Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Könnte ich mir deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   ¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?

   Könnte ich mir

   ¿Podría yo…?; fórmula cortés para pedir algo

   deine

   tu

   Bohrmaschine

   taladro

   ausleihen

   pedir prestado

   kleines

   pequeño

   Regal

   estantería

   anzubringen

   colocar; fijar

   Explicación detallada

   Könnte ich mir combina könnte, forma de Konjunktiv II de können, con el sujeto ich y el pronombre dativo mir. Aquí expresa una petición cortés: «¿podría yo…?». La construcción reutilizable es Könnte ich mir … ausleihen? («¿Podría pedir prestado …?»). mir forma parte de la construcción sich etwas ausleihen, es decir, pedir algo prestado para uno mismo. deine significa «tu» y acompaña a Bohrmaschine. Su forma corresponde a un posesivo dirigido a una sola persona de manera informal; además, adopta la flexión exigida por el sustantivo y el caso de la frase. Aquí Bohrmaschine es femenino y funciona como objeto directo, aunque en este caso la forma visible del posesivo coincide con la de otros contextos femeninos. Bohrmaschine es un sustantivo femenino que significa «taladro», concretamente una máquina o herramienta para perforar. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. En deine Bohrmaschine, el posesivo identifica la herramienta que se solicita. ausleihen es el verbo «pedir prestado». Su forma base es ausleihen; aparece en infinitivo porque könnte ocupa la posición verbal finita de la pregunta. El patrón reutilizable es sich etwas ausleihen: Ich leihe mir ein Buch aus («Pido prestado un libro»). En una oración con un modal, el infinitivo permanece al final: Könnte ich mir ein Buch ausleihen? («¿Podría pedir prestado un libro?»). kleines es la forma flexionada de klein, «pequeño». Describe a Regal; no es una forma del sustantivo. En ein kleines Regal, el adjetivo lleva la terminación -es porque acompaña a un sustantivo neutro singular en esta función de objeto directo. La comparación básica es klein («pequeño»), kleiner («más pequeño»), am kleinsten («el más pequeño»). Regal es un sustantivo neutro que significa «estantería» o «estante». En la combinación ein kleines Regal, se refiere a una estantería pequeña. Ejemplo: Das Regal ist klein. — «La estantería es pequeña». anzubringen es el infinitivo con zu de anbringen, «colocar» o «fijar». anbringen es un verbo separable: en ciertas formas finitas aparece separado, como en Ich bringe das Regal an («Fijo la estantería»); con zu, se forma anzubringen. La estructura um … anzubringen expresa finalidad: «para colocar o fijar…». En conjunto, Könnte ich mir deine Bohrmaschine ausleihen? formula cortésmente la petición de pedir prestado el taladro de la persona interlocutora. um ein kleines Regal anzubringen añade la finalidad: la herramienta se necesita para colocar o fijar una estantería pequeña. Por eso el sentido completo es: «¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?»

2. Das kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   Sí, puedes. ¿Has usado antes un taladro?

   Das

   eso

   kannst du

   puedes

   Hast du

   ¿has…?

   schon einmal

   alguna vez; antes

   Bohrmaschine

   taladro

   benutzt

   usado

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro. Aquí retoma la acción solicitada en el contexto y significa «eso», no un sustantivo concreto mencionado dentro de esta oración. kannst du combina el verbo modal können («poder») en segunda persona singular informal (du) con el sujeto colocado después del verbo. kannst es la forma presente para du; el infinitivo de la acción puede quedar omitido cuando ya se entiende por el contexto. Por eso Das kannst du equivale aquí a «Sí, puedes». Hast du contiene haben en presente, segunda persona singular. Al comenzar la segunda oración, forma una pregunta de sí o no. Junto con el participio benutzt, crea el perfecto alemán: Hast du ... benutzt? («¿Has usado ...?»). schon einmal pregunta por una ocasión anterior o por experiencia previa: «alguna vez» o «antes». En esta pregunta no afirma por sí solo un número exacto de usos; busca saber si la experiencia ocurrió anteriormente. Bohrmaschine significa «taladro». Es un sustantivo compuesto cuyo género gramatical es femenino: die Bohrmaschine. En eine Bohrmaschine, el artículo introduce un taladro no específico y concuerda con ese sustantivo en la forma correspondiente al objeto de la acción. benutzt es el participio II de benutzen, «usar». Con haben expresa aquí una experiencia pasada. En la pregunta aparece al final, una posición característica del participio en esta construcción. Por ejemplo: Ich habe den Computer benutzt. = «He usado el ordenador». En conjunto, Das kannst du confirma que la otra persona puede realizar la acción solicitada. Después, Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt? pregunta si tiene experiencia previa usando un taladro. La forma finita Hast va al principio porque es una pregunta de sí o no, mientras benutzt queda al final: «Sí, puedes. ¿Has usado antes un taladro?»

3. Nur einmal, deshalb wären ein paar grundlegende Anweisungen hilfreich.

   Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.

   Nur einmal

   solo una vez

   deshalb

   por eso

   wären

   serían

   ein paar

   unas cuantas

   grundlegende

   básicas

   Anweisungen

   instrucciones

   hilfreich

   útil

   Explicación detallada

   Nur einmal combina nur («solo») con einmal («una vez»). einmal indica una ocasión; nur limita esa cantidad. Ejemplo: Ich war einmal dort. = «Estuve allí una vez». La frase fija expresa que la persona lo hará o lo ha hecho solo en una ocasión. deshalb significa «por eso» y enlaza esta petición con la razón anterior. Como adverbio causal, ocupa aquí la primera posición de la oración; por eso el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Deshalb wären .... wären es la forma de Konjunktiv II de sein («ser/estar») para la tercera persona plural. Aquí presenta las instrucciones como algo que sería útil, con un tono indirecto y moderado, no como una afirmación simple de que son útiles. Compárese: Sie sind hilfreich. = «Son útiles»; Sie wären hilfreich. = «Serían útiles». ein paar es una expresión cuantificadora que significa «unas cuantas» o «algunas»; introduce un plural, pero no fija un número exacto. Ejemplo: Ein paar Minuten reichen. = «Unos minutos bastan». grundlegende es el adjetivo grundlegend («fundamental», «básico»). Describe a Anweisungen y aparece en plural con la terminación -e en esta construcción: ein paar grundlegende Anweisungen. No es el sustantivo el que lleva esa terminación. Anweisungen es el plural de die Anweisung («la instrucción»). Designa indicaciones sobre qué hacer. Ejemplo: Die Anweisung ist klar. = «La instrucción es clara»; en plural: Die Anweisungen sind klar. = «Las instrucciones son claras». hilfreich significa «útil» o «que ayuda». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de wären, por lo que no lleva una terminación adicional: Anweisungen wären hilfreich. Ejemplo: Diese Erklärung ist hilfreich. = «Esta explicación es útil». Hilfreich no significa necesariamente «necesario»; solo indica que algo ayudaría. En conjunto, deshalb wären ein paar grundlegende Anweisungen hilfreich significa «por eso serían útiles unas instrucciones básicas». Unido a Nur einmal, la oración completa queda: «Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas». La estructura reutilizable es Deshalb wäre/wären ... hilfreich («Por eso sería/serían útil(es) ...»); wäre concuerda con un sujeto singular y wären con uno plural.

4. Prüf zuerst, was für eine Wand das ist, und trag eine Schutzbrille.

   Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

   Prüf

   comprueba

   zuerst

   primero

   was für eine

   qué tipo de

   Wand

   pared

   das ist

   es

   trag

   ponte

   Schutzbrille

   gafas de seguridad

   Explicación detallada

   Prüf significa aquí «comprueba». Es el imperativo informal singular de prüfen («comprobar»): du prüfst en presente, pero la orden usa Prüf!. Ejemplo: Prüf die Tür. = «Comprueba la puerta». Está dirigido a una sola persona en trato informal. zuerst es un adverbio temporal: «primero», es decir, antes de la acción siguiente. Ejemplo: Lies zuerst die Anleitung. = «Lee primero las instrucciones». was für eine introduce una pregunta sobre el tipo o la clase de algo: Was für ein Werkzeug ist das? = «¿Qué tipo de herramienta es?». eine concuerda aquí con Wand, que es un sustantivo femenino: die Wand, eine Wand. Este artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica. Wand significa «pared». Su plural es Wände: Die Wand ist hoch. = «La pared es alta». La forma observada es singular porque se habla de una pared. das ist contiene ist, la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»), y das, que funciona aquí como sujeto gramatical de la subordinada. En was für eine Wand das ist, el verbo aparece al final porque la secuencia es una pregunta indirecta o subordinada: literalmente, «qué tipo de pared eso es». La traducción natural es «qué tipo de pared es». trag significa aquí «ponte» en el sentido de llevar puesta la protección. Es el imperativo informal singular de tragen («llevar/usar puesto»); la forma correspondiente con du es du trägst. Ejemplo: Trag einen Helm. = «Ponte un casco». Schutzbrille significa «gafas de seguridad». Es un compuesto de Schutz («protección») y Brille («gafas»). En alemán aparece en singular gramatical, aunque en español normalmente se traduce en plural: eine Schutzbrille. Ejemplo: Trag eine Schutzbrille. = «Ponte unas gafas de seguridad». En conjunto, Prüf zuerst da la primera orden: «comprueba primero». was für eine Wand das ist especifica qué hay que comprobar: «qué tipo de pared es». Después, und trag eine Schutzbrille añade la segunda orden: «y ponte unas gafas de seguridad». La frase completa significa: «Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad». El registro es directo y práctico, adecuado para instrucciones dirigidas informalmente a una persona.

5. Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

   También me preocupa golpear cables eléctricos.

   mache mir … Sorgen

   preocuparme

   auch

   también

   elektrische

   eléctricos

   Leitungen

   cables; conductos

   treffe

   golpee

   Explicación detallada

   mache mir ... Sorgen es una construcción fija para expresar preocupación: sich Sorgen machen = “preocuparse”. En esta frase, mache es la forma de presente de primera persona singular de machen, con el sujeto ich; mir es el pronombre en dativo que representa a la persona preocupada, y Sorgen es el sustantivo plural “preocupaciones”. El patrón reutilizable es Ich mache mir Sorgen, dass ... (“Me preocupa que ...”). No significa aquí simplemente “hacer” algo físico. auch añade la idea de “también” y modifica la preocupación expresada en la oración. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después de mir y antes de Sorgen. elektrische describe a Leitungen y significa “eléctricos”. Su forma lleva la terminación -e porque el adjetivo precede a un sustantivo plural sin artículo. La forma base es elektrisch; por ejemplo, elektrische Geräte significa “aparatos eléctricos”. Leitungen es el plural de Leitung, “cable” o “conducto”, según el contexto. Aquí la traducción fija identifica cables eléctricos. Como objeto de treffe, aparece en acusativo; en este plural, la forma visible Leitungen coincide con la del nominativo. El singular es eine Leitung (“un cable” o “un conducto”), mientras que elektrische Leitungen se refiere a varios. treffe viene de treffen. En este contexto significa “golpear” o “dar con” algo accidentalmente, no “encontrarse con alguien”. Es presente de primera persona singular: ich treffe. El patrón etwas treffen puede expresar que una acción alcanza o golpea un objeto; por ejemplo, Ich treffe die Leitung = “Golpeo el cable”. La subordinada introducida por dass expresa aquello que causa la preocupación: dass ich elektrische Leitungen treffe. En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final, por eso treffe aparece después de Leitungen. La oración completa combina Ich mache mir Sorgen (“me preocupa”) con esa subordinada y significa: “También me preocupa golpear cables eléctricos.”

6. Benutz dieses Ortungsgerät, bevor du irgendwo bohrst.

   Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.

   Benutz

   usa

   dieses

   este

   Ortungsgerät

   detector

   bevor

   antes de que

   du

   tú

   irgendwo

   en cualquier lugar

   bohrst

   taladras

   Explicación detallada

   Benutz es la forma de imperativo informal singular de benutzen («usar»): se dirige a una sola persona con du. También existe el imperativo benutze; Benutz es una variante habitual y no cambia el significado. Ejemplo: Benutz den Schlüssel. = «Usa la llave». Aquí la orden recae sobre el dispositivo mencionado después. dieses significa «este» y aparece en acusativo singular neutro. Concuerda con das Ortungsgerät, porque Gerät es un sustantivo neutro; no es el sustantivo el que adopta la forma dieses, sino el demostrativo. La serie útil es dieser (masculino nominativo), diese (femenino o plural en varios casos) y dieses (neutro singular en nominativo y acusativo). Ejemplo: Ich nehme dieses Gerät. = «Tomo este dispositivo». Ortungsgerät es un sustantivo compuesto: Ortung se relaciona con localizar o detectar, y Gerät significa «dispositivo» o «aparato». En esta oración designa un detector. Su artículo es das: das Ortungsgerät; el plural es die Ortungsgeräte. Ejemplo: Das Ortungsgerät findet Leitungen. = «El detector encuentra cables». bevor introduce una acción que debe ocurrir antes que otra. Abre una oración subordinada y, en alemán, el verbo conjugado va al final de esa oración. Ejemplo: Prüfe das Kabel, bevor du arbeitest. = «Comprueba el cable antes de trabajar». La forma bevor no cambia según la persona. du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de la oración introducida por bevor, no del imperativo inicial. Su forma acusativa sería dich, mientras que la forma dativa es dir; aquí se necesita el sujeto du. irgendwo significa aquí «en cualquier lugar». Es un adverbio de lugar y no cambia de forma. Según el contexto, también puede expresar «en algún lugar», pero en esta oración corresponde a «en cualquier lugar». Ejemplo: Sie arbeitet irgendwo im Haus. = «Ella trabaja en algún lugar de la casa». bohrst procede de bohren («taladrar» o «perforar»). Es presente, segunda persona singular: du bohrst. En la oración subordinada aparece al final, como exige aquí la estructura con bevor. Ejemplo: Du bohrst in die Wand. = «Taladras la pared». En conjunto, Benutz dieses Ortungsgerät da la orden «usa este detector». bevor du irgendwo bohrst añade la relación temporal: la detección debe hacerse antes de taladrar en cualquier lugar. Por eso toda la oración significa «Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar».

7. Ich werde die Stelle scannen, bevor ich die Löcher markiere.

   Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

   Ich werde

   voy a…

   Stelle

   lugar

   scannen

   escanear

   bevor

   antes de que

   Löcher

   agujeros

   markiere

   marco

   Explicación detallada

   Ich werde expresa aquí un futuro en primera persona singular: werden + infinitivo. La forma completa Ich werde … scannen equivale a «escanearé» o «voy a escanear». Ich es el sujeto; werde es la forma de werden para «yo». El infinitivo aparece al final de la oración principal. Stelle significa «lugar» en este contexto. Su forma base es el sustantivo femenino die Stelle; en die Stelle, die es el artículo definido y Stelle es el nombre. Según el contexto, Stelle también puede referirse a un punto o sitio concreto, no solo a un lugar amplio. scannen es un verbo regular cuyo infinitivo termina en -en. En la oración aparece después de werde sin cambiar de forma: werden lleva la marca de futuro y scannen conserva el infinitivo. Ejemplo: Ich werde den Bereich scannen. = «Escanearé la zona». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que» o «antes de». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. Por eso aparece markiere al final de bevor ich die Löcher markiere. La estructura reutilizable es bevor + sujeto + … + verbo. Löcher significa «agujeros». Es el plural de das Loch: das Loch → die Löcher. El cambio de o a ö forma parte de esta pluralización; no es una terminación añadida que pueda aplicarse automáticamente a todos los sustantivos. En die Löcher, die es el artículo definido plural. markiere significa «marco» aquí. Su infinitivo es markieren, y markiere es la forma de primera persona singular del presente: ich markiere. Aunque se refiere a una acción posterior a la de escanear, el alemán usa normalmente el presente en esta subordinada temporal; bevor y el contexto establecen el orden temporal. Ejemplo: Ich markiere die Stelle. = «Marco el lugar». La oración se construye así: Ich werde die Stelle scannen («Escanearé el lugar») + bevor + ich die Löcher markiere («antes de marcar los agujeros»). En conjunto: «Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros». La acción de escanear ocurre primero y la de marcar después.

8. Bring bitte die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

   Bring … zurück

   devuelve / trae de vuelta

   bitte

   por favor

   Bohrmaschine

   taladro

   zusammen mit

   junto con

   Ladegerät

   cargador

   Bohrern

   brocas

   Explicación detallada

   Bring … zurück es el imperativo informal singular de zurückbringen, «devolver» o «traer de vuelta». El verbo separable coloca Bring al inicio y zurück al final: Bring das Buch zurück! = «¡Devuelve el libro!». Aquí la forma se dirige a una sola persona con du; no es la forma formal Bringen Sie … zurück. bitte suaviza la petición y equivale a «por favor». Puede aparecer en distintas posiciones: Bring bitte das Buch zurück. = «Por favor, devuelve el libro». Bohrmaschine significa «taladro». La forma observada es singular y, con die, está en acusativo porque es el objeto directo de zurückbringen; su plural es Bohrmaschinen. El artículo femenino die no expresa por sí solo una cantidad: la singularidad se reconoce por la forma del sustantivo y del artículo. zusammen mit introduce algo que va junto con otra cosa y significa «junto con». mit rige dativo, por eso los grupos que siguen aparecen en dativo. Ejemplo: Ich fahre zusammen mit meiner Schwester. = «Viajo junto con mi hermana». Ladegerät significa «cargador». Aquí es singular neutro en dativo: dem Ladegerät, exigido por mit. Su plural es Ladegeräte; en plural, el dativo sería mit den Ladegeräten. Bohrern significa «brocas» en este contexto. Es el plural dativo de Bohrer, «broca»; el dativo plural añade -n cuando la forma plural aún no termina en -n o -s: mit den Bohrern. No debe confundirse aquí con un verbo: Bohrern es el sustantivo que designa las brocas. En conjunto, Bring … zurück expresa la orden de devolver algo, die Bohrmaschine es lo que se devuelve y zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern añade que debe devolverse junto con el cargador y las brocas. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas». Es una petición directa en registro cotidiano, dirigida informalmente a una persona.

9. Ich werde den Staub abwischen, bevor ich sie zurückbringe.

   Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

   Ich werde

   yo ...ré

   Staub

   polvo

   abwischen

   limpiar pasando un paño

   bevor

   antes de que

   sie

   lo

   zurückbringe

   devuelvo

   Explicación detallada

   Ich werde introduce una construcción de futuro: werde es la forma de werden para la primera persona singular, y el infinitivo de la acción aparece al final de la oración principal. Aquí, junto con abwischen, equivale a «limpiaré» o «voy a limpiar». Staub significa «polvo». El sustantivo es masculino; en la frase completa, den Staub está en acusativo porque es lo que se limpia. El artículo den muestra esa función y no expresa por sí mismo una cantidad. abwischen es el verbo separable abwischen, «limpiar pasando un paño» o «quitar algo de una superficie». Como depende de werde, permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal. En una oración principal sin werden, el prefijo se separa: Ich wische den Staub ab («Limpio el polvo»). bevor introduce una oración subordinada temporal: «antes de que» o «antes de». En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. sie es aquí un pronombre personal de acusativo femenino singular, usado como objeto de zurückbringe. Con el contexto disponible y la traducción fijada, se refiere al objeto que se va a devolver, la Bohrmaschine («taladro»). El español de la traducción usa lo porque «taladro» es masculino en español; eso no cambia la función del pronombre alemán. zurückbringe pertenece al verbo separable zurückbringen, «devolver» o «llevar de vuelta». Es la forma de primera persona singular del presente. En la subordinada introducida por bevor, el prefijo permanece unido y el verbo conjugado ocupa la posición final. Aunque la forma es presente, puede situar la acción después del momento de habla cuando se refiere a un hecho futuro: «antes de que lo devuelva». La estructura completa es Ich werde ... abwischen, bevor ich ... zurückbringe: primero se expresa la acción futura de quitar el polvo; después, la subordinada indica que esa acción ocurrirá antes de devolver el objeto. Por tanto, el sentido global es «Limpiaré el polvo antes de devolverlo».

10. Lass dir Zeit damit; Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit.

    Tómate tu tiempo; la seguridad es más importante que la rapidez.

    Lass dir Zeit

    tómate tu tiempo

    damit

    para ello

    Sicherheit

    seguridad

    wichtiger

    más importante

    Geschwindigkeit

    rapidez

    Explicación detallada

    Lass dir Zeit expresa aquí la construcción reutilizable «tómate tu tiempo». Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen («dejar»), pero en esta construcción no significa simplemente «deja»: con dir y Zeit forma una expresión para indicar que alguien debe tomarse el tiempo necesario. dir es el pronombre personal de segunda persona singular en dativo; Zeit es un sustantivo femenino y aquí funciona como el tiempo que la persona se concede. Ejemplo: Lass dir Zeit beim Lesen. — «Tómate tu tiempo al leer». La persona que lee es la misma a la que se dirige el imperativo. damit es un adverbio pronominal formado por da- + mit y significa aquí «para ello» o «con eso». En esta frase retoma una actividad ya identificada por el contexto, sin especificar por sí solo cuál es. Este tipo de forma permite evitar repetir un grupo introducido por mit: Ich helfe dir damit. — «Te ayudo con eso». Sicherheit significa «seguridad» en este caso. Es un sustantivo femenino; su plural es Sicherheiten, aunque aquí se usa en singular para hablar de la seguridad como concepto. No debe confundirse con sicher («seguro»), que es el adjetivo relacionado: Die Arbeit ist sicher. — «El trabajo es seguro». wichtiger es el comparativo de wichtig («importante»). La forma observada wichtiger modifica aquí el predicado «más importante» y no el sustantivo Sicherheit. La comparación se construye con wichtiger als ...: Ruhe ist wichtiger als Eile. — «La calma es más importante que la prisa». La palabra als, que sigue en la oración original, introduce el segundo elemento de la comparación. Geschwindigkeit significa «rapidez» o «velocidad». Es un sustantivo femenino y aquí nombra aquello con lo que se compara la seguridad. Su uso puede ser concreto —por ejemplo, la velocidad de un vehículo— o más abstracto, como la rapidez al realizar una tarea. En conjunto, Lass dir Zeit damit indica que la persona debe concederse el tiempo necesario para esa actividad. Después, Sicherheit ist wichtiger als Geschwindigkeit afirma que la seguridad tiene mayor importancia que la rapidez. Por tanto, toda la oración significa: «Tómate tu tiempo; la seguridad es más importante que la rapidez». La primera parte es un imperativo dirigido a una sola persona en trato informal.