Reservar una sala de estudio y seguir las normas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich möchte gern einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto de grupo.

   Ich möchte gern

   Me gustaría

   Lernraum

   sala de estudio

   Gruppenprojekt

   proyecto de grupo

   reservieren

   reservar

   Explicación detallada

   Ich möchte gern: Esta construcción expresa un deseo cortés: «me gustaría». möchte es la forma que acompaña al sujeto ich y presenta el deseo; gern añade la idea de que se desea hacer algo de buena gana. En otros sujetos aparece, por ejemplo, wir möchten («nos gustaría»). Con un verbo, el patrón reutilizable es Ich möchte gern + infinitivo: Ich möchte gern lernen. = «Me gustaría estudiar». El infinitivo de ese ejemplo y el de la frase original aparece al final. Lernraum: Es un sustantivo compuesto: Lern- aporta la idea de estudiar y Raum significa «sala» o «espacio». El sustantivo completo es masculino: der Lernraum; después de einen, la forma observada está en acusativo: einen Lernraum. En plural se usa Lernräume («salas de estudio»). Gruppenprojekt: Es un sustantivo compuesto formado por Gruppen- («de grupo») y Projekt («proyecto»). El sustantivo completo es neutro: das Gruppenprojekt. Aquí aparece después de für, y esa preposición rige el acusativo: für ein Gruppenprojekt. En este caso, ein tiene la misma forma escrita en nominativo y acusativo neutro. reservieren: Significa «reservar». Aquí es un infinitivo y depende de möchte; por eso permanece en esta forma y se coloca al final de la oración. En presente, una forma finita es ich reserviere («reservo»), mientras que con möchte se usa ich möchte ... reservieren («me gustaría ... reservar»). Ejemplo: Wir möchten einen Tisch reservieren. = «Nos gustaría reservar una mesa». En conjunto, Ich möchte gern presenta la petición o el deseo cortés, einen Lernraum indica lo que se quiere reservar, für ein Gruppenprojekt indica el propósito, y reservieren completa la acción: «Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto de grupo». La estructura reutilizable es Ich möchte gern + objeto + für + propósito + infinitivo.

2. Wie groß soll der Raum sein?

   ¿Qué tamaño de sala necesita?

   Wie groß

   qué tamaño; cuán grande

   soll

   debe; se espera que

   Raum

   sala; espacio

   sein

   ser; estar

   Explicación detallada

   Wie groß pregunta por el tamaño o la dimensión: literalmente, «cuán grande». wie introduce aquí una pregunta de grado y groß es el adjetivo «grande». La misma palabra puede describir tamaño en una afirmación: Der Raum ist groß significa «La sala es grande». Para comparar, el adjetivo forma größer («más grande»); no debe confundirse wie groß con una pregunta por la identidad de la sala. soll es una forma de sollen, un verbo modal. Aquí expresa qué tamaño se requiere o se espera que tenga la sala, de acuerdo con la necesidad del interlocutor; no equivale necesariamente a una orden directa. En una pregunta, sollen aparece conjugado y ocupa la primera posición: Soll der Raum ...? («¿Debe ...?»). Su infinitivo complementario aparece al final. Raum es un sustantivo masculino que puede significar «sala» o «espacio», según el contexto. En esta oración aparece como der Raum: der marca el nominativo masculino singular, y el sustantivo es el sujeto de soll. El contexto de una sala para un proyecto de grupo y la traducción fija apoyan aquí el sentido «sala». sein es el infinitivo de sein, «ser/estar». Después del modal soll, el infinitivo se coloca al final: Der Raum soll ... sein («La sala debe ...»). En este caso enlaza el sujeto con una propiedad de tamaño; no describe una acción independiente. La estructura reutilizable es Wie + adjetivo + soll + sujeto + sein?: pregunta qué grado de una propiedad se espera que tenga algo. Así, Wie alt soll das Kind sein? significa «¿Qué edad debe tener el niño?», un ejemplo nuevo de la misma estructura. En conjunto, Wie groß pregunta por la dimensión, soll expresa el tamaño requerido o esperado, der Raum identifica la sala como sujeto y sein completa la construcción de estado o propiedad. La oración pregunta: «¿Qué tamaño debe tener la sala?», que en la traducción fija se formula de manera natural como «¿Qué tamaño de sala necesita?».

3. Wann möchten Sie ihn nutzen?

   ¿Cuándo quiere usarla?

   Wann

   cuándo

   möchten Sie

   quiere usted

   ihn

   lo

   nutzen

   usar

   Explicación detallada

   Wann pregunta por el momento en que ocurre algo: «cuándo». Ejemplo: Wann beginnt der Kurs? = «¿Cuándo empieza el curso?». möchten Sie combina möchten, una forma cortés de expresar «querer» o «desear», con Sie, el pronombre formal «usted» o «ustedes». En esta pregunta, la traducción fija indica el trato de «usted». Möchten procede de mögen, pero aquí no expresa simplemente «gustar»; introduce una voluntad o preferencia cortés. En una pregunta alemana con Wann, el adverbio interrogativo ocupa la primera posición y el verbo conjugado va después: Wann möchten Sie ...? = «¿Cuándo quiere usted ...?». En una pregunta de sí o no, en cambio, el verbo puede ir primero: Möchten Sie ...? = «¿Quiere usted ...?». ihn significa «lo» y es la forma de acusativo masculino singular del pronombre er («él»). También se usa para retomar un referente nominal masculino en acusativo. Aquí retoma der Raum, mencionado en el contexto; por eso la traducción fija lo expresa como «la» sala, aunque Raum tenga género gramatical masculino en alemán. Contraste útil: ihn se usa para un referente masculino singular en acusativo; sie puede usarse para un referente femenino singular en acusativo. nutzen significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo y aparece al final porque depende de möchten: Sie möchten den Raum nutzen = «Usted quiere usar la sala». La forma conjugada correspondiente es Sie nutzen («usted usa» o «ustedes usan»); después de möchten se conserva el infinitivo nutzen. En conjunto, Wann pregunta por el momento, möchten Sie expresa cortésmente la voluntad del interlocutor, ihn retoma el espacio mencionado y nutzen nombra la acción: «¿Cuándo quiere usted usarla?».

4. Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   brauchen

   necesitar

   heute Nachmittag

   esta tarde

   ruhigen

   tranquila

   Raum

   sala

   vier

   cuatro

   Personen

   personas

   Explicación detallada

   brauchen significa «necesitar» aquí. Su forma base es brauchen; wir brauchen es el presente para «nosotros necesitamos». También puede usarse con un sustantivo directamente: Ich brauche Zeit. = «Necesito tiempo». No hay que confundirlo con un verbo de obligación: en esta oración expresa la necesidad de disponer de una sala. heute Nachmittag significa «esta tarde». heute es «hoy» y Nachmittag es «tarde» en el sentido de la parte del día después del mediodía. La expresión completa funciona como indicación temporal. Ejemplo: Heute Nachmittag arbeite ich. = «Esta tarde trabajo». ruhigen significa «tranquila» en este contexto. La forma base del adjetivo es ruhig, «tranquilo/a». Aquí ruhigen describe a Raum, que es masculino, y aparece en acusativo después del artículo indefinido einen; por eso adopta esta terminación: einen ruhigen Raum. El adjetivo se refiere a la cualidad de la sala, no a una acción. Ejemplo: Wir suchen einen ruhigen Ort. = «Buscamos un lugar tranquilo». Raum significa «sala» aquí; también puede significar «espacio» según el contexto. Es un sustantivo masculino: der Raum. En la oración aparece como objeto directo de brauchen, por eso el grupo nominal lleva acusativo: einen ruhigen Raum. Ejemplo: Der Raum ist frei. = «La sala está libre». vier es el número «cuatro». Los números cardinales como vier normalmente no cambian por género o caso. Aquí expresa la cantidad de personas; no modifica por sí solo la forma de Personen. Personen significa «personas». Es el plural de Person; la forma singular es Person, y el plural añade -en: eine Person / vier Personen. Con un número como vier, se usa el plural. Ejemplo: Drei Personen warten. = «Tres personas esperan». La estructura completa es Wir brauchen + heute Nachmittag + einen ruhigen Raum + für vier Personen. Wir es el sujeto «nosotros» y aparece junto a brauchen; einen ruhigen Raum es lo que se necesita. für introduce el grupo que indica para quién está destinada la sala y exige acusativo, aunque aquí la forma plural Personen no muestra un cambio visible. Por tanto, la oración significa: «Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas». La formulación es adecuada para solicitar una sala indicando sus características, el momento y el número de usuarios.

5. Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

   Hay una disponible durante dos horas esta tarde.

   Heute Nachmittag

   esta tarde

   ist

   es / está

   ein Raum

   una sala

   für zwei Stunden

   durante dos horas

   frei

   disponible

   Explicación detallada

   Heute Nachmittag significa «esta tarde». heute es «hoy» y Nachmittag es «tarde» en el sentido de la parte del día después del mediodía. Como expresión temporal, aparece al principio y sitúa el estado en ese momento. Ejemplo: Heute Morgen ist der Raum besetzt. = «Esta mañana la sala está ocupada». En alemán, los sustantivos como Nachmittag se escriben con mayúscula. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí funciona como verbo copulativo y enlaza ein Raum con el adjetivo frei; en este contexto, frei expresa disponibilidad, no simplemente libertad personal. Ejemplo: Der Raum ist frei. = «La sala está disponible». ein Raum significa «una sala» o «un espacio». El sustantivo es Raum, cuyo artículo definido es der Raum; es masculino. En esta oración, ein es el artículo indefinido en nominativo porque Raum es el sujeto de ist. ein no afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta un espacio no identificado concretamente. Ejemplo: Ein Raum ist frei. = «Una sala está disponible». für zwei Stunden indica la duración: «durante dos horas». für rige el acusativo. Stunde es el sustantivo femenino «hora», y su plural es Stunden; por eso aparece zwei Stunden. La construcción reutilizable es für + duración: für drei Tage = «durante tres días». Aquí zwei modifica al sustantivo plural Stunden. frei es un adjetivo y aquí significa «disponible» o «libre». Como aparece después de sein en una predicación, no lleva una terminación que concuerde con Raum: Der Raum ist frei, no una forma declinada del adjetivo. En otros contextos, frei puede significar «libre» en un sentido distinto, por ejemplo Der Platz ist frei. = «El asiento está libre». La estructura completa es expresión temporal + sein + sujeto + duración + adjetivo: Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei. El sujeto es ein Raum; ist ... frei expresa su estado de disponibilidad, y für zwei Stunden limita ese estado a dos horas. Por tanto, la oración significa: «Esta tarde hay una sala disponible durante dos horas».

6. Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.

   Eso nos da tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   Das

   eso

   gibt

   da

   uns

   nos

   genug

   suficiente

   Zeit

   tiempo

   Folien

   diapositivas

   durchzugehen

   repasar

   zu entscheiden

   decidir

   wer

   quién

   welchen

   qué / cuál

   Teil

   parte

   präsentiert

   presenta

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro. Aquí retoma una situación o contenido ya identificable y significa «eso»; no hace falta asignarle un referente nominal concreto. Como pronombre, ocupa el primer lugar de la oración y funciona como sujeto. gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben («dar»). En esta construcción, geben presenta algo como fuente de un resultado: «dar tiempo». El destinatario aparece normalmente en dativo: Das gibt mir Zeit = «Eso me da tiempo». uns significa «a nosotros/nos». Es la forma de wir en dativo y acusativo; aquí es el destinatario de geben, por lo que se entiende «nos da». La forma coincide en ambos casos, pero la función la determina la construcción. genug significa «suficiente». Es invariable en esta posición: genug Zeit = «tiempo suficiente», y también genug Zeit haben = «tener suficiente tiempo». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Zeit es el sustantivo femenino «tiempo». En genug Zeit, designa el tiempo disponible para realizar las acciones posteriores. Un ejemplo: Wir haben genug Zeit. = «Tenemos suficiente tiempo.» Folien es el plural de Folie, «diapositiva». En el sentido de una presentación, die Folien es «las diapositivas»; aquí funciona como el objeto de la acción de repasar. El plural no lleva una terminación distinta en este contexto: eine Folie / die Folien. durchzugehen es el infinitivo con zu de durchgehen. En este contexto significa «repasar» o revisar algo de principio a fin; no debe confundirse aquí con una lectura literal de «ir a través de». La construcción etwas durchgehen toma un objeto: Wir gehen den Plan durch. = «Repasamos el plan.» En el infinitivo con zu, el elemento aparece unido: den Plan durchzugehen. zu entscheiden es el infinitivo de entscheiden, «decidir». La secuencia Zeit, ... durchzugehen und zu entscheiden expresa dos acciones posibles gracias al tiempo disponible. entscheiden puede introducir una cuestión indirecta: Wir entscheiden, wer beginnt. = «Decidimos quién empieza.» wer significa «quién» y funciona como sujeto de la cuestión indirecta que depende de entscheiden. Introduce la persona que realiza la acción posterior: Ich weiß, wer kommt. = «Sé quién viene.» No equivale a wen, que se usa cuando «quién» cumple una función de objeto. welchen pertenece al paradigma interrogativo de welcher («qué/cuál»). Su forma es masculina singular acusativa porque acompaña a Teil, el objeto de präsentiert: welcher Teil sería nominativo («qué parte» como sujeto), mientras que welchen Teil es «qué parte» como objeto. La terminación está en welchen, no en el sustantivo Teil. Teil es el sustantivo masculino «parte». En welchen Teil designa la parte que una persona presenta. Un ejemplo: Wir teilen den Text in drei Teile. = «Dividimos el texto en tres partes.» präsentiert es la forma de tercera persona singular del presente de präsentieren, «presentar». Aquí tiene como sujeto a la persona introducida por wer y como objeto a welchen Teil. Aunque la traducción usa «presentará», el alemán emplea el presente porque la acción se entiende en relación con una decisión futura; el presente alemán también puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa después. En conjunto, Das gibt uns genug Zeit significa «Eso nos da tiempo suficiente». Los infinitivos coordinados die Folien durchzugehen und zu entscheiden explican para qué sirve ese tiempo: «repasar las diapositivas y decidir». La cuestión indirecta wer welchen Teil präsentiert especifica qué se decidirá: qué persona presentará cada parte. Por eso la oración completa significa: «Eso nos da tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.»

7. Ich reserviere ihn über Ihr Bibliothekskonto.

   La reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   Ich

   yo

   reserviere

   reservo

   ihn

   lo

   über

   mediante / a través de

   Ihr

   su (formal)

   Bibliothekskonto

   cuenta de biblioteca

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es quien realiza la acción en esta oración. Contrasta con du («tú») y Sie («usted/ustedes», formal). Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Yo estudio alemán». Aquí Ich es el sujeto explícito. reserviere es la forma de primera persona singular del verbo reservieren («reservar»): ich reserviere. Tiene forma de presente. En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después; por eso la traducción fija usa «reservaré». Ejemplo: Ich reserviere einen Platz. = «Reservo / reservaré un lugar», según el contexto. ihn es un pronombre personal de tercera persona singular masculina en acusativo. Aquí funciona como el objeto directo de reserviere: es aquello que se reserva. La traducción española usa «la» porque el género gramatical del elemento referido puede ser distinto en español y en alemán; no se ha dado el nombre concreto de ese elemento. La forma cambia según la función: er es nominativo («él») y ihn es acusativo («lo» o, según el referente español, «la»). Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». über significa aquí «mediante» o «a través de», no «encima de». Introduce el canal o medio por el que se realiza la reserva. En otros contextos puede expresar una relación espacial, pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: Ich bezahle über die Website. = «Pago a través del sitio web». Ihr es un determinante posesivo formal: significa «su» cuando se habla respetuosamente a una persona. La mayúscula distingue este Ihr de ihr, que puede tener otras funciones, como «su» referido a ellos/ellas o «a ella». En Ihr Bibliothekskonto, la terminación visible no cambia porque Konto es neutro y esta forma coincide en los casos pertinentes. Ejemplo: Ist das Ihr Buch? = «¿Es ese su libro?» (tratamiento formal). Bibliothekskonto es un sustantivo compuesto: Bibliothek («biblioteca») + Konto («cuenta»), con el significado de «cuenta de biblioteca». Como en muchos compuestos alemanes, el género lo determina el último componente: das Konto, por lo que se dice das Bibliothekskonto. Los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. Ejemplo: Mein Bibliothekskonto ist aktiv. = «Mi cuenta de biblioteca está activa». En conjunto, Ich reserviere ihn expresa «yo reservaré/reservo ese elemento», y über Ihr Bibliothekskonto añade el medio: «a través de su cuenta de la biblioteca». La oración completa significa: «La reservaré con su cuenta de la biblioteca». La forma de presente reserviere recibe una interpretación futura por el contexto y por la traducción proporcionada.

8. Sie können die Reservierung online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.

   Puede cancelarla en línea si cambian sus planes.

   Sie können

   puede

   die Reservierung

   la reserva

   online

   en línea

   stornieren

   cancelar

   wenn

   si

   sich

   se

   Pläne

   planes

   ändern

   cambiar

   Explicación detallada

   Sie können expresa aquí una posibilidad o permiso dirigido formalmente a una persona: «puede». können es el verbo modal cuyo infinitivo es können; con Sie formal adopta la forma können, y el verbo principal va después en infinitivo. La misma forma también puede corresponder a «ustedes pueden» en otro contexto. die Reservierung significa «la reserva». Reservierung es un sustantivo femenino; aquí aparece como objeto directo definido, por eso lleva die. Un patrón reutilizable es eine Reservierung stornieren («cancelar una reserva»). online significa «en línea» y funciona como adverbio: indica el medio o lugar digital de la acción. Se coloca aquí entre el objeto y el infinitivo, aunque su posición puede variar según el énfasis. stornieren es el infinitivo «cancelar», usado aquí con el modal können. No se conjuga por separado en esta estructura: Sie können ... stornieren equivale literalmente a «usted puede ... cancelar». wenn introduce la condición «si/cuando». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final: wenn ... ändern. Ejemplo: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. — «Si llueve, nos quedamos en casa». sich forma aquí, junto con ändern, la construcción reflexiva sich ändern, «cambiar». sich es un pronombre reflexivo; su forma depende de la persona, mientras que en esta oración acompaña al sujeto plural Ihre Pläne. Pläne significa «planes». Es el plural de der Plan; el singular es Plan y el plural cambia la vocal: Plan → Pläne. Aquí Ihre Pläne significa «sus planes», y esos planes son el sujeto de sich ändern. ändern es el infinitivo «cambiar». En la oración principal subordinada aparece conjugado como ändern, porque el sujeto es plural: Ihre Pläne ändern sich («sus planes cambian»). La construcción sich ändern presenta el cambio como algo que ocurre a los planes; no es la misma estructura que jemanden/etwas ändern, «cambiar a alguien/algo». La oración completa se organiza así: Sie können + die Reservierung + online stornieren («puede cancelar la reserva en línea»), seguido de la condición wenn sich Ihre Pläne ändern («si cambian sus planes»). En la subordinada, sich aparece antes del sujeto Ihre Pläne, mientras que el verbo conjugado ändern queda al final. El sentido total es: «Puede cancelarla en línea si cambian sus planes».

9. Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?

   ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   Holen … ab

   recoger

   wir

   nosotros

   Schlüssel

   llave

   diesem

   este

   Schalter

   mostrador

   Explicación detallada

   Holen ... ab corresponde aquí al verbo separable abholen, «recoger». En la oración aparece dividido: Holen ocupa la posición verbal y ab va al final. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al principio: Holen wir ... ab? = «¿Recogemos ...?». En presente, holen lleva la conjugación de wir, mientras que el prefijo separable ab permanece al final. Ejemplo: Wir holen das Paket ab. = «Recogemos el paquete». Abholen no significa simplemente «traer»; expresa recoger algo o a alguien en un lugar. wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona del plural. Aquí es el sujeto de la propuesta o pregunta, y por eso holen aparece en forma de primera persona plural. Compárese ich hole ... ab = «yo recojo ...» con wir holen ... ab = «nosotros recogemos ...». Schlüssel significa «llave». Es un sustantivo masculino: el singular es der Schlüssel y el plural es die Schlüssel; la forma escrita del sustantivo no cambia entre singular y plural, aunque el artículo y el contexto pueden indicar el número. Aquí den Schlüssel es el objeto directo de «recoger», y la traducción fija identifica una llave concreta. diesem significa «este» en la forma que acompaña a un sustantivo masculino o neutro en dativo singular. La forma no pertenece al sustantivo Schlüssel: diesem es el demostrativo y Schlüssel conserva su propia forma. Ejemplo: bei diesem Schalter = «en este mostrador». Las formas del mismo demostrativo cambian según la función y el género o número, por ejemplo dieser Schalter en nominativo singular masculino, pero diesem Schalter en dativo singular. Schalter significa «mostrador» en este contexto. También puede designar un punto de atención o ventanilla según la situación. Es un sustantivo masculino: der Schalter; aquí aparece después de diesem en el grupo preposicional an diesem Schalter. La combinación an diesem Schalter significa «en este mostrador». La preposición an expresa aquí el lugar de recogida y, con este uso locativo, rige el dativo: por eso aparece diesem, no la forma nominativa dieser. El grupo completo den Schlüssel an diesem Schalter abholen significa «recoger la llave en este mostrador». Al combinarlo con wir y la estructura interrogativa, Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab? significa «¿Recogemos la llave en este mostrador?».

10. Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.

    Recójala aquí y devuélvala antes de que empiece la próxima reserva.

    Holen … ab

    recoger

    Sie

    usted (formal)

    ihn

    lo/la persona o cosa referida

    hier

    aquí

    geben … zurück

    devolver

    bevor

    antes de que

    nächste

    próxima

    Buchung

    reserva

    beginnt

    empieza

    Explicación detallada

    Holen ... ab corresponde al verbo separable abholen, «recoger». En la oración, holen aparece al principio y el prefijo ab al final de la primera orden: Holen Sie ... ab. En una oración principal con este verbo, las dos partes se separan. Su forma de diccionario es abholen; por ejemplo: Ich hole das Paket ab. = «Recojo el paquete». En el contexto anterior aparece el mismo patrón: Holen wir ... ab? = «¿Recogemos ...?». Allí wir forma una pregunta; aquí Sie forma una orden formal. Sie es el pronombre de trato formal «usted» o «ustedes». En esta construcción funciona como sujeto de una orden dirigida formalmente al interlocutor. La forma escrita con mayúscula distingue este pronombre de sie, que puede tener otros valores. El imperativo formal usa el patrón Verb + Sie: Kommen Sie! = «¡Venga!» o «¡Vengan!». El texto no determina por sí solo si Sie se refiere a una persona o a varias; la forma es la misma. ihn es un pronombre personal en acusativo masculino singular. Aquí designa la persona o cosa que se debe recoger y después devolver. La traducción fija usa el pronombre español femenino «la», pero esa diferencia de género gramatical entre ambos idiomas no permite inferir por sí sola el sexo de una persona ni la naturaleza del objeto. Su forma de base es er («él»), mientras que en acusativo aparece ihn: Er kommt. = «Él viene»; Ich sehe ihn. = «Lo veo». No conviene escoger ihm en este caso: ihm es dativo («a él»), mientras que ihn marca aquí el objeto directo. hier significa «aquí» y sitúa la recogida en el lugar del hablante o en el lugar señalado en la situación. Se puede reutilizar con otros verbos: Warten Sie hier. = «Espere aquí». geben ... zurück es el verbo separable zurückgeben, «devolver». En la segunda orden, geben va después de Sie y zurück queda al final: geben Sie ihn zurück. Su base es geben; el prefijo zurück- añade la idea de devolver algo a un lugar o persona. Ejemplo: Geben Sie den Schlüssel zurück. = «Devuelva la llave». El objeto directo es ihn, y por eso la orden significa devolver ese mismo referente, no una persona u objeto nuevo. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». La acción de la subordinada establece el límite temporal para las órdenes anteriores. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada suele ir al final: Bevor er kommt, gehen wir. = «Antes de que él venga, nos vamos». Aquí la subordinada aparece después de las dos órdenes. nächste significa «próxima» o «siguiente». Es la forma flexionada del adjetivo nächst-, que señala el elemento que viene después en una secuencia. En die nächste Buchung, la terminación -e aparece porque el adjetivo precede a un sustantivo femenino singular con el artículo definido die. Ejemplo: die nächste Woche = «la próxima semana». No significa simplemente «otra», sino la que sigue en el orden relevante. Buchung es un sustantivo femenino que significa «reserva» o «booking», según el contexto. Su plural es Buchungen. Aquí aparece en singular: die nächste Buchung, «la próxima reserva». Ejemplo: Die Buchung beginnt morgen. = «La reserva empieza mañana». beginnt significa «empieza» o «comienza» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del verbo beginnen, cuya base es beginnen: Die Veranstaltung beginnt. = «El evento empieza». El sujeto aquí es die nächste Buchung, por eso se usa la forma singular beginnt; el verbo aparece al final de la subordinada introducida por bevor. En conjunto, la primera orden es Holen Sie ihn hier ab: «Recójala aquí». La segunda es geben Sie ihn zurück: «devuélvala». bevor die nächste Buchung beginnt añade el plazo: «antes de que empiece la próxima reserva». La oración completa significa: «Recójala aquí y devuélvala antes de que empiece la próxima reserva». El registro es formal por el uso de Sie.

11. Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

    Mantendremos la sala limpia y saldremos a tiempo.

    Wir

    nosotros

    halten

    mantener

    Raum

    sala

    sauber

    limpio

    gehen

    salir

    pünktlich

    a tiempo

    Explicación detallada

    Wir significa «nosotros/nosotras» y es la forma de primera persona del plural. El verbo que lo acompaña aparece en plural: halten y gehen tienen aquí el sujeto Wir. halten es la forma de presente de halten para wir; en esta oración, halten ... sauber significa «mantener ... limpio». El patrón reutilizable es jemanden/etwas sauber halten: mantener limpia o limpio a una persona o cosa. En den Raum sauber, den Raum es el objeto que se mantiene en ese estado y sauber lo describe después del verbo. Raum es un sustantivo masculino que aquí significa «sala». Su forma de diccionario es der Raum; como objeto directo aparece den Raum, con el artículo definido masculino en acusativo. El artículo y el sustantivo forman el grupo nominal; Raum no cambia de forma en este caso. sauber significa «limpio». Es un adjetivo y aquí funciona como descripción del objeto después de halten, por lo que no lleva una terminación: den Raum sauber halten. Ejemplo: Wir halten den Tisch sauber. — «Mantenemos limpia la mesa.» gehen es la forma de presente de gehen para wir; en este contexto significa «salir» o «irse», según la traducción fija. Está coordinado con halten mediante und y conserva el mismo sujeto Wir. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como prevista; aquí la traducción fija expresa por eso «saldremos». pünktlich significa «a tiempo» o «puntualmente». Modifica la acción de gehen: pünktlich gehen expresa salir a tiempo. No describe al sustantivo Raum ni cambia de forma aquí. Ejemplo: Wir gehen pünktlich. — «Nos vamos a tiempo.» La estructura completa es Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich: el mismo sujeto realiza dos acciones coordinadas. El sentido conjunto es «Mantendremos la sala limpia y saldremos a tiempo». En este contexto, el presente alemán se entiende con valor futuro, de acuerdo con la traducción fija.

12. So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    Así, el siguiente grupo podrá empezar sin esperar.

    So

    así

    kann

    puede

    nächste

    siguiente

    Gruppe

    grupo

    anfangen

    empezar

    ohne

    sin

    warten

    esperar

    Explicación detallada

    So significa «así» y presenta la manera o la consecuencia entendida en el contexto. Aquí introduce la consecuencia: «Así…». Como adverbio, no cambia según la persona o el número. kann es la forma que aparece aquí para la tercera persona singular de können («poder»), porque el sujeto es die nächste Gruppe. En este contexto expresa posibilidad o capacidad, y la traducción fija lo presenta como «podrá». Con un verbo modal, el modal ocupa la posición conjugada y el verbo principal aparece como infinitivo al final: kann ... anfangen. nächste significa «siguiente» y modifica a Gruppe. Su forma de referencia es nächst-; aquí lleva la terminación -e porque es un adjetivo en nominativo femenino singular después del artículo definido die, dentro de la declinación débil: die nächste Gruppe. No debe confundirse con erste («primera»): nächste indica lo que viene después en una secuencia. Gruppe es un sustantivo femenino: die Gruppe («el grupo»). En esta oración es el sujeto de kann anfangen, por eso kann está en tercera persona singular. Ejemplo: Die nächste Gruppe wartet. — «El siguiente grupo espera.» anfangen significa «empezar» o «comenzar». Es un verbo separable (an + fangen), pero después de un modal permanece como infinitivo completo al final de la oración: Die Gruppe kann anfangen. En una oración principal sin modal, la parte separable aparece dividida: Die Gruppe fängt an. — «El grupo empieza.» ohne significa «sin» y aquí introduce una acción que no se realiza: «sin…». Con una acción expresada por verbo, forma ohne zu + infinitivo. warten significa «esperar». Su forma base es warten; en ohne zu warten, zu marca el infinitivo. Aquí el infinitivo se entiende con el mismo sujeto que la acción principal: el grupo empieza sin esperar. Ejemplo: Sie geht, ohne zu warten. — «Ella se va sin esperar.» En conjunto, So kann die nächste Gruppe anfangen significa «Así, el siguiente grupo puede/podrá empezar». ohne zu warten añade que ese comienzo ocurre sin que el grupo espere. Por tanto, la oración completa es: «Así, el siguiente grupo podrá empezar sin esperar.»