Investigar la historia local en archivos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich recherchiere zur lokalen Geschichte und brauche bessere Quellen.

   Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

   recherchiere

   investigo

   zur

   sobre la

   lokalen

   local

   Geschichte

   historia

   brauche

   necesito

   bessere

   mejores

   Quellen

   fuentes

   Explicación detallada

   recherchiere significa aquí «investigo». Es la forma de primera persona singular del presente de recherchieren: ich recherchiere. El verbo se usa para buscar y examinar información de manera sistemática. Ejemplo: Ich recherchiere für ein Referat. = «Investigo para una exposición». zur es la contracción de zu der. En zur lokalen Geschichte, introduce el ámbito o tema de la investigación; zu rige aquí el dativo, y der es la forma femenina singular correspondiente. La contracción debe conservarse como una sola palabra en esta oración. lokalen significa «local» en este contexto. Es la forma del adjetivo lokal delante de Geschichte dentro de un grupo nominal con artículo definido contraído: zu der lokalen Geschichte. La terminación -en refleja esa función, no una modificación del sustantivo Geschichte. Ejemplo: Wir sprechen über die lokale Geschichte. = «Hablamos sobre la historia local». Geschichte significa «historia». Es un sustantivo femenino: die Geschichte; después de zu der, aparece en dativo singular sin cambiar su forma visible. Puede referirse a la historia como disciplina o al pasado de un lugar; aquí la traducción fija indica la historia local como tema de investigación. brauche significa «necesito». Es la primera persona singular del presente de brauchen: ich brauche. El verbo expresa necesidad o requerimiento. Ejemplo: Ich brauche mehr Zeit. = «Necesito más tiempo». bessere significa «mejores», en el sentido de fuentes de mayor calidad o más sólidas. Es el comparativo de gut: gut → besser → am besten; la forma observada es bessere, con terminación adjetival ante el plural Quellen. El comparativo establece una mejora respecto de otras fuentes implícitas, sin indicar exactamente cuáles. Ejemplo: Wir suchen bessere Belege. = «Buscamos mejores pruebas». Quellen significa «fuentes». Es el plural de Quelle; el singular es die Quelle y el plural die Quellen. En esta oración es el objeto directo de brauche, por eso expresa aquello que la persona necesita. Ejemplo: Diese Quellen sind zuverlässig. = «Estas fuentes son fiables». En conjunto, Ich recherchiere zur lokalen Geschichte presenta la investigación y su tema: «Estoy investigando la historia local». und une esa información con brauche bessere Quellen, «necesito fuentes más sólidas». La primera persona Ich es el sujeto de ambos verbos, y el presente alemán expresa aquí una actividad y una necesidad actuales: «Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas».

2. Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Einträge liefert.

   Acotemos primero el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.

   Grenzen … ein

   delimitar, acotar

   Thema

   tema

   zuerst

   primero

   damit

   para que

   Datenbanksuche

   búsqueda en la base de datos

   nützliche

   útiles

   Einträge

   registros

   liefert

   devuelve

   Explicación detallada

   Grenzen … ein: Aquí aparece el verbo separable eingrenzen, «delimitar» o «acotar». Grenzen wir … ein es la forma exhortativa de primera persona plural: «acotemos…». En este patrón, la partícula ein se separa y queda al final de la oración principal. Ejemplo: Grenzen wir die Suche ein! = «¡Acotemos la búsqueda!». No debe confundirse Grenzen aquí con el sustantivo Grenze («límite»). Thema: Significa «tema». Su plural es Themen. En la oración, das Thema es el objeto directo de eingrenzen; el artículo y el sustantivo muestran que se trata de un sustantivo neutro en singular. Ejemplo: Wir besprechen das Thema morgen. = «Mañana hablamos del tema». zuerst: Significa «primero» o «en primer lugar» y fija el orden de las acciones. Aquí indica que acotar el tema ocurre antes de la búsqueda. Ejemplo: Lies zuerst die Frage. = «Lee primero la pregunta». damit: Introduce una oración subordinada de finalidad: «para que». En damit die Datenbanksuche … liefert, expresa el objetivo de acotar el tema. En una subordinada alemana introducida por damit, el verbo conjugado va al final. Ejemplo: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. = «Lo anoto para que no lo olvides». Datenbanksuche: Es un sustantivo compuesto que significa «búsqueda en la base de datos». En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula; el elemento final Suche determina el núcleo del compuesto. Aquí funciona como sujeto de liefert, por eso está en singular. Ejemplo: Die Datenbanksuche dauert lange. = «La búsqueda en la base de datos tarda mucho». nützliche: Significa «útiles». Su forma base es nützlich; la terminación -e concuerda con Einträge en el grupo nominal plural sin artículo. El adjetivo describe que los registros sirven para el propósito de la búsqueda. Ejemplo: Wir brauchen nützliche Informationen. = «Necesitamos información útil». Einträge: Significa «registros» o «entradas». Es el plural de Eintrag; el singular es Eintrag, sin la terminación plural -e. Aquí es el objeto directo de liefert. Ejemplo: Die Suche findet neue Einträge. = «La búsqueda encuentra registros nuevos». liefert: Significa «devuelve» o «proporciona» en este contexto. Su forma base es liefern; liefert es presente, tercera persona singular. El sujeto es die Datenbanksuche, que realiza la acción, y nützliche Einträge es lo que devuelve. Ejemplo: Das Programm liefert gute Ergebnisse. = «El programa devuelve buenos resultados». En conjunto, Grenzen wir das Thema zuerst ein propone acotar primero el tema. La subordinada damit die Datenbanksuche nützliche Einträge liefert explica la finalidad: al delimitarlo, se busca que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles. Por eso la oración completa significa: «Acotemos primero el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles». La construcción damit + oración es especialmente útil para expresar una finalidad con un sujeto explícito.

3. Ich habe es mit allgemeinen Stichwörtern versucht, aber die Ergebnisse waren völlig uneinheitlich.

   Probé con palabras clave muy generales y los resultados estaban por todas partes.

   Ich habe

   he (auxiliar de «haber»)

   es

   lo

   mit

   con

   allgemeinen

   generales

   Stichwörtern

   palabras clave

   versucht

   intentado

   aber

   pero

   Ergebnisse

   resultados

   waren

   estaban

   völlig

   completamente

   uneinheitlich

   dispares

   Explicación detallada

   Ich habe: habe es la forma de presente de haben para la primera persona singular. Junto con el participio versucht, forma el perfecto: Ich habe versucht = «he intentado» o, en esta narración, «intenté». El sujeto es Ich; habe funciona aquí como auxiliar y no expresa por sí solo la acción de intentar. es: es un pronombre personal de acusativo. En esta oración representa aquello que la persona intentó hacer, pero el texto fijo no identifica de manera concreta ese referente. Su forma no debe interpretarse automáticamente como un sustantivo masculino o femenino; aquí cumple la función de objeto de versucht. Ejemplo: Ich habe es probiert. = «Lo probé». mit: introduce un complemento con dativo y aquí significa «con», en el sentido del medio o recurso utilizado. Por eso mit va seguido de allgemeinen Stichwörtern, cuyo grupo está en dativo plural. No equivale aquí a «junto a» una persona. allgemeinen: es la forma flexionada del adjetivo allgemein («general»). La terminación -en aparece aquí porque modifica a un sustantivo plural en dativo después de mit: mit allgemeinen Stichwörtern. La forma base es allgemein; no es una forma del sustantivo. Ejemplo: mit allgemeinen Begriffen = «con términos generales». Stichwörtern: es el plural dativo de Stichwort, «palabra clave» o «término clave». La terminación -n del dativo plural aparece en Stichwörtern. El compuesto Stichwort se usa para un término que sirve para buscar o identificar información; no significa simplemente cualquier palabra aislada. versucht: es el participio pasado de versuchen («intentar»). En habe ... versucht, el participio se coloca al final de la oración principal y, con haben, construye el perfecto. Ejemplo: Wir haben eine andere Suche versucht. = «Intentamos otra búsqueda». aber: conecta esta afirmación con un contraste y significa «pero». El contraste se desarrolla entre el intento con palabras clave generales y el estado de los resultados; no cambia el tiempo ni la persona de las formas verbales. Ergebnisse: es el plural de Ergebnis, «resultado». Aquí funciona como sujeto de waren, por lo que el verbo aparece en tercera persona plural. Ejemplo: Die Ergebnisse sind klar. = «Los resultados son claros». waren: es la forma de pasado simple de sein para la tercera persona plural: sie waren = «ellos/ellas eran» o «estaban». Concuerda con Ergebnisse en número. En esta oración introduce el estado que tenían los resultados; no es el auxiliar del perfecto anterior. völlig: es un adverbio intensificador que significa «completamente» o «totalmente». Modifica a uneinheitlich y refuerza la descripción del estado de los resultados. Ejemplo: Die Angaben sind völlig verschieden. = «Los datos son completamente distintos». uneinheitlich: es un adjetivo predicativo, relacionado con sein, y significa «dispar», «inconsistente» o «no uniforme». Como aparece después de waren en función predicativa, no lleva una terminación que concuerde con Ergebnisse; la concordancia ya se expresa en waren. Aquí describe los resultados como muy poco coherentes entre sí, en consonancia con «estaban por todas partes» de la traducción fija. En conjunto, Ich habe es ... versucht expresa «intenté hacerlo»; mit allgemeinen Stichwörtern especifica que el recurso fueron palabras clave generales; y aber die Ergebnisse waren völlig uneinheitlich añade el resultado contrastivo: los resultados eran completamente dispares. La oración completa significa: «Probé con palabras clave muy generales y los resultados estaban por todas partes».

4. Verwende den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

   Usa el nombre del barrio, un período de tiempo y el tipo de fuente como filtros.

   Verwende

   usa

   Namen

   nombre

   Viertels

   barrio

   Zeitraum

   período de tiempo

   Quellenart

   tipo de fuente

   Filter

   filtros

   Explicación detallada

   Verwende es el imperativo de segunda persona singular de verwenden («usar»). El sujeto du queda implícito, como es normal en esta forma: Verwende ... = «Usa ...». El imperativo no expresa por sí mismo pasado ni futuro. Namen significa aquí «nombre». Su forma base es der Name; en esta oración aparece como acusativo singular masculino después de den: den Namen. Name pertenece a un pequeño grupo de sustantivos masculinos cuya forma cambia fuera del nominativo: der Name, den Namen, des Namens. Aunque Namen también puede ser plural en otros contextos, aquí la traducción fija identifica un solo nombre. Viertels significa «del barrio». La forma base es das Viertel; des Viertels es el genitivo singular y expresa la relación «del barrio». El artículo des y la terminación -s de Viertels señalan esta relación. Así, der Name des Viertels forma el grupo «el nombre del barrio». Zeitraum significa «período de tiempo». Es un sustantivo masculino: der Zeitraum. Aquí aparece como acusativo singular después de einen, dentro de la lista de elementos que se deben usar. einen marca simultáneamente el género masculino, el número singular y el caso acusativo; el artículo indefinido no debe entenderse por sí solo como una afirmación numérica independiente. Quellenart significa «tipo de fuente». Es un sustantivo femenino: die Quellenart. En esta oración, die corresponde al acusativo singular femenino, que tiene la misma forma que el nominativo singular. El sustantivo nombra una categoría de fuente, no una fuente concreta. Filter significa «filtros» en esta oración. La forma escrita es igual en singular y plural: der Filter / die Filter. En als Filter, la traducción fija y la enumeración de tres elementos apoyan la lectura plural; el alemán no muestra aquí una terminación plural distinta. als introduce la función o el papel: «como filtros». La estructura completa es Verwende [den Namen des Viertels], [einen Zeitraum] und [die Quellenart] als Filter. El verbo exhorta a la persona interlocutora a usar tres elementos: el nombre del barrio, un período de tiempo y el tipo de fuente. und coordina los tres miembros, y als Filter presenta su función común. La traducción global es: «Usa el nombre del barrio, un período de tiempo y el tipo de fuente como filtros».

5. Könntest du mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   ¿Podrías enseñarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

   Könntest du

   ¿podrías?

   mir

   me

   zeigen

   mostrar; enseñar

   wie

   cómo

   ich

   yo

   Zeitungsarchive

   archivos de periódicos

   auf … zugreifen

   acceder a

   kann

   puedo

   Explicación detallada

   Könntest du combina können («poder») con du («tú»). Könntest es Konjunktiv II, segunda persona singular, y convierte la pregunta en una petición cortés: «¿podrías…?». No es la misma forma que el presente kannst du («¿puedes…?»). mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo: «a mí / me». Aquí marca a la persona que recibiría la ayuda. Contrasta con mich, que es la forma acusativa de «me» en otras funciones. zeigen es el infinitivo de «mostrar» o «enseñar». Después de könntest du, el verbo léxico permanece en infinitivo: Du könntest mir zeigen … («Podrías mostrarme …»). Ejemplo: Kannst du mir den Weg zeigen? = «¿Puedes mostrarme el camino?». wie introduce una subordinada indirecta sobre el modo de hacer algo: «cómo». En una pregunta indirecta como wie ich … zugreifen kann, el verbo conjugado de esa subordinada aparece al final. ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí es quien realizaría la acción de acceder dentro de la explicación solicitada; no es la persona a quien se dirige la petición. Zeitungsarchive significa «archivos de periódicos». Es un compuesto: Zeitung («periódico») + Archiv («archivo»); la forma observada es el plural de Zeitungsarchiv. El plural se reconoce en -e, y el primer elemento especifica el tipo de archivos. auf … zuzugreifen corresponde al verbo separable auf etwas zugreifen, «acceder a algo». En esta oración aparece como auf die Zeitungsarchive zugreifen: la preposición auf introduce el objeto con acusativo, die Zeitungsarchive, y zugreifen conserva la forma de infinitivo. En una oración principal, el verbo separable puede aparecer dividido: Ich greife auf die Archive zu. = «Accedo a los archivos.» kann es la forma de presente de können para ich: «puedo». Al estar al final de la subordinada, completa wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann («cómo puedo acceder a los archivos de periódicos»). Aquí kann expresa capacidad o posibilidad práctica, no una orden. La estructura completa es Könntest du mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?: «¿Podrías mostrarme cómo puedo acceder a los archivos de periódicos?». La petición principal usa una forma cortés de können; zeigen introduce la información solicitada, y la subordinada explica qué procedimiento quiere aprender la persona que habla.

6. Manche Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetz öffnen.

   Algunos archivos solo se abren desde la red de la biblioteca.

   Manche

   algunos

   Archive

   archivos

   lassen sich

   se pueden

   nur

   solo

   Bibliotheksnetz

   red de la biblioteca

   öffnen

   abrir

   Explicación detallada

   Manche significa «algunos» o «algunas» y se usa aquí con un sustantivo plural. No indica una cantidad exacta: señala una parte del conjunto. Compáralo con alle («todos/todas») y keine («ningunos/ningunas»). Ejemplo: Manche Bücher sind teuer. = «Algunos libros son caros». Archive es el plural de das Archiv («el archivo»). En esta oración designa varios archivos y, por eso, el verbo aparece en plural: Manche Archive .... Ejemplo: Die Archive sind alt. = «Los archivos son antiguos». lassen sich forma, junto con un infinitivo posterior, una construcción reutilizable para expresar que algo puede hacerse o que resulta posible hacerlo. Aquí sich se refiere gramaticalmente al elemento que puede abrirse, Archive; no significa que los archivos realicen la acción por sí mismos. La estructura es etwas lässt sich + infinitivo: «algo se puede + infinitivo». Ejemplo: Die Datei lässt sich speichern. = «El archivo se puede guardar». nur significa «solo» o «únicamente». Aquí limita la condición indicada después: la posibilidad de abrir los archivos se da únicamente im Bibliotheksnetz. Ejemplo: Die Seite ist nur dort erreichbar. = «La página solo está disponible allí». Bibliotheksnetz es un sustantivo compuesto: Bibliothek («biblioteca») + Netz («red»), con el significado de «red de la biblioteca». En alemán, el último elemento del compuesto determina el sustantivo principal; por eso das Netz aporta el género neutro y la idea central de red. En im Bibliotheksnetz, im es la contracción de in dem y expresa ubicación: «en la red de la biblioteca». öffnen es el infinitivo «abrir». Después de lassen sich, permanece en infinitivo y expresa la acción posible: sich öffnen lassen / sich ... öffnen lassen puede entenderse como «poder abrirse» según el orden de la oración. Su forma base es öffnen; una forma presente es ich öffne («abro»). Ejemplo: Ich öffne die Datei. = «Abro el archivo». En conjunto, Manche Archive establece que solo una parte de los archivos está implicada. lassen sich ... öffnen presenta esos archivos como algo que puede abrirse, nur restringe esa posibilidad, y im Bibliotheksnetz indica dónde se cumple. Por tanto, la oración completa significa: «Algunos archivos solo se pueden abrir en la red de la biblioteca».

7. Beginne also auf dieser Katalogseite.

   Así que empieza en esta página del catálogo.

   Beginne

   empieza

   also

   así que

   auf

   en

   dieser

   esta

   Katalogseite

   página del catálogo

   Explicación detallada

   Beginne es el imperativo de segunda persona singular de beginnen («empezar»). Se usa para dar a una persona la instrucción de empezar. La forma correspondiente para varias personas o para el trato formal es Beginnt o Beginnen Sie, respectivamente. Ejemplo: Beginne mit der ersten Aufgabe. = «Empieza con la primera tarea». Aquí la orden se refiere a comenzar en el lugar indicado, no especifica por sí sola qué acción concreta debe iniciarse. also conecta lo dicho con la instrucción y aquí significa «así que» o «entonces». No es parte del verbo beginnen; introduce la conclusión o el paso que se propone a continuación. Ejemplo: Also gehen wir weiter. = «Así que seguimos». auf significa aquí «en» y marca la ubicación. Con una ubicación estática como esta, aparece con dativo; con movimiento hacia una superficie o lugar puede aparecer con acusativo. Ejemplos: Ich bin auf der Seite. = «Estoy en la página»; Ich lege das Buch auf die Seite. = «Pongo el libro sobre la página». En el segundo ejemplo, el movimiento hacia la superficie hace que die Seite esté en acusativo. dieser es la forma de dativo singular femenino de dies- («este/esta»), porque acompaña a Katalogseite, que es femenina: die Katalogseite, auf dieser Katalogseite. El demostrativo concuerda con el sustantivo en género y número, y adopta aquí la forma exigida por el dativo. No se trata de una forma plural. Katalogseite es un sustantivo compuesto: Katalog («catálogo») + Seite («página»), con el significado de «página del catálogo». El sustantivo base de la segunda parte es Seite; el compuesto completo se comporta como un sustantivo femenino: die Katalogseite. Ejemplo: Die Katalogseite ist geöffnet. = «La página del catálogo está abierta». En conjunto, Beginne also auf dieser Katalogseite. combina la orden Beginne con el conector also y la ubicación auf dieser Katalogseite: «Así que empieza en esta página del catálogo». La construcción reutilizable es Beginne auf ... («Empieza en ...»), cambiando el lugar según el contexto y manteniendo el dativo después de auf cuando se expresa una ubicación fija.

8. Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

   Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

   Das

   eso

   erklärt

   explica

   warum

   por qué

   sie

   ellos/ellas

   von zu Hause aus

   desde casa

   nicht geladen wurden

   no se cargaban

   Explicación detallada

   Das significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo neutro en singular: es el sujeto de erklärt. No hace falta identificar qué hecho concreto designa para aprender el patrón. Ejemplo: Das hilft. = «Eso ayuda». erklärt es la forma de presente de tercera persona singular de erklären («explicar»): ich erkläre, du erklärst, das erklärt. En esta oración, Das erklärt ... introduce la causa o explicación de lo que sigue. warum significa «por qué» e introduce una pregunta indirecta. En alemán, la oración subordinada que comienza con warum coloca el verbo conjugado al final. Ejemplo: Ich weiß, warum sie gehen. = «Sé por qué se van». sie es aquí un pronombre personal de tercera persona plural. Su función es el sujeto de wurden, como muestra la forma plural del verbo. La traducción fija expresa el proceso con «se cargaban», pero no identifica de forma más concreta el referente de sie. No debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el pronombre formal «usted/ustedes». von zu Hause aus es una construcción reutilizable para indicar que algo se hace o procede «desde casa». zu Hause significa «en casa», mientras que von ... aus marca el punto de partida o lugar desde el que se realiza la acción. Ejemplo: Ich arbeite von zu Hause aus. = «Trabajo desde casa». nicht geladen wurden expresa aquí que algo no se cargaba. geladen es el participio de laden y wurden es la forma de pretérito de werden para la tercera persona plural. Juntos forman la pasiva en pasado: sie wurden geladen = «se cargaban» o, más literalmente según el contexto, «fueron cargados». La negación nicht afecta a ese proceso: sie wurden nicht geladen = «no se cargaban». En la subordinada, wurden aparece al final, después del participio geladen. En conjunto, Das erklärt («eso explica») se relaciona con la pregunta indirecta warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden («por qué no se cargaban desde casa»). El resultado completo es: «Eso explica por qué no se cargaban desde casa».

9. Benutze jetzt diesen Computer.

   Usa este ordenador ahora.

   Benutze

   usa

   jetzt

   ahora

   diesen

   este

   Computer

   ordenador

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo de benutzen («usar») para dirigirse a una persona en singular de manera directa. La forma corresponde a la orden afirmativa de du; el pronombre du normalmente se omite en este tipo de imperativo. Ejemplo: Benutze den anderen Computer. — «Usa el otro ordenador». No confundas esta forma con una descripción en presente: Du benutzt den Computer significa «Usas el ordenador». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Warte jetzt. — «Espera ahora». diesen es el demostrativo «este» en su forma masculina singular de acusativo. Aquí acompaña a Computer, que es masculino (der Computer), y el imperativo benutzen toma ese objeto directo: diesen Computer. El demostrativo cambia según el sustantivo y su función: por ejemplo, dieser Computer es «este ordenador» como sujeto, mientras que Ich benutze diesen Computer es «Uso este ordenador» como objeto directo. La forma observada no expresa por sí sola una cantidad; señala el ordenador en cuestión. Computer significa «ordenador» y es un sustantivo masculino: der Computer. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Su plural es Computer, sin cambio visible: die Computer («los ordenadores»). En la oración, la forma singular aparece como objeto directo después de benutzen. En conjunto, Benutze aporta la orden, diesen Computer identifica el objeto y jetzt indica cuándo realizar la acción: «Usa este ordenador ahora». Es una instrucción directa dirigida a una sola persona; el contexto no requiere añadir un pronombre explícito.

10. Oder melde dich über den Archivlink mit deinem Bibliotheksausweis an.

    O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo.

    Oder

    o

    melde dich … an

    inicia sesión

    über

    desde; a través de

    Archivlink

    enlace del archivo

    mit

    con

    deinem

    tu

    Bibliotheksausweis

    tarjeta de biblioteca

    Explicación detallada

    Oder introduce una alternativa: aquí enlaza esta instrucción con la anterior, «Usa este ordenador ahora». En otros contextos también puede conectar dos opciones dentro de una misma frase. melde dich … an corresponde al verbo separable sich anmelden, «iniciar sesión» o «registrarse». En esta frase, melde es el imperativo informal para una persona de anmelden, y dich es el pronombre reflexivo de segunda persona singular. El prefijo an aparece separado al final: Melde dich an! = «¡Inicia sesión!». En una oración principal no imperativa, el prefijo también puede separarse: Du meldest dich an. = «Inicias sesión». über presenta aquí la vía o el medio: «desde» o «a través de». Con den Archivlink forma über den Archivlink, «desde el enlace del archivo». La preposición über puede tener otros usos, pero aquí no expresa una posición física encima de algo. Archivlink es un sustantivo compuesto: Archiv + Link, «enlace del archivo». El sustantivo completo es masculino: der Archivlink; en este grupo aparece como den Archivlink, el acusativo singular después de über en este uso de ruta o medio. Como compuesto, su significado se obtiene relacionando sus dos partes, pero se aprende y se declina como una sola palabra. mit significa «con» y aquí introduce el medio o recurso que se usa para iniciar sesión. Rige el dativo, no el acusativo. deinem significa «tu» y es la forma de dein que concuerda con un sustantivo masculino o neutro singular en dativo. En este caso, mit exige el dativo y Bibliotheksausweis es masculino: mit deinem Bibliotheksausweis. La forma cambia según género, número y caso; por ejemplo, ante un sustantivo femenino singular en dativo sería mit deiner .... Bibliotheksausweis significa «tarjeta de la biblioteca» o «carné de biblioteca». Es otro compuesto: Bibliothek + Ausweis. El núcleo es Ausweis, «carné, tarjeta identificativa», y el compuesto es masculino: der Bibliotheksausweis. Ejemplo: Ich habe meinen Bibliotheksausweis dabei. = «Llevo conmigo mi carné de biblioteca». En conjunto, Oder ofrece una alternativa y melde dich ... an da la instrucción «inicia sesión». über den Archivlink indica que el acceso se hace mediante el enlace del archivo, y mit deinem Bibliotheksausweis especifica el carné o tarjeta que se utiliza. La frase completa significa: «O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo».

11. Das sollte mir viel Zeit sparen.

    Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

    Das

    eso

    sollte

    debería

    mir

    me / a mí

    viel

    mucho

    Zeit

    tiempo

    sparen

    ahorrar

    Explicación detallada

    Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo. La forma das puede corresponder al neutro en ciertos usos; aquí la traducción fija identifica el referente como «eso», sin especificar un sustantivo concreto. sollte es una forma de sollen. En esta oración puede tener la forma del pretérito de indicativo de tercera persona singular y expresa una expectativa o un resultado previsto: «debería». La misma forma también puede coincidir con el Konjunktiv II, según el contexto, pero no se puede afirmar aquí que sea necesariamente esa forma ni llamarla simplemente «condicional». En este uso no expresa automáticamente una obligación. El infinitivo de sollen es sollen; por ejemplo, Das soll mir helfen significa «Se supone que eso me ayudará». mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo: «a mí» o «me». Con sparen, marca a la persona que obtiene el beneficio del ahorro. El patrón reutilizable Das spart mir Zeit significa «Eso me ahorra tiempo». viel expresa una cantidad grande de algo no contado individualmente: «mucho». Aquí modifica a Zeit y no afirma un número concreto de unidades. Para cantidades contables se usa normalmente viele, como en el ejemplo viele Bücher = «muchos libros». Zeit es el sustantivo «tiempo» y su forma de diccionario es die Zeit; aquí aparece sin artículo después de viel, con el sentido de tiempo disponible o necesario. Ejemplo: Ich habe wenig Zeit = «Tengo poco tiempo». sparen es el verbo «ahorrar» o «evitar gastar/usar» y aparece en infinitivo porque sigue al modal sollte. Su forma finita correspondiente en presente sería Das spart mir viel Zeit = «Eso me ahorra mucho tiempo». En el patrón etwas spart jemandem Zeit, etwas es lo que produce el ahorro y jemandem indica quién se beneficia. En conjunto, Das sollte mir viel Zeit sparen combina el sujeto demostrativo «eso», la expectativa expresada por sollte, el beneficiario en dativo mir, la cantidad viel Zeit y el infinitivo sparen: «Eso debería ahorrarme mucho tiempo». La estructura es reutilizable como Das sollte mir viel Arbeit sparen = «Eso debería ahorrarme mucho trabajo».

12. Außerdem solltest du dadurch Quellen bekommen, die sich leichter zitieren lassen.

    También debería darte fuentes que sean más fáciles de citar.

    Außerdem

    además

    solltest du

    deberías

    dadurch

    con ello; así

    Quellen

    fuentes

    bekommen

    obtener; recibir

    leichter

    más fácilmente

    zitieren

    citar

    sich … lassen

    poder ser…

    Explicación detallada

    Außerdem añade esta información a lo dicho antes: «además» o «también». Es un adverbio y suele ocupar una posición temprana en la oración, como aquí. solltest du combina solltest, la forma de segunda persona singular de sollen en Konjunktiv II, con du, «tú». En este contexto expresa una expectativa o una consecuencia presentada de manera moderada: «deberías». El presente indicativo sería du sollst («debes»). En el contexto anterior aparece sollte mir: allí sollte es la forma correspondiente a una tercera persona singular, mientras que aquí solltest concuerda con du. dadurch significa «con ello», «por ese medio» o «así», y relaciona el resultado con algo mencionado previamente. No designa por sí solo un objeto nuevo; señala el medio o la circunstancia ya disponible en el contexto. Quellen significa «fuentes». Es el plural de Quelle; el singular es eine Quelle, y el plural, Quellen. Aquí funciona como el objeto de bekommen: son las fuentes que la persona debería obtener. bekommen es el infinitivo «obtener» o «recibir». Después de solltest du, el infinitivo aparece al final del grupo verbal: du solltest Quellen bekommen = «deberías obtener fuentes». El verbo bekommen no lleva aquí la terminación personal porque la persona y el modo se expresan en solltest. die sich leichter zitieren lassen describe a las fuentes. die introduce una oración relativa y, en este caso, retoma el plural Quellen. La construcción sich ... lassen con un infinitivo expresa que algo puede hacerse: sich zitieren lassen = «poder ser citado». sich forma parte de esta construcción; no conviene traducirlo aquí como un pronombre reflexivo independiente con el sentido de «a sí mismas». leichter es el comparativo de leicht («fácil» o «fácilmente») y aquí significa «más fácilmente». Modifica la acción de citar, no el sustantivo Quellen. La escala básica es leicht → leichter → am leichtesten: «fácilmente» → «más fácilmente» → «de la manera más fácil». Por ejemplo: Diese Quelle lässt sich leichter zitieren. = «Esta fuente se puede citar más fácilmente.» zitieren es el infinitivo «citar», usado para reproducir o mencionar una fuente o un pasaje. En la construcción sich zitieren lassen, la fuente aparece como aquello que puede recibir esa acción. Por ejemplo: Man kann den Satz zitieren. = «Se puede citar la frase.» En conjunto, Außerdem solltest du dadurch Quellen bekommen significa «Además, con ello deberías obtener fuentes». La oración relativa die sich leichter zitieren lassen especifica qué fuentes: son fuentes que se pueden citar más fácilmente. La oración completa significa: «Además, con ello deberías obtener fuentes que sean más fáciles de citar.»