Pedir prestada una sartén y cuidarla | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich mir deine beschichtete Pfanne für etwas ausleihen, das ich gerade koche?

   ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   mir

   a mí / para mí

   deine

   tu

   beschichtete

   revestida / antiadherente

   Pfanne

   sartén

   für etwas

   para algo

   ausleihen

   pedir prestado

   das

   que

   ich

   yo

   gerade

   ahora mismo

   koche

   cocino / estoy cocinando

   Explicación detallada

   Kann ich abre la pregunta: el verbo modal können aparece como kann en primera persona singular, junto con ich. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al principio y el sujeto le sigue. El infinitivo que completa la acción aparece al final: Kann ich ... ausleihen? equivale a «¿Puedo pedir prestado ...?». Ejemplo: Kann ich kommen? = «¿Puedo venir?». mir es el pronombre personal en dativo de primera persona singular: «a mí / para mí». Aquí indica quién recibe el objeto prestado dentro de la construcción sich etwas ausleihen: pedir prestada una cosa para uno mismo. No es el objeto prestado; ese papel lo desempeña deine ... Pfanne. deine significa «tu» y concuerda aquí con Pfanne, un sustantivo femenino singular. La forma es igual en nominativo y acusativo femenino singular, por lo que la terminación por sí sola no muestra el caso. El posesivo identifica al propietario, no expresa una cantidad. beschichtete describe a Pfanne: literalmente significa «revestida», y en este contexto la traducción fija especifica «antiadherente». Su base es el participio/adjetivo beschichtet, relacionado con beschichten («revestir»). La terminación -e aparece porque el adjetivo precede a un sustantivo femenino singular en acusativo después de deine: deine beschichtete Pfanne. Ejemplo: eine beschichtete Pfanne = «una sartén revestida». Pfanne es un sustantivo femenino que significa «sartén». Aquí es la cosa que se quiere pedir prestada y está en acusativo, el objeto directo de ausleihen. En alemán, el artículo o posesivo y el adjetivo ayudan a mostrar las relaciones gramaticales: die Pfanne, deine Pfanne, deine beschichtete Pfanne. für etwas expresa la finalidad: «para algo». etwas es un pronombre indefinido y no especifica qué cosa concreta es. La preposición für rige acusativo, pero etwas mantiene esta forma. En esta oración, la finalidad queda precisada por la oración relativa siguiente. ausleihen es el infinitivo que significa «pedir prestado» en esta construcción. Su base es ausleihen; el verbo conjugado correspondiente sería ich leihe ... aus, con el prefijo separable aus- separado en una oración principal. Después de kann, permanece como infinitivo y aparece unido al final: Kann ich mir deine Pfanne ausleihen? = «¿Puedo pedirte prestada tu sartén?». das introduce la oración relativa y aquí significa «que». Su forma neutra concuerda con etwas, el antecedente de género gramatical neutro. Dentro de la relativa, das funciona como el objeto de koche: se cocina «algo», no se cocina a la persona que habla. ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». Es el sujeto de koche, por lo que la persona que cocina es la misma que formula la petición. Su forma no cambia aquí por el género del hablante. gerade significa «ahora mismo» o «en este momento». Con el presente koche, sitúa la acción en curso: no es una forma verbal progresiva separada, sino un adverbio que aporta ese sentido temporal. Ejemplo: Ich esse gerade. = «Estoy comiendo ahora mismo». koche es la primera persona singular del presente de kochen, «cocinar»: ich koche. La oración relativa das ich gerade koche significa «que estoy cocinando ahora mismo». El presente alemán, acompañado de gerade, expresa aquí una actividad actual. En conjunto, Kann ich mir deine beschichtete Pfanne ausleihen pregunta si la persona que habla puede pedir prestada, para sí, la sartén antiadherente de la otra persona. für etwas das ich gerade koche añade la finalidad: la necesita para algo que está cocinando en ese momento. Con la puntuación y el orden completos, toda la oración significa: «¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?».

2. Ja, aber bitte benutze keine Metallutensilien darin.

   Sí, puedes, pero no uses utensilios de metal en ella, por favor.

   Ja, aber

   Sí, pero

   bitte

   por favor

   benutze

   usa

   keine

   ningún/ninguna; no

   Metallutensilien

   utensilios de metal

   darin

   en ella

   Explicación detallada

   Ja, aber abre una respuesta afirmativa con una restricción: aquí Ja acepta la petición anterior, mientras que aber introduce el límite. En este contexto, la traducción «Sí, puedes, pero…» hace explícita la autorización implícita en Ja; puedes no aparece como una forma separada en la oración alemana. bitte significa «por favor» y suaviza la instrucción. Puede colocarse en distintas posiciones de una oración. benutze es el imperativo de benutzen («usar») para una persona tratada de du. También existe el imperativo breve benutz. Ejemplo: Benutze den Holzlöffel. — «Usa la cuchara de madera.» keine niega aquí al sustantivo plural que sigue. En esta oración, el grupo keine Metallutensilien funciona como objeto directo, pero la forma plural keine también puede aparecer en otros casos; su forma por sí sola no demuestra el caso. No expresa una cantidad concreta, sino que indica que no se debe usar ningún utensilio de ese tipo. Compárese: kein Metallutensil — «ningún utensilio de metal» en singular; keine Metallutensilien — «ningún utensilio de metal» con el sustantivo en plural. La traducción española no afirma cuántos utensilios concretos hay. Metallutensilien es el plural de Metallutensil, un sustantivo compuesto por Metall y Utensil: «utensilios de metal». Aquí es lo que no se debe usar, es decir, el objeto directo de benutze. darin es un adverbio pronominal con da- y in, y significa «dentro de eso» o, según el referente ya identificado, «en ella». En este contexto se refiere a la sartén mencionada. No muestra género ni cambia para concordar con ese referente. Ejemplo: Das Essen ist darin. — «La comida está dentro de ella.» En conjunto, benutze keine Metallutensilien darin significa «no uses utensilios de metal en ella»: keine Metallutensilien señala lo que se prohíbe usar y darin sitúa la acción dentro de la sartén. La oración completa significa: «Sí, puedes, pero no uses utensilios de metal en ella, por favor.»

3. Ich werde einen Holzlöffel benutzen, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

   Yo usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   Ich werde

   usaré / voy a

   Holzlöffel

   cuchara de madera

   benutzen

   usar

   damit

   para que

   Oberfläche

   superficie

   nicht

   no

   zerkratze

   raye

   Explicación detallada

   Ich werde introduce una construcción de futuro: werden está conjugado en primera persona singular y Ich es el sujeto. El infinitivo principal aparece al final de la oración principal: Ich werde ... benutzen = «usaré» o «voy a usar». En presente, ich werde también puede significar «me convierto en», pero aquí el infinitivo benutzen deja claro que expresa futuro. Holzlöffel significa «cuchara de madera». Es un sustantivo compuesto: Holz («madera») + Löffel («cuchara»), y su género es masculino porque el elemento final determina el género: der Holzlöffel. En einen Holzlöffel, einen marca el acusativo masculino singular, porque la cuchara es el objeto directo de benutzen. El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta el objeto como no identificado. benutzen es el infinitivo «usar» y funciona aquí como el verbo léxico de la construcción futura. Su forma de presente cambia según la persona: ich benutze, du benutzt, sie benutzt. Ejemplo: Ich benutze einen Löffel. = «Uso una cuchara». damit introduce una oración de finalidad, equivalente aquí a «para que». A diferencia de una construcción reducida con el mismo sujeto, damit permite expresar explícitamente el sujeto de la oración subordinada: damit ich .... En esta oración, esa finalidad es la razón de usar la cuchara de madera. Oberfläche significa «superficie». Es un sustantivo femenino: die Oberfläche; en die Oberfläche conserva la forma del nominativo/acusativo singular porque el artículo, no el sustantivo, muestra aquí la distinción. La palabra puede referirse a la capa exterior de un objeto; el contexto de la traducción fija «la superficie» como el objeto que podría rayarse. nicht expresa negación. Aquí niega la acción zerkratze, de modo que la finalidad es «para que no raye la superficie», no simplemente «para que raye la superficie». Su posición antes del verbo conjugado de la subordinada contribuye a formar nicht zerkratze. zerkratze es la forma de primera persona singular del presente de zerkratzen, «rayar». El sujeto explícito ich determina esa persona; en esta oración la forma aparece dentro de una subordinada introducida por damit. zerkratzen contiene el prefijo zer- y no debe analizarse como una forma de otro verbo distinto. Ejemplo: Ich zerkratze die Oberfläche nicht. = «No rayo la superficie». En conjunto, Ich werde einen Holzlöffel benutzen expresa la decisión o plan de usar una cuchara de madera. damit ich die Oberfläche nicht zerkratze añade el propósito: evitar rayar la superficie. Por eso, la oración completa significa: «Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie». La subordinada de finalidad tiene su propio sujeto ich y coloca el verbo conjugado zerkratze al final, como es normal en este tipo de oración subordinada alemana.

4. Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe, denn hohe Hitze kann die Beschichtung beschädigen.

   Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

   Stell

   pon / ajusta

   die Hitze

   el fuego / el calor

   auch

   también

   mittlere

   media

   Stufe

   nivel

   denn

   porque

   hohe

   alta

   kann

   puede

   die Beschichtung

   el revestimiento

   beschädigen

   dañar

   Explicación detallada

   Stell es el imperativo informal singular de stellen («colocar», «poner»). Aquí significa ajustar la intensidad a un nivel concreto; el sujeto implícito es «tú». die Hitze significa aquí «el calor» o, en este contexto de cocción, «el fuego» entendido como su intensidad. Hitze es un sustantivo femenino, por eso aparece con die. Puede referirse al grado de calor, no necesariamente a una llama visible. auch añade «también» a la instrucción. Aquí aparece después del objeto die Hitze. mittlere es una forma de mittel («medio»). En auf mittlere Stufe, Stufe es femenino singular y la frase no lleva artículo; mittlere muestra la terminación adjetival correspondiente a ese contexto. La misma forma aparece con artículo definido en die mittlere Stufe, pero esa no es la secuencia observada aquí. Stufe significa «nivel» o «grado». auf mittlere Stufe indica el nivel al que se ajusta el calor: «a un nivel medio». denn introduce aquí la razón de la instrucción y equivale a «porque». Después de denn se mantiene el orden de una oración principal: hohe Hitze kann .... hohe es una forma de hoch («alto»). Aquí describe la intensidad del calor: «calor alto» o «fuego alto». En hohe Hitze, el adjetivo acompaña a Hitze, femenino singular, sin artículo. El contraste útil es mittlere Hitze frente a hohe Hitze: intensidad media frente a intensidad alta. kann es la tercera persona singular del presente de können («poder»). Expresa posibilidad o capacidad: «puede». Como verbo modal, se combina aquí con el infinitivo beschädigen al final de la cláusula. die Beschichtung significa «el revestimiento» o «la capa de recubrimiento». Es un sustantivo femenino singular y funciona como objeto directo de beschädigen: es aquello que puede sufrir el daño. beschädigen es el infinitivo «dañar» o «deteriorar». Con kann permanece en infinitivo y aparece al final de su cláusula: kann die Beschichtung beschädigen. No debe confundirse con beschädigt, que puede ser una forma conjugada o un participio en otros contextos. La estructura completa es Stell + objeto + auch + auf ..., una orden para ajustar algo, seguida de denn y la explicación del riesgo. Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe significa «ajusta también el fuego a un nivel medio», y denn hohe Hitze kann die Beschichtung beschädigen significa «porque el fuego alto puede dañar el revestimiento». En conjunto: «Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento».

5. Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie kaputtzumachen.

   Yo prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   Ich

   yo

   frage

   pregunto

   lieber

   mejor; preferiblemente

   jetzt

   ahora

   als

   que, al comparar opciones

   zu raten

   adivinar

   sie

   la

   kaputtzumachen

   estropear

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto de frage. En alemán, la forma del pronombre distingue la persona y el número; no identifica por sí sola ningún referente adicional. frage procede del verbo fragen, «preguntar». Es la forma del presente para la primera persona singular: ich frage. Por ejemplo: Ich frage den Lehrer. = «Le pregunto al profesor». lieber expresa preferencia y procede de gern; la construcción lieber ... als ... significa «preferir ... que ...». En esta frase, lieber presenta la opción que el hablante prefiere. Una comparación útil es gern «con gusto» frente a lieber «preferiblemente, con mayor gusto». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción de preguntar en el momento actual. Puede reutilizarse directamente en frases como Ich mache es jetzt. = «Lo hago ahora». als conecta aquí las dos opciones comparadas: preguntar ahora frente a adivinar y estropear algo. En esta construcción comparativa no significa «cuando». zu raten contiene el infinitivo raten, «adivinar» en este contexto, con zu. Después de lieber ... als ..., una segunda opción puede expresarse mediante un grupo de infinitivo con zu: lieber fragen, als zu raten = «preferir preguntar que adivinar». Raten también puede tener otros usos, como «aconsejar», pero la traducción fija y este contexto dan aquí el sentido de «adivinar». und coordina zu raten con la acción adicional sie kaputtzumachen. No convierte las dos acciones en una sola: presenta «adivinar» y «estropearla» como opciones o acciones vinculadas dentro del segundo miembro de la comparación. sie es un pronombre personal femenino singular en función de objeto; en esta frase corresponde a «la», como indica la traducción fija. La forma escrita sie puede coincidir con otras funciones gramaticales, pero aquí recibe la acción de kaputtzumachen; el texto suministrado no obliga a nombrar qué objeto concreto representa. kaputtzumachen procede del verbo separable kaputtmachen, «estropear» o «dejar inservible». Con zu, los verbos separables colocan zu entre sus partes: kaputtmachen → kaputtzumachen. Por ejemplo: Versuche, es nicht kaputtzumachen. = «Intenta no estropearlo». En conjunto, Ich frage lieber jetzt significa «prefiero preguntar ahora». als zu raten und sie kaputtzumachen introduce la alternativa que el hablante prefiere evitar: «que adivinar y estropearla». Así, la oración completa significa: «Yo prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla».

6. Das hilft. Sie sollte länger halten, wenn man vorsichtig mit ihr umgeht.

   Eso ayuda. Debería durar más si se trata con cuidado.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   Sie sollte

   debería

   länger

   más tiempo

   halten

   durar

   man

   uno / se

   vorsichtig

   con cuidado

   mit ihr

   con ella

   umgeht

   trata / maneja

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro. Aquí, por la traducción fija, significa «eso» y funciona como sujeto de hilft; no hace falta identificar con más precisión qué acción o cosa señala. hilft es la forma de tercera persona singular de helfen («ayudar»): helfen → er/sie/es hilft. La vocal cambia en esta forma; no es una forma de halten. Ejemplo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». Sie sollte combina el pronombre Sie con sollte, la forma de sollen usada aquí para expresar una expectativa o recomendación: «debería». Sie es femenino singular en esta oración y está escrito con mayúscula porque inicia la oración. En este contexto, las referencias de las oraciones cercanas indican que se habla de la cosa que se está tratando. Sollen también puede expresar obligación, pero aquí el sentido compatible es la expectativa de que dure más. länger es el comparativo de lang («largo»): lang → länger («más largo / durante más tiempo»). Aquí modifica la duración expresada por halten, por eso se traduce naturalmente como «durar más». Ejemplo: Der Akku hält länger. = «La batería dura más». halten puede significar «sostener», pero aquí significa «durar» o «seguir funcionando». Después de sollte, aparece en infinitivo: sollte ... halten. Ejemplo: Diese Schuhe halten lange. = «Estos zapatos duran mucho». man es un pronombre impersonal que presenta una acción de forma general: «uno», «se» o, según el contexto, «tú» en sentido general. No identifica a una persona concreta. Ejemplo: Man lernt durch Übung. = «Se aprende con la práctica». vorsichtig significa «cuidadoso» o «con cuidado». En vorsichtig mit etwas umgehen se usa como adverbio y describe la manera de tratar algo. Ejemplo: Geh vorsichtig! = «¡Ve con cuidado!». mit ihr contiene mit, que rige el dativo, y ihr, la forma de dativo femenino singular de sie. Aquí significa «con ella» o, referido a una cosa femenina, «con ella / con eso» según la traducción natural. La expresión mit etwas umgehen significa «tratar o manejar algo». umgeht pertenece al verbo separable umgehen en el sentido de «tratar o manejar». En la subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado va al final: wenn man vorsichtig mit ihr umgeht. La forma corresponde a man (tercera persona singular); el prefijo um- aparece unido al final en esta posición. Ejemplo: Wenn man vorsichtig mit dem Gerät umgeht, bleibt es länger funktionsfähig. = «Si se maneja el aparato con cuidado, sigue funcionando durante más tiempo». En conjunto, Das hilft significa «Eso ayuda». Después, Sie sollte länger halten expresa que la cosa debería durar más, y wenn man vorsichtig mit ihr umgeht establece la condición: «si se la trata con cuidado». La oración completa significa: «Eso ayuda. Debería durar más si se trata con cuidado».

7. Soll ich sie von Hand abwaschen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

   ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   Soll ich

   ¿Debería…?

   sie

   la

   von Hand

   a mano

   abwaschen

   lavar

   statt

   en vez de

   in die

   al interior de

   Spülmaschine

   lavavajillas

   stellen

   poner

   Explicación detallada

   Soll ich abre la pregunta: soll es la forma de primera persona singular del presente de sollen, y ich es el sujeto “yo”. Con un infinitivo, sollen expresa una obligación, recomendación o acción que se está considerando; aquí, según la traducción fija, equivale a “¿debería…?”. Ejemplo: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». En esta construcción, el verbo modal ocupa la posición inicial de la pregunta y el infinitivo aparece al final. sie funciona aquí como pronombre personal de acusativo y se refiere al objeto que se va a lavar o colocar; la traducción fija lo identifica como “la”. La forma sie también puede tener otras funciones en alemán, así que su referente concreto no se deduce únicamente de la forma; en esta oración, su papel de objeto y la traducción determinan la lectura pertinente. von Hand es una expresión fija que significa “a mano”, es decir, manualmente y no mediante una máquina. Ejemplo: Ich wasche das Glas von Hand. = «Lavo el vaso a mano». abwaschen es el infinitivo “lavar” en el sentido de lavar o quitar la suciedad de un objeto. Es un verbo separable: en una oración principal sin modal puede aparecer dividido, como en Ich wasche den Teller ab. = «Lavo el plato». Después de sollen, permanece como infinitivo completo al final: Soll ich den Teller abwaschen? = «¿Debería lavar el plato?». Aquí sie es el objeto directo de abwaschen. statt introduce la alternativa “en vez de”. En statt sie in die Spülmaschine zu stellen, la estructura statt ... zu presenta la acción alternativa completa: lavar a mano en lugar de colocar el objeto en el lavavajillas. Ejemplo: Sie geht zu Fuß, statt den Bus zu nehmen. = «Va a pie en vez de tomar el autobús». in die combina in con el artículo acusativo femenino die. Aquí hay movimiento hacia el interior de un lugar, por eso in rige acusativo; no expresa una ubicación estática. in der Spülmaschine significaría “en el lavavajillas” como ubicación, mientras que in die Spülmaschine significa “al lavavajillas” como destino. Spülmaschine es el sustantivo femenino “lavavajillas”. Su artículo es die tanto en nominativo como en acusativo singular, aunque en esta oración el grupo in die Spülmaschine está en acusativo por el movimiento hacia el interior. Ejemplo: Das Geschirr kommt in die Spülmaschine. = «La vajilla va al lavavajillas». stellen significa “poner” o “colocar” algo en posición vertical o de pie. Es un verbo distinto de stehen, que significa “estar de pie” o “estar colocado” sin expresar la acción de poner. En zu stellen, el infinitivo con zu aparece dentro de la alternativa introducida por statt. En conjunto, Soll ich sie von Hand abwaschen pregunta si conviene lavar ese objeto manualmente. statt sie in die Spülmaschine zu stellen añade la alternativa que se evitaría: colocarlo en el lavavajillas. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?».

8. Spül sie vorsichtig von Hand ab und trockne sie, bevor du sie zurückbringst.

   Lávala a mano con cuidado y sécala antes de traerla de vuelta.

   Spül … ab

   lava

   vorsichtig

   con cuidado

   von Hand

   a mano

   trockne

   seca

   bevor

   antes de que

   zurückbringst

   traes de vuelta

   Explicación detallada

   Spül … ab corresponde al verbo separable abspülen, «lavar/enjuagar». En la frase aparece el imperativo para du: el prefijo ab se coloca al final, por eso el verbo queda dividido. También es posible Spüle … ab. Ejemplo: Spül den Teller ab. — «Lava el plato». Aquí sie es el pronombre de objeto singular que la traducción fija como «la»; funciona como el objeto de abspülen. vorsichtig significa «con cuidado» y describe cómo se realiza la acción. Es un adverbio formado a partir del adjetivo vorsichtig; no cambia aquí porque modifica el verbo, no un sustantivo. von Hand es la construcción fija «a mano», es decir, manualmente y no mediante un aparato. Ejemplo: Ich wasche das Kleid von Hand. — «Lavo el vestido a mano». und trockne sie une otra acción mediante und. trockne es el imperativo de trocknen para du, «seca», y sie sigue siendo el objeto singular femenino indicado por la traducción. El patrón reutilizable es Trockne es/sie vorsichtig. — «Sécalo/sécala con cuidado», cambiando el pronombre según el referente. bevor introduce una oración subordinada temporal: la acción de la subordinada ocurre antes que la de la oración principal. En alemán, el verbo conjugado va al final de esta subordinada. Por eso du sie zurückbringst termina en zurückbringst. zurückbringst pertenece al verbo separable zurückbringen, «traer/devolver de vuelta». Aquí no es un imperativo: es la forma de presente para du dentro de la subordinada introducida por bevor; el prefijo y el verbo aparecen unidos al final. En una oración principal sería Du bringst sie zurück. — «La traes de vuelta». En conjunto, Spül sie vorsichtig von Hand ab da la instrucción de lavarla o enjuagarla cuidadosamente a mano, und trockne sie añade la instrucción de secarla, y bevor du sie zurückbringst fija el orden: primero la lavas y la secas; después la traes de vuelta. El patrón completo reutilizable es Imperativo, bevor du ... — «Haz ..., antes de que hagas ...».

9. Ich werde sie sauber zurückbringen, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.

   Yo la devolveré limpia después de terminar de cocinar.

   Ich werde

   yo + futuro

   sie

   la

   sauber

   limpia

   zurückbringen

   devolver

   nachdem

   después de que

   Kochen

   cocinar

   fertig bin

   esté listo/terminado

   Explicación detallada

   Ich werde combina el pronombre Ich (yo) con werde, la forma de primera persona singular del presente de werden. Delante de un infinitivo, werden forma el futuro: patrón Ich werde + infinitivo = «yo + haré». Aquí el infinitivo aparece al final de la oración principal. sie es aquí un pronombre personal en acusativo femenino singular, con el sentido de «la», tal como fija la traducción. Su función es recibir la acción de zurückbringen; la forma concreta del pronombre debe concordar con su referente según el contexto. sauber significa «limpia» en esta oración. Es un adjetivo usado sin terminación para describir el estado en que se devuelve el objeto: etwas sauber zurückbringen = «devolver algo limpio». No es la forma conjugada de un verbo. Compárese el patrón etwas sauber machen = «limpiar algo». zurückbringen es el infinitivo «devolver» o «traer de vuelta». Es un verbo separable en otras construcciones: Ich bringe sie zurück = «La devuelvo». Después de werde, se conserva como infinitivo completo y va al final de la oración principal. Ejemplo: Wir bringen das Buch zurück. = «Devolvemos el libro.» nachdem introduce una subordinada temporal y significa «después de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada suele ir al final. La estructura reutilizable es nachdem + sujeto + ... + verbo. Kochen es el infinitivo kochen usado como sustantivo, por eso se escribe con mayúscula y significa «cocinar» o «la acción de cocinar». En mit dem Kochen, la preposición mit rige dativo; el artículo dem corresponde aquí al sustantivo neutro nominalizado. fertig bin contiene bin, la forma de primera persona singular del presente de sein (ser/estar), y fertig, el adjetivo «listo» o «terminado». En la construcción completa mit etwas fertig sein, significa haber terminado con algo: mit dem Kochen fertig sein = «haber terminado de cocinar». En una subordinada introducida por nachdem, el presente bin puede situar esa finalización antes de la acción futura de la oración principal; no convierte por sí solo toda la oración en presente. En conjunto, Ich werde sie sauber zurückbringen significa «Yo la devolveré limpia». nachdem ich mit dem Kochen fertig bin añade la relación temporal «después de terminar de cocinar». Por tanto, la oración completa expresa: «Yo la devolveré limpia después de terminar de cocinar».

10. Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

    Avísame qué tal queda el plato.

    Sag mir

    dime

    wie

    cómo

    Gericht

    plato

    geworden ist

    ha quedado

    Explicación detallada

    Sag mir contiene el imperativo informal de sagen (“decir”): sag se usa para dirigirse a una sola persona con du. mir es el pronombre de primera persona en dativo y significa “a mí”. El patrón reutilizable es Sag mir, ... = “Dime ...”. En un registro formal o al hablar con varias personas, el imperativo sería diferente; aquí la forma observada presupone el trato informal singular. wie introduce aquí una pregunta indirecta sobre el resultado: “cómo” o “qué tal”. No pregunta por la manera de realizar una acción, sino por el estado o resultado del plato. El patrón wie ... ist puede expresar “cómo está/quedó ...”, con el verbo conjugado al final de la oración subordinada. Gericht es un sustantivo neutro: das Gericht. En este contexto significa “plato”, es decir, una preparación de comida, no “tribunal”. El plural es die Gerichte. El artículo das muestra aquí el género gramatical neutro y el caso nominativo; no expresa una cantidad. geworden ist combina el participio geworden de werden (“llegar a ser”, “quedar”, “resultar”) con el auxiliar ist de sein. En esta oración, geworden presenta el resultado de la preparación: el plato “ha quedado” o “ha resultado”. No es el auxiliar de una pasiva; en una pasiva aparecería normalmente worden, sin ge-, como en ist gekocht worden (“ha sido cocinado”). En la subordinada introducida por wie, el grupo verbal aparece al final: wie das Gericht geworden ist. La estructura completa es Sag mir + wie + das Gericht + geworden ist: “Dime cómo/qué tal ha quedado el plato”. La traducción fija Avísame qué tal queda el plato expresa la misma intención de pedir información sobre el resultado del plato, aunque el alemán use aquí el perfecto para presentar ese resultado.