Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Dokument hängt in der Druckerwarteschlange fest, und aus dem Drucker kommt nichts heraus.

   Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   Mein

   mi

   Dokument

   documento

   hängt … fest

   está atascado

   Druckerwarteschlange

   cola de impresión

   Drucker

   impresora

   kommt … heraus

   sale

   nichts

   nada

   Explicación detallada

   Mein acompaña a Dokument y expresa posesión. Aquí aparece en nominativo singular neutro porque concuerda con ese sustantivo; la forma depende de la palabra poseída, no de la persona propietaria. El paradigma útil incluye mein, meine y meinen en otros géneros, números o casos. Dokument es un sustantivo neutro: das Dokument; su plural es die Dokumente. En esta oración designa el documento de la persona que habla. hängt ... fest corresponde al verbo separable festhängen, usado aquí para indicar que algo está atascado o no puede avanzar. La forma hängt es la tercera persona singular del presente y fest aparece separado al final. No tiene aquí el sentido literal de estar colgado. Ejemplo: Der Zug hängt fest. — «El tren está atascado». Druckerwarteschlange es un compuesto: Drucker («impresora») + Warteschlange («cola»), y significa «cola de impresión». En in der Druckerwarteschlange, la preposición in describe una ubicación estática, por eso el grupo está en dativo: der es la forma de die Druckerwarteschlange en ese caso. Los compuestos alemanes suelen concentrar así el significado en una sola palabra. El segundo Drucker significa «impresora». En aus dem Drucker, aus expresa procedencia o salida desde el interior o la fuente, y exige dativo; por eso aparece dem, correspondiente al sustantivo masculino der Drucker. Este uso es distinto del primer Drucker, que solo funciona como parte del compuesto Druckerwarteschlange. kommt ... heraus es la forma separada del verbo herauskommen, «salir». kommt es la tercera persona singular del presente y heraus ocupa la posición final de la oración principal. Ejemplo: Der Brief kommt heraus. — «La carta sale». La construcción describe algo que sale de un lugar o una fuente; aquí esa fuente se introduce con aus dem Drucker. nichts es el pronombre indefinido «nada». En esta cláusula funciona como sujeto: lo que sale es «nada». El orden con el verbo antes del sujeto es posible porque el grupo inicial aus dem Drucker ocupa la primera posición; no cambia la función de nichts. En conjunto, la primera parte presenta un documento que permanece atascado dentro de la cola de impresión. Después, la segunda parte indica que de la impresora no sale nada. und enlaza ambas observaciones y mantiene el mismo contexto del problema de impresión.

2. Schauen wir auf den Bildschirm, bevor wir den Druckauftrag erneut senden.

   Vamos a comprobar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   Schauen wir

   miremos

   Bildschirm

   pantalla

   bevor

   antes de que

   Druckauftrag

   trabajo de impresión

   erneut

   de nuevo

   senden

   enviar

   Explicación detallada

   Schauen wir combina schauen («mirar») con wir («nosotros») para proponer una acción conjunta: «miremos». Es una construcción exhortativa de primera persona plural, no una afirmación de que ya estamos mirando. Ejemplo: Gehen wir weiter. = «Sigamos adelante». Bildschirm significa «pantalla» en este contexto. Su forma base es der Bildschirm; en den Bildschirm, el artículo muestra el acusativo masculino exigido aquí por auf con sentido de dirección o enfoque. La combinación auf den Bildschirm schauen equivale a «mirar la pantalla». En el contexto dado, la pantalla es el lugar que se va a comprobar, sin que haya que precisar un referente más concreto. bevor introduce una acción que debe ocurrir antes de otra: «antes de que» o «antes de». En alemán introduce una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado de esa oración va normalmente al final. Aquí, wir den Druckauftrag erneut senden queda después de bevor, y senden ocupa ese final. Ejemplo: Bevor wir gehen, schließen wir die Tür. = «Antes de irnos, cerramos la puerta». Druckauftrag es «trabajo de impresión» o «tarea de impresión». Es un compuesto de Druck («impresión») y Auftrag («encargo»); el sustantivo completo es masculino: der Druckauftrag. En den Druckauftrag, aparece en acusativo porque es lo que se vuelve a enviar. Ejemplo: Der Druckauftrag ist noch nicht fertig. = «El trabajo de impresión todavía no está listo». erneut significa «de nuevo» o «nuevamente». Es un adverbio y modifica aquí la acción de enviar: indica repetición, no una manera específica de enviar. Un equivalente frecuente y más coloquial es wieder, aunque no siempre son intercambiables en todos los contextos. senden significa «enviar». Es el infinitivo; la forma conjugada correspondiente a wir es wir senden. En esta oración permanece en infinitivo porque depende de la estructura subordinada introducida por bevor. Ejemplo: Wir senden die Datei morgen. = «Enviamos el archivo mañana». En conjunto, Schauen wir auf den Bildschirm propone «Miremos la pantalla». bevor wir den Druckauftrag erneut senden añade que esa comprobación ocurre antes de volver a enviar el trabajo de impresión. Por tanto, la oración completa significa: «Miremos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo».

3. Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   Yo elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   beidseitigen

   a doble cara

   Druck

   impresión

   ausgewählt

   elegido; seleccionado

   Display

   pantalla

   Fehler

   error

   wird … angezeigt

   se muestra

   Explicación detallada

   beidseitigen describe aquí una impresión hecha por las dos caras. Es la forma flexionada del adjetivo beidseitig; la terminación -en aparece porque acompaña a Druck en este grupo nominal con artículo definido y en acusativo masculino. Ejemplo: beidseitiges Papier = «papel para las dos caras». La terminación cambia según la estructura del grupo nominal, no según el significado básico del adjetivo. Druck es «impresión» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Druck. Aquí no significa «presión», otro sentido posible de la misma palabra; el adjetivo y el contexto de seleccionar una opción identifican el sentido relacionado con imprimir. Ejemplo: Der Druck ist fertig. = «La impresión está lista». ausgewählt significa «elegido» o «seleccionado» aquí. Es el participio de auswählen («seleccionar»), con el prefijo separable aus-: ich wähle ... aus en presente, ich habe ... ausgewählt en perfecto. Con haben, el participio expresa que la selección ya se realizó. Ejemplo: Ich habe die Option ausgewählt. = «He seleccionado la opción». Display es «pantalla», concretamente la pantalla del dispositivo. Es un sustantivo neutro: das Display; en esta oración aparece después de auf dem, que marca una ubicación («en la pantalla»). Ejemplo: Die Meldung steht auf dem Display. = «El mensaje aparece en la pantalla». Fehler es «error» o «fallo». Es masculino: der Fehler; después de ein aparece aquí como ein Fehler. Ejemplo: Das Gerät zeigt einen Fehler. = «El dispositivo muestra un error». wird ... angezeigt es una construcción pasiva: wird es la forma de werden para una tercera persona singular y angezeigt es el participio de anzeigen («mostrar»). Como el sujeto gramatical es ein Fehler, singular, aparece wird; en plural sería werden ... angezeigt. La pasiva centra la atención en el error que aparece en la pantalla, sin indicar quién lo muestra. Ejemplo: Die Meldung wird angezeigt. = «El mensaje se muestra». En conjunto, Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt significa «He seleccionado la impresión a doble cara». aber introduce el contraste, y auf dem Display wird ein Fehler angezeigt significa «pero en la pantalla se muestra un error». La oración completa comunica que la opción de impresión a doble cara fue seleccionada, mientras que la pantalla muestra un error.

4. Vielleicht gibt es einen Papierstau, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   Puede que haya un atasco de papel, así que por ahora no toque los controles.

   Vielleicht

   puede que

   gibt es

   hay

   Papierstau

   atasco de papel

   also

   así que

   lassen Sie … in Ruhe

   no toque; deje tranquilo

   Bedienelemente

   controles

   vorerst

   por ahora

   Explicación detallada

   Vielleicht expresa posibilidad: aquí presenta la existencia del atasco como algo no seguro, «puede que». Para una posibilidad más explícita también se puede usar möglicherweise («posiblemente»), pero no es necesario cambiar la forma de esta frase. gibt es es la construcción alemana para decir que algo existe o está presente: Es gibt ... = «hay ...». En esta oración, gibt es la forma de geben usada con es; no significa aquí «dar». Ejemplo: Es gibt ein Problem. = «Hay un problema». Papierstau nombra el atasco de papel en el contexto de una impresora. Es un sustantivo compuesto: Papier («papel») + Stau («atasco»). La forma observada está en singular; después de es gibt, el grupo nominal aparece en acusativo, por eso se dice einen Papierstau: der Papierstau es la forma de diccionario y einen Papierstau es su forma acusativa masculina. einen no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; forma parte de la expresión nominal indefinida. also conecta la consecuencia con lo anterior: «así que» o «por lo tanto». Aquí introduce la instrucción que se sigue de la posibilidad de un atasco. Ejemplo: Der Drucker ist blockiert, also warten wir. = «La impresora está bloqueada, así que esperamos». lassen Sie es una orden formal dirigida a una persona mediante Sie. En esta construcción, lassen significa «dejar» y aparece en el imperativo formal lassen Sie, no como una afirmación sobre lo que la persona hace habitualmente. El patrón reutilizable es Lassen Sie X ... = «Deje X ...». Bedienelemente significa «controles» o «elementos de manejo» y es el plural de Bedienelement. Como objeto de lassen, designa aquello que se debe dejar sin manipular. Ejemplo: Berühren Sie die Bedienelemente nicht. = «No toque los controles». vorerst significa «por ahora» o «de momento». Limita temporalmente la instrucción: no se dice que los controles deban quedar sin tocar para siempre. Un equivalente cercano en este uso es zunächst («al principio / por ahora»), aunque no siempre tiene exactamente el mismo matiz. in Ruhe forma con lassen la construcción etwas in Ruhe lassen, literalmente «dejar algo en paz» y, en este contexto, «dejar algo tranquilo» o «no tocarlo». Sus dos partes están separadas en la oración, por eso se han presentado como elementos distintos. La combinación completa lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe significa «por ahora no toque los controles». En conjunto, Vielleicht gibt es einen Papierstau dice «Puede que haya un atasco de papel». also enlaza esa posibilidad con la orden formal lassen Sie ... in Ruhe: «así que por ahora no toque los controles». La frase completa mantiene una instrucción directa y formal, adecuada para dirigirse respetuosamente a una persona.

5. Ich möchte es nicht noch einmal senden und damit einen weiteren Druckauftrag in die Warteschlange setzen.

   Yo no quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   Ich möchte

   quiero

   es

   lo

   nicht

   no

   noch einmal

   otra vez

   senden

   enviar

   damit

   con ello

   weiteren

   otro; adicional

   Druckauftrag

   trabajo de impresión

   in die Warteschlange

   a la cola

   setzen

   poner; añadir

   Explicación detallada

   Ich möchte: expresa el deseo del hablante en primera persona singular: «quiero / me gustaría». möchte es la forma de cortesía o deseo de mögen usada con un infinitivo; aquí el infinitivo aparece al final de la primera acción, senden. Ejemplo: Ich möchte warten. = «Quiero esperar». No es una afirmación de que el envío ya haya ocurrido. es: es un pronombre personal en acusativo neutro y aquí significa «lo». Su referente concreto no queda identificado de manera única por los datos proporcionados; lo importante para reutilizarlo es que funciona como objeto directo de senden. nicht: niega la acción expresada por el grupo verbal. Aquí la negación afecta al deseo de enviarlo otra vez: «no quiero enviarlo otra vez». Su posición puede cambiar el alcance de la negación, por lo que conviene aprenderla junto con la acción que se niega. noch einmal: significa «otra vez» o «de nuevo». noch puede aportar la idea de «aún / otra vez» y einmal significa literalmente «una vez», pero juntos forman una expresión adverbial muy frecuente para repetir una acción. Ejemplo: Bitte versuchen Sie es noch einmal. = «Por favor, inténtelo otra vez». senden: es el infinitivo «enviar». Después de möchte, el infinitivo conserva esta forma y no lleva una terminación personal. Ejemplo: Ich sende die Datei. = «Envío el archivo». En la oración completa, es es lo que se enviaría. damit: aquí significa «con ello» o «de ese modo» y conecta el reenvío con su consecuencia: al enviarlo de nuevo, se pondría otro trabajo en la cola. En este uso funciona como un elemento adverbial; no debe confundirse con el damit que introduce una finalidad, como en Ich erkläre es, damit Sie es verstehen. = «Lo explico para que usted lo entienda». weiteren: significa «otro» o «adicional» en este contexto. Es la forma flexionada del adjetivo weiter ante Druckauftrag: acompaña a un sustantivo masculino singular en acusativo dentro de einen weiteren Druckauftrag. La terminación de weiteren no pertenece a Druckauftrag. Ejemplo: ein weiterer Versuch = «otro intento». Druckauftrag: es «trabajo de impresión». Es un compuesto de Druck («impresión») y Auftrag («encargo / trabajo»); no hace falta separar sus partes para usar el sustantivo. Aquí es el objeto directo de setzen, es decir, el trabajo que se incorporaría a la cola. in die Warteschlange: significa «a la cola». Warteschlange es un sustantivo femenino que designa una cola o fila de espera. Con in y un movimiento hacia dentro o hacia un destino se usa el acusativo: in die Warteschlange. Compárese el lugar sin movimiento: in der Warteschlange = «en la cola». setzen: significa «poner» o «colocar». En etwas in die Warteschlange setzen, la construcción completa significa «poner algo en la cola» o «añadirlo a la cola». Es un infinitivo coordinado con senden y depende también de möchte. Ejemplo: Das Programm setzt den Auftrag in die Warteschlange. = «El programa pone el trabajo en la cola». En conjunto, Ich möchte es nicht noch einmal senden significa «No quiero enviarlo otra vez». und damit einen weiteren Druckauftrag in die Warteschlange setzen añade la consecuencia: «y con ello poner otro trabajo de impresión en la cola». Por tanto, la oración completa expresa que el hablante no desea reenviar ese elemento porque hacerlo añadiría otro trabajo a la cola. El patrón reutilizable es Ich möchte nicht [infinitivo] und damit [consecuencia] = «No quiero [acción] y con ello [consecuencia]».

6. Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

   Yo puedo cancelar el trabajo fallido antes de que usted lo intente de nuevo.

   Ich kann

   puedo

   fehlgeschlagenen

   fallido

   Druckauftrag

   trabajo de impresión

   abbrechen

   cancelar

   bevor

   antes de que

   Sie

   usted

   es

   lo

   noch einmal

   de nuevo

   versuchen

   intentar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa «puedo» y presenta una posibilidad o capacidad. kann es la forma de können para la primera persona singular. Con un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la oración principal: Ich kann ... abbrechen («puedo ... cancelar»). Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». fehlgeschlagenen significa aquí «fallido». Es la forma de participio de fehlschlagen usada como adjetivo; no es una forma de fallen. En den fehlgeschlagenen Druckauftrag, el adjetivo lleva la terminación -en porque acompaña a Druckauftrag, un sustantivo masculino singular en acusativo, señalado por den. La cadena útil es fehlschlagen → fehlgeschlagen («fallar» → «fallido»). Ejemplo: Der Test ist fehlgeschlagen. = «La prueba ha fallado». Druckauftrag significa «trabajo de impresión». Es un compuesto de Druck («impresión») y Auftrag («encargo» o «tarea»); el género del compuesto es masculino: der Druckauftrag. En esta oración aparece en acusativo porque es lo que se puede cancelar. Ejemplo: Der Druckauftrag ist fertig. = «El trabajo de impresión está listo». abbrechen significa «cancelar» en este contexto: detener un proceso o encargo antes de que continúe. Es un infinitivo separable en otras construcciones finitas: Ich breche den Auftrag ab. = «Cancelo el encargo». Después de kann, permanece como infinitivo completo al final: Ich kann den Auftrag abbrechen. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final: bevor Sie ... versuchen. No expresa por sí solo quién realiza la acción principal; solo establece que una acción ocurre antes que la otra. Sie es el pronombre formal de segunda persona («usted» o «ustedes»). Aquí la traducción fija indica «usted». Su forma coincide con la mayúscula de Sie usada para el trato formal; no debe confundirse con sie, que puede tener otros valores. En Sie ... versuchen, Sie es el sujeto de versuchen. es es el pronombre lo en la función de objeto directo de versuchen: la persona formal intenta hacerlo de nuevo. El texto fijo no nombra aquí el referente con un sustantivo, pero la traducción confirma ese valor de «lo»; conviene aprenderlo como un pronombre neutro de objeto, no como una repetición de Druckauftrag dentro de la frase. noch einmal significa «de nuevo» o «otra vez». noch aporta aquí la idea de repetición y einmal la de una ocasión; juntos forman una expresión muy frecuente. Ejemplo: Bitte versuchen Sie es noch einmal. = «Por favor, inténtelo de nuevo». versuchen significa «intentar». Es un infinitivo regular; en la subordinada aparece como versuchen porque el sujeto formal Sie no cambia su forma visible: Sie versuchen. Con versuchen, el objeto puede ser una acción expresada con zu o una cosa expresada con un pronombre: Ich versuche, es zu öffnen. = «Intento abrirlo». En conjunto, Ich kann marca la posibilidad del hablante; den fehlgeschlagenen Druckauftrag identifica el trabajo de impresión fallido como objeto de abbrechen; y bevor Sie es noch einmal versuchen sitúa esa cancelación antes del nuevo intento de la persona tratada formalmente. La oración completa significa: «Yo puedo cancelar el trabajo fallido antes de que usted lo intente de nuevo».

7. Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

   ¿Podría usted revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

   Könnten Sie

   ¿Podría usted…?

   Drucker

   impresora

   überprüfen

   revisar

   bevor

   antes de que

   ich

   yo

   noch etwas

   algo más

   sende

   envío

   Explicación detallada

   Könnten Sie expresa una petición cortés: literalmente se apoya en können («poder») y aquí könnten es su forma de Konjunktiv II para suavizar la solicitud, equivalente a «¿podría…?». Sie con mayúscula es el pronombre formal de segunda persona; el verbo correspondiente aparece en tercera persona del plural. Después de este verbo modal, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final de la oración principal: Könnten Sie den Drucker überprüfen. Drucker significa «impresora» en este contexto. Su forma léxica es masculina: der Drucker; después de Sie como objeto directo aparece den Drucker, con el artículo masculino en acusativo. El plural también es Drucker, aunque aquí el contexto y la traducción presentan una sola impresora. überprüfen significa revisar o comprobar algo cuidadosamente. Es un verbo independiente, cuyo infinitivo es precisamente überprüfen; no hay que sustituirlo por el verbo cercano ansehen («mirar»), que aparece en el contexto siguiente y tiene un sentido menos específico. Ejemplo: Ich überprüfe den Drucker. — «Reviso la impresora». bevor introduce una oración subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. Por eso la secuencia es bevor ich noch etwas sende, y no se coloca sende inmediatamente después del sujeto. ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí identifica al participante que realizará la acción de enviar, tal como confirma la traducción fija. En una oración con otro sujeto cambiaría el pronombre, por ejemplo: Wir senden etwas. — «Enviamos algo». noch etwas significa aquí «algo más». etwas es un pronombre indefinido para una cosa o cantidad no especificada, y noch añade la idea de «más» o «adicional». La combinación no afirma cuántas cosas se han enviado; solo presenta el envío como algo adicional. sende es la forma de primera persona singular del presente de senden («enviar»): ich sende. En esta oración está en una subordinada introducida por bevor, por eso aparece al final. El presente alemán puede expresar una acción situada después de otra cuando la relación temporal ya está marcada por bevor. En conjunto, Könnten Sie den Drucker überprüfen formula cortésmente la petición de revisar la impresora. bevor ich noch etwas sende fija el momento límite: la revisión debe ocurrir antes de que la persona hablante envíe algo adicional. La oración completa significa «¿Podría usted revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?». La formulación es cortés y formal.

8. Ich sehe mir den Drucker an, aber bitte öffnen Sie ihn nicht selbst.

   Voy a echarle un vistazo, pero, por favor, no abra la impresora por su cuenta.

   sehe mir … an

   echar un vistazo

   den Drucker

   la impresora

   bitte

   por favor

   öffnen Sie

   abra

   ihn

   la / lo

   nicht

   no

   selbst

   por su cuenta

   Explicación detallada

   sehe mir … an: Aquí aparece el verbo separable sich etwas ansehen, «mirar algo» o «echar un vistazo a algo». En la oración, sehe es la forma de sehen para ich en presente, y an se separa y va al final de la cláusula. mir es un pronombre dativo que señala a la persona desde cuya perspectiva o para cuyo interés se realiza la observación: Ich sehe mir den Drucker an = «Miro la impresora / le echo un vistazo». Ejemplo: Ich sehe mir den Bericht an. = «Miro el informe». La construcción reutilizable es sich + dativo + algo ansehen. den Drucker: Significa «la impresora». Drucker es un sustantivo masculino; su forma básica es der Drucker. Aquí den marca el acusativo masculino singular después de ansehen, porque la impresora es lo que se observa. El plural es die Drucker. Ejemplo: Ich repariere den Drucker. = «Reparo la impresora». bitte: Significa «por favor» y hace que la petición suene cortés. Puede colocarse en distintos lugares de una petición; aquí introduce la solicitud que sigue. öffnen Sie: Significa «abra usted». öffnen es el verbo «abrir». Con Sie, la forma de cortesía del imperativo es öffnen Sie; coincide formalmente con la forma de presente de cortesía, pero aquí funciona como una petición. Ejemplo: Öffnen Sie die Tür, bitte. = «Abra la puerta, por favor». ihn: Es el pronombre personal de acusativo masculino singular, «lo». En esta oración se refiere a den Drucker, de acuerdo con la traducción fija «la impresora». El contraste útil es ihn para un antecedente masculino y sie para un antecedente femenino en acusativo singular; la elección depende del género gramatical del antecedente, no del género de una persona. nicht: Es la negación «no». Aquí niega la acción de abrir: öffnen Sie ihn nicht = «no lo abra». En una oración alemana, nicht puede negar distintos elementos; su posición ayuda a delimitar qué se niega, y aquí aparece después del pronombre objeto. selbst: Significa «por su cuenta» o «usted mismo», según el contexto. Aquí refuerza que la persona tratada de Sie no debe abrir la impresora personalmente o por iniciativa propia. No cambia la referencia de ihn: sigue refiriéndose a la impresora. Ejemplo: Machen Sie das nicht selbst. = «No haga eso usted mismo». En conjunto, Ich sehe mir den Drucker an expresa «le voy a echar un vistazo a la impresora»; aber introduce el contraste «pero». Después, bitte öffnen Sie ihn nicht selbst forma una petición cortés negativa: «por favor, no abra la impresora por su cuenta». La oración completa significa: «Voy a echarle un vistazo, pero, por favor, no abra la impresora por su cuenta».

9. Ich warte hier, während Sie den Drucker überprüfen.

   Yo esperaré aquí mientras usted revisa la impresora.

   Ich

   yo

   warte

   espero

   hier

   aquí

   während

   mientras

   Sie

   usted

   Drucker

   impresora

   überprüfen

   revisar

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: “yo”. Es la forma de sujeto; el acusativo correspondiente es mich, como en Er sieht mich (“Él me ve”). Aquí se refiere al hablante. warte es la forma de warten (“esperar”) para ich: ich warte. Está en presente. El presente alemán también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después del momento actual; por eso la traducción fija dice “esperaré”. Para otras personas: du wartest, Sie warten. hier significa “aquí” y sitúa la espera en ese lugar. Ejemplo: Ich bleibe hier significa “Me quedo aquí”. während introduce una relación temporal: “mientras”. Introduce una oración subordinada, en la que el verbo conjugado aparece al final. No indica por sí solo quién realiza la acción ni cuánto dura. Sie es el pronombre formal de segunda persona y aquí significa “usted”, como confirma la traducción fija. Su mayúscula distingue este pronombre de sie, que puede significar “ella” o “ellas” según el contexto; el pronombre informal de segunda persona singular es du. Con Sie, el verbo tiene la misma forma que con sie plural: Sie warten puede significar “usted espera” o “ellas esperan”; aquí la traducción determina la lectura formal singular. Drucker es el sustantivo “impresora” en este contexto. Su forma de diccionario es der Drucker. En den Drucker funciona como objeto directo; como sustantivo masculino, el artículo cambia de der a den en acusativo, mientras Drucker mantiene aquí la misma forma. überprüfen significa “revisar” o “comprobar”. En esta oración aparece en infinitivo al final de la subordinada introducida por während: während Sie den Drucker überprüfen. No es un verbo separable en este uso. Ejemplo: Sie überprüfen den Drucker significa “Usted revisa la impresora”. En conjunto, Ich warte hier expresa que el hablante espera en ese lugar. während Sie den Drucker überprüfen añade la acción de la persona tratada formalmente: “mientras usted revisa la impresora”. La oración completa significa “Yo esperaré aquí mientras usted revisa la impresora”. La posición final de überprüfen se debe a la estructura subordinada introducida por während.

10. Damit können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    Damit

    con eso

    können wir

    podemos

    das

    el

    Problem

    problema

    beheben

    resolver

    ohne

    sin

    weitere

    más

    Druckaufträge

    trabajos de impresión

    hinzuzufügen

    añadir

    Explicación detallada

    Damit significa aquí «con eso» y retoma algo ya mencionado o entendido; es un adverbio pronominal alemán. No equivale al demostrativo das que aparece después. Ejemplo: Damit kann ich arbeiten. = «Con eso puedo trabajar». können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros». können es un verbo modal: expresa capacidad o posibilidad, y el verbo principal va al final en infinitivo. En presente: ich kann, du kannst, er/sie kann, wir können. Aquí wir indica quién puede realizar la acción; la traducción fija expresa esa posibilidad como ayuda para lograrla. das es el artículo definido correspondiente a un sustantivo neutro en acusativo singular. Su forma también aparece en otros contextos, pero aquí acompaña a Problem como objeto directo. El artículo indefinido sería ein en este mismo tipo de grupo nominal: ein Problem. Problem significa «problema». Es un sustantivo neutro: das Problem; su plural es die Probleme. En esta oración designa aquello que se puede solucionar. beheben significa «solucionar» o «eliminar» un problema o una dificultad. Es el infinitivo exigido por können, por eso aparece al final del segmento principal: Wir können das Problem beheben. = «Podemos solucionar el problema». Para reparar un objeto se usa habitualmente otro verbo, como reparieren; aquí beheben se refiere a resolver un problema. ohne introduce una condición de ausencia, «sin». En la construcción ohne ... zu normalmente introduce una acción que no se realiza: ohne zu warten = «sin esperar». Aquí conecta la solución del problema con la ausencia de la acción de añadir otros trabajos. weitere significa «más» o «adicionales» en este contexto. Modifica a Druckaufträge y expresa que se trata de trabajos adicionales, no una cantidad numérica explícita. Su forma depende del grupo nominal: ante un sustantivo plural sin artículo definido aparece weitere; en singular masculino, por ejemplo, ein weiterer Auftrag. Druckaufträge significa «trabajos de impresión» o «órdenes de impresión». Es el plural de Druckauftrag, un compuesto formado por Druck y Auftrag. En el plural, Auftrag cambia a Aufträge: lleva umlaut en la vocal y la terminación -e; así, der Druckauftrag pasa a die Druckaufträge. Aquí funciona como el objeto de hinzuzufügen. hinzuzufügen es el infinitivo con zu de hinzufügen, «añadir». Como verbo separable, zu se inserta entre el prefijo hinzu- y la base fügen: hinzufügen → hinzuzufügen. Con ohne, esta forma construye «sin añadir ...». Ejemplo: Sie ging, ohne etwas zu sagen. = «Se fue sin decir nada». En conjunto, Damit können wir das Problem beheben expresa que, usando «eso», nosotros podemos solucionar el problema. ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen añade la condición de hacerlo sin añadir trabajos de impresión adicionales. La oración completa significa: «Con eso podemos solucionar el problema sin añadir más trabajos de impresión», de acuerdo con la traducción fija.