Pedir prestada una escalera con seguridad | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

   ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una lámpara del techo?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   Leiter

   escalera

   benutzen

   usar

   um … zu

   para…

   Deckenlampe

   lámpara de techo

   wechseln

   cambiar

   Explicación detallada

   Kann ich combina kann, la forma de primera persona singular en presente de können, con el sujeto ich («yo»). Aquí expresa una pregunta de permiso: «¿Puedo…?». El verbo completo aparece en la pregunta como Kann ich ... benutzen?; en una oración declarativa, el orden sería Ich kann ... benutzen («Puedo usar...»). La inversión coloca Kann al principio porque es una pregunta de sí o no. Leiter significa «escalera». Es un sustantivo femenino: die Leiter. Después de deine, aparece en acusativo singular, porque es el objeto de benutzen. deine significa «tu» y concuerda aquí con ese sustantivo femenino singular; no expresa por sí sola que haya una cantidad concreta de escaleras. benutzen significa «usar» o «utilizar». Es un infinitivo y permanece al final de esta pregunta porque depende de kann: Ich kann die Leiter benutzen («Puedo usar la escalera»). No debe confundirse con benützen, una variante ortográfica regional que también se usa con el sentido de «utilizar». um ... zu introduce aquí una finalidad: «para ...». La construcción reutilizable es um + complemento + zu + infinitivo. El material situado entre um y zu es eine Deckenlampe; por eso el infinitivo wechseln queda después de zu. Deckenlampe significa «lámpara de techo». Es un compuesto de Decke («techo», en este uso) y Lampe («lámpara»). Con eine, aparece como sustantivo femenino singular en acusativo: eine Deckenlampe. El artículo indefinido no afirma por sí mismo una cantidad numérica; introduce el objeto de la acción. wechseln significa aquí «cambiar» o «sustituir». Su forma es el infinitivo, usado después de zu: zu wechseln. En otros contextos, wechseln también puede significar «cambiarse» o «cambiar de una cosa a otra», según la construcción; en esta frase se entiende como sustituir la lámpara. La oración completa se ensambla así: Kann ich («¿Puedo...?») + deine Leiter benutzen («usar tu escalera») + um eine Deckenlampe zu wechseln («para cambiar una lámpara de techo»). Por tanto, significa: «¿Puedo usar tu escalera para cambiar una lámpara del techo?».

2. Das kannst du, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   Puedes, pero haz que alguien se quede cerca mientras la usas.

   Das

   eso

   kannst du

   puedes

   lass

   haz que; deja

   jemanden

   a alguien

   in der Nähe

   cerca

   bleiben

   quedarse

   während

   mientras

   sie

   la

   benutzt

   usas

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo: señala una acción o cosa ya identificada. Aquí introduce aquello que se considera posible, y Das kannst du equivale a «eso puedes hacerlo» o, de forma natural, «puedes». No hace falta convertirlo en un sustantivo concreto si el contexto ya deja clara la acción. kannst du contiene kannst, la forma de presente de können para du, y el pronombre du. können expresa capacidad o posibilidad. La cadena útil es ich kann, du kannst, er/sie kann. Ejemplo: Du kannst die Leiter benutzen. —«Puedes usar la escalera». lass es el imperativo singular de lassen, dirigido a du. En jemanden ... bleiben lassen, lassen hace que otra persona realice o mantenga la acción expresada por el infinitivo: «haz que alguien se quede» o «deja que alguien se quede». El sujeto de bleiben es la persona indicada por jemanden, no du. Ejemplo: Lass ihn warten. —«Déjalo esperar». jemanden es la forma de acusativo de jemand, «alguien», usada aquí como la persona afectada por lass. El contraste básico es jemand como sujeto: Jemand bleibt hier. —«Alguien se queda aquí»— frente a Ich sehe jemanden. —«Veo a alguien». in der Nähe es una expresión de lugar que significa «cerca» o «en las proximidades». der pertenece a esta expresión fija con el sustantivo femenino Nähe; no cambia el hecho de que el significado global sea locativo. Ejemplo: Bleib in der Nähe. —«Quédate cerca». bleiben es el infinitivo «quedarse» o «permanecer». Después de lassen aparece en infinitivo, sin una terminación personal: Lass jemanden bleiben significa «haz que alguien se quede». En una oración independiente sí puede conjugarse: Jemand bleibt in der Nähe. —«Alguien se queda cerca». während introduce una subordinada temporal: «mientras». En la subordinada alemana, el verbo conjugado suele ir al final. Puede introducir una acción simultánea: Während du arbeitest, warte ich. —«Mientras trabajas, yo espero». sie es aquí un pronombre personal femenino en acusativo, «la». El contexto proporcionado identifica su referente como die Leiter («la escalera»), que es femenino en alemán. Su función es el objeto directo de benutzt; no es el sujeto de esta subordinada. El nominativo correspondiente sería sie también, pero la función se reconoce por la estructura: Sie bleibt stabil —«Ella/esta se mantiene estable»— frente a Du benutzt sie —«La usas». benutzt es la forma de presente de benutzen para du: du benutzt, «usas». En la subordinada introducida por während aparece al final. benutzen significa usar algo de manera práctica; por ejemplo, Du benutzt die Leiter. —«Usas la escalera». En conjunto, Das kannst du concede la posibilidad de realizar la acción. Después, aber la limita con una instrucción: lass jemanden in der Nähe bleiben significa «haz que alguien se quede cerca». La subordinada während du sie benutzt precisa cuándo debe cumplirse esa condición: «mientras la usas». Así, el sentido completo es: «Puedes hacerlo, pero haz que alguien se quede cerca mientras usas la escalera».

3. Mein Bruder kann sie unten festhalten, damit sie stabil bleibt.

   Mi hermano puede sujetar la parte inferior para que se mantenga estable.

   Bruder

   hermano

   kann

   puede

   sie

   la (parte inferior)

   unten

   abajo; en la parte inferior

   festhalten

   sujetar; mantener sujeta

   damit

   para que

   sie

   ella; se refiere a la parte inferior

   stabil

   estable

   bleibt

   se mantiene

   Explicación detallada

   Bruder significa «hermano». Su forma base es Bruder; aquí aparece con Mein como sujeto de la oración. Mein marca posesión («mi») y, delante de este sustantivo masculino singular en nominativo, adopta esta forma. kann es la forma de tercera persona singular del presente de können («poder»). Con un infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Er kann warten significa «Él puede esperar». El infinitivo correspondiente aquí es festhalten, que permanece al final de la oración principal porque acompaña al verbo modal. El primer sie es el objeto de festhalten; la traducción fija lo interpreta como «la parte inferior». La forma sie puede tener otras funciones en alemán, pero aquí su papel es el de elemento que se sujeta. unten es un adverbio de lugar y sitúa la acción en la parte inferior o abajo; no es el sustantivo «parte inferior» por sí mismo. festhalten significa «sujetar» o «mantener algo sujeto». Es un verbo separable en otros contextos: Ich halte das fest («Sujeto eso»). Con kann, aparece como infinitivo completo al final: kann ... festhalten. damit introduce una oración subordinada de finalidad, equivalente aquí a «para que». En una subordinada introducida por damit, el verbo conjugado se coloca al final. El segundo sie funciona como sujeto de esa subordinada y, según la traducción fija, sigue refiriéndose a la parte inferior. bleibt es la tercera persona singular del presente de bleiben («quedarse», «mantenerse»). La forma singular se ve también en bleibt; una referencia plural exigiría bleiben. stabil significa «estable». Con bleiben describe el estado que se conserva: Das bleibt stabil puede traducirse como «Eso se mantiene estable». El adjetivo no recibe aquí una terminación porque aparece después de bleiben como predicativo. En conjunto, Mein Bruder kann presenta la posibilidad o capacidad del hermano; sie unten festhalten indica que puede sujetar el elemento en la parte inferior; y damit sie stabil bleibt expresa la finalidad: hacerlo para que ese elemento se mantenga estable. La construcción reutilizable es jemand kann etwas ... festhalten, damit es/sie ... bleibt («alguien puede sujetar algo para que se mantenga ...»), eligiendo el pronombre según el referente y su concordancia gramatical.

4. Das sollte helfen.

   Eso debería ayudar.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y ocupa la posición de sujeto. Su forma también puede corresponder al artículo o demostrativo neutro singular, pero en esta oración funciona de manera independiente, no delante de un sustantivo. Ejemplo: Das ist gut. = «Eso está bien». El referente concreto de «eso» no se especifica en esta oración. sollte es la forma de tercera persona singular del pasado de sollen. En esta oración se usa con el sentido de «debería», es decir, expresa una expectativa o posibilidad considerada probable, no una obligación directa. Contraste útil: Das muss helfen. = «Eso tiene que ayudar»; Das sollte helfen. es más moderado. La forma de presente correspondiente es soll. helfen es el infinitivo «ayudar». Después del verbo modal sollte, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final: sollte helfen. helfen suele construirse con una persona en dativo cuando se indica quién recibe la ayuda: Ich helfe dir. = «Te ayudo». En la oración fija no se expresa quién recibe la ayuda. Juntos, Das sollte helfen forman una oración en la que Das es aquello que se espera que sea útil, sollte aporta la expectativa moderada y helfen expresa la acción de ayudar. Por eso la traducción completa es «Eso debería ayudar». Este patrón es reutilizable: Das sollte funktionieren. = «Eso debería funcionar».

5. Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado.

   Leiter

   escalera

   stabil

   resistente, estable

   aber

   pero

   du musst

   tienes que

   trotzdem

   aun así

   vorsichtig

   con cuidado, prudente

   sein

   ser, estar

   Explicación detallada

   Leiter significa aquí «escalera». Es un sustantivo femenino: die Leiter; su plural es die Leitern. No debe confundirse con Leiter «dirigente», que tiene otro significado y normalmente otro contexto. stabil describe la escalera como resistente o estable. Es un adjetivo; su forma básica es stabil y su comparativo es stabiler («más estable»). Ejemplo: Der Tisch ist stabil. = «La mesa es estable». aber introduce un contraste: «pero». Une la afirmación sobre la estabilidad con una recomendación que sigue siendo válida. Ejemplo: Ich komme, aber ich bleibe nicht lange. = «Voy, pero no me quedaré mucho tiempo». du musst combina el pronombre informal singular du con musst, la forma de segunda persona singular de müssen («tener que/deber»). El verbo modal expresa obligación o necesidad; con otro verbo, ese verbo suele aparecer al final en infinitivo. Ejemplo: Du musst warten. = «Tienes que esperar». trotzdem significa «aun así» o «sin embargo» y señala que lo que sigue se mantiene a pesar de lo anterior. Aquí la estabilidad de la escalera no elimina la necesidad de tener cuidado. Ejemplo: Es regnet. Trotzdem gehe ich hinaus. = «Llueve. Aun así, salgo». vorsichtig significa «cuidadoso» o «prudente», y aquí describe la manera de comportarse. Su opuesto habitual es unvorsichtig («imprudente»). Ejemplo: Sei vorsichtig! = «¡Ten cuidado!». sein es el infinitivo de «ser/estar». Después de musst, aparece como infinitivo porque müssen es el verbo modal conjugado y sein aporta la acción o el estado exigido. La secuencia vorsichtig sein significa «tener cuidado» literalmente «ser cuidadoso». En conjunto, Die Leiter ist stabil dice «La escalera es resistente/estable». aber introduce el contraste; du musst ... sein expresa la obligación dirigida a du, y trotzdem indica que esa obligación permanece. Por eso toda la oración significa: «La escalera es resistente, pero aun así tienes que tener cuidado».

6. Ich brauche sie nur kurz und werde vorsichtig sein.

   Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.

   Ich brauche

   necesito

   sie

   la

   nur

   solo

   kurz

   por poco tiempo

   werde … sein

   estaré

   vorsichtig

   cuidadoso; prudente

   Explicación detallada

   Ich brauche significa aquí «necesito». brauchen es el verbo base; brauche es su forma de presente para la primera persona singular con ich. Normalmente, lo que se necesita aparece como objeto: Ich brauche Wasser = «Necesito agua». En la oración dada, ese objeto es sie. sie es aquí un pronombre personal de acusativo femenino singular, como confirma la traducción fija «la». El referente concreto no queda identificado en los datos. Su forma puede coincidir con otras funciones en alemán, pero en este caso desempeña el papel de objeto directo de brauche. nur limita la información que sigue: «solo». Aquí restringe la duración expresada por kurz; no convierte por sí mismo a sie en una cantidad numérica. kurz significa literalmente «corto» y aquí se usa con valor temporal: «por poco tiempo» o «brevemente». La forma es igual a la del adjetivo; el contexto y su relación con la duración le dan esta lectura adverbial. Ejemplo: Ich bleibe nur kurz = «Solo me quedaré un momento». werde ... sein es una construcción futura discontinua. werde es la forma de werden para la primera persona singular, y sein es el infinitivo «ser/estar». Con un infinitivo como sein, werden funciona aquí como auxiliar de futuro: Ich werde kommen = «Vendré». Por eso werde ... sein significa «estaré» en esta oración. vorsichtig significa «cuidadoso» o «prudente». Con sein, funciona como atributo del sujeto: Ich bin vorsichtig puede traducirse como «Soy cuidadoso» o, según el contexto, «Tengo cuidado». En werde vorsichtig sein, el adjetivo no lleva una terminación porque aparece después de sein, no delante de un sustantivo. Ejemplo: Sei vorsichtig! = «¡Ten cuidado!». La primera parte combina Ich brauche sie («la necesito») con nur kurz («solo por poco tiempo»). Después, und coordina una segunda predicación: werde vorsichtig sein («tendré cuidado»). El sujeto ich se entiende también en esta segunda parte, aunque no se repite. Así, la oración completa significa: «Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado».

7. Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   Tómate el tiempo que necesites.

   Nimm dir

   tómate

   Zeit

   tiempo

   brauchst

   necesitas

   Explicación detallada

   Nimm dir es una forma de imperativo informal para una sola persona de nehmen («tomar»). Nimm es la forma irregular del imperativo de du; dir es un pronombre en dativo con el sentido de «para ti». Juntos forman un patrón reutilizable: Nimm dir + algo, «tómate algo» o «tómate un momento». Ejemplo: Nimm dir einen Moment. = «Tómate un momento». Zeit es el sustantivo «tiempo». En esta oración aparece dentro de die Zeit, «el tiempo», y designa el tiempo necesario para una actividad, no una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». brauchst procede del verbo brauchen («necesitar») y es su forma de presente para du: du brauchst. Aquí aparece en la proposición relativa die du brauchst, «que necesitas». die retoma a Zeit; el verbo brauchst expresa qué tiempo necesita la persona destinataria. Ejemplo: Du brauchst mehr Zeit. = «Necesitas más tiempo». La estructura completa es Nimm dir die Zeit, die du brauchst: el imperativo Nimm dir presenta la recomendación, die Zeit indica qué debe tomarse la persona y die du brauchst especifica ese tiempo mediante una proposición relativa. Por ello, el significado conjunto es «Tómate el tiempo que necesites».

8. Vermeide es, sie draußen zu benutzen, wenn der Boden nass ist.

   Evita usarla fuera si el suelo está mojado.

   Vermeide es

   evita hacerlo

   sie

   la

   draußen

   fuera

   zu benutzen

   usar

   wenn

   si

   der Boden

   el suelo

   nass

   mojado

   ist

   está

   Explicación detallada

   Vermeide es: significa «evita hacerlo». Vermeide es el imperativo singular de vermeiden («evitar»), dirigido a una sola persona en registro directo. La construcción reutilizable es Vermeide es, ... zu ...: «evita ...». Aquí es funciona como pronombre anticipatorio: retoma la acción expresada después y no añade por sí solo una cantidad ni un participante nuevo. sie: aquí significa «la» y es el objeto directo de benutzen. Su forma corresponde al pronombre femenino singular en acusativo; el referente concreto no se nombra en estas frases, pero la traducción fija confirma la lectura «la». No debe confundirse con sie plural («ellos/ellas») o con Sie («usted»), que se distinguen por el contexto y, en el último caso, por la mayúscula. draußen: es un adverbio que significa «fuera» o «al aire libre». No cambia según género o número. Puede reutilizarse en oposición a drinnen, «dentro»; por ejemplo, Ich warte draußen. significa «Espero fuera». zu benutzen: benutzen significa «usar» y zu benutzen es su infinitivo con zu, «usar». En Vermeide es, sie zu benutzen, esta construcción expresa la acción que se debe evitar: «Evita usarla». El pronombre sie recibe la acción de benutzen; no forma parte del infinitivo. wenn: introduce aquí una condición y equivale a «si». En una oración subordinada alemana introducida por wenn, el verbo conjugado suele ir al final. La pauta reutilizable es ..., wenn [sujeto] [complementos] [verbo]. En otros contextos, wenn también puede introducir una relación temporal, pero aquí la traducción fija confirma el sentido condicional. der Boden: significa «el suelo». Boden es un sustantivo masculino singular; der es aquí el artículo definido masculino singular en nominativo porque der Boden es el sujeto de ist. El artículo no indica por sí solo una cantidad: identifica el sustantivo como definido en este contexto. nass: significa «mojado». Aquí es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva terminación: Der Boden ist nass («El suelo está mojado»). Como atributo delante de un sustantivo sí puede aparecer con terminación, por ejemplo, ein nasser Boden («un suelo mojado»); la forma observada nass es el adjetivo usado después de ist. ist: es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Con der Boden, expresa el estado «está mojado». En la subordinada, ist aparece al final, como exige aquí la estructura con wenn. En conjunto, Vermeide es presenta la recomendación, sie draußen zu benutzen nombra la acción que debe evitarse («usarla fuera») y wenn der Boden nass ist establece la condición («si el suelo está mojado»). La oración completa significa: «Evita usarla fuera si el suelo está mojado». La pauta es reutilizable con otro infinitivo: Vermeide es, bei Regen zu laufen. («Evita correr bajo la lluvia»).

9. Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   La usaré dentro de casa y la devolveré cuando termine.

   Ich werde

   yo ...ré

   sie

   la

   drinnen

   dentro de casa

   benutzen

   usar

   zurückbringen

   devolver

   fertig

   terminado/a

   Explicación detallada

   Ich werde expresa aquí “yo ...ré”. werde es la forma de primera persona singular del verbo werden y, seguida de un infinitivo, forma el futuro: Ich werde es benutzen = “lo usaré”. En esta oración, benutzen aparece al final del primer grupo verbal, justo antes de und; después, zurückbringen completa la segunda acción coordinada. Ejemplo: Ich werde morgen kommen. = “Vendré mañana.” sie significa aquí “la” y se refiere al objeto femenino singular identificado por la traducción fija. Es un pronombre personal de tercera persona en acusativo; su forma no indica por sí sola si el referente es una persona o una cosa, pero aquí la traducción establece el referente como femenino singular. Ejemplo: Ich sehe sie. = “La veo.” drinnen es un adverbio que indica estar o hacer algo en el interior, aquí “dentro de casa”. No es una forma del sustantivo “casa”. Se contrasta útilmente con draußen, “fuera”: Sie wartet drinnen. = “Ella espera dentro.” benutzen es el infinitivo “usar” y nombra la acción que se realizará sobre sie. En presente, la primera persona es ich benutze; con werden, se conserva el infinitivo: Ich werde es benutzen = “Lo usaré”. zurückbringen significa “devolver” en el sentido de llevar algo de vuelta. Es un verbo separable: en una oración principal en presente, Ich bringe sie zurück significa “La devuelvo”; en infinitivo permanece unido como zurückbringen. Aquí está coordinado con benutzen, por lo que la persona realizará ambas acciones. Ejemplo: Ich bringe das Buch zurück. = “Devuelvo el libro.” fertig significa “terminado/a” o “listo/a”. En wenn ich fertig bin, describe el estado de ich: “cuando termine” o, más literalmente, “cuando esté listo/a”. bin es una forma del verbo sein, “estar/ser”; fertig no es el verbo. En esta subordinada introducida por wenn, el verbo conjugado aparece al final: wenn ich fertig bin. Ejemplo: Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. = “Te llamaré cuando termine.” La estructura completa es Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin. Primero, Ich werde ... benutzen expresa el futuro de usarla; drinnen sitúa esa acción en el interior. und zurückbringen añade la segunda acción futura, devolverla. La subordinada wenn ich fertig bin indica cuándo ocurrirá la devolución según el significado fijado: cuando la persona que habla termine. La traducción global es: “La usaré dentro de casa y la devolveré cuando termine.”

10. Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

    Wenn

    si

    ich

    yo

    nicht

    no

    zu Hause

    en casa

    bin

    estoy

    stell

    coloca; deja

    sie

    la

    neben

    junto a

    meine

    mi

    Tür

    puerta

    Explicación detallada

    Wenn introduce una condición: “si/cuando”. Al inicio de una oración subordinada, coloca el verbo conjugado al final. Patrón reutilizable: Wenn ..., ... = “Si ..., ...”. ich es el pronombre de primera persona singular, “yo”. Aquí es el sujeto de bin. nicht niega el elemento o la situación que sigue en este contexto. En nicht zu Hause niega estar en casa, por lo que el conjunto significa “no estar en casa”. zu Hause es la expresión fija para “en casa”. No se trata aquí de un movimiento hacia la casa, sino de una ubicación o estado. Compárese Ich bin zu Hause = “Estoy en casa”. bin es la forma de primera persona singular del presente de sein (“ser/estar”): sein → ich bin. En esta subordinada aparece al final: Wenn ich nicht zu Hause bin = “Si no estoy en casa”. stell es un imperativo dirigido a una persona en singular. Procede de stellen y significa “coloca/deja” algo en un lugar. La forma completa stelle también puede aparecer, pero stell es una forma imperativa habitual. El sujeto du (“tú”) queda implícito en el imperativo. Aquí stell no significa simplemente “estar”, sino realizar la acción de colocar. sie es un pronombre personal en acusativo femenino singular; la traducción fija identifica aquí el objeto como “la”. Su forma puede coincidir con otras funciones en otros contextos, pero en esta oración es lo que se debe colocar. El objeto aparece antes de la indicación de lugar: stell sie .... neben significa “junto a/al lado de”. Con una colocación hacia un destino, como aquí después de stell, rige acusativo: neben meine Tür. Para una ubicación estática se usa normalmente el dativo, por ejemplo Sie steht neben der Tür = “Está junto a la puerta”. meine es la forma acusativa femenina singular del posesivo mein (“mi”), porque acompaña a Tür en meine Tür. El posesivo concuerda con el sustantivo que acompaña y, en este grupo, muestra también el caso exigido por la colocación junto a neben. Tür es un sustantivo femenino que significa “puerta”. Su plural es Türen (“puertas”). En meine Tür, la referencia posesiva es “mi puerta”. En conjunto, Wenn ich nicht zu Hause bin establece la condición “si no estoy en casa”. stell sie neben meine Tür es una orden: “déjala junto a mi puerta”. Por tanto, toda la oración significa: “Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta”. La coma separa la subordinada condicional inicial de la orden principal.

11. Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

    Vale, la dejaré junto a tu puerta si no estás en casa.

    Okay

    Vale

    stelle

    coloco

    sie

    la

    neben

    junto a

    deine

    tu

    Tür

    puerta

    wenn

    si

    du

    tú

    nicht

    no

    da

    ahí

    bist

    estás

    Explicación detallada

    Okay introduce una aceptación breve y neutral: “vale” o “de acuerdo”. stelle es la forma de stellen, “colocar” o “poner” algo. Aquí aparece con ich, “yo”; aunque la forma verbal está en presente, el contexto de la condición y la traducción fija presentan la colocación como una acción futura: “la dejaré”. Compárese ich stelle sie dort hin = “la coloco allí / la dejaré allí”, según el contexto. No debe confundirse stellen con stehen: stellen expresa colocar algo, mientras que stehen describe que algo está de pie o se encuentra en un lugar. sie significa aquí “la” y funciona como objeto directo de stelle. Su forma corresponde al pronombre personal femenino singular en acusativo; el texto y la traducción fijan que se trata de un objeto ya identificado, sin especificar aquí qué objeto es. En otro contexto, sie puede tener otras funciones o referencias, por lo que el referente concreto no se deduce solo de esta forma. neben significa “junto a” o “al lado de”. Con verbos de colocación como stellen, introduce el destino de un movimiento y normalmente rige acusativo. Esto contrasta con una ubicación ya establecida, que normalmente se expresa con dativo: Sie steht neben der Tür = “Está junto a la puerta”. deine es el determinante posesivo correspondiente a du, “tu”. Aquí modifica a Tür, que es femenino singular, y aparece en el grupo nominal que sigue a neben; en esta construcción, el acusativo femenino singular tiene la misma forma visible deine que el nominativo femenino singular. El poseedor es la persona a la que se dirige el hablante, no necesariamente la persona que realiza la acción. Tür es el sustantivo “puerta”. Su plural es Türen. En el grupo neben deine Tür, designa el lugar de destino: “junto a tu puerta”. wenn introduce una condición y aquí equivale a “si”. La estructura reutilizable es wenn + oración subordinada, seguida o precedida por la oración principal: Wenn du Zeit hast, komm vorbei = “Si tienes tiempo, pásate”. En alemán, el verbo conjugado de la subordinada aparece al final; por eso la parte wenn du nicht da bist termina en bist. du es el pronombre personal de segunda persona singular: “tú”. Es el sujeto de bist en esta oración subordinada. Su forma plural correspondiente es ihr, “vosotros/ustedes” en el sistema informal de segunda persona plural; no se debe sustituir una forma por la otra si cambia el número de destinatarios. nicht expresa la negación “no”. Aquí niega la condición de estar presente o en casa formada con da bist: Du bist nicht da = “No estás ahí / no estás en casa”, según la situación. No forma parte del significado de da por sí solo. da significa literalmente “ahí” o “allí”, pero da sein es una combinación frecuente con el sentido de “estar presente” o, en este contexto fijado por la traducción, “estar en casa”. Así, nicht da sein produce “no estar en casa”. bist es la segunda persona singular de sein, “ser/estar”, en presente: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí bist completa la expresión du ... da bist y queda al final de la subordinada introducida por wenn. En conjunto, ich stelle sie neben deine Tür expresa que el hablante colocará la cosa identificada por sie junto a la puerta de la persona destinataria. wenn du nicht da bist añade la condición “si no estás en casa”. Por tanto, la oración completa significa: “Vale, la dejaré junto a tu puerta si no estás en casa”.

12. Achte auf deine Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más.

    Achte auf

    presta atención a

    Sicherheit

    seguridad

    auch wenn

    aunque

    länger

    más tiempo

    dauert

    dura

    Explicación detallada

    Achte auf: Es el imperativo para du de achten auf, una construcción verbal con preposición que significa «prestar atención a» o «cuidar». Achte se dirige directamente a una sola persona. achten no es un verbo separable. En auf deine Sicherheit, auf rige aquí el acusativo. Sicherheit: Significa «seguridad» y es un sustantivo femenino: die Sicherheit. En deine Sicherheit, deine es el posesivo de la persona a la que se habla; la forma coincide aquí con la del acusativo femenino. El grupo significa «tu seguridad». auch wenn: Introduce una subordinada concesiva: «aunque» o «incluso si». En esta subordinada, el verbo conjugado va al final. Patrón reutilizable: auch wenn + ... + verbo. länger: Es el comparativo de lang («largo»). Aquí se usa adverbialmente para expresar una duración mayor: «más tiempo» o «durante más tiempo»; no describe a Sicherheit. Ejemplo: Wir bleiben länger. — «Nos quedamos más tiempo.» dauert: Es la tercera persona singular del presente de dauern («durar»). En es dauert, es ocupa la función de sujeto para una situación o proceso cuyo referente concreto no se especifica. La secuencia länger dauert significa «dura más tiempo»; como está dentro de auch wenn, dauert aparece al final de la subordinada. En conjunto, Achte auf deine Sicherheit expresa la instrucción «Presta atención a tu seguridad». auch wenn es länger dauert añade «aunque tardes más». La oración completa significa: «Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más.»