Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de impresión en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Mein Dokument hängt in der Druckerwarteschlange fest, und aus dem Drucker kommt nichts heraus.

Main dokumént jengt in dea drúker-várteshlángue fest, unt aus dem drúker komt nijs jeraus. Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.
B

Schauen wir auf den Bildschirm, bevor wir den Druckauftrag erneut senden.

Sháuen via auf den bíltshirm, befóar via den drúkauftrák ernóit sénden. Vamos a comprobar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.
A

Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

Ij jábe den báit-sáitigen drúk áusguevélt, áber auf dem despléi virt ain féler ángue-tsáikt. Yo elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.
B

Vielleicht gibt es einen Papierstau, also lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

Filáijt guipt es áinen papíar-shtáu, álso lásen sí di bedíeneleménte foréast in rúe. Puede que haya un atasco de papel, así que por ahora no toque los controles.
A

Ich möchte es nicht noch einmal senden und damit einen weiteren Druckauftrag in die Warteschlange setzen.

Ij méjte es nijt noj áinmal sénden unt damít áinen váiteren drúkauftrák in di várteshlángue sétsen. Yo no quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.
B

Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

Ij kan den féelgue-shláguenen drúkauftrák ábrejen, befóar sí es noj áinmal fersújen. Yo puedo cancelar el trabajo fallido antes de que usted lo intente de nuevo.
A

Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

Kénten sí den drúker úberprúfen, befóar ij noj étvas sénde. ¿Podría usted revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?
B

Ich sehe mir den Drucker an, aber bitte öffnen Sie ihn nicht selbst.

Ij sé-e mir den drúker an, áber bí te éfnen sí in nijt selpst. Voy a echarle un vistazo, pero, por favor, no abra la impresora por su cuenta.
A

Ich warte hier, während Sie den Drucker überprüfen.

Ij várte jíar, vé-rent sí den drúker úberprúfen. Yo esperaré aquí mientras usted revisa la impresora.
B

Damit können wir das Problem beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

Damít kénen via das problém behében, óne váitere drúkauftrégue jín-tsu-tsu-fúguen. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

Palabra por palabra

Mein «Mein» significa «mi» y aquí indica que el documento pertenece a la persona que habla. La combinación «Mein Dokument» sirve para identificar el propio documento, por ejemplo al pedir ayuda en una biblioteca.
Dokument «Dokument» se refiere aquí al documento que está esperando para imprimirse. En «Mein Dokument» aparece como el objeto concreto del que se está hablando.
hängt «hängt» expresa aquí que el documento está retenido o atascado en la cola de impresión. Junto con «fest», forma la idea de «hängt in der Druckerwarteschlange fest», útil para describir un proceso que no avanza.
in «in» indica aquí el lugar en el que está el documento: «in der Druckerwarteschlange». Se usa con un lugar o un espacio que contiene algo, como una cola de impresión.
der «der» acompaña a «Druckerwarteschlange» en la expresión de lugar «in der Druckerwarteschlange». Aquí introduce el sustantivo femenino dentro de esa localización.
Druckerwarteschlange «Druckerwarteschlange» significa «cola de impresión», el lugar donde esperan los trabajos enviados a la impresora. «in der Druckerwarteschlange» sirve para decir que un documento o trabajo sigue esperando allí.
fest «fest» aporta aquí la idea de estar fijo o atascado; con «hängt» indica que el documento no sale de la cola. La expresión «hängt in der Druckerwarteschlange fest» describe un trabajo que se ha quedado bloqueado.
und «und» une dos informaciones relacionadas: el documento está atascado y no sale nada. Se usa para enlazar dos partes de una explicación sobre el mismo problema.
aus «aus» indica que algo sale desde el interior de un lugar; aquí señala que la salida sería «aus dem Drucker». Es útil para indicar el origen de algo que sale de una máquina o recipiente.
dem «dem» acompaña a «Drucker» después de «aus» en «aus dem Drucker». Esta forma introduce el origen masculino de la salida: la impresora.
Drucker «Drucker» significa «impresora» y aquí es la máquina de la que deberían salir las hojas. En «aus dem Drucker» identifica el origen del material impreso.
kommt «kommt» expresa aquí que algo sale o llega desde la impresora. En «aus dem Drucker kommt nichts heraus» se combina con «heraus» para describir que no sale ningún resultado.
nichts «nichts» significa «nada» y aquí indica que no sale ningún material de la impresora. «kommt nichts heraus» es una forma útil de describir que no aparece ningún resultado.
heraus «heraus» indica movimiento hacia fuera y completa la idea de salida en «aus dem Drucker kommt nichts heraus». Se usa para explicar que algo no sale de una máquina o de un espacio.
Schauen «Schauen» forma con «wir» una propuesta conjunta: «Schauen wir auf den Bildschirm», es decir, «miremos la pantalla». Sirve para proponer que dos personas comprueben algo juntas.
wir «wir» significa «nosotros» y muestra que la acción incluye a quien habla y a la otra persona. En «Schauen wir» participa en una propuesta para hacer algo conjuntamente.
auf «auf» indica aquí el objetivo de la mirada en «auf den Bildschirm». Con «schauen» sirve para señalar aquello que se observa o se comprueba.
den «den» acompaña a «Bildschirm» en «auf den Bildschirm» y presenta la pantalla como objetivo de la acción de mirar. Aquí forma la expresión usada para dirigir la atención a un objeto concreto.
Bildschirm «Bildschirm» significa «pantalla» y aquí es la superficie en la que se puede comprobar el estado del trabajo. «auf den Bildschirm schauen» sirve para pedir que se revise la información mostrada.
bevor «bevor» introduce una acción que debe ocurrir antes de otra: primero mirar la pantalla y después volver a enviar el trabajo. En «bevor wir den Druckauftrag erneut senden» conecta dos pasos de un procedimiento.
Druckauftrag «Druckauftrag» significa «trabajo de impresión», es decir, la orden enviada a la impresora. En «den Druckauftrag erneut senden» se refiere a volver a enviar esa orden.
erneut «erneut» significa «de nuevo» y aquí indica que el trabajo se enviaría otra vez. «den Druckauftrag erneut senden» es un patrón útil para hablar de repetir el envío de una orden.
senden «senden» significa «enviar» y aquí se refiere a enviar el trabajo de impresión a la impresora. Aparece en «den Druckauftrag erneut senden», después de «bevor wir».
Ich «Ich» significa «yo» y señala que la persona que habla eligió la opción de impresión. En «Ich habe ... ausgewählt» introduce una experiencia o acción propia.
habe «habe» ayuda a formar la construcción pasada «Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt». Se usa junto con «ausgewählt» para explicar una selección que ya se hizo.
beidseitigen «beidseitigen» indica aquí que la impresión utiliza las dos caras de la hoja. En «den beidseitigen Druck» describe directamente el tipo de impresión elegido.
Druck «Druck» significa aquí «impresión» y nombra la opción seleccionada. «den beidseitigen Druck» sirve para hablar de una impresión a doble cara.
ausgewählt «ausgewählt» significa «seleccionado» y aquí indica que la persona eligió la opción de impresión a doble cara. En «Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt» aparece con «habe» para describir una elección ya realizada.
aber «aber» introduce un contraste entre la opción elegida y el error que aparece después. En «aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt» conecta una expectativa con un resultado diferente.
Display «Display» significa «pantalla» o «display» y aquí es la superficie que muestra el estado de la impresora. «auf dem Display» sirve para indicar dónde aparece un mensaje o una señal.
wird «wird» participa aquí en la construcción «wird ein Fehler angezeigt», que expresa que un error aparece mostrado en la pantalla. Sirve para describir información que la máquina presenta.
ein «ein» acompaña a «Fehler» en «ein Fehler» y presenta un error concreto que aparece en ese momento. Se usa para introducir una incidencia o mensaje no identificado previamente.
Fehler «Fehler» significa «error» y aquí nombra el problema que muestra la pantalla. En «ein Fehler angezeigt» se refiere al mensaje de error visible en el dispositivo.
angezeigt «angezeigt» significa «mostrado» o «indicado» y aquí describe la información que aparece en el display. «wird ein Fehler angezeigt» sirve para decir que una pantalla muestra un error.
Vielleicht «Vielleicht» significa «quizás» y presenta el atasco de papel como una posibilidad, no como un hecho confirmado. «Vielleicht gibt es einen Papierstau» es una forma prudente de proponer una causa.
gibt En «es gibt»»gibt» participa en la construcción que expresa que existe o puede haber algo. Aquí aparece en «Vielleicht gibt es einen Papierstau» para plantear que podría haber un atasco de papel.
es En «es gibt»»es» forma parte de la construcción usada para expresar existencia o presencia. En «Vielleicht gibt es einen Papierstau» ayuda a plantear que puede haber un atasco.
einen «einen» introduce a «Papierstau» en «einen Papierstau» y presenta un posible atasco concreto. Aquí aparece como parte de la expresión que identifica la posible causa del problema.
Papierstau «Papierstau» significa «atasco de papel» y aquí nombra la posible avería de la impresora. «Es gibt einen Papierstau» sirve para señalar que el papel puede estar bloqueando el mecanismo.
also «also» significa «así que» y presenta la consecuencia práctica de la posibilidad anterior: no tocar los controles por ahora. Se usa para enlazar una razón con una instrucción.
lassen «lassen» significa aquí «dejar» y aparece en la instrucción «lassen Sie die Bedienelemente vorerst in Ruhe». La construcción sirve para pedir que algo permanezca sin tocar o sin modificar.
Sie «Sie» significa «usted» y se usa para dirigirse formalmente a la persona que debe dejar los controles quietos. En «lassen Sie» forma una instrucción cortés pero directa.
Bedienelemente «Bedienelemente» se refiere a los controles o elementos con los que se maneja la impresora. En «lassen Sie die Bedienelemente ... in Ruhe» identifica las partes que no se deben tocar.
vorerst «vorerst» significa «por ahora» y limita la instrucción al momento actual, mientras se comprueba el problema. «die Bedienelemente vorerst in Ruhe lassen» sirve para indicar que se esperará antes de actuar.
in Ruhe «in Ruhe» significa aquí «sin tocar» o «dejar tranquilo». «in» aporta la idea de permanecer en un estado y «Ruhe» la de calma; juntos forman «die Bedienelemente vorerst in Ruhe lassen», una instrucción para no manipular los controles.
möchte «möchte» expresa un deseo o una intención de manera moderada: la persona no quiere volver a enviar el trabajo. En «Ich möchte es nicht noch einmal senden» presenta una preferencia personal.
nicht «nicht» niega la acción de volver a enviar el trabajo. En «Ich möchte es nicht noch einmal senden» convierte el deseo en «no quiero enviarlo otra vez».
noch En «noch einmal», «noch» contribuye al significado de repetición, «otra vez». La expresión completa «es nicht noch einmal senden» sirve para rechazar un nuevo envío.
einmal «einmal» significa literalmente «una vez», pero en «noch einmal» participa en la expresión «otra vez». Este patrón se usa para hablar de repetir una acción, como enviar de nuevo un trabajo.
damit «damit» significa aquí «con ello» o «de ese modo» y relaciona el nuevo envío con la consecuencia de añadir otro trabajo. En «und damit einen weiteren Druckauftrag in die Warteschlange setzen» señala el resultado de esa acción.
weiteren «weiteren» significa «otro» o «adicional» y muestra que se añadiría un trabajo más a los que ya están en la cola. En «einen weiteren Druckauftrag» modifica directamente a «Druckauftrag».
die «die» acompaña a «Warteschlange» en «in die Warteschlange setzen» y presenta la cola como el lugar al que se añadiría el trabajo. Aquí forma parte de una expresión de movimiento o colocación.
Warteschlange «Warteschlange» significa «cola» y aquí se refiere a la cola de trabajos de impresión. «einen weiteren Druckauftrag in die Warteschlange setzen» sirve para describir cómo se añade otra orden a esa cola.
setzen «setzen» significa aquí «poner» o «colocar» un trabajo en la cola. En «einen weiteren Druckauftrag in die Warteschlange setzen» describe la acción de añadir otra orden de impresión.
kann «kann» expresa aquí capacidad o posibilidad: la persona puede cancelar el trabajo fallido. En «Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen» introduce una oferta concreta de ayuda.
fehlgeschlagenen «fehlgeschlagenen» significa «fallido» y describe el trabajo de impresión que no funcionó correctamente. En «den fehlgeschlagenen Druckauftrag» identifica la orden que se puede cancelar.
abbrechen «abbrechen» significa «cancelar» o detener una acción antes de que continúe. «den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen» es un patrón útil para cancelar una orden de impresión fallida.
versuchen «versuchen» significa «intentar» y aquí aparece en «Sie es noch einmal versuchen», es decir, intentar de nuevo. Se usa para hablar de repetir una acción después de corregir un problema.
Könnten «Könnten» introduce una petición cortés sobre una posibilidad: «Könnten Sie den Drucker überprüfen?». Esta forma sirve para pedir ayuda formalmente sin presentar la solicitud como una orden.
überprüfen «überprüfen» significa «comprobar» o «revisar» y aquí se refiere a examinar la impresora. En «Könnten Sie den Drucker überprüfen» aparece después de la petición cortés.
etwas «etwas» significa «algo» y aquí se refiere a cualquier otro trabajo o contenido que la persona pudiera enviar. «noch etwas senden» sirve para hablar de enviar algo adicional sin especificarlo.
sende «sende» significa «envío» y aquí tiene como objeto «etwas»: «bevor ich noch etwas sende». Se usa para describir una acción propia de enviar otro contenido o trabajo.
sehe «sehe» forma parte de «Ich sehe mir den Drucker an», que aquí significa «voy a mirar o revisar la impresora». Con «an» expresa la acción de examinar algo con atención.
mir «mir» significa «a mí» o «me» y aparece en «Ich sehe mir den Drucker an». Indica la persona que realiza la inspección dentro de esta construcción de mirar algo.
an «an» es la partícula que completa la expresión «Ich sehe mir den Drucker an», con el sentido de mirar o revisar la impresora. Este patrón sirve para anunciar que se va a examinar algo.
bitte «bitte» significa «por favor» y suaviza la instrucción de no abrir la impresora. En «bitte öffnen Sie ihn nicht selbst» introduce una petición cortés.
öffnen «öffnen» significa «abrir» y aquí se refiere a abrir la impresora. En «bitte öffnen Sie ihn nicht selbst» aparece en una instrucción formal negativa.
ihn «ihn» significa «lo» y aquí se refiere a «den Drucker», la impresora. En «öffnen Sie ihn nicht» funciona como el objeto de la acción de abrir.
selbst «selbst» significa aquí «personalmente» o «por su cuenta». En «öffnen Sie ihn nicht selbst» insiste en que la persona no debe abrir la impresora sin ayuda.
warte «warte» expresa que la persona permanece esperando en ese lugar mientras se realiza la comprobación. «Ich warte hier» sirve para informar de que se esperará sin intervenir.
hier «hier» significa «aquí» y señala el lugar en el que la persona esperará. En «Ich warte hier» indica que no se irá mientras revisan la impresora.
während «während» significa «mientras» y conecta la espera con la comprobación de la impresora. En «während Sie den Drucker überprüfen» introduce la acción que ocurre al mismo tiempo.
das «das» acompaña a «Problem» en «das Problem» y se refiere al problema concreto que ya se ha descrito. Se usa para hablar de una incidencia conocida dentro de la conversación.
Problem «Problem» significa «problema» y aquí se refiere al fallo de impresión y a la cola bloqueada. En «das Problem beheben» forma una expresión útil para hablar de solucionar una incidencia.
beheben «beheben» significa «resolver» o «corregir» un problema. En «das Problem beheben» se usa para describir la solución de una avería o dificultad concreta.
ohne «ohne» significa «sin» y aquí introduce una acción que se evita: añadir más trabajos de impresión. En «ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen» expresa que el problema se resolverá sin aumentar la cola.
weitere «weitere» significa «más» o «adicionales» y describe los trabajos que no se deben añadir. En «weitere Druckaufträge» indica que se trata de trabajos además de los que ya existen.
Druckaufträge «Druckaufträge» significa «trabajos de impresión» y aquí se refiere a órdenes adicionales que podrían entrar en la cola. «weitere Druckaufträge hinzufügen» sirve para hablar de añadir más órdenes.
hinzuzufügen «hinzuzufügen» significa «añadir» y aquí se refiere a incorporar más trabajos a la cola. La construcción «ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen» expresa que algo se hace sin añadir esas órdenes.

Puntos Gramaticales

ohne ... zu + Infinitiv

ohne einen weiteren Druckauftrag hinzuzufügen

Óne áinen váiteren drúkauftrák jín-tsu-tsu-fúguen

sin añadir otro trabajo de impresión

Esta estructura expresa que una acción no ocurre. El verbo va al final en infinitivo con «zu».

Vocabulario Alemán

ausgewählt Verbo
áusguevélt seleccionado
beidseitigen Adjetivo
báit-sáitigen a doble cara
Bildschirm Sustantivo
bíltshirm pantalla
Display Sustantivo
despléi pantalla; visor
Dokument Sustantivo
dokumént documento
Druckauftrag Sustantivo
drúkauftrák trabajo de impresión
Druckerwarteschlange Sustantivo
drúker-várteshlángue cola de impresión
erneut Adverbio
ernóit de nuevo; nuevamente
Fehler Sustantivo
féler error
fest Adverbio
fest atascado; firmemente
hängt Verbo
jengt está atascado
heraus Adverbio
jeraus hacia fuera

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pantalla

Ver RespuestaBildschirm

de nuevo; nuevamente

Ver Respuestaerneut

está atascado

Ver Respuestahängt

documento

Ver RespuestaDokument