Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a library, one adult plans how to renew a book after an online account fails and checks whether another hold prevents renewal..

ES → DE / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

Íj já-be fer-tsújt, main buj ón-lain tsu fer-léng-a, á-ba main kón-to lís zij nijt lá-den. Intenté renovar mi libro por internet, pero mi cuenta no cargaba.
B

Ruf die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

Ruf di biblioték an, be-fó-a di riuk-gá-be-frist áplóift. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha límite de devolución.
A

Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

Íj má-je mir zór-guen, vail das buj jói-te fé-lij ist. Estoy preocupado porque hoy hay que devolver el libro.
B

Sie können die Leihfrist verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Problem beim Einloggen gab.

Zi keu-nen di laif-frist fer-léng-a, ven zi zé-en, das es ain pro-blém baim áin-ló-guen gap. Ellos pueden ampliar el plazo si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión.
A

Was ist, wenn jemand es reserviert hat?

Vas ist, ven yé-mant es re-zer-vírt hat? ¿Y si alguien lo ha reservado?
B

Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.

Dan keu-nen zi es va-shain-lij nijt fer-léng-a, auj nijt am tele-fón. Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.
A

Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann.

Íj frá-ga naj fóa-mér-kuen-en, be-fó-a ij da-fón áus-gué-e, das ij es be-ál-ten kan. Preguntaré por las reservas antes de dar por hecho que puedo seguir teniéndolo.
B

Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es dir später wieder aus.

Ven es ái-ne fóa-mér-kueng guipt, guip es jói-te tsu-riuk unt lai es dia shpé-ta ví-da aus. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.
A

Während ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.

Vé-rent ij dort bin, zét-se ij auj main pás-vort tsu-riuk. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.
B

Dadurch sollte die nächste Verlängerung weniger stressig sein.

Da-durj zól-te di néj-ste fer-léng-a-rung vé-ni-ga shtre-sij zain. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

Palabra por palabra

Ich «Ich» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «Ich habe versucht» introduce la experiencia de quien cuenta el problema.
habe «habe» significa «he» en «Ich habe versucht» y funciona como auxiliar para expresar una acción ya realizada. Este patrón se reutiliza con un participio, por ejemplo «Ich habe gefragt» como nuevo ejemplo.
versucht «versucht» significa «intentado» en «Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern». Aquí presenta la acción que la persona intentó realizar. Es frecuente usarlo con «versucht, ... zu» para indicar el objetivo del intento.
mein «mein» significa «mi» y acompaña a «Buch» en «mein Buch». Se usa para indicar que el libro pertenece a la persona que habla o está a su cargo.
Buch «Buch» significa «libro» y es el objeto que la persona quiere renovar. Puede reutilizarse con expresiones de biblioteca como «ein Buch ausleihen» en un ejemplo nuevo.
online «online» indica que la acción se intenta hacer por internet, como en «mein Buch online zu verlängern». Se coloca junto a la acción o al servicio que funciona por internet.
zu «zu» introduce el infinitivo en «zu verlängern» después de «versucht». No aporta por sí solo el significado de renovar, sino que conecta el intento con la acción intentada. El patrón «versucht, ... zu» sirve para hablar de otros intentos.
verlängern «verlängern» significa «renovar» o «prolongar» en «mein Buch online zu verlängern». Aquí se refiere a ampliar el periodo de préstamo del libro. Puede reutilizarse con un plazo o una reserva cuando se quiere ampliar su duración.
aber «aber» significa «pero» y contrapone el intento de renovar con el fallo de la cuenta en «aber mein Konto ließ sich nicht laden». Introduce la información que limita o contradice lo anterior.
Konto «Konto» significa «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta en línea de la biblioteca. En «mein Konto ließ sich nicht laden» es la cuenta la que no pudo cargarse.
ließ «ließ» expresa aquí que algo no llegó a poder hacerse en «ließ sich nicht laden». Junto con «sich» y «laden», presenta el problema como una imposibilidad de carga de la cuenta. La construcción «ließ sich ...» puede describir si algo pudo realizarse.
sich «sich» forma parte de «ließ sich nicht laden» y hace que la cuenta aparezca como aquello que podía cargarse. No significa por sí solo «cargar»; ese significado pertenece a la construcción completa. Este patrón sirve para describir si algo funciona o puede hacerse.
nicht «nicht» niega la posibilidad expresada en «ließ sich nicht laden». Aquí indica que la cuenta no se cargó. Se coloca delante de la parte negada de la oración.
laden «laden» significa «cargar» en relación con la cuenta en «ließ sich nicht laden». Describe el intento de abrir o cargar la cuenta en línea. Puede usarse con una página o una cuenta en un nuevo ejemplo.
Ruf «Ruf» es la forma de orden de «llamar» en «Ruf die Bibliothek an». B pide a A que llame a la biblioteca antes de que venza el plazo. El patrón «Ruf ... an» sirve para dar una instrucción de llamar por teléfono.
die «die» significa «la» en «die Bibliothek» y acompaña al sustantivo concreto que designa la biblioteca. Aquí introduce el lugar o la institución a la que se debe llamar.
Bibliothek «Bibliothek» significa «biblioteca» y es la institución que puede ayudar con la renovación. En «Ruf die Bibliothek an» aparece como la persona o entidad contactada por teléfono.
an «an» es la partícula separable de la expresión «Ruf die Bibliothek an», que significa «llama a la biblioteca». Se coloca al final en esta orden. El patrón «jemanden anrufen» se usa para indicar a quién se llama.
bevor «bevor» significa «antes de que» y sitúa la llamada antes del vencimiento de la fecha en «bevor die Rückgabefrist abläuft». Introduce una oración subordinada con una acción que todavía no debe ocurrir.
Rückgabefrist «Rückgabefrist» significa «plazo de devolución» y nombra el límite para devolver el libro. En «bevor die Rückgabefrist abläuft» se indica que la llamada debe hacerse antes de que termine ese plazo.
abläuft «abläuft» significa aquí «vence» o «termina» y describe el final de «die Rückgabefrist». En «die Rückgabefrist abläuft», la partícula «ab» aparece unida al verbo porque la oración es subordinada. Puede usarse con un plazo o una fecha que llega a su fin.
mache «mache» significa «hago» en la expresión «Ich mache mir Sorgen». Aquí no describe una actividad general, sino que forma una expresión para decir que la persona está preocupada. El patrón «sich Sorgen machen» se reutiliza para expresar preocupación por algo.
mir «mir» significa «me» y aparece en «Ich mache mir Sorgen». Señala a la persona que siente la preocupación dentro de esa expresión. Puede aparecer con otras expresiones que describen algo que afecta a quien habla.
Sorgen «Sorgen» significa «preocupaciones» en «Ich mache mir Sorgen». Con «machen» y «mir» forma la expresión «estar preocupado». El patrón puede completarse con «wegen» o con una oración que explique la causa.
weil «weil» significa «porque» y presenta la causa de la preocupación en «weil das Buch heute fällig ist». Introduce una explicación de por qué ocurre lo expresado en la oración principal.
das «das» significa «el» en «das Buch» y acompaña al sustantivo que funciona como tema de la oración subordinada. Aquí señala el libro cuya fecha de devolución ha llegado.
heute «heute» significa «hoy» y especifica el día en que el libro está «fällig». Se usa para situar una acción o una fecha en el día actual.
fällig «fällig» significa «que vence» o «pendiente de devolución» en «das Buch heute fällig ist». Aquí indica que hoy ha llegado el momento de devolver el libro. Puede describir una devolución o un pago cuyo plazo ha llegado.
ist «ist» significa «es» o «está» y une «das Buch» con «fällig» en «das Buch heute fällig ist». En esta oración expresa el estado o la condición del libro respecto al plazo de devolución.
Sie «Sie» significa «ellos» o «ellas» en «Sie können die Leihfrist verlängern». Se refiere al personal de la biblioteca mencionado de forma implícita. Aquí no es la forma de tratamiento formal, porque el verbo «können» y el contexto presentan a varias personas de la biblioteca.
können «können» significa «pueden» en «Sie können die Leihfrist verlängern» y expresa la posibilidad o capacidad del personal de ampliar el plazo. Se combina con un infinitivo, aquí «verlängern», que aparece al final de la oración.
Leihfrist «Leihfrist» significa «plazo de préstamo» y es el periodo durante el que se puede conservar el libro. En «die Leihfrist verlängern», el personal puede ampliar ese periodo.
wenn «wenn» significa «si» en «wenn sie sehen, dass es ein Problem beim Einloggen gab». Introduce la condición bajo la cual podrían ampliar el plazo. Se usa para presentar una condición o una situación relevante.
sehen «sehen» significa «ver» en «wenn sie sehen, dass es ein Problem ... gab». Aquí significa comprobar o reconocer la existencia del problema. Se reutiliza con «dass» para introducir lo que alguien observa o comprende.
dass «dass» significa «que» y conecta «sehen» con la información que el personal debe comprobar: «dass es ein Problem beim Einloggen gab». Introduce una oración subordinada que expresa el contenido de lo que se ve.
es «es» significa «lo» o «ello» en «dass es ein Problem beim Einloggen gab». Forma parte de la estructura que presenta la existencia de un problema, no de una referencia al libro.
ein «ein» significa «un» en «ein Problem» y presenta un problema concreto pero no identificado previamente. Se usa delante del sustantivo para introducir esa nueva información.
Problem «Problem» significa «problema» y aquí se refiere a la dificultad para iniciar sesión en «ein Problem beim Einloggen». Puede combinarse con «bei» para indicar el proceso en el que ocurre la dificultad.
beim «beim» aparece en «beim Einloggen» y equivale a «bei dem», es decir, «al iniciar sesión» o «durante el inicio de sesión». Indica el proceso en el que surgió el problema. El patrón «ein Problem beim ...» sirve para describir dificultades durante una actividad.
Einloggen «Einloggen» significa «inicio de sesión» en «beim Einloggen». Nombra la acción de acceder a una cuenta, presentada aquí como el proceso que causó el problema. Puede aparecer después de «beim» para indicar una dificultad durante el acceso.
gab «gab» significa «hubo» en «dass es ein Problem beim Einloggen gab». Presenta la existencia de un problema en una situación pasada. La estructura «es gab» se reutiliza para decir que hubo algo.
Was «Was» significa «qué» en «Was ist, wenn jemand es reserviert hat?». Aquí inicia una pregunta sobre una posible consecuencia. La expresión «Was ist, wenn ...?» sirve para preguntar qué ocurre en una situación hipotética.
jemand «jemand» significa «alguien» y se refiere a una persona no identificada en «wenn jemand es reserviert hat». Se usa cuando no importa o no se sabe quién realiza la acción.
reserviert «reserviert» significa «reservado» en «jemand es reserviert hat». Aquí indica que otra persona ha apartado el libro. Se combina con «hat» para expresar que la reserva ya se ha realizado.
hat «hat» significa «ha» en «jemand es reserviert hat» y funciona como auxiliar de la acción ya realizada. El participio «reserviert» aparece al final de esta oración subordinada. Este patrón sirve para hablar de algo que alguien ya hizo.
Dann «Dann» significa «entonces» y presenta la consecuencia de que otra persona haya reservado el libro: «Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern». Se usa para enlazar una condición o situación con su resultado.
wahrscheinlich «wahrscheinlich» significa «probablemente» y expresa que la imposibilidad de renovar es una conclusión probable, no una certeza absoluta. En «können sie es wahrscheinlich nicht verlängern» modifica la afirmación sobre la renovación.
auch «auch» significa «también» en «auch mein Passwort» y «incluso» en «auch nicht am Telefon». En «auch nicht am Telefon» indica que ni siquiera el teléfono cambiaría la situación; en «auch mein Passwort» añade otra acción que se hará en la biblioteca.
am «am» aparece en «am Telefon» y equivale a «an dem», con el sentido de «por teléfono» en este contexto. Forma parte de la expresión que indica el medio de comunicación. «Auch nicht am Telefon» significa que tampoco se podrá hacer por teléfono.
Telefon «Telefon» significa «teléfono» en «auch nicht am Telefon». Aquí señala el canal alternativo para intentar renovar el libro. Puede usarse con «am» para hablar de una conversación o gestión telefónica.
frage «frage» significa «pregunto» en «Ich frage nach Vormerkungen». Aquí introduce la acción de solicitar información sobre las reservas. Se usa con «nach» cuando se pregunta por una persona, cosa o situación.
nach «nach» forma parte de «frage nach Vormerkungen» y señala aquello por lo que se pide información. La construcción «nach etwas fragen» significa «preguntar por algo». Aquí conecta la pregunta con las reservas del libro.
Vormerkungen «Vormerkungen» significa «reservas» o «apartados» en el contexto de la biblioteca. En «nach Vormerkungen fragen», la persona quiere saber si otra persona ha solicitado el libro. Se usa para preguntar por reservas existentes.
davon «davon» significa «de eso» en «davon ausgehe». Aquí retoma la idea de que la persona puede conservar el libro. La combinación «von etwas ausgehen» expresa que se toma algo como punto de partida o supuesto.
ausgehe «ausgehe» significa «dé por hecho» o «suponga» en «bevor ich davon ausgehe, dass ich es behalten kann». Indica una conclusión que la persona quiere evitar asumir sin comprobar primero las reservas. Se usa con «davon ausgehen, dass ...» para expresar una suposición.
behalten «behalten» significa «conservar» o «quedarse con» en «dass ich es behalten kann». Aquí se refiere a seguir teniendo el libro en lugar de devolverlo. Puede usarse con un objeto que alguien mantiene consigo.
kann «kann» significa «puedo» en «dass ich es behalten kann» y expresa la posibilidad de conservar el libro. Se combina con el infinitivo «behalten», que aparece al final de la oración subordinada.
eine «eine» significa «una» en «eine Vormerkung» y presenta la posibilidad de que exista una reserva. Acompaña al sustantivo «Vormerkung» como información nueva.
gibt «gibt» significa «hay» en «Wenn es eine Vormerkung gibt». Forma la expresión «es gibt», que presenta la existencia de una reserva. Se usa para decir que algo existe o está presente.
gib «gib» es una orden que significa «devuelve» en «gib es heute zurück». Se dirige a la persona que tiene el libro y le indica que lo entregue. La acción completa se expresa con la partícula «zurück».
zurück «zurück» significa «de vuelta» y completa la expresión «gib es heute zurück», «devuélvelo hoy». Es una partícula separable que aparece al final de esta orden. Puede indicar que algo se entrega de nuevo a su lugar o a otra persona.
und «und» significa «y» y une las dos instrucciones «gib es heute zurück» y «leih es dir später wieder aus». Presenta ambas acciones como parte del mismo plan.
leih «leih» es una orden que significa «toma prestado» en «leih es dir später wieder aus». Se usa para indicar que la persona volverá a obtener el libro en préstamo. La partícula «aus» completa esta expresión separable.
dir «dir» significa «te» en «leih es dir später wieder aus». Indica que la persona recibe el libro prestado para sí. Forma parte de la construcción «sich etwas ausleihen», aquí dirigida a «du».
später «später» significa «más tarde» y sitúa el nuevo préstamo después de la devolución en «leih es dir später wieder aus». Se usa para señalar un momento posterior sin precisar una hora.
wieder «wieder» significa «de nuevo» en «leih es dir später wieder aus». Indica que el préstamo ocurrirá otra vez después de la devolución. Se coloca junto a la acción que se repite.
aus «aus» es la partícula separable que completa «leih es dir später wieder aus». Con «ausleihen» expresa tomar algo prestado. En esta oración aparece al final porque la forma es una orden.
Während «Während» significa «mientras» y abre la oración temporal «Während ich dort bin». Indica que el restablecimiento de la contraseña ocurrirá durante la estancia en la biblioteca. Introduce una acción simultánea.
dort «dort» significa «allí» y se refiere al lugar mencionado en el contexto, la biblioteca, en «Während ich dort bin». Se usa para señalar un lugar ya conocido por los interlocutores.
bin «bin» significa «estoy» en «Während ich dort bin». Con «dort» expresa la presencia de la persona en la biblioteca durante ese momento. Aquí completa la expresión de estar en un lugar.
setze «setze» significa «restablezco» en «setze ich auch mein Passwort zurück». Aquí describe la acción de volver a configurar la contraseña. La partícula «zurück» completa el significado de la acción.
Passwort «Passwort» significa «contraseña» y es el dato que la persona quiere restablecer en «mein Passwort zurück». Se usa con acciones de configurar, cambiar o restablecer el acceso a una cuenta.
Dadurch «Dadurch» significa «con eso» o «de ese modo» y relaciona el restablecimiento de la contraseña con el resultado esperado en «Dadurch sollte ...». Retoma la acción anterior como causa del efecto mencionado.
sollte «sollte» significa «debería» y expresa una expectativa en «Dadurch sollte die nächste Verlängerung weniger stressig sein». Indica que la siguiente renovación probablemente será menos estresante, sin presentarlo como una garantía.
nächste «nächste» significa «próxima» en «die nächste Verlängerung». Sitúa la renovación siguiente respecto a la situación actual. Se usa para señalar el evento que viene después.
Verlängerung «Verlängerung» significa «renovación» o «prolongación» y aquí se refiere a la próxima renovación del préstamo. Está relacionada con «verlängern», la acción de ampliar el periodo del libro.
weniger «weniger» significa «menos» en «weniger stressig». Reduce el grado de estrés esperado para la próxima renovación. Se usa delante de un adjetivo para expresar una cantidad o intensidad menor.
stressig «stressig» significa «estresante» en «weniger stressig». Describe la renovación como una experiencia con menos tensión que la actual. Puede combinarse con «weniger» para comparar el grado de estrés entre dos situaciones.
sein «sein» significa «ser» o «estar» en «weniger stressig sein». Es el infinitivo que completa «sollte» y expresa el estado esperado de la próxima renovación. El patrón «sollte ... sein» sirve para formular una expectativa.

Puntos Gramaticales

trennbares Verb: zurücksetzen → setze ... zurück

Setze das Passwort zurück.

Zét-se das pás-vort tsu-riuk.

Restablece la contraseña.

En los verbos separables, el prefijo zurück se coloca al final de la oración en presente.

sich Sorgen machen

Ich mache mir Sorgen.

Íj má-je mir zór-guen.

Me preocupo.

Esta expresión fija usa el pronombre reflexivo en dativo: mir, no mich.

Vocabulario Alemán

ablaufen Verbo
áp-lau-fen vencer; expirar abläuft
Bibliothek Sustantivo
biblioték biblioteca
Einloggen Sustantivo
áin-ló-guen inicio de sesión
fällig Adjetivo
fé-lij vencido; que debe devolverse
Konto Sustantivo
kón-to cuenta
laden Verbo
lá-den cargar
Leihfrist Sustantivo
laif-frist plazo de préstamo
online Adverbio
ón-lain por internet
Rückgabefrist Sustantivo
riuk-gá-be-frist plazo de devolución
sich Sorgen machen Frase
zij zór-guen má-jen preocuparse mache mir Sorgen
verlängern Verbo
fer-léng-a renovar; prolongar
versuchen Verbo
fer-tsú-jen intentar versucht

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

biblioteca

Ver RespuestaBibliothek

renovar; prolongar

Ver Respuestaverlängern

cuenta

Ver RespuestaKonto

por internet

Ver Respuestaonline