Responsabilidad por una sierra dañada | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.

   Tengo que hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada.

   Ich muss

   tengo que

   ehrlich

   con honestidad

   über

   sobre

   die Säge

   la sierra

   sein

   ser o estar

   ausgeliehen

   tomado prestado

   Explicación detallada

   Ich muss: Esta construcción significa que la persona que habla tiene una obligación. muss es la forma de presente de müssen para la primera persona singular (ich); el verbo principal aparece en infinitivo al final: Ich muss ... sein = «tengo que ... ser/estar». Ejemplo: Ich muss gehen. = «Tengo que irme». ehrlich: Aquí funciona como adverbio y expresa que la persona debe ser sincera. Se relaciona con el adjetivo ehrlich («honesto, sincero»); en alemán, esta forma también puede usarse adverbialmente sin una terminación adicional. Ejemplo: Sei ehrlich! = «¡Sé sincero!». über: Con este sentido, introduce el tema sobre el que se habla o se es sincero: über etwas = «sobre algo». En la frase introduce die Säge. Ejemplo: Wir sprechen über den Film. = «Hablamos sobre la película». die Säge: Significa «la sierra». Säge es un sustantivo femenino; die es aquí el artículo definido femenino singular. Como über tiene en este uso el sentido de «sobre», rige el acusativo, pero en este grupo la forma del artículo femenino singular sigue siendo die. Ejemplo: Ich sehe die Säge. = «Veo la sierra». sein: Es el infinitivo de sein («ser/estar»). Aquí completa la construcción ehrlich über etwas sein, cuyo sentido en esta oración es ser sincero sobre algo. El infinitivo aparece al final porque depende del modal muss. No debe confundirse con sind, una forma finita de sein para wir o sie plural. ausgeliehen: Es el participio de ausleihen («tomar prestado» o «prestar», según quién sea el sujeto). En die ich ausgeliehen habe, la persona que habla es quien tomó prestada la sierra: ich es el sujeto y la sierra es lo tomado. La forma ausgeliehen participa en el perfecto con el auxiliar habe: ich habe ... ausgeliehen = «he tomado prestado». Ejemplo: Ich habe ein Buch ausgeliehen. = «He tomado prestado un libro». La secuencia die ich ausgeliehen habe es una oración relativa: die retoma die Säge y ocupa en la relativa el papel de objeto de ausgeliehen; ich es el sujeto y habe es el auxiliar. Su género y número corresponden a Säge (femenino singular), mientras que su forma die también coincide aquí con el acusativo femenino singular. Por eso, über die Säge, die ich ausgeliehen habe significa «sobre la sierra que tomé prestada». En conjunto, Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe. expresa: «Tengo que ser sincero sobre la sierra que tomé prestada». La traducción fija lo formula naturalmente como «Tengo que hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada»; el núcleo gramatical alemán es la obligación (Ich muss) de ehrlich ... sein, con la oración relativa que identifica la sierra.

2. Kannst du erklären, was passiert ist?

   ¿Puedes explicar qué pasó?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   erklären

   explicar

   was

   qué

   passiert ist

   ha pasado

   Explicación detallada

   Kannst du expresa una pregunta directa dirigida a una sola persona: «¿puedes…?». kannst es la forma de presente de können para du; können indica capacidad o posibilidad. Ejemplo: Kannst du warten? = «¿Puedes esperar?». Aquí du identifica al interlocutor, mientras que la forma verbal concuerda con esa persona. erklären significa «explicar». Es un infinitivo y aparece después de kannst; con un verbo modal como können, el verbo principal se mantiene normalmente en infinitivo: Kannst du das erklären? = «¿Puedes explicar eso?». No hay que confundirlo con una forma conjugada: la persona ya está marcada en kannst. was introduce aquí la pregunta indirecta sobre el contenido que se debe explicar: «qué». Puede introducir una oración subordinada: Ich weiß, was passiert ist. = «Sé qué pasó». En esta construcción no se refiere por sí solo a un sustantivo concreto; presenta aquello que se quiere aclarar. passiert ist significa aquí «ha pasado» o, de forma natural en la pregunta completa, «pasó». passiert procede del infinitivo passieren («pasar», «suceder»), y ist es la forma de presente de sein usada como auxiliar. Juntos forman el perfecto ist passiert. En la subordinada introducida por was, el grupo verbal aparece al final: was passiert ist. Ejemplo: Ich weiß nicht, was passiert ist. = «No sé qué pasó». En conjunto, Kannst du erklären formula la petición de explicar algo, y was passiert ist especifica el contenido de la explicación. Por eso Kannst du erklären, was passiert ist? significa «¿Puedes explicar qué pasó?». La pregunta solicita una explicación del acontecimiento, sin afirmar en sí misma cuál fue el acontecimiento.

3. Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

   La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

   Sägeblatt

   hoja de sierra

   wurde beschädigt

   se dañó

   während

   mientras

   dickes

   gruesa

   Holz

   madera

   geschnitten

   cortado

   Explicación detallada

   Sägeblatt significa aquí «hoja de sierra». Es un sustantivo compuesto: Säge («sierra») + Blatt («hoja»), y su género es neutro: das Sägeblatt. En plural: die Sägeblätter. En esta oración es el elemento afectado, no quien realiza la acción. wurde beschädigt expresa «se dañó» y presenta el hecho en voz pasiva. wurde es el pasado de werden usado como auxiliar de pasiva; beschädigt es el participio II de beschädigen («dañar»). La estructura reutilizable es etwas wurde beschädigt = «algo fue dañado / se dañó». El agente puede omitirse cuando no interesa o no se conoce. während introduce una relación temporal: «mientras». En este caso conecta el daño de la hoja con la acción simultánea de cortar. Como conjunción subordinante, envía el verbo conjugado al final de su oración: während ich ... geschnitten habe. dickes significa «gruesa» en dickes Holz. Es la forma flexionada del adjetivo dick («grueso, gruesa»). Aquí concuerda con Holz, que es neutro, singular y está en acusativo, y aparece sin artículo: por eso lleva la terminación fuerte -es. Comparación útil: dick = «grueso», dicker = «más grueso», am dicksten = «el más grueso». Holz significa «madera». Es un sustantivo neutro no contable en este uso: das Holz. En dickes Holz, funciona como el objeto de geschnitten: la madera es lo que se estaba cortando. Ejemplo: Ich kaufe Holz. = «Compro madera». geschnitten es el participio II de schneiden («cortar»). El verbo es irregular: schneiden — schnitt — hat geschnitten. En la subordinada, ich ... geschnitten habe es el perfecto: el auxiliar habe concuerda con ich y aparece al final, después del participio. Aquí el perfecto presenta la acción de cortar en relación con el momento del daño; la traducción española lo expresa naturalmente con «mientras cortaba». En conjunto, Das Sägeblatt wurde beschädigt significa «La hoja de sierra se dañó». La subordinada während ich dickes Holz geschnitten habe añade que esto ocurrió mientras la persona hablante cortaba madera gruesa. Así, la oración completa es: «La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa».

4. War das Holz zu dick für diese Säge?

   ¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?

   War

   era

   Holz

   madera

   zu dick

   demasiado gruesa

   für

   para

   diese

   esa

   Säge

   sierra

   Explicación detallada

   War es una forma del verbo sein («ser/estar»). Aquí es el pasado simple, tercera persona singular, y aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí/no: War ...?. La pregunta se refiere a una condición pasada de la madera. Holz significa «madera». Es un sustantivo neutro y normalmente se usa como incontable cuando se habla del material: dickes Holz = «madera gruesa». En esta pregunta, Holz es aquello cuya propiedad se evalúa. zu dick expresa exceso: «demasiado gruesa». dick es el adjetivo base; zu indica que el grado supera lo adecuado para el propósito mencionado. En zu dick, el adjetivo describe a Holz; la terminación que aparece en otros contextos puede variar según la función del grupo nominal, pero aquí dick no lleva terminación porque está después de sein. Ejemplo: Das Brett ist zu dick. = «La tabla es demasiado gruesa». für significa «para» y presenta aquello respecto de lo cual se juzga la adecuación. En alemán, für rige acusativo. Por eso el grupo que introduce, diese Säge, está en acusativo; no conviene entender für como una simple traducción palabra por palabra de cualquier relación expresada por «para». diese es un demostrativo. Aquí acompaña a Säge y significa «esa», de acuerdo con la traducción fija. Adopta la forma femenina singular acusativa exigida por für; en este caso, esa forma coincide gráficamente con la femenina singular nominativa. La elección entre «esta» y «esa» depende del contexto, no de una diferencia rígida codificada siempre por esta forma alemana. Säge significa «sierra». Es un sustantivo femenino: die Säge. En el grupo diese Säge, el demostrativo concuerda con este sustantivo en género y número, mientras que für determina el caso del grupo completo. Ejemplo: Ich brauche eine Säge. = «Necesito una sierra». En conjunto, War introduce la pregunta de sí/no; das Holz nombra el material; zu dick indica que su grosor se consideraba excesivo; y für diese Säge especifica el instrumento respecto del cual era excesivo. La oración completa significa: «¿Era la madera demasiado gruesa para esa sierra?».

5. Wahrscheinlich, und ich hätte fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

   Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

   Wahrscheinlich

   probablemente

   ich hätte … sollen

   debería haber…

   fragen

   preguntar

   bevor

   antes de que

   es

   lo

   versucht habe

   haber intentado

   Explicación detallada

   Wahrscheinlich significa «probablemente». Es un adverbio: expresa una probabilidad, no una afirmación segura. Por ejemplo: Wahrscheinlich kommt er morgen. = «Probablemente venga mañana». ich hätte combina el pronombre ich («yo») con hätte, la forma de haben usada aquí para construir un pasado irreal o contrafactual. En esta oración introduce algo que, visto desde ahora, habría sido conveniente hacer, pero no se hizo. fragen es el infinitivo de fragen («preguntar»). En ich hätte fragen sollen, el infinitivo aparece porque acompaña a un verbo modal. La construcción reutilizable es ich hätte ... sollen = «debería haber ...». Por ejemplo: Ich hätte früher kommen sollen. = «Debería haber venido antes». sollen es un verbo modal; aquí expresa una obligación o conveniencia retrospectiva: «deber». Con otro sujeto cambia la forma finita en usos normales, pero en esta construcción aparece como infinitivo al final junto con el otro infinitivo. No equivale por sí solo a una obligación presente como Ich soll fragen («debo preguntar»). bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». La acción de esa subordinada sirve como límite temporal para la acción principal. Ejemplo: Bevor ich gehe, rufe ich an. = «Antes de irme, llamo». es es un pronombre personal de acusativo, de tercera persona singular y género gramatical neutro. Aquí corresponde al «lo» de la traducción, pero los datos no identifican con precisión qué objeto o situación designa; no debe suponerse que sea automáticamente el sustantivo más cercano. Su función es el objeto de versucht. versucht habe procede de versuchen («intentar»). versucht es el participio pasado y habe es la forma de haben para ich; juntos forman el perfecto en la subordinada: ich ... versucht habe = «yo he intentado» / «yo haya intentado», según la estructura española. En esta oración, es versucht haben significa «haberlo intentado», y bevor ich es versucht habe significa «antes de intentarlo». En la subordinada alemana, el verbo conjugado aparece al final. En conjunto, Wahrscheinlich expresa «probablemente». Después, ich hätte fragen sollen presenta una acción que habría sido conveniente realizar: «debería haber preguntado». La subordinada bevor ich es versucht habe fija el momento anterior: la pregunta habría debido hacerse antes de intentar aquello a lo que se refiere es. Por tanto, la oración completa significa: «Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo».

6. Ich schätze, dass du offen darüber sprichst, statt es zu verheimlichen.

   Aprecio que hayas hablado abiertamente en vez de ocultarlo.

   schätze

   aprecio

   offen

   abiertamente

   darüber

   sobre ello

   sprichst

   hablas

   statt

   en vez de

   zu verheimlichen

   ocultar

   Explicación detallada

   schätze: Es la forma de primera persona singular del presente de schätzen: ich schätze = «aprecio» en este contexto. El mismo verbo también puede significar «estimar» o «calcular», pero aquí expresa valoración positiva. Ejemplo: Ich schätze deine Hilfe. = «Aprecio tu ayuda.» offen: Aquí funciona como adverbio y describe la manera de hablar: «abiertamente», «con franqueza». La misma forma también puede ser un adjetivo, por ejemplo eine offene Antwort = «una respuesta abierta/franca». darüber: Es un adverbio pronominal formado por da- + über y significa «sobre ello» o «sobre eso». En über etwas sprechen, sustituye a una referencia ya conocida; no identifica por sí solo cuál es esa referencia. Darüber sprechen es un patrón reutilizable: «hablar sobre ello». sprichst: Es la forma de segunda persona singular del presente de sprechen: du sprichst = «hablas». El cambio vocálico de sprechen a sprichst pertenece a la conjugación del verbo; no es una forma de otro verbo. Ejemplo: Du sprichst offen. = «Hablas abiertamente.» statt: Introduce una alternativa excluida o reemplazada y equivale aquí a «en vez de». Con un infinitivo, aparece en el patrón statt ... zu + infinitivo: «en vez de ...». No expresa por sí solo una cantidad ni una causa. zu verheimlichen: Es el infinitivo con zu de verheimlichen, «ocultar» o «mantener en secreto». En esta construcción, statt presenta ocultar como la alternativa que no se elige. verheimlichen es un verbo regular; zu se coloca delante del infinitivo: zu verheimlichen. Ejemplo: Sie versucht, den Fehler zu verheimlichen. = «Intenta ocultar el error.» En conjunto, Ich schätze expresa la valoración del hablante. La oración introducida por dass tiene como sujeto du: dass du offen darüber sprichst significa «que hablas abiertamente sobre ello». Después, statt es zu verheimlichen contrapone la alternativa «en vez de ocultarlo»; es es el pronombre que corresponde a «ello/lo» en esa parte. Así, la oración completa significa: «Aprecio que hables abiertamente sobre ello en vez de ocultarlo».

7. Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

   Puedo organizar una reparación o reemplazar la hoja.

   Ich kann

   puedo

   eine Reparatur

   una reparación

   organisieren

   organizar

   Sägeblatt

   hoja de sierra

   ersetzen

   reemplazar

   Explicación detallada

   Ich kann expresa aquí la capacidad o posibilidad de la persona que habla: «puedo». kann es la forma de presente de können para la primera persona singular; el sujeto Ich identifica a quien puede hacer algo. Con un verbo modal como können, el verbo principal va normalmente en infinitivo al final de la oración: Ich kann helfen = «Puedo ayudar». En esta frase, kann no significa por sí solo «organizar»; esa acción la aporta organisieren. eine Reparatur significa «una reparación». Reparatur es un sustantivo femenino singular, y eine es su artículo indefinido en este uso: no funciona aquí como una afirmación independiente de cantidad, sino que introduce la reparación como objeto de la acción. La forma del artículo también refleja el acusativo femenino singular: eine Reparatur. Ejemplo: Ich brauche eine Reparatur. = «Necesito una reparación.» organisieren es el infinitivo «organizar». Después de kann, permanece en infinitivo y aparece al final del primer bloque verbal. Se usa para planificar o disponer algo, como en Ich kann den Termin organisieren = «Puedo organizar la cita». En la frase dada, lo que se organiza es eine Reparatur. Sägeblatt significa «hoja de sierra». Es un sustantivo compuesto: Säge («sierra») + Blatt («hoja»), y el género del compuesto es el del último elemento: das Sägeblatt. En la frase completa, das marca el acusativo neutro singular, porque la hoja es el objeto de ersetzen. Ejemplo: Das Sägeblatt ist stumpf. = «La hoja de sierra está desafilada.» ersetzen significa «reemplazar» o «sustituir». Es un infinitivo y rige normalmente un objeto directo: etwas ersetzen = «reemplazar algo». Su forma de primera persona del presente es ich ersetze, pero después de kann se usa el infinitivo ersetzen. Ejemplo: Ich ersetze das Kabel. = «Reemplazo el cable.» La estructura completa es Ich kann [eine Reparatur organisieren] oder [das Sägeblatt ersetzen]: «Puedo organizar una reparación o reemplazar la hoja». oder conecta dos posibilidades bajo el mismo Ich kann; el primer infinitivo es organisieren y el segundo es ersetzen. La frase presenta esas dos acciones como alternativas, sin afirmar que ambas se realicen.

8. Es sollte reichen, das Sägeblatt zu ersetzen.

   Debería bastar con reemplazar la hoja.

   Es sollte

   debería

   reichen

   bastar; ser suficiente

   Sägeblatt

   hoja de sierra

   zu ersetzen

   reemplazar

   Explicación detallada

   Es sollte: Aquí es funciona como pronombre impersonal: no identifica por sí solo a una persona u objeto. sollte es la forma de Konjunktiv II de sollen y expresa una expectativa o valoración moderada, equivalente aquí a «debería». En esta construcción, lo que se evalúa aparece después como una acción: Es sollte reichen, .... reichen: Su significado aquí es «bastar» o «ser suficiente». Su forma base es reichen; por ejemplo, Das reicht. significa «Eso basta». En la oración, el contenido de la infinitiva das Sägeblatt zu ersetzen es lo que se considera suficiente. Sägeblatt: Es un sustantivo compuesto por Säge («sierra») y Blatt («hoja»); das Sägeblatt significa «la hoja de sierra». Es neutro: el artículo definido es das, y su plural es die Sägeblätter. En das Sägeblatt, el sustantivo es el objeto de la acción de reemplazar; como el neutro tiene la misma forma de artículo definido en nominativo y acusativo, das no muestra por sí solo esa diferencia. zu ersetzen: Es el infinitivo con zu de ersetzen, «reemplazar». ersetzen es el verbo base; en esta oración, zu ersetzen forma una cláusula infinitiva. El objeto de ese verbo es das Sägeblatt, por lo que el patrón reutilizable es etwas zu ersetzen («reemplazar algo»). Por ejemplo, Es ist leicht, den Filter zu ersetzen. significa «Es fácil reemplazar el filtro». En conjunto, Es sollte reichen expresa «debería bastar», y das Sägeblatt zu ersetzen especifica qué acción debería ser suficiente. Por eso toda la oración significa: «Debería bastar con reemplazar la hoja». La construcción Es sollte reichen, ... zu ... permite presentar una acción como una solución probablemente suficiente, sin expresarla como una certeza absoluta.

9. Ich kümmere mich heute darum.

   Me ocuparé de eso hoy.

   Ich

   yo

   kümmere mich

   me ocupo / me encargo

   heute

   hoy

   darum

   de eso

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. Aquí funciona como sujeto, es decir, la persona que se hará cargo de algo. kümmere mich procede de sich kümmern, «ocuparse de / encargarse de». kümmere es la forma de presente para ich; el verbo cambia según la persona: ich kümmere mich, du kümmerst dich. mich es el pronombre reflexivo de acusativo que corresponde a ich; forma parte de esta construcción y no significa por sí solo «me ocupo». La construcción reutilizable es sich um etwas kümmern: «ocuparse de algo». Por ejemplo: Ich kümmere mich um die Reparatur. — «Me encargo de la reparación». En la oración dada, el complemento aparece resumido por darum. heute significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Aunque kümmere tiene forma de presente, el presente alemán también puede expresar un plan o una acción futura cuando el momento queda claro por el contexto o por una expresión temporal como heute. Por eso aquí la traducción fija usa «me ocuparé». darum es un adverbio pronominal que corresponde a um das o, de forma más general, a «de eso / de ese asunto». Está relacionado con la preposición um exigida por sich kümmern: Ich kümmere mich darum. — «Me ocupo de eso». Los adverbios pronominales con da- permiten referirse a un asunto sin repetirlo; para personas normalmente se usa una construcción con la preposición y un pronombre personal, no darum. En conjunto, Ich kümmere mich darum expresa «me ocupo de eso» o «me encargo de eso». Al insertar heute, Ich kümmere mich heute darum., se indica que esa acción tendrá lugar hoy; de acuerdo con la traducción fija: «Me ocuparé de eso hoy». La secuencia reúne el sujeto Ich, la construcción verbal kümmere mich, el momento heute y el asunto resumido por darum.

10. Sag mir Bescheid, wenn du das Sägeblatt ersetzt hast, bevor du die Säge zurückbringst.

    Avísame cuando hayas reemplazado la hoja, antes de traerme la sierra de vuelta.

    Sag mir Bescheid

    avísame

    wenn

    cuando

    das Sägeblatt

    la hoja de sierra

    ersetzt hast

    hayas reemplazado

    bevor

    antes de que

    die Säge

    la sierra

    zurückbringst

    traes de vuelta

    Explicación detallada

    Sag mir Bescheid es una construcción fija para pedir que alguien informe o avise. Sag es el imperativo de sagen para du; el sujeto no aparece porque está incorporado en la forma verbal. mir significa “a mí” y está en dativo. Ejemplo: Sag mir morgen Bescheid. = «Avísame mañana». wenn introduce aquí una subordinada temporal: “cuando”. En alemán, el verbo conjugado de esa subordinada va al final. No expresa por sí solo una condición en esta frase; el significado temporal queda determinado por el contexto. das Sägeblatt significa “la hoja de sierra”. Sägeblatt es un compuesto de Säge (“sierra”) y Blatt (“hoja”), pero se usa como una sola palabra. El artículo das muestra que el sustantivo compuesto es neutro; no indica una cantidad concreta. Ejemplo: Das Sägeblatt ist neu. = «La hoja de sierra es nueva». ersetzt hast expresa “hayas reemplazado”. El verbo léxico es ersetzen (“reemplazar”); ersetzt es su participio pasado y hast es la forma de haben para du. Juntos forman el perfecto, que en esta subordinada aparece al final: wenn du das Sägeblatt ersetzt hast. El sujeto du determina hast; ersetzt no cambia aquí por género del objeto. bevor introduce otra subordinada temporal y significa “antes de que”. También coloca el verbo conjugado al final de su subordinada. Ejemplo: Bevor du gehst, ruf mich an. = «Antes de que te vayas, llámame». die Säge significa “la sierra”. Säge es un sustantivo femenino, por eso aparece con die en esta función. No debe confundirse con das Sägeblatt, que es el nombre neutro de la hoja de sierra. zurückbringst pertenece al verbo separable zurückbringen, “traer de vuelta” o “devolver”. En esta subordinada, el prefijo zurück- permanece unido al verbo escrito, y bringst es la forma de du del verbo bringen (“traer/llevar”). La terminación -st señala la segunda persona singular en presente. Ejemplo: Du bringst das Buch zurück. = «Devuelves el libro». La estructura completa es Sag mir Bescheid, wenn ... , bevor .... Primero se pide el aviso; ese aviso debe darse cuando ya se haya reemplazado la hoja (wenn du das Sägeblatt ersetzt hast), y esto debe ocurrir antes de que la persona traiga de vuelta la sierra (bevor du die Säge zurückbringst). Por tanto, el sentido completo es: «Avísame cuando hayas reemplazado la hoja de sierra, antes de traerme la sierra de vuelta».