Pedir prestado un adaptador para una presentación | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   Mein

   mi

   Laptop-Adapter

   adaptador de portátil

   fehlt

   falta

   meine

   mi

   Präsentation

   presentación

   beginnt

   empieza

   bald

   pronto

   Explicación detallada

   Mein significa «mi» y aquí acompaña a Laptop-Adapter, que es el sujeto de la primera oración. La forma posesiva se ajusta al género, número y caso del sustantivo: mein aparece con un sustantivo masculino singular en nominativo; por ejemplo, mein Bruder = «mi hermano». No es el sustantivo el que cambia por llevar posesivo: el posesivo es la palabra que muestra esta forma. Laptop-Adapter es un sustantivo compuesto: Laptop + Adapter, «adaptador para portátil». En alemán, el último elemento determina el género gramatical; Adapter es masculino. En la oración, este grupo nominal es el elemento que falta. fehlt es la forma de presente de fehlen para la tercera persona singular: fehlen → er/sie/es fehlt. Aquí expresa que el adaptador no está disponible o no está donde se necesita; por eso la traducción fija «no encuentro el adaptador» transmite bien la situación, aunque la forma alemana describe directamente que «falta». Ejemplo: Der Schlüssel fehlt. = «Falta la llave». meine significa «mi» y acompaña a Präsentation. Aquí tiene la forma correspondiente a un sustantivo femenino singular en nominativo: meine Präsentation. Compárese mein Laptop-Adapter con meine Präsentation: cambia el posesivo porque cambia el género gramatical del sustantivo, no porque cambie la persona propietaria. Präsentation significa «presentación». Es un sustantivo femenino, por lo que se usa die Präsentation y, con este posesivo en nominativo, meine Präsentation. Ejemplo: Die Präsentation beginnt. = «La presentación empieza». beginnt procede de beginnen y es la tercera persona singular del presente: beginnen → er/sie/es beginnt. En esta oración, la presentación es el sujeto y beginnt indica que empieza. Ejemplo: Der Kurs beginnt um neun. = «El curso empieza a las nueve». bald es un adverbio que significa «pronto» o «dentro de poco». No cambia según el sustantivo ni según la persona. Modifica a beginnt: indica que el comienzo de la presentación está cercano en el tiempo. Las dos partes están unidas por und, «y»: Mein Laptop-Adapter fehlt + meine Präsentation beginnt bald. En conjunto: «No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto». La primera parte presenta el problema; la segunda sitúa el comienzo próximo de la presentación.

2. Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   Tengo uno que puedes usar.

   Ich

   yo

   habe

   tengo

   einen

   uno

   den

   que

   du

   tú

   benutzen

   usar

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el sujeto. En esta oración se combina con habe, la primera persona singular del presente de haben («tener»): ich habe = «tengo». Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». einen significa aquí «uno» y sustituye al adaptador mencionado en el contexto. Es un pronombre indefinido usado como objeto directo masculino en acusativo; el sustantivo masculino correspondiente tendría la misma forma de artículo indefinido: einen Adapter. No expresa por sí solo una cantidad exacta; indica uno de esos objetos. den introduce la oración relativa y se refiere a ese mismo objeto. Aquí es un pronombre relativo masculino singular en acusativo porque funciona como objeto de benutzen: «que [tú] puedes usar». No es el artículo de un sustantivo expresado después. Ejemplo: Ich kenne den Film, den du magst. = «Conozco la película que te gusta». du significa «tú» y es el sujeto de la oración relativa. Se distingue de dir o dich, que son formas de segunda persona para otras funciones gramaticales. benutzen es el infinitivo «usar» o «utilizar». En la oración relativa aparece después de kannst, porque los verbos modales como können suelen colocar el infinitivo al final de esta construcción. Ejemplo: Du kannst meinen Computer benutzen. = «Puedes usar mi ordenador». kannst es la segunda persona singular del presente de können («poder»): du kannst = «tú puedes». Con un sujeto distinto cambia la forma, por ejemplo ich kann («yo puedo»). Aquí expresa capacidad o posibilidad práctica, no una orden. En conjunto, Ich habe einen comunica «Tengo uno», y la relativa den du benutzen kannst especifica cuál: «que puedes usar». La oración completa significa «Tengo uno que puedes usar». La coma separa la oración principal de la oración relativa; dentro de esta, kannst aparece antes del infinitivo benutzen.

3. Aber wir sollten prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   Pero vamos a comprobar que funciona con tu portátil.

   Aber

   pero

   wir sollten

   deberíamos

   prüfen

   comprobar

   ob

   si, en una pregunta indirecta

   er

   él / ello

   deinem

   tu, en dativo

   Laptop

   portátil

   funktioniert

   funciona

   Explicación detallada

   Aber introduce un contraste con algo anterior; aquí significa «pero». wir sollten combina wir («nosotros») con sollten, una forma de sollen. En este uso, sollten es el Konjunktiv II de sollen y expresa recomendación o conveniencia: «deberíamos», no una obligación absoluta. El patrón reutilizable es Wir sollten + infinitivo: Wir sollten warten. («Deberíamos esperar»). prüfen es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de sollten, el verbo principal permanece en infinitivo; aquí forma con wir sollten la recomendación de comprobar algo. Ejemplo: Wir sollten das prüfen. («Deberíamos comprobarlo»). ob introduce una interrogativa indirecta sobre si algo ocurre. Aquí equivale a «si» en «comprobar si funciona», no a una condición como «si hacemos algo». En una subordinada introducida por ob, el verbo conjugado suele ir al final: Ich weiß nicht, ob es funktioniert. («No sé si funciona»). er es un pronombre personal de tercera persona singular masculina. Actúa como sujeto de funktioniert. En el contexto dado, enlaza con el elemento mencionado previamente, aunque la forma por sí sola solo expresa la clase gramatical y no nombra el objeto. En alemán, er también puede referirse a un objeto cuyo sustantivo es masculino, no solo a una persona. deinem es la forma del posesivo dein («tu») ante un sustantivo masculino singular en dativo. mit exige dativo, y Laptop es masculino: mit deinem Laptop. Compárese dein Laptop (nominativo) con mit deinem Laptop (dativo). La terminación pertenece a deinem, mientras que el género léxico pertenece a Laptop. Laptop es un sustantivo masculino que significa «portátil». Su plural habitual es Laptops: zwei Laptops («dos portátiles»). funktioniert procede del infinitivo funktionieren («funcionar»). Es la forma de presente de tercera persona singular y concuerda con er; en la subordinada introducida por ob aparece al final. Ejemplo: Der Drucker funktioniert. («La impresora funciona»). En conjunto, Aber marca el contraste; wir sollten prüfen expresa la recomendación de comprobar algo; y ob er mit deinem Laptop funktioniert especifica qué se quiere comprobar: si el elemento mencionado funciona con tu portátil. La traducción fijada expresa esa intención como «Pero vamos a comprobar que funciona con tu portátil».

4. Er passt in den Anschluss. Ich muss noch den Projektor testen.

   Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   passt

   encaja

   Anschluss

   puerto

   Ich muss

   tengo que

   noch

   todavía

   Projektor

   proyector

   testen

   probar

   Explicación detallada

   passt es la forma de tercera persona singular de passen («encajar»). Aquí concuerda con er, un pronombre masculino singular cuyo referente concreto no queda identificado en los datos. En presente: ich passe, er/sie/es passt. Ejemplo: Das passt nicht. = «Eso no encaja». passen también puede significar «quedar bien» en otros contextos, según lo que se ajuste. Anschluss significa aquí «puerto» o «conexión», en el sentido de un punto donde se conecta algo. Es un sustantivo masculino: der Anschluss. En in den Anschluss, la preposición in lleva acusativo porque presenta el puerto como el destino o espacio en el que algo encaja; el artículo masculino cambia de der a den. La terminación del artículo, no el sustantivo Anschluss, muestra aquí el caso. Ejemplo: Das Kabel passt in den Anschluss. = «El cable encaja en el puerto». Ich muss combina el pronombre ich («yo») con la forma de primera persona singular de müssen («tener que»). müssen es un verbo modal: expresa obligación o necesidad, y el otro verbo aparece en infinitivo al final de la oración. Formas útiles: ich muss, du musst, er/sie/es muss. Ejemplo: Ich muss gehen. = «Tengo que irme». noch significa aquí «todavía» y señala que la acción sigue pendiente en ese momento. En Ich muss noch ... testen, añade la idea de «todavía tengo que ...». Ejemplo: Ich muss noch arbeiten. = «Todavía tengo que trabajar». No es el verbo «tener que»; esa función corresponde a muss. Projektor es un sustantivo masculino que significa «proyector»: der Projektor. En den Projektor, el artículo masculino está en acusativo porque el sustantivo es el objeto directo de testen. El plural es die Projektoren. Ejemplo: Wir testen den Projektor. = «Probamos el proyector». testen es un infinitivo que significa «probar» o «comprobar mediante una prueba». Después del modal muss, permanece en infinitivo y aparece al final: Ich muss den Projektor testen. Ejemplo: Sie testet das Gerät. = «Ella prueba el aparato». En conjunto, Er passt in den Anschluss significa «Encaja en el puerto»: er es el sujeto, passt expresa el encaje y in den Anschluss indica el puerto que constituye el destino o espacio de encaje. Ich muss noch den Projektor testen significa «Todavía tengo que probar el proyector»: ich muss expresa la obligación, noch indica que sigue pendiente, den Projektor es el objeto y testen completa la construcción modal. Es una formulación directa y adecuada para una situación práctica o técnica.

5. Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.

   Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles cuando hay presión.

   Mach es

   hazlo

   jetzt

   ahora

   kleine

   pequeños

   Probleme

   problemas

   werden

   se vuelven

   unter Druck

   bajo presión

   schwieriger

   más difíciles

   Explicación detallada

   Mach es combina el imperativo informal singular de machen («hacer») con es, un pronombre que funciona aquí como objeto directo. Mach es la forma dirigida a una sola persona con trato informal; no es el presente declarativo du machst. Ejemplo: Mach die Tür zu. = «Cierra la puerta». Aquí es retoma aquello que se debe hacer, sin que el texto especifique qué es. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Junto con el imperativo, forma la instrucción reutilizable Mach es jetzt = «Hazlo ahora». kleine describe a Probleme y significa «pequeños» en este contexto. Su forma base es klein; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural sin artículo expreso: kleine Probleme. Ejemplo: kleine Änderungen = «cambios pequeños». Probleme es el plural de Problem («problema»). En kleine Probleme, el grupo nominal es el sujeto de la segunda parte. El singular sería ein kleines Problem; en plural, el sustantivo Probleme adopta su propia forma plural y el adjetivo es el que muestra la terminación -e en kleine. werden es la forma de presente para la tercera persona plural de werden, cuyo sentido más útil aquí es «volverse» o «llegar a ser». Concuerda con el sujeto plural kleine Probleme. En esta construcción introduce un cambio de estado: Probleme werden ... schwieriger = «los problemas se vuelven más difíciles». No es aquí un auxiliar de pasiva. Ejemplo: Die Tage werden länger. = «Los días se vuelven más largos». unter Druck es una expresión preposicional que significa «bajo presión». unter puede combinarse con distintos casos según el uso; aquí Druck aparece sin artículo y la expresión presenta una situación de presión, no un movimiento hacia un lugar. Ejemplo: Sie arbeitet unter Druck. = «Ella trabaja bajo presión». schwieriger es el comparativo de schwierig («difícil»): schwierig → schwieriger («más difícil»). El comparativo aparece porque se compara el grado de dificultad de los problemas con un estado anterior o con una referencia implícita. Aquí concuerda semánticamente con Probleme, pero la forma comparativa schwieriger no muestra una terminación de plural. Ejemplo: Die Aufgabe ist schwieriger. = «La tarea es más difícil». En conjunto, Mach es jetzt da la instrucción «Hazlo ahora». Después, kleine Probleme werden unter Druck schwieriger afirma que los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión. El punto y coma conecta ambas partes, sin cambiar su contenido: la primera da una instrucción y la segunda describe lo que ocurre con los problemas pequeños cuando hay presión. El significado completo es: «Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles cuando hay presión».

6. Der Bildschirm zeigt alles richtig an, also sind wir bereit.

   La pantalla muestra todo correctamente, así que estamos listos.

   Bildschirm

   pantalla

   zeigt … an

   muestra

   alles

   todo

   richtig

   correctamente

   also

   así que

   sind wir

   estamos

   bereit

   listos

   Explicación detallada

   Bildschirm significa «pantalla». Es un sustantivo masculino: der Bildschirm; su plural es die Bildschirme. En esta oración es quien muestra la información. zeigt … an corresponde al verbo separable anzeigen, «mostrar». En la oración principal, la parte conjugada zeigt aparece en la posición verbal habitual y el prefijo an queda al final: Der Bildschirm zeigt alles an. La forma zeigt es la tercera persona singular del presente; el infinitivo es anzeigen. alles significa «todo» y funciona aquí como pronombre: se refiere al conjunto de lo que aparece en la pantalla, sin especificar cada elemento. richtig significa «correctamente» en este contexto y modifica la manera en que se realiza la acción de mostrar. También puede funcionar como adjetivo con el sentido de «correcto», pero aquí tiene valor adverbial. also introduce una consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Une la observación anterior con la conclusión que sigue. Sind wir contiene sein, «ser/estar», con wir, «nosotros». sind es la primera persona plural del presente: wir sind. En una oración principal alemana, el verbo conjugado aparece en segunda posición; por eso, después de also, aparece sind antes de wir. bereit es un adjetivo que significa «listo» o «preparado». Con wir se entiende «estamos listos»; bereit no lleva aquí una terminación de género o número. La estructura completa es Der Bildschirm zeigt alles richtig an («La pantalla muestra todo correctamente») + also («así que») + sind wir bereit («estamos listos»). Por tanto, la oración significa: «La pantalla muestra todo correctamente, así que estamos listos».

7. Speichere sicherheitshalber eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät.

   Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   Speichere

   guarda

   sicherheitshalber

   por si acaso

   Sicherungskopie

   copia de seguridad

   Folien

   diapositivas

   zweiten

   segundo

   Gerät

   dispositivo

   Explicación detallada

   Speichere es el imperativo de speichern («guardar») para dirigirse a una sola persona de manera informal. La terminación -e aparece aquí en este imperativo; por ejemplo: Speichere die Datei! = «¡Guarda el archivo!». No es una forma de pasado ni una afirmación sobre quién guarda algo. sicherheitshalber indica que se hace algo como precaución, aproximadamente «por si acaso» o «para estar seguro». Modifica la acción de guardar: la copia se guarda preventivamente, no porque el texto afirme que ya haya ocurrido un problema. Sicherungskopie es un sustantivo compuesto: Sicherung aporta la idea de protección o respaldo y Kopie significa «copia». En esta oración designa una copia de seguridad. El plural es Sicherungskopien; por ejemplo: Ich erstelle eine Sicherungskopie. = «Creo una copia de seguridad». Folien es el plural de Folie, usado aquí para «diapositivas». En deiner Folien, deiner es el determinante posesivo correspondiente a una persona tratada de manera informal, y la terminación de Folien muestra el plural. La relación entre la copia y las diapositivas se expresa aquí con genitivo plural: «una copia de seguridad de tus diapositivas». zweiten es la forma flexionada del ordinal zweit-, «segundo», y aquí describe a Gerät. No es un comparativo. La terminación -en se debe a la combinación de la forma masculina singular en dativo con el artículo indefinido einem: auf einem zweiten Gerät. El ordinal presenta este dispositivo como el segundo dentro de una serie o conjunto relevante; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad. Contrasta con ersten = «primero». Gerät significa «dispositivo» o «aparato». Es un sustantivo neutro: das Gerät; su plural es die Geräte. En auf einem zweiten Gerät, la preposición auf introduce aquí el lugar o soporte donde se guarda algo y lleva dativo, visible en einem y zweiten. Ejemplo: Die Datei ist auf einem Gerät gespeichert. = «El archivo está guardado en un dispositivo». En conjunto, Speichere da la instrucción «guarda». El objeto es eine Sicherungskopie deiner Folien, «una copia de seguridad de tus diapositivas», y auf einem zweiten Gerät indica que debe guardarse en un segundo dispositivo. sicherheitshalber añade la finalidad preventiva: «Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso». La forma imperativa y el posesivo informal hacen que la instrucción se dirija a una sola persona en trato informal.

8. Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.

   Guardaré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

   Ich

   yo

   speichere

   guardo

   Kopie

   copia

   auf

   en / sobre

   anderen

   otro

   Gerät

   dispositivo

   bevor

   antes de

   anfange

   empiece

   Explicación detallada

   Ich: significa «yo» y es la forma de primera persona singular. En alemán, el pronombre expresa quién realiza la acción; por ejemplo, Ich lerne Deutsch. significa «Yo estudio alemán». speichere: aquí significa «guardo» en el sentido de guardar datos. Es la forma de presente para ich del verbo speichern: ich speichere. Aunque el alemán usa presente, con una acción situada antes de otra acción futura puede expresar un futuro previsto; por eso la traducción fija dice «Guardaré». Ejemplo: Ich speichere die Datei später. = «Guardaré el archivo más tarde». Kopie: significa «copia». Su forma de diccionario es die Kopie; en eine Kopie, el artículo muestra que es un sustantivo femenino y singular. El plural es Kopien: zwei Kopien = «dos copias». auf: aquí introduce el lugar donde se guarda la copia: «en/sobre». Con un lugar estático, auf rige dativo. Por eso aparece einem en el grupo que sigue. El mismo elemento puede expresar movimiento hacia una superficie con acusativo, como en el ejemplo Ich lege das Buch auf den Tisch. = «Pongo el libro sobre la mesa». anderen: significa «otro» y modifica a Gerät. Su forma de base es ander-; aquí adopta la terminación -en porque acompaña a un sustantivo neutro en dativo singular después de einem. La elección no expresa por sí sola una cantidad: identifica el dispositivo como diferente de otro dispositivo relevante en el contexto. Ejemplo: auf einem anderen Tisch = «en otra mesa». Gerät: significa «dispositivo» o «aparato». Su forma de diccionario es das Gerät; el plural es die Geräte. En auf einem anderen Gerät, el dativo singular aparece porque auf describe una ubicación, no un desplazamiento hacia ella. Ejemplo: Die Datei ist auf dem Gerät. = «El archivo está en el dispositivo». bevor: significa «antes de» e introduce una oración subordinada temporal. La acción de esa oración ocurre después de la acción principal según la relación expresada: primero se guarda la copia y después comienza la otra actividad. anfange: aquí significa «empiece» y procede del verbo separable anfangen («empezar»). En una oración principal, la primera persona es Ich fange an; después de bevor, el verbo permanece unido y va al final: bevor ich anfange. Ejemplo: Ich lese, bevor ich anfange. = «Leo antes de empezar». En conjunto, Ich speichere eine Kopie expresa «yo guardaré una copia». auf einem anderen Gerät indica que la copia se guarda en otro dispositivo, y bevor ich anfange añade la relación temporal «antes de empezar». La oración completa significa: «Guardaré una copia en otro dispositivo antes de empezar».

9. Könntest du mir den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   Könntest du

   ¿Podrías…?

   mir

   me

   Adapter

   adaptador

   nach

   después de

   Sitzung

   sesión

   zurückbringen

   devolver

   Ich

   yo

   brauche

   necesito

   ihn

   lo

   später

   más tarde

   Explicación detallada

   Könntest du expresa una petición: «¿podrías…?». Könntest es la forma de segunda persona singular (du) de können en Konjunktiv II. Aquí suaviza la petición; no presenta la devolución como un hecho. Ejemplo: Könntest du warten? = «¿Podrías esperar?». La construcción reutilizable es Könntest du + ...?. mir significa «a mí» y está en dativo. Con zurückbringen, la persona que recibe el objeto puede expresarse con dativo: jemandem etwas zurückbringen = «devolverle algo a alguien». Ejemplo: Bringst du mir das Buch zurück? = «¿Me devuelves el libro?». Adapter es «adaptador». Es un sustantivo masculino: der Adapter; después de den, aparece en acusativo: den Adapter. El acusativo marca aquí el objeto que se devuelve. Ejemplo: Ich brauche den Adapter. = «Necesito el adaptador». nach introduce aquí un momento posterior: nach der Sitzung = «después de la sesión». En esta expresión temporal, nach rige dativo; por eso se dice der Sitzung, no die Sitzung. Sitzung es un sustantivo femenino: die Sitzung. Ejemplo: Nach der Sitzung gehe ich nach Hause. = «Después de la sesión me voy a casa». zurückbringen significa «devolver» o «llevar de vuelta». Es un verbo separable: en una oración principal, zurück puede separarse y aparecer al final, como en Ich bringe den Adapter zurück; en esta petición, el infinitivo completo zurückbringen queda al final después de Könntest du. Su base es bringen («llevar»), pero zurückbringen añade la idea de regreso. Ejemplo: Ich bringe das Buch morgen zurück. = «Devuelvo el libro mañana». Ich significa «yo» y funciona como sujeto. En la oración siguiente mantiene al hablante como sujeto, aunque el alemán marca la persona también en el verbo: ich brauche, no du brauchst. brauche es la forma de primera persona singular de brauchen («necesitar»). En Ich brauche ihn, el sujeto es ich y lo necesario es el objeto en acusativo. Ejemplo: Ich brauche den Schlüssel später. = «Necesito la llave más tarde». ihn significa «lo» o «a él» y es el pronombre personal masculino en acusativo. En este contexto, la traducción fija y la relación con la primera oración identifican ihn con den Adapter; por eso ihn retoma ese sustantivo masculino como objeto de brauche. El contraste útil es ihn para un referente masculino y sie para un referente femenino o plural, según el antecedente y la función gramatical. später significa «más tarde», en un momento posterior al momento de referencia. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Ich rufe später an. = «Llamo más tarde». En conjunto, Könntest du mir den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? organiza la petición como «¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión?»: mir marca a quién se devuelve, den Adapter qué objeto se devuelve y nach der Sitzung cuándo. Ich brauche ihn später añade «Lo necesito más tarde»; ihn retoma el adaptador y später indica el momento posterior en que hará falta.

10. Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.

    Te lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    bringe … zurück

    devuelvo

    ihn

    lo

    sobald

    en cuanto

    Sitzung

    sesión

    vorbei

    terminada

    Explicación detallada

    bringe ... zurück pertenece al verbo separable zurückbringen, «devolver» o «llevar de vuelta». En esta oración, bringe es la forma de primera persona singular en presente: ich bringe ... zurück = «yo devuelvo». En una oración subordinada, la partícula puede permanecer junto al verbo: ..., weil ich ihn zurückbringe = «..., porque lo devuelvo». No hay que confundirlo con bringen sin zurück, que significa simplemente «llevar» o «traer», según el contexto. ihn es un pronombre personal de acusativo masculino singular y aquí significa «lo»: retoma el adaptador mencionado en el contexto anterior. La forma de acusativo se debe a que es el objeto directo de zurückbringen. Compárese er («él», sujeto) con ihn («lo», objeto): Ich sehe ihn = «Lo veo». sobald introduce una condición temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta la acción principal como posterior al momento en que se cumple la condición. En alemán, la subordinada introducida por sobald coloca el verbo conjugado al final: Sobald sie ankommt, rufe ich an = «En cuanto llegue, llamo». Sitzung es un sustantivo femenino que significa «sesión» o «reunión». Su forma de diccionario es die Sitzung; aquí aparece con die porque es el sujeto de la subordinada: die Sitzung ... ist. El compuesto Sitzungssaal, por ejemplo, significa «sala de reuniones», pero no es una forma alternativa de este sustantivo. vorbei expresa que algo ha terminado o ya ha pasado. En die Sitzung vorbei ist, describe el estado de la sesión: «la sesión ha terminado». La construcción frecuente vorbei sein significa literalmente «haber terminado / haber pasado»; Die Pause ist vorbei = «El descanso ha terminado». Aquí vorbei no modifica directamente a Sitzung como un adjetivo con terminación; aparece como parte del predicado junto con ist. La subordinada completa sobald die Sitzung vorbei ist significa «en cuanto termine la sesión». Como sobald introduce una subordinada, ist queda al final. La oración principal Ich bringe ihn zurück significa «te lo devolveré» en el sentido fijado por la traducción y el contexto: ich es quien devuelve el adaptador, y ihn es ese objeto. Al unir ambas partes, Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist expresa: «Te lo devolveré en cuanto termine la sesión».

11. Dann hast du eine Sache weniger, um die du dir Sorgen machen musst.

    Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte.

    Dann

    entonces; así

    hast du

    tienes

    eine Sache

    una cosa

    weniger

    menos

    um die

    de la que

    du … musst

    tú tienes que

    dir Sorgen … machen

    preocuparte

    Explicación detallada

    Dann introduce una consecuencia: aquí equivale a «así» o «entonces» y enlaza con lo que se acaba de decir. hast du contiene haben en presente, segunda persona singular: du hast («tú tienes»). Junto con Dann y weniger, presenta un resultado futuro: «tendrás»; el alemán no necesita un futuro explícito en esta oración. eine Sache significa «una cosa». Sache es un sustantivo femenino; eine es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo femenino singular. Aquí identifica una cosa, sin afirmar por sí solo una cantidad contada de manera enfática. Ejemplo: Das ist eine wichtige Sache. = «Eso es algo importante». weniger es el comparativo de wenig («poco»): wenig – weniger – am wenigsten («poco – menos – lo menos»). En eine Sache weniger, expresa que habrá una cosa menos por la que preocuparse. La comparación está en weniger, no en Sache. um die inicia la construcción relativa um die .... die se refiere aquí a Sache y es femenino singular; con la preposición um funciona como pronombre relativo en acusativo. La relación completa equivale aquí a «de la que» o «por la que». du es el pronombre de segunda persona singular. musst es la forma de müssen («tener que», «deber») para du: du musst. Expresa obligación o necesidad, no una simple posibilidad. dir Sorgen machen es una expresión reutilizable que significa «preocuparse». dir es la forma de dativo del pronombre reflexivo de segunda persona singular, y Sorgen es el sustantivo plural de la expresión. Ejemplo: Ich mache mir Sorgen. = «Estoy preocupado/a» o «Me preocupo». machen es el infinitivo de «hacer». Con el modal musst, aparece al final del grupo verbal de esta subordinada: ... du dir Sorgen machen musst. En esta subordinada, el infinitivo machen precede al verbo finito musst; en una oración principal, el orden habitual sería Du musst dir Sorgen machen. En conjunto, Dann presenta el resultado; hast du eine Sache weniger expresa que tendrás una cosa menos, y um die du dir Sorgen machen musst especifica que es una cosa de la que tienes que preocuparte. Por eso la oración completa significa: «Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte».