspondiente. No equivale necesariamente a «muchas»: mehrere Fragen = «varias preguntas». Leute es un sustantivo plural que significa «personas» o «gente». Se usa normalmente para referirse a personas en conjunto; no funciona como un singular ordinario. Para una sola persona son formas habituales eine Person («una persona») o ein Mensch («un ser humano»), según el sentido. gleichzeitig es un adverbio: «a la vez» o «simultáneamente». Indica que las acciones de las varias personas ocurren al mismo tiempo. Se distingue de nacheinander («una después de otra»): Sie sprechen gleichzeitig. = «Hablan a la vez». zu Mittag essen es una construcción verbal que significa «almorzar» o, literalmente en su uso habitual, «comer al mediodía». essen es el verbo «comer»; zu Mittag especifica la comida del mediodía. Como ejemplo independiente: Wir essen zu Mittag. = «Almorzamos». wollen coincide aquí en su forma escrita con el infinitivo wollen, pero en esta oración es la forma finita de presente para la tercera persona plural, con el sujeto mehrere Leute: «quieren». Aparece al final de la subordinada porque el alemán coloca allí el verbo finito en este tipo de oración; essen queda antes como infinitivo dependiente del modal. El infinitivo también es wollen: Sie wollen helfen. = «Quieren ayudar». La estructura completa es Das könnte helfen + wenn + mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen. Primero se presenta la propuesta como algo que podría ser útil; después se precisa la situación: varias personas quieren almorzar simultáneamente. Por eso el sentido global es «Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la vez».

9. Ich schlage es beim nächsten Teamtreffen vor.

   Lo sugeriré en la próxima reunión del equipo.

   Ich

   yo

   schlage … vor

   propongo

   es

   lo

   beim

   en el

   nächsten

   próxima

   Teamtreffen

   reunión del equipo

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: «yo». No indica por sí solo cuándo ocurre la acción. schlage ... vor procede del verbo separable vorschlagen («proponer» o «sugerir»). En esta oración, schlage es la forma de primera persona singular del presente, y vor aparece separado al final de la oración. Patrón reutilizable: Ich schlage X vor. = «Propongo X». Ejemplo: Ich schlage eine Pause vor. = «Propongo una pausa». es es un pronombre de tercera persona singular de género neutro en acusativo. Aquí significa «lo» y designa aquello que se va a sugerir; la traducción fija confirma esa lectura. Ejemplo: Ich kaufe es. = «Lo compro». beim es la contracción de bei dem. bei rige normalmente el dativo; por eso dem es la forma dativa del artículo definido masculino o neutro singular. En esta oración, beim nächsten Teamtreffen sitúa la acción en ese evento: «en la próxima reunión». La contracción beim es habitual ante un sustantivo masculino o neutro con dem. nächsten es una forma flexionada del adjetivo nächst («próximo», «siguiente»). Aquí acompaña a Teamtreffen en dativo neutro singular después de beim, de ahí la terminación -en: beim nächsten Teamtreffen. En este contexto señala la próxima reunión. Ejemplo: beim nächsten Kurs = «en el próximo curso». Teamtreffen es un sustantivo compuesto: Team + Treffen, «reunión del equipo». Es neutro: das Teamtreffen; después de bei aparece en dativo: bei dem Teamtreffen o, normalmente, beim Teamtreffen. Como compuesto, su elemento final determina el género gramatical: Treffen es neutro. En conjunto, Ich schlage es vor significa «Lo sugiero» o «Lo propongo». beim nächsten Teamtreffen sitúa esa propuesta en la próxima reunión del equipo. El alemán usa aquí el presente schlage ... vor; con un evento futuro ya identificado, ese presente puede expresar una acción futura, por lo que la traducción fija «Lo sugeriré» es compatible. La oración completa significa: «Lo sugeriré en la próxima reunión del equipo».

10. Dann wissen alle, was sie erwartet.

    Entonces todos sabrán qué esperar.

    Dann

    entonces

    wissen

    saber

    alle

    todos

    was

    qué; lo que

    sie

    les

    erwartet

    espera

    Explicación detallada

    Dann sitúa la situación después de algo ya mencionado: «entonces» o «en ese momento». Es un adverbio reutilizable: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». wissen significa «saber». Aquí aparece como wissen, la forma de presente para wir y sie plural, y también para Sie formal; el sujeto visible es alle («todos»). En alemán, el presente puede referirse a un resultado futuro cuando el momento queda claro por el contexto: por eso la traducción usa «sabrán». alle significa «todos» y funciona aquí como pronombre, es decir, no necesita un sustantivo expreso detrás. Su forma plural explica wissen, no una forma singular como weiß. Ejemplo: Alle wissen das. = «Todos lo saben». was introduce aquí una cláusula que expresa aquello que se sabe: «qué» o «lo que». No es el artículo interrogativo de un sustantivo, sino el elemento que encabeza la subordinada was sie erwartet. Ejemplo: Ich weiß, was er meint. = «Sé qué quiere decir él». sie aparece como pronombre personal de tercera persona plural en el papel de objeto de erwartet; en esta oración retoma al grupo al que se refiere alle, de modo que el sentido es «les» o «a ellos». La forma plural de este pronombre se escribe igual que la forma femenina singular en otros contextos, pero aquí erwartet no concuerda con sie: la concordancia verbal la determina el sujeto de la subordinada. erwartet procede del infinitivo erwarten, «esperar» en el sentido de que algo aguarda o está previsto para alguien. Es presente, tercera persona singular. En was sie erwartet, was funciona como sujeto singular de erwartet, mientras que sie es el objeto: literalmente, «lo que les espera». Ejemplo: Wir wissen, was uns erwartet. = «Sabemos qué nos espera». Al combinarlo todo, Dann wissen alle expresa «Entonces todos sabrán»; was sie erwartet añade aquello que conocerán: «qué les espera» o, de forma natural en la traducción fijada, «qué esperar». La oración completa significa: «Entonces todos sabrán qué esperar».