Pedir prestado un adaptador para una presentación | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un adaptador para una presentación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

Main léptop-adépta felt, unt máina presentatsión beguínt balt. No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

Ich habe einen, den du benutzen kannst.

Ij jába áinen, den du benútsen kanst. Tengo uno que puedes usar.

Aber wir sollten prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

Ába vir sólten prúfen, op ea mit dáinem léptop fungtsionírt. Pero vamos a comprobar que funciona con tu portátil.

Er passt in den Anschluss. Ich muss noch den Projektor testen.

Ea past in den ánshlus. Ij mus noj den proyéktor tésten. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.

Maj es yéts; kláina probléma védan únta druk shvíriga. Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles cuando hay presión.

Der Bildschirm zeigt alles richtig an, also sind wir bereit.

Dea bíltshirm tsáikt áles ríjtij an, álso sint vir beráit. La pantalla muestra todo correctamente, así que estamos listos.

Speichere sicherheitshalber eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät.

Shpáijera síja-jáits-jálba áina síjerúngskopí dáina fólian auf áinem tsváiten guerét. Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

Ich speichere eine Kopie auf einem anderen Gerät, bevor ich anfange.

Ij shpáijera áina kopí auf áinem ándaran guerét, befó ij anfánga. Guardaré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

Könntest du mir den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

Kéntest du mir den adépta naj dea sítsung tsurúkbrínguen? Ij bráuje in shpéta. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

Ich bringe ihn zurück, sobald die Sitzung vorbei ist.

Ij bríngue in tsurúk, sobált di sítsung forbái ist. Te lo devolveré en cuanto termine la sesión.

Dann hast du eine Sache weniger, um die du dir Sorgen machen musst.

Dan jast du áina sája véniga, um di du dir sórguen májen must. Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte.

Palabra por palabra

Mein «Mein» significa «mi» y presenta el adaptador como algo perteneciente a la persona que habla. En «Mein Laptop-Adapter» aparece delante del sustantivo; se usa para identificar objetos propios en una conversación cotidiana.

Laptop-Adapter «Laptop-Adapter» es el adaptador del portátil que falta en esta situación. Es un sustantivo compuesto que se usa para nombrar un accesorio técnico concreto, por ejemplo, al pedirlo prestado o comprobar su compatibilidad.

fehlt «fehlt» indica que el adaptador no está disponible o no se encuentra. En «Mein Laptop-Adapter fehlt», el adaptador es lo que falta; el patrón «etwas fehlt» sirve para señalar la ausencia de algo.

und «und» une dos informaciones relacionadas: que falta el adaptador y que la presentación empieza pronto. Se usa para enlazar palabras, grupos de palabras u oraciones sin marcar contraste.

meine «meine» significa «mi» y acompaña aquí a «Präsentation». Indica que la presentación pertenece o corresponde a la persona que habla; se reutiliza delante de un sustantivo femenino como «meine Präsentation».

Präsentation «Präsentation» significa «presentación», la actividad que está a punto de comenzar. Puede usarse para hablar de una exposición de trabajo, de estudios o de otro contexto formal.

beginnt «beginnt» indica que la presentación empieza. En «meine Präsentation beginnt bald», la presentación es lo que comienza; se usa con acontecimientos o actividades como sujeto.

bald «bald» significa «pronto» y sitúa el comienzo de la presentación en un futuro cercano. Se coloca junto a la información temporal para advertir que queda poco tiempo.

Ich «Ich» significa «yo» y marca a la persona que habla como sujeto de «Ich habe einen». Se usa al expresar posesión, ofrecer algo o describir una acción propia.

habe «habe» significa «tengo» en «Ich habe einen». Expresa que la persona dispone de un adaptador para ofrecerlo; el patrón «Ich habe ...» sirve para decir que se tiene algo disponible.

einen «einen» significa aquí «uno», con el sustantivo «Adapter» omitido porque ya se conoce. Es el objeto que la persona tiene y ofrece; «Ich habe einen» permite ofrecer un objeto ya mencionado.

den «den» introduce la oración relativa «den du benutzen kannst» y se refiere al adaptador ofrecido. Representa ese objeto dentro de la oración relativa; el patrón «einen, den ...» añade información sobre un objeto conocido.

du «du» significa «tú» y señala al interlocutor al que se ofrece el adaptador. Se usa en una conversación directa e informal, como en «den du benutzen kannst».

benutzen «benutzen» significa «usar» y aparece como infinitivo después de «kannst». Se refiere al uso del adaptador; el patrón «etwas benutzen» expresa utilizar un objeto para una tarea.

kannst «kannst» expresa que el interlocutor puede usar el adaptador. Aparece con «du» y con el infinitivo «benutzen» al final de la oración; este patrón sirve para hablar de posibilidad o capacidad.

Aber «Aber» significa «pero» y marca un cambio: aunque hay un adaptador disponible, primero conviene comprobarlo. Se usa al introducir una reserva, una condición o una información que limita lo anterior.

wir «wir» significa «nosotros» y presenta la comprobación como una acción compartida. Se usa cuando la persona que habla incluye al interlocutor en una propuesta o recomendación.

sollten «sollten» expresa la recomendación «deberíamos» en «wir sollten prüfen». Va acompañado del infinitivo «prüfen» y sirve para proponer una acción conveniente sin formular una orden directa.

prüfen «prüfen» significa «comprobar» o «verificar» que algo funciona. Aquí depende de «sollten» y se refiere a revisar el adaptador; el patrón «etwas prüfen» se usa para comprobar un objeto, dato o condición.

ob «ob» significa «si» en el sentido de «si algo es así» e introduce la comprobación «ob er mit deinem Laptop funktioniert». En una oración subordinada con «ob», el verbo conjugado aparece al final.

er «er» se refiere al adaptador y significa «él» o «ello» según la traducción contextual. En «ob er mit deinem Laptop funktioniert» funciona como sujeto de la comprobación; al inicio de la siguiente oración aparece capitalizado como «Er».

mit «mit» significa «con» y relaciona el adaptador con el portátil en «mit deinem Laptop». Se usa para hablar de compatibilidad o funcionamiento conjunto, como en «mit etwas funktionieren».

deinem «deinem» significa «tu» y señala que el portátil pertenece al interlocutor. Aparece en «mit deinem Laptop» y forma con «mit» el grupo que indica con qué equipo debe funcionar el adaptador.

Laptop «Laptop» significa «portátil» y designa el ordenador del interlocutor. En «mit deinem Laptop» nombra el dispositivo con el que se comprueba la compatibilidad.

funktioniert «funktioniert» significa «funciona» y expresa que el adaptador trabaja correctamente con el portátil. El patrón «etwas funktioniert mit etwas» sirve para hablar de compatibilidad entre dispositivos u objetos.

passt «passt» significa «encaja» en «Er passt in den Anschluss». Describe que el adaptador entra correctamente en el puerto; el patrón «etwas passt in etwas» se usa para indicar ajuste físico.

in «in» indica aquí que el adaptador encaja dentro del puerto en «in den Anschluss». Forma parte de la relación espacial «passen in» y no debe interpretarse de manera aislada del grupo que completa.

Anschluss «Anschluss» significa «puerto» o «conexión», el lugar del portátil donde se introduce el adaptador. Se usa en contextos técnicos para nombrar una conexión de un dispositivo.

muss «muss» expresa que la persona tiene que probar todavía el proyector. Aparece con «Ich» y con el infinitivo «testen»; el patrón «Ich muss ...» sirve para comunicar una necesidad u obligación propia.

noch «noch» significa «todavía» y señala que probar el proyector es una tarea pendiente. En «Ich muss noch den Projektor testen» se coloca antes del objeto y del infinitivo para indicar que la acción aún queda por hacer.

Projektor «Projektor» significa «proyector», el equipo que se debe comprobar antes de la presentación. Se usa para nombrar el dispositivo que proyecta la imagen de las diapositivas.

testen «testen» significa «probar» o «poner a prueba» y aparece como infinitivo después de «muss». Aquí se refiere a comprobar el proyector antes de empezar; el patrón «ein Gerät testen» se usa para verificar un dispositivo.

Mach «Mach» es una instrucción informal dirigida a «du» y significa «haz». En «Mach es jetzt» ordena realizar ahora la acción pendiente; se usa para dar una indicación directa a una persona conocida.

es «es» es el pronombre objeto de «Mach es jetzt» y se refiere a la acción que se acaba de mencionar, probar el proyector. Se usa así cuando la tarea ya está clara y no hace falta repetirla.

jetzt «jetzt» significa «ahora» y precisa que la acción debe realizarse inmediatamente. En «Mach es jetzt» refuerza la urgencia de comprobar el equipo antes de la presentación.

kleine «kleine» significa «pequeños» y describe a «Probleme». En «kleine Probleme» presenta dificultades de poca importancia inicial; se usa delante del sustantivo para caracterizar su tamaño o alcance.

Probleme «Probleme» significa «problemas» y aquí se refiere a dificultades técnicas que pueden empeorar. Se usa para hablar de obstáculos concretos en una tarea, especialmente cuando conviene resolverlos pronto.

werden «werden» significa aquí «se vuelven» y expresa un cambio de estado: los problemas pasan a ser más difíciles. El patrón «etwas wird + adjetivo» describe cómo algo cambia con el tiempo o las circunstancias.

unter «unter» significa «bajo» en la expresión «unter Druck». Indica la circunstancia de presión en la que los problemas se vuelven más difíciles; «unter Druck» es un grupo habitual para hablar de una situación exigente.

Druck «Druck» significa «presión» y en «unter Druck» describe una situación de tensión o urgencia. Se usa para explicar por qué una tarea puede resultar más difícil en un momento exigente.

schwieriger «schwieriger» significa «más difíciles» y compara la dificultad de los problemas antes y después de aumentar la presión. Aparece con «werden» para describir un empeoramiento o aumento de dificultad.

Der «Der» es el artículo que presenta a «Bildschirm» como sujeto al comienzo de la oración. En «Der Bildschirm zeigt alles richtig an» se usa delante del sustantivo para hablar de la pantalla concreta.

Bildschirm «Bildschirm» significa «pantalla» y es el dispositivo que muestra correctamente la imagen. Se usa en contextos de ordenadores, proyectores y otros equipos visuales.

zeigt «zeigt» es la parte conjugada de la expresión «zeigt ... an», que aquí significa «muestra». En «Der Bildschirm zeigt alles richtig an», la pantalla es el sujeto y «alles» es lo que aparece mostrado.

alles «alles» significa «todo» y funciona como lo que muestra la pantalla. Se usa para referirse al contenido completo sin enumerar cada elemento, como en «zeigt alles richtig an».

richtig «richtig» significa «correctamente» y explica que la pantalla muestra el contenido de la manera esperada. Se usa para valorar si una acción o un resultado es adecuado.

an «an» es la partícula separable que completa el verbo «zeigt ... an» y aporta el sentido de «mostrar» en esta oración. No funciona aquí como una palabra independiente; el patrón reutilizable es «etwas zeigt etwas an».

also «also» significa «así que» y presenta la conclusión de que todo está preparado porque la pantalla funciona correctamente. Se usa para enlazar una situación con su consecuencia o conclusión.

sind «sind» significa «estamos» en «wir sind bereit». Une al sujeto «wir» con el estado de estar preparados; el patrón «wir sind + adjetivo» describe el estado del grupo.

bereit «bereit» significa «listos» o «preparados». En «wir sind bereit» indica que ya se puede comenzar la presentación; se usa después de «sein» para expresar preparación.

Speichere «Speichere» es una instrucción informal que significa «guarda» y pide conservar una copia de seguridad. En la siguiente línea aparece la forma «speichere» dentro de «Ich speichere eine Kopie» para describir la acción de la persona que habla; el patrón «Speichere ... auf ...» sirve para dar instrucciones sobre archivos.

sicherheitshalber «sicherheitshalber» significa «por seguridad» o «como precaución». Explica por qué se recomienda guardar otra copia; se usa al justificar una medida preventiva ante un posible problema.

eine «eine» introduce aquí una sola «Sicherungskopie». Acompaña al sustantivo en «eine Sicherungskopie» y se usa para hablar de una copia concreta que se guarda como respaldo.

Sicherungskopie «Sicherungskopie» significa «copia de seguridad» y es una copia destinada a proteger las diapositivas ante un fallo. Se usa al hablar de archivos guardados como respaldo en otro lugar o dispositivo.

deiner «deiner» significa «de tus» y relaciona las diapositivas con el interlocutor. En «deiner Folien» aparece delante de «Folien» para identificar de quién son los archivos o materiales.

Folien «Folien» significa «diapositivas» y se refiere al material de la presentación. Se usa para hablar de las páginas o imágenes que se muestran durante una exposición.

auf «auf» indica aquí el dispositivo en el que se guarda la copia, como parte de «auf einem zweiten Gerät». El patrón «etwas auf einem Gerät speichern» sirve para indicar dónde se almacena un archivo.

einem «einem» forma con «auf» el grupo «auf einem zweiten Gerät» y presenta un dispositivo concreto como lugar de almacenamiento. Se usa delante de «Gerät» en esta indicación sobre dónde guardar la copia.

zweiten «zweiten» significa «segundo» y distingue este dispositivo del dispositivo principal. En «einem zweiten Gerät» indica que se recomienda guardar la copia en otro equipo adicional.

Gerät «Gerät» significa «dispositivo» y aquí designa el equipo adicional donde se guarda la copia. Se usa para referirse de forma general a un ordenador, tableta u otro aparato técnico.

Kopie «Kopie» significa «copia» y en «eine Kopie» se refiere al duplicado de los archivos de la presentación. Se usa al hablar de guardar o transferir una versión adicional de un documento.

anderen «anderen» significa «otro» y modifica a «Gerät» en «einem anderen Gerät». Marca que la copia se guardará en un dispositivo distinto del primero; este patrón sirve para indicar una alternativa.

bevor «bevor» significa «antes de que» e introduce la acción «bevor ich anfange». Presenta el inicio de la persona como un momento posterior a guardar la copia; en esta subordinada, el verbo aparece al final.

anfange «anfange» significa «empiece» y expresa el inicio de la presentación o actividad de la persona que habla. Es la forma de «anfangen» usada en «bevor ich anfange», donde el prefijo permanece unido en la oración subordinada.

Könntest «Könntest» formula una petición cortés dirigida a «du»: «¿podrías...?». En «Könntest du ... zurückbringen?» suaviza la solicitud de devolver el adaptador; se usa para pedir una acción de manera considerada.

mir «mir» significa «a mí» y señala a la persona que debe recibir de nuevo el adaptador. En «mir den Adapter zurückbringen» indica el destinatario de la devolución.

nach «nach» significa «después de» cuando introduce el momento «nach der Sitzung». Se usa para situar una acción posterior a un acontecimiento, como devolver algo después de una sesión.

Sitzung «Sitzung» significa «sesión» y aquí se refiere a la reunión o actividad que está a punto de celebrarse. Se usa para nombrar una sesión de trabajo, formación o presentación.

zurückbringen «zurückbringen» significa «traer de vuelta» o «devolver» y aparece como infinitivo en la petición «den Adapter nach der Sitzung zurückbringen». Se usa con un objeto que debe regresar a su propietario o lugar original.

brauche «brauche» significa «necesito» y expresa que la persona seguirá necesitando el adaptador más tarde. En «Ich brauche ihn später» el sujeto es «Ich» y el objeto es «ihn»; el patrón «Ich brauche ...» sirve para comunicar una necesidad.

ihn «ihn» significa «lo» y se refiere al adaptador ya mencionado. En «Ich brauche ihn später» evita repetir «den Adapter» y funciona como objeto de «brauche».

später «später» significa «más tarde» y sitúa la necesidad del adaptador en un momento posterior a la sesión. Se usa para indicar un momento futuro no especificado con exactitud.

bringe «bringe» es la forma de primera persona de «bringen» en «Ich bringe ihn zurück». Junto con «zurück» expresa que la persona devuelve el adaptador; el patrón «Ich bringe etwas zurück» se usa para prometer o describir una devolución.

zurück «zurück» es la partícula que completa «bringe ... zurück» y aporta la idea de volver al lugar o propietario original. En «Ich bringe ihn zurück» no se interpreta separada del verbo «bringen».

sobald «sobald» significa «en cuanto» e introduce la condición temporal «sobald die Sitzung vorbei ist». Indica que la devolución ocurrirá inmediatamente después de que termine la sesión; el verbo de la subordinada aparece al final.

die «die» es el artículo que acompaña a «Sitzung» en «die Sitzung». Presenta la sesión concreta de la que ya se está hablando; se usa delante del sustantivo en esta referencia específica.

vorbei «vorbei» significa «terminada» o «pasada» en «die Sitzung vorbei ist». Junto con «sein» forma la expresión «vorbei sein», que indica que una actividad o periodo ha acabado.

ist «ist» significa «está» en la expresión «die Sitzung vorbei ist». Aparece al final porque forma parte de una oración subordinada introducida por «sobald» y completa el estado expresado por «vorbei».

Dann «Dann» significa «entonces» y presenta la consecuencia de devolver el adaptador: habrá una preocupación menos. Se usa para enlazar una acción o condición con el resultado que sigue.

hast «hast» significa «tienes» en «Dann hast du eine Sache weniger». Con «du» expresa el resultado que tendrá el interlocutor; el patrón «du hast ...» sirve para hablar de lo que alguien tiene o deja de tener.

Sache «Sache» significa «cosa» en la expresión «eine Sache weniger». Aquí representa una preocupación o tarea pendiente sin nombrarla de nuevo; se usa para referirse de forma general a un asunto.

weniger «weniger» significa «menos» y reduce la cantidad de cosas que preocupan al interlocutor. En «eine Sache weniger» expresa que, al devolver el adaptador, queda una preocupación menos.

um «um» forma parte de la construcción «um die du dir Sorgen machen musst» y señala aquello que causa preocupación. No significa aquí simplemente «alrededor de»; el patrón «sich Sorgen um etwas machen» se usa para decir que alguien se preocupa por algo.

dir «dir» significa «a ti» o «para ti» dentro de «dir Sorgen machen». Indica la persona que experimenta la preocupación; aparece en la construcción «sich Sorgen machen» con el pronombre correspondiente a «du».

Sorgen «Sorgen» significa «preocupaciones» en la expresión «sich Sorgen machen». Aquí se refiere a los asuntos que pueden inquietar a la persona; la construcción completa «sich Sorgen machen» expresa preocuparse.

machen «machen» significa literalmente «hacer», pero en «dir Sorgen machen» forma con «Sorgen» la expresión «preocuparse». Aparece como infinitivo después de «musst»; el patrón reutilizable es «sich Sorgen um etwas machen».

musst «musst» expresa «tienes que» y señala una necesidad u obligación del interlocutor. En «um die du dir Sorgen machen musst» aparece con el infinitivo «machen» al final para indicar aquello por lo que tendría que preocuparse.

Puntos Gramaticales

sobald + ... + Verb am Ende

Sobald die Sitzung vorbei ist.

Sobált di sítsung forbái ist.

En cuanto termine la sesión.

En una oración subordinada con «sobald», el verbo conjugado va al final.

Vocabulario Alemán

Anschluss Sustantivo

ánshlus puerto; conexión

bald Adverbio

balt pronto

beginnen Verbo

beguínen empezar beginnt

benutzen Verbo

benútsen usar

fehlen Verbo

félen faltar fehlt

funktionieren Verbo

fungtsioníren funcionar funktioniert

Laptop-Adapter Sustantivo

léptop-adépta adaptador de portátil

passen Verbo

pásen encajar passt

Präsentation Sustantivo

presentatsión presentación

Projektor Sustantivo

proyéktor proyector

prüfen Verbo

prúfen comprobar

testen Verbo

tésten probar; poner a prueba

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encajar

Ver Respuesta

passt

faltar

Ver Respuesta

fehlt

presentación

Ver Respuesta

Präsentation

empezar

Ver Respuesta

beginnt