Responsabilidad por una sierra dañada | Aprende alemán en español

Sobre esta lección

Con Responsabilidad por una sierra dañada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

Diálogo

Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.

ij mus érlij íba di séga sáin, di ij áuslái-en hába. Tengo que hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada.

Kannst du erklären, was passiert ist?

kanst du ekléran, vas pasírt ist? ¿Puedes explicar qué pasó?

Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

das séga-blat vúrda beshédijt, vérent ij díkes jolts gueshnítan hába. La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

War das Holz zu dick für diese Säge?

var das jolts tsu dik fiur dísa séga? ¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?

Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

vársháinlij, unt ij jéta frágan zólan, bifóor ij es fersújt hába. Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

Ich schätze, dass du offen darüber sprichst, statt es zu verheimlichen.

ij shétsa, das du ófan daríba shprijst, shtat es tsu ferjáimlijan. Aprecio que hayas hablado abiertamente en vez de ocultarlo.

Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

ij kan áina reparatúr organisíran óda das séga-blat ersétsan. Puedo organizar una reparación o reemplazar la hoja.

Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

es sólta ráijan, das séga-blat tsu ersétsan. Debería bastar con reemplazar la hoja.

Ich kümmere mich heute darum.

ij kímara mij jóita darúm. Me ocuparé de eso hoy.

Sag mir Bescheid, wenn du das Sägeblatt ersetzt hast, bevor du die Säge zurückbringst.

saag miir besháit, ven du das séga-blat ersétst jast, bifóor du di séga tsurík-bringst. Avísame cuando hayas reemplazado la hoja, antes de traerme la sierra de vuelta.

Palabra por palabra

Ich “Ich” significa “yo” y aquí identifica a la persona que tiene que hablar con honestidad. Se usa como sujeto, por ejemplo en “Ich muss ehrlich über die Säge sein”. Es una forma habitual para hablar de las propias acciones o responsabilidades.

muss “muss” expresa obligación o necesidad en “Ich muss ehrlich über die Säge sein”. Es la forma de müssen que acompaña al sujeto “Ich” y el infinitivo “sein”. Se reutiliza para decir que alguien tiene que hacer algo: “Ich muss ...”.

ehrlich “ehrlich” significa “honesto” o “franco” y describe la manera responsable de hablar sobre la sierra. En “ehrlich ... sein” indica que la persona debe ser sincera. Es útil al reconocer un problema o explicar una situación sin ocultarla.

über “über” introduce aquí el tema del que se habla: “über die Säge” significa “sobre la sierra”. Se usa con frecuencia para presentar un asunto, una experiencia o una información. En esta conversación señala el objeto dañado del que la persona quiere hablar.

die En “die Säge, die ich ausgeliehen habe”, “die” retoma “die Säge” y conecta la descripción “ich ausgeliehen habe” con ese sustantivo. Aquí funciona como pronombre relativo, no como el artículo de la primera aparición de “die Säge”. Se usa para añadir información sobre una persona o cosa ya mencionada.

Säge “Säge” significa “sierra”, el objeto que se tomó prestado y que después tiene la hoja dañada. Aparece en “über die Säge” y en “die Säge zurückbringst”. Es una palabra útil para hablar de una herramienta concreta que se usa, se presta o se devuelve.

sein “sein” significa “ser” o “estar” y aparece como infinitivo después de “muss” en “Ich muss ehrlich über die Säge sein”. Aquí expresa la cualidad que la persona debe mantener al hablar. El patrón “ehrlich sein” sirve para indicar sinceridad.

ausgeliehen “ausgeliehen” indica que la sierra fue tomada prestada en “die Säge, die ich ausgeliehen habe”. Es la forma usada con “habe” para expresar esa acción ya realizada. Se reutiliza para describir algo que alguien ha pedido prestado: “etwas ausgeliehen haben”.

habe “habe” es la forma de “haben” que acompaña a “ausgeliehen” en “die ich ausgeliehen habe”. Junto con esa forma expresa que la persona había tomado prestada la sierra. En una oración subordinada, el auxiliar aparece al final: “die ich ... habe”.

Kann La unidad “Kann” aparece dentro de la forma exacta “Kannst” en “Kannst du erklären, was passiert ist?”. Esa forma inicia una pregunta sobre la capacidad o posibilidad de explicar lo ocurrido. El patrón “Kannst du ...?” se usa para pedir a otra persona que haga algo.

du “du” significa “tú” y es la persona a la que se dirige la pregunta “Kannst du erklären, was passiert ist?”. Se usa con alguien a quien se trata de manera informal. Aparece como sujeto junto con formas verbales dirigidas a una sola persona.

erklären “erklären” significa “explicar” y completa la pregunta “Kannst du erklären, was passiert ist?”. Después de “kannst”, el verbo aparece en infinitivo. El patrón “Kannst du ... erklären?” sirve para pedir una explicación sobre un hecho o problema.

was “was” introduce en “was passiert ist” el contenido que se quiere explicar: “qué pasó” o “lo que pasó”. Aquí encabeza una oración subordinada dentro de la pregunta. Se reutiliza para pedir información sobre un hecho desconocido.

passiert “passiert” significa “pasa” o “sucede” en “was passiert ist”. Nombra el acontecimiento cuya explicación se solicita. El patrón “was passiert” se usa para preguntar qué está ocurriendo o qué ha ocurrido.

ist “ist” es la forma de “sein” que aparece al final de “was passiert ist”. Junto con “passiert” forma la expresión de un hecho que ya ha ocurrido dentro de la oración subordinada. En este tipo de oración subordinada, el verbo conjugado aparece al final.

Das “Das” es el artículo que acompaña a “Sägeblatt” en “Das Sägeblatt wurde beschädigt”. Presenta la hoja de sierra como el elemento del que se habla. Se usa delante de este sustantivo neutro en esta oración.

Sägeblatt “Sägeblatt” significa “hoja de sierra” y es la pieza que se dañó al cortar la madera. Aparece como sujeto en “Das Sägeblatt wurde beschädigt” y como objeto en “das Sägeblatt ersetzen”. Es una palabra compuesta que permite nombrar una parte específica de una herramienta.

wurde “wurde” forma con “beschädigt” la expresión “wurde beschädigt”, que indica que la hoja sufrió daños. Aquí presenta el daño como algo que le ocurrió al “Sägeblatt”. Se usa en esta construcción cuando el foco está en el objeto afectado.

beschädigt “beschädigt” significa “dañado” en “Das Sägeblatt wurde beschädigt”. Describe el estado o resultado que afectó a la hoja mientras se cortaba la madera. Se reutiliza para informar de que un objeto ha sufrido daños.

während “während” significa “mientras” en “während ich dickes Holz geschnitten habe”. Introduce la acción que estaba ocurriendo durante el momento en que se dañó la hoja. Después de “während” aparece una oración subordinada, con el verbo al final.

dickes “dickes” significa “grueso” y describe al “Holz” en “dickes Holz”. Esta forma aparece delante del sustantivo y concuerda con él en esta expresión. Se usa para especificar el grosor de un material u objeto.

Holz “Holz” significa “madera” y es el material que la persona estaba cortando en “dickes Holz geschnitten habe”. Aquí funciona como aquello sobre lo que se realiza la acción de cortar. Es útil para hablar de trabajos o materiales relacionados con herramientas.

geschnitten “geschnitten” significa “cortado” y aparece con “habe” en “ich dickes Holz geschnitten habe”. Indica la acción realizada durante el momento en que la hoja se dañó. Se usa para expresar que alguien ha cortado un material u objeto.

War “War” significa “era” o “estaba” y aparece al comienzo de la pregunta “War das Holz zu dick für diese Säge?”. Aquí pregunta si la madera tenía un grosor excesivo para esa sierra. Se usa para preguntar por una situación pasada o por una característica en ese momento.

zu En “zu dick”, “zu” significa “demasiado” y señala que el grosor superaba lo adecuado para la sierra. En “zu ersetzen”, introduce el infinitivo después de “reichen”. Su significado depende de la construcción exacta en la que aparece.

dick “dick” significa “grueso” en “zu dick”. Con “zu” expresa que la madera era demasiado gruesa para esa sierra. Se usa para describir el grosor de un material, objeto o elemento.

für “für” significa “para” en “für diese Säge” y relaciona el grosor de la madera con la herramienta adecuada. Aquí indica para qué sierra resultaba apropiada o no esa madera. Se usa para expresar adecuación o destino: algo puede ser adecuado “für” una persona o cosa.

diese “diese” significa “esta” o “esa” y especifica la sierra concreta en “für diese Säge”. Acompaña al sustantivo “Säge” para señalar una herramienta determinada. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se quiere identificar algo concreto.

Wahrscheinlich “Wahrscheinlich” significa “probablemente” y expresa una conclusión no completamente segura sobre si la madera era demasiado gruesa. Aparece al inicio de la respuesta “Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen”. Se usa para responder con cautela cuando algo parece cierto, pero no se afirma con total seguridad.

und “und” significa “y” y conecta la suposición “Wahrscheinlich” con el reconocimiento de que la persona debería haber preguntado. Une dos partes relacionadas de la respuesta. Se usa para añadir una acción, una razón o una consecuencia.

hätte “hätte” participa en “ich hätte fragen sollen” y expresa que, en esa situación pasada, habría sido necesario o apropiado preguntar. La construcción presenta una acción que no se hizo y que ahora se considera correcta. Se usa para reconocer una obligación pasada incumplida.

fragen “fragen” significa “preguntar” y aparece en “ich hätte fragen sollen”. Es el infinitivo que nombra la acción que la persona reconoce que debía haber realizado. Se reutiliza con “jemanden fragen” para pedir información a alguien.

sollen “sollen” completa la construcción “ich hätte fragen sollen” y contribuye al sentido de “debería haber preguntado”. Junto con “hätte” expresa una obligación o acción esperada en el pasado. Se usa para hablar de algo que habría sido recomendable hacer.

bevor “bevor” significa “antes de que” e introduce “bevor ich es versucht habe”. Ordena temporalmente la acción de preguntar y el intento posterior. Se usa para indicar que una acción debe ocurrir antes que otra.

es “es” significa “lo” o “eso” en “bevor ich es versucht habe” y se refiere a la acción que la persona intentó realizar. Funciona como el objeto de “versucht”. Se usa para retomar una acción o cosa ya entendida por el contexto.

versucht “versucht” significa “intentado” en “ich es versucht habe”. Con “habe” indica que la persona intentó hacer algo antes. Se reutiliza para hablar de un intento, normalmente seguido por una acción o actividad.

schätze “schätze” significa “aprecio” o “valoro” en “Ich schätze, dass du offen darüber sprichst”. Expresa reconocimiento positivo hacia la sinceridad de la otra persona. Se usa para agradecer o valorar una acción, una actitud o una información.

dass “dass” significa “que” y conecta “Ich schätze” con el contenido que se valora: “dass du offen darüber sprichst”. Introduce una oración subordinada y coloca el verbo conjugado al final. Se usa después de expresiones de opinión, valoración o reconocimiento.

offen “offen” significa “abiertamente” o “con franqueza” en “offen darüber sprichst”. Describe una manera sincera de hablar sobre el daño. Se usa para mostrar que una persona no oculta información relevante.

darüber “darüber” significa “sobre ello” o “acerca de eso” en “offen darüber sprichst”. Retoma el asunto del daño sin repetirlo y aparece relacionado con “über”. Se reutiliza para hablar de un tema ya conocido en la conversación.

sprichst “sprichst” significa “hablas” en “dass du offen darüber sprichst”. Es la forma dirigida a “du” y expresa que la otra persona comunica el problema con franqueza. Se usa con “über” o “darüber” para indicar el tema del que alguien habla.

statt “statt” significa “en vez de” en “statt es zu verheimlichen”. Presenta la acción de hablar abiertamente como alternativa a ocultar el problema. Se usa para contrastar dos acciones posibles, aquí seguido de un infinitivo con “zu”.

verheimlichen “verheimlichen” significa “ocultar” o “mantener en secreto” en “es zu verheimlichen”. Es la acción que la persona no eligió realizar. El patrón “etwas verheimlichen” se usa cuando alguien mantiene un hecho oculto.

eine “eine” significa “una” y acompaña a “Reparatur” en “eine Reparatur organisieren”. Presenta una reparación como una posible solución, sin especificar cuál. Se usa delante de un sustantivo singular cuando se menciona algo no identificado de manera concreta.

Reparatur “Reparatur” significa “reparación” y aparece como una de las soluciones posibles para la hoja dañada. En “eine Reparatur organisieren” se refiere a coordinar ese trabajo. Se usa para hablar de la acción o el servicio necesario para arreglar algo.

organisieren “organisieren” significa “organizar” y completa “Ich kann eine Reparatur organisieren”. Después de “kann” aparece en infinitivo y expresa la acción que la persona puede coordinar. Se reutiliza para planificar o gestionar una reparación, cita o actividad.

oder “oder” significa “o” y conecta las dos opciones “eine Reparatur organisieren” y “das Sägeblatt ersetzen”. Presenta alternativas para resolver el daño. Se usa para ofrecer una elección entre acciones o posibilidades.

ersetzen “ersetzen” significa “reemplazar” y aparece en “das Sägeblatt ersetzen”, como alternativa a organizar una reparación. También aparece en “das Sägeblatt zu ersetzen”, donde se presenta como la acción suficiente. Se usa con el objeto que será sustituido, aquí “das Sägeblatt”.

sollte “sollte” significa “debería” en “Es sollte reichen”. Expresa la expectativa de que reemplazar la hoja será suficiente para resolver el problema. Se usa para hacer una valoración o previsión sin presentarla como una certeza absoluta.

reichen “reichen” significa “bastar” o “ser suficiente” en “Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen”. Aquí indica que no hace falta una reparación completa si se sustituye la hoja. Se reutiliza con “reichen” para valorar si una medida cubre una necesidad.

kümmere “kümmere” forma con “mich” la expresión “Ich kümmere mich heute darum”, que significa “me ocuparé de eso hoy”. Indica que la persona asumirá la responsabilidad de resolver el asunto. El patrón “sich um etwas kümmern” se usa para encargarse de una tarea o problema.

mich “mich” forma parte de la expresión reflexiva “Ich kümmere mich heute darum”. Se refiere a la misma persona que realiza la acción y es necesario con “sich kümmern”. Se reutiliza en este patrón para decir que uno se encarga personalmente de algo.

heute “heute” significa “hoy” y fija en el día actual el momento de la acción en “Ich kümmere mich heute darum”. Añade un plazo concreto al compromiso de la persona. Se usa para indicar cuándo ocurre una acción.

darum “darum” significa “de eso” o “de ello” en “Ich kümmere mich heute darum”. Retoma el asunto que se acaba de mencionar, especialmente el reemplazo de la hoja. Aparece con “sich kümmern” para evitar repetir el objeto de la responsabilidad.

Sag “Sag” significa “di” o “dime” y es la forma de mandato en “Sag mir Bescheid”. Aquí pide a la otra persona que informe cuando la hoja haya sido reemplazada. Se usa al dar una instrucción directa a alguien con trato informal.

mir “mir” significa “me” o “a mí” en “Sag mir Bescheid”. Indica quién debe recibir la información. Se reutiliza con verbos de comunicación para señalar a la persona a la que se habla o se informa.

Bescheid “Bescheid” forma con “sagen” la expresión “Bescheid sagen”, que significa “avisar” o “informar”. En “Sag mir Bescheid” pide que la persona comunique el resultado del reemplazo. Es una expresión fija útil para pedir que alguien mantenga informada a otra persona.

wenn “wenn” significa “cuando” en “wenn du das Sägeblatt ersetzt hast”. Introduce el momento en que la otra persona debe avisar. Se usa para relacionar una acción futura o condicionada con otra, y la oración que introduce coloca el verbo al final.

ersetzt “ersetzt” significa “reemplazado” en “wenn du das Sägeblatt ersetzt hast”. Junto con “hast” indica que el reemplazo estará terminado antes de avisar. Se usa con un objeto directo, aquí “das Sägeblatt”, para expresar que algo ha sido sustituido.

hast “hast” es la forma de “haben” que acompaña a “ersetzt” en “wenn du das Sägeblatt ersetzt hast”. Con “du” expresa que la otra persona habrá completado el reemplazo. En esta oración subordinada aparece al final, después de “ersetzt”.

zurückbringst “zurückbringst” significa “devuelves” o “traes de vuelta” en “bevor du die Säge zurückbringst”. Es la forma dirigida a “du” del verbo separable relacionado con devolver algo a un lugar o persona. Se usa con el objeto devuelto, aquí “die Säge”, y aparece unido al final de la oración subordinada.

Puntos Gramaticales

sich um etwas kümmern + darum

Ich kümmere mich heute darum.

ij kímara mij jóita darúm.

Hoy me ocupo de ello.

Verbo reflexivo: sich kümmern requiere mich, dich, etc. darum sustituye a «de ello».

Bescheid sagen

Sag mir Bescheid.

saag miir besháit.

Avísame.

Expresión fija para informar a alguien; en imperativo, el verbo aparece al principio.

Vocabulario Alemán

ausleihen Verbo

áuslái-en pedir prestado ausgeliehen

beschädigen Verbo

beshédigan dañar beschädigt

dick Adjetivo

dik grueso

ehrlich Adjetivo

érlij honesto; sinceramente

erklären Verbo

ekléran explicar

Holz Sustantivo

jolts madera

passieren Verbo

pasíran pasar; suceder passiert

Reparatur Sustantivo

reparatúr reparación

Säge Sustantivo

séga sierra

Sägeblatt Sustantivo

séga-blat hoja de sierra

schneiden Verbo

shnáidan cortar geschnitten

wahrscheinlich Adverbio

vársháinlij probablemente Wahrscheinlich

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedes explicar qué pasó?

Ver Respuesta

Kannst du erklären, was passiert ist?

Me ocuparé de eso hoy.

Ver Respuesta

Ich kümmere mich heute darum.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pedir prestado

Ver Respuesta

ausgeliehen

madera

Ver Respuesta

Holz

honesto; sinceramente

Ver Respuesta

ehrlich

reparación

Ver Respuesta

Reparatur