Proteger y reparar una pantalla agrietada | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   Dejé caer mi teléfono, y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   Ich habe

   he

   Handy

   teléfono móvil

   fallen lassen

   dejar caer

   Bildschirm

   pantalla

   gesprungen

   agrietada

   funktioniert

   funciona

   aber

   pero

   noch

   todavía

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el perfecto: habe es la forma de presente de haben para la primera persona singular y aquí funciona como auxiliar, no con el sentido independiente de «tener». En alemán, el verbo finito ocupa la segunda posición y el material verbal restante va al final de la oración principal. fallen lassen es una construcción reutilizable con lassen + infinitivo: expresa hacer que algo caiga o dejarlo caer. En perfecto, esta construcción conserva los dos infinitivos al final: Ich habe ... fallen lassen; no se usa aquí un participio separado de lassen. El sujeto es Ich, y mein indica que el teléfono pertenece al hablante. Ejemplo: Ich habe das Glas fallen lassen. = «Dejé caer el vaso». Handy significa «teléfono móvil» en el uso alemán habitual. Es un sustantivo neutro; el posesivo mein tiene aquí la misma forma en acusativo neutro que en nominativo neutro. El caso depende de la función del sustantivo. Bildschirm significa «pantalla». En la oración completa aparece como der Bildschirm: el artículo y el sustantivo forman el sujeto de la segunda oración coordinada. der señala aquí el nominativo masculino singular. gesprungen es el participio de springen. Aunque springen puede significar «saltar» en otros contextos, en der Bildschirm ist gesprungen se entiende aquí como «la pantalla se ha agrietado». La forma ist de sein forma el perfecto de esta expresión y presenta el resultado como una pantalla agrietada. Ejemplo: Das Glas ist gesprungen. = «El vaso se ha agrietado». funktioniert es la tercera persona singular del presente de funktionieren, «funcionar». Su sujeto es der Bildschirm, mencionado en la misma oración. Ejemplo: Das Gerät funktioniert. = «El aparato funciona». aber introduce un contraste: la pantalla está agrietada, pero sigue funcionando. No cambia por sí solo el tiempo ni la persona de la oración. noch significa aquí «todavía» o «aún» y señala que el funcionamiento continúa pese al daño. La combinación funktioniert aber noch equivale a «pero todavía funciona». En conjunto, Ich habe mein Handy fallen lassen dice que el hablante dejó caer su teléfono. Después, der Bildschirm ist gesprungen expresa que la pantalla se agrietó, y funktioniert aber noch añade el contraste: pese a estar dañada, todavía funciona. La coordinación con und une ambos hechos en una sola afirmación.

2. Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Sichere

   haz una copia de seguridad

   Daten

   datos

   bevor

   antes de que

   Schaden

   daño

   schlimmer

   peor

   wird

   se vuelve

   Explicación detallada

   Sichere es el imperativo de segunda persona singular de sichern («asegurar» o «guardar»). Aquí, con Daten, significa hacer una copia de seguridad. El imperativo permite dar una instrucción directamente: Sichere deine Daten! = «¡Haz una copia de seguridad de tus datos!». Se dirige a una sola persona. Daten es la forma plural de Datum y significa «datos». En deine Daten, deine concuerda con ese plural. La frase no presenta Daten como un singular; el significado de conjunto se debe al contexto. bevor introduce una subordinada temporal y significa «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada aparece al final. La estructura reutilizable es ..., bevor [sujeto] [complementos] [verbo]. Schaden es un sustantivo masculino que significa «daño». En der Schaden, der marca aquí el nominativo masculino singular, porque Schaden es el sujeto de la subordinada. Ejemplo: Der Schaden ist groß. = «El daño es grande». schlimmer es el comparativo de schlimm («grave» o «malo»): schlimm → schlimmer («más grave», «peor»). Aquí expresa que el daño pasa a un estado peor; no hace falta que se mencionen dos objetos explícitamente. wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden («volverse», «llegar a ser») y concuerda con der Schaden. En schlimmer wird, werden expresa un cambio de estado: «se vuelve peor» o, de forma natural en esta traducción, «empeora». Aquí no funciona como auxiliar de futuro. La construcción bevor der Schaden schlimmer wird reúne el sujeto der Schaden, el comparativo schlimmer y el verbo final wird: «antes de que el daño empeore». Así, Sichere deine Daten da la instrucción de hacer una copia de seguridad y bevor der Schaden schlimmer wird indica el momento límite. La oración completa significa: «Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore».

3. Ich mache das jetzt. Das kaputte Glas macht mich nervös.

   Lo haré ahora. El vidrio roto me pone nervioso.

   Ich

   yo

   mache

   hago

   das

   el

   jetzt

   ahora

   kaputte

   roto

   Glas

   vidrio

   macht mich nervös

   me pone nervioso

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es es el pronombre personal de primera persona singular; en este enunciado es quien realiza la acción. mache es la forma de presente de machen («hacer» o «hacer algo»), conjugada con ich: ich mache. Aquí das funciona como pronombre de objeto y significa «lo», no como artículo: Ich mache das = «Lo hago». Ejemplo: Ich mache das morgen. = «Lo hago mañana.» das retoma la cosa que se va a hacer, pero el enunciado no especifica cuál es. Como pronombre, su forma no identifica por sí sola una cantidad; aquí solo marca un objeto neutro en singular dentro de esta construcción. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. La combinación Ich mache das jetzt expresa que el hablante hará eso ahora; el presente alemán puede referirse así a una acción actual o inmediata. kaputte significa «roto» o «dañado» aquí. Su forma base es kaputt; la -e pertenece a la flexión del adjetivo delante de Glas en el grupo definido das kaputte Glas. No es Glas la base del adjetivo. Ejemplo: Das kaputte Fenster ist offen. = «La ventana rota está abierta.» Glas significa «vidrio» y aquí designa el objeto roto. Es un sustantivo neutro singular: das Glas; por eso el grupo completo es das kaputte Glas. En otros contextos, Glas también puede referirse a un vaso, según el significado fijado por el contexto. macht mich nervös presenta la construcción jemanden nervös machen: «poner nervioso a alguien» o «hacer que alguien se ponga nervioso». macht es el presente de tercera persona singular de machen, porque el sujeto es das kaputte Glas. mich es la forma de acusativo de ich y señala a la persona afectada: «me». nervös es un adjetivo que describe el estado producido. Ejemplo: Der Lärm macht sie nervös. = «El ruido la pone nerviosa.» En conjunto, Das kaputte Glas macht mich nervös significa «El vidrio roto me pone nervioso». El grupo nominal das kaputte Glas es el sujeto; macht expresa la relación de causa, mich es la persona afectada y nervös describe el resultado. Las dos oraciones juntas dicen: «Lo haré ahora. El vidrio roto me pone nervioso.»

4. Bringe einen vorläufigen Displayschutz an und vermeide es, stark darauf zu drücken.

   Pon un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza.

   Bringe … an

   coloca / aplica

   vorläufigen

   temporal / provisional

   Displayschutz

   protector de pantalla

   vermeide es

   evita hacerlo

   stark

   con fuerza

   darauf

   sobre él

   zu drücken

   presionar

   Explicación detallada

   Bringe … an es una orden dirigida a una sola persona con el verbo separable anbringen («colocar» o «aplicar»). En el imperativo, bringe aparece al principio y el prefijo separable an queda al final: Bringe den Schutz an. = «Aplica el protector». No hay que confundir esta construcción con bringen usado simplemente con el sentido de «llevar». vorläufigen significa «provisional» o «temporal» en esta frase. Su forma base es vorläufig; la terminación -en concuerda aquí con el grupo nominal masculino acusativo einen vorläufigen Displayschutz. El artículo indefinido y esta terminación expresan la forma gramatical del grupo, no una cantidad concreta afirmada por la frase. Displayschutz es un sustantivo compuesto: Display + Schutz, «protección de pantalla». En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula y el género de este sustantivo es masculino: der Displayschutz. En el acusativo aparece después de einen: einen Displayschutz. vermeide es es otra orden para una sola persona. vermeide es el imperativo de vermeiden, «evitar», y es funciona aquí como el objeto anticipado de la acción expresada después: se evita hacer algo. La estructura reutilizable es Vermeide es, … zu + infinitivo («evita …»). El verbo vermeiden no es lo mismo que verhindern: el primero indica no hacer o esquivar una acción; el segundo, impedir que algo ocurra. stark modifica la manera de presionar y aquí significa «con fuerza» o «intensamente». El adjetivo también puede usarse como adverbio sin cambiar de forma: stark drücken = «presionar con fuerza». Por contraste, leicht drücken significa «presionar suavemente». darauf es un adverbio pronominal formado por da- + -auf y significa aquí «sobre ello». La traducción fija identifica ese «ello» con el protector de pantalla mencionado; la forma no especifica por sí sola un referente distinto. En alemán, estos adverbios pueden retomar una cosa con una preposición: auf etwas → darauf. Para una persona se usaría normalmente la preposición y el pronombre personal correspondientes, no darauf. zu drücken contiene el infinitivo drücken («presionar») con zu. Después de vermeide es completa la acción que debe evitarse: es vermeiden, auf etwas zu drücken = «evitar presionar sobre algo». En esta construcción, zu se coloca delante del infinitivo; no convierte drücken en una forma de pasado. En conjunto, Bringe einen vorläufigen Displayschutz an ordena aplicar un protector de pantalla temporal. Después, vermeide es, stark darauf zu drücken indica que se debe evitar presionar con fuerza sobre ese protector. La oración completa significa: «Pon un protector de pantalla temporal y evita presionarlo con fuerza».

5. Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   ¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   Soll ich

   ¿Debería...? / ¿Debo...?

   es

   lo

   weiter benutzen

   seguir usando

   bis

   hasta que

   Reparaturdienst

   servicio de reparación

   überprüft

   revisa

   Explicación detallada

   Soll ich: soll es la forma de presente de sollen para ich. Aquí introduce una pregunta sobre si conviene o corresponde realizar la acción; ich es quien la realizaría. El infinitivo de la acción aparece después: Soll ich warten? = «¿Debería esperar?». No es el pasado de otro verbo. es: es un pronombre personal en acusativo neutro. En esta oración representa el objeto que se seguiría usando y que después revisaría el servicio; la traducción fija lo confirma como «lo». Su género gramatical y su función de objeto no identifican por sí solos qué objeto concreto es. weiter benutzen: benutzen es el infinitivo «usar» y weiter añade la idea de continuar: «seguir usando». Después de un modal como soll se usa el infinitivo sin zu: Soll ich es weiter benutzen? El verbo benutzen es regular; por ejemplo, Ich benutze es significa «Lo uso». bis: introduce el límite temporal «hasta que». La oración que sigue a bis es subordinada, por eso su verbo conjugado aparece al final: bis ein Reparaturdienst es überprüft. En otro ejemplo: Ich warte, bis du kommst = «Espero hasta que vengas». Reparaturdienst: es un sustantivo compuesto: Reparatur («reparación») + Dienst («servicio»), con el significado de «servicio de reparación». En ein Reparaturdienst, ein marca aquí un sustantivo singular, pero no afirma por sí mismo una cantidad numérica específica. El sujeto de la subordinada es el servicio. überprüft: procede del infinitivo überprüfen, «revisar o comprobar». Es la forma de presente para la tercera persona singular: ein Reparaturdienst überprüft. En la subordinada, esta forma queda al final. El pronombre es funciona como objeto de la revisión, mientras que ein Reparaturdienst es quien revisa. La forma überprüft también puede aparecer como participio pasado en otros contextos, pero aquí es un presente conjugado. En conjunto, Soll ich plantea «¿Debería yo...?», es weiter benutzen expresa «seguir usándolo» y bis ein Reparaturdienst es überprüft fija el momento límite: «hasta que un servicio de reparación lo revise». La pregunta completa significa: «¿Debería seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?». La construcción es neutral y reutilizable para preguntar si se mantiene una acción hasta que ocurra otra.

6. Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil du dir an losem Glas den Finger schneiden kannst.

   Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.

   Benutze es

   úsalo

   nur für

   solo para

   einfache

   sencillas

   Aufgaben

   tareas

   weil

   porque

   du

   tú

   dir

   te

   losem

   suelto

   Glas

   vidrio

   den Finger

   el dedo

   schneiden

   cortar

   kannst

   puedes

   Explicación detallada

   Benutze es es una orden dirigida a una sola persona con du: benutzen significa «usar» y su imperativo es Benutze!; es es el pronombre de objeto «lo», cuyo referente aquí es el objeto que se está usando. Ejemplo: Benutze es vorsichtig. — «Úsalo con cuidado.» nur für combina la restricción nur («solo») con für («para»). Aquí introduce el propósito o ámbito permitido: «solo para». einfache es la forma de einfach («sencillo»). La terminación cambia porque acompaña a Aufgaben, un sustantivo plural, en el grupo introducido por für; no es una forma del sustantivo. Ejemplo: Das ist für einfache Aufgaben. — «Eso es para tareas sencillas.» Aufgaben es el plural de Aufgabe («tarea»). El plural aparece porque la frase habla de tareas en general, no de una tarea individual. Aufgabe puede usarse para una tarea concreta: Ich habe eine Aufgabe. — «Tengo una tarea.» weil introduce la razón y hace que el verbo conjugado de su oración subordinada aparezca al final. Por eso la explicación causal comienza aquí y termina con kannst. du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). En esta oración es el sujeto de la causa: tú eres quien puede cortarse el dedo. dir es la forma dativa de du y participa en la construcción reflexiva sich den Finger schneiden, literalmente «cortarse el dedo». El dativo dir marca a la persona afectada; no es el objeto directo, que es den Finger. losem es una forma de lose («suelto»). Aquí describe a Glas y lleva una terminación de dativo singular neutro después de an: an losem Glas. La preposición an presenta el contacto con el vidrio suelto en esta descripción; la traducción fija lo expresa como «vidrio suelto». Glas es el sustantivo «vidrio». En este contexto se refiere al material o elemento de vidrio que está suelto. Su género gramatical es neutro, lo que ayuda a explicar la forma losem en el grupo dativo. den Finger significa «el dedo». Finger es un sustantivo masculino singular; den es aquí su forma de acusativo singular. En la construcción sich den Finger schneiden, el dedo es la parte corporal afectada por la acción. Ejemplo: Er hat sich den Finger geschnitten. — «Se ha cortado el dedo.» schneiden es el infinitivo «cortar». Con una parte del cuerpo y el dativo reflexivo, sich/dir den Finger schneiden expresa «cortarse el dedo», no simplemente cortar un objeto cualquiera. Aquí schneiden permanece en infinitivo porque depende de kannst. kannst es la forma de segunda persona singular de können («poder»). La cadena útil es können → kannst; con du, expresa posibilidad o riesgo: «puedes». En una oración subordinada con weil, el infinitivo schneiden aparece antes del verbo modal conjugado kannst, al final del conjunto verbal. En conjunto, Benutze es nur für einfache Aufgaben limita el uso del objeto a tareas sencillas. weil du dir an losem Glas den Finger schneiden kannst da la razón: existe la posibilidad de que te cortes el dedo con el vidrio suelto. La oración completa significa: «Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte el dedo.»

7. Ich kann es in einer Hülle lassen und vorsichtig tragen.

   Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   Ich kann

   puedo

   es

   lo

   Hülle

   funda

   lassen

   dejar

   vorsichtig

   con cuidado

   tragen

   llevar

   Explicación detallada

   Ich kann introduce la capacidad o posibilidad del hablante: können es el verbo base y kann es su forma en presente para ich. Con un verbo adicional, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el otro verbo va al final en infinitivo. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». es es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí retoma el objeto que se va a guardar y transportar, según el significado fijado por la traducción; el pronombre no expresa por sí mismo qué objeto concreto es. En alemán, es también puede cumplir otras funciones, pero aquí funciona como objeto directo. Hülle nombra una funda, cubierta o envoltura protectora. Su forma base es el sustantivo femenino die Hülle; en in einer Hülle, la preposición in lleva dativo porque se describe la ubicación, no un movimiento hacia el interior. Por eso aparece einer, la forma de dativo del artículo indefinido femenino. Ejemplo: Das Gerät ist in einer Hülle. = «El dispositivo está en una funda». lassen significa aquí «dejar» algo en un lugar o dentro de algo. Después de kann, permanece en infinitivo al final: Ich kann es in einer Hülle lassen = «Puedo dejarlo en una funda». La construcción etwas irgendwo lassen no afirma que el objeto entre en la funda; presenta la opción de mantenerlo allí. No debe confundirse este uso con lassen en construcciones como sich schneiden lassen, donde puede expresar que se hace realizar una acción. vorsichtig describe una manera cuidadosa y prudente de actuar. Es un adverbio en vorsichtig tragen: no cambia por concordancia porque modifica al verbo tragen. Ejemplo: Trag das Glas vorsichtig. = «Lleva el vaso con cuidado». tragen significa «llevar» o «transportar» algo. Es un infinitivo y aparece al final porque depende de kann; su forma conjugada para ich sería ich trage. En este contexto expresa transportar el objeto con cuidado, no simplemente tener una prenda puesta. Ejemplo: Ich trage die Kiste. = «Llevo la caja». En conjunto, Ich kann es in einer Hülle lassen expresa la posibilidad de dejar el objeto dentro de una funda. Después, und vorsichtig tragen añade una segunda acción coordinada: llevarlo con cuidado. El sujeto de ambas acciones es ich, y el objeto retomado por es es el mismo. La oración completa significa: «Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado».

8. Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

   Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   Das sollte

   Eso debería

   Risiko

   riesgo

   verringern

   reducir

   während

   mientras

   Reparatur

   reparación

   organisierst

   organizas

   Explicación detallada

   Das sollte: Aquí das es un pronombre demostrativo neutro con el sentido de «eso»; el texto fijo no identifica con precisión a qué situación o acción se refiere. Sollte es una forma de sollen que en esta oración expresa una expectativa o resultado previsto, equivalente a «debería». Con el verbo modal sollen, el verbo principal aparece en infinitivo: Das sollte helfen = «Eso debería ayudar». Risiko: Significa «riesgo». Es un sustantivo neutro: das Risiko; su plural es die Risiken. En la oración, das es el artículo definido y Risiko está en acusativo singular porque recibe directamente la acción de reducir. La forma das coincide aquí con la del nominativo, así que el artículo por sí solo no muestra la diferencia: la función de objeto directo determina el acusativo. verringern: Significa «reducir» o «disminuir». Su forma base es verringern; aquí permanece en infinitivo porque depende de sollte. Reduzieren también puede significar «reducir», pero verringern presenta la acción como hacer algo menor. Ejemplo: Die Maßnahme verringert das Risiko. = «La medida reduce el riesgo». während: Introduce aquí una relación temporal: «mientras». La oración que introduce es subordinada, por eso el verbo conjugado suele ir al final en alemán. En otros contextos también puede introducir una oposición, pero la traducción fija confirma aquí el sentido temporal. Reparatur: Significa «reparación». Es un sustantivo femenino: die Reparatur; su plural es die Reparaturen. En die Reparatur organisierst, funciona como objeto directo de organisierst: se organiza la reparación. Ejemplo: Ich brauche eine Reparatur. = «Necesito una reparación». organisierst: Significa «organizas». Es la forma de segunda persona singular de organisieren en presente: du organisierst. El infinitivo es organisieren, mientras que Reparatur es el sustantivo que nombra aquello que se organiza. En la subordinada, el sujeto explícito du aparece antes del verbo y organisierst queda al final: während du die Reparatur organisierst = «mientras organizas la reparación». En conjunto, Das sollte das Risiko verringern expresa «Eso debería reducir el riesgo»: sollte aporta la expectativa y verringern la acción esperada. Después, während du die Reparatur organisierst sitúa esa acción durante el intervalo en que organizas la reparación. La oración completa significa: «Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación».

9. Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

   Voy a pedir cita para la reparación en vez de esperar.

   Ich werde

   voy a

   Reparaturtermin

   cita de reparación

   vereinbaren

   concertar

   statt zu warten

   en vez de esperar

   Explicación detallada

   Ich werde: Aquí werde es la forma de primera persona singular de werden, y junto con el infinitivo que aparece después forma el futuro: Ich werde vereinbaren = «concertaré» o «voy a concertar». El sujeto Ich es «yo»; no se debe interpretar werde aquí como «me convierto», porque el infinitivo posterior muestra esta construcción de futuro. Reparaturtermin: Es un sustantivo compuesto: Reparatur («reparación») + Termin («cita»). En esta oración significa «cita para la reparación». El grupo completo aparece como einen Reparaturtermin: einen marca aquí el acusativo masculino, es decir, el objeto directo de vereinbaren; por sí solo no afirma una cantidad concreta. vereinbaren: Su forma de diccionario es vereinbaren y aquí es un infinitivo. Significa «concertar» o «acordar» una cita. Con werden, el infinitivo permanece al final de la oración: Ich werde einen Termin vereinbaren = «Voy a concertar una cita». statt zu warten: warten es «esperar». statt zu introduce una alternativa que no se elige: «en vez de esperar». En esta construcción, zu warten es el infinitivo con zu; statt también puede introducir un grupo nominal, por ejemplo: statt einer Pause = «en vez de una pausa». En conjunto, Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren expresa la acción futura del hablante: concertará una cita para la reparación. statt zu warten contrapone esa acción a esperar. Por tanto, toda la oración significa: «Voy a pedir una cita para la reparación en vez de esperar».

10. Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    Kleine

    pequeñas

    Risse

    grietas

    können

    pueden

    sich … ausbreiten

    extenderse

    wenn

    si

    du

    tú

    Handy

    teléfono móvil

    weiter

    seguir; continuar

    benutzt

    usas

    Explicación detallada

    Kleine describe a Risse y aparece en plural: la base es klein (“pequeño/a”), y aquí lleva la terminación -e porque modifica un sustantivo plural en esta construcción sin artículo delante del adjetivo. Ejemplo: kleine Fehler = “errores pequeños”. Risse significa “grietas” en esta oración. Es el plural de der Riss (“la grieta”); la vocal i se mantiene y la forma plural añade -e. Ejemplo: Der Riss wird größer. = “La grieta se hace más grande.” können es la forma plural de presente de können (“poder”). Con el sujeto plural kleine Risse, expresa posibilidad o capacidad: “pueden”. Como modal, se combina con un infinitivo, que en esta oración es ausbreiten y aparece al final de la proposición principal. Sich ausbreiten significa “extenderse” o “propagarse”. Ausbreiten es el infinitivo y sich forma parte del verbo pronominal en este uso; no implica necesariamente que las grietas actúen con intención, sino que presentan una expansión. En una oración principal, el verbo finito aparece separado: Die Risse breiten sich aus. = “Las grietas se extienden.” Aquí, después de können, se conserva el infinitivo ausbreiten. Wenn introduce una condición y significa “si” en este contexto. En la proposición introducida por wenn, el verbo conjugado va al final. No es el “cuando” temporal de esta oración, sino la condición expresada en la traducción fija. Du es el pronombre de segunda persona singular: “tú”. Es el sujeto de la proposición condicional. Su forma no cambia por género; para la segunda persona plural se usa ihr. Handy significa “teléfono móvil” en el alemán coloquial. La expresión completa es das Handy; das es el artículo definido neutro y no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Mein Handy ist leer. = “Mi teléfono móvil no tiene batería.” Weiter delante de un verbo puede expresar continuidad: “seguir” o “continuar” haciendo algo. Aquí modifica benutzt, por lo que weiter benutzen significa “seguir usando”. Ejemplo: Sie arbeitet weiter. = “Ella sigue trabajando.” Benutzt procede del verbo benutzen (“usar”). Es la forma de presente para du: du benutzt. En la proposición con wenn, este verbo conjugado queda al final: wenn du das Handy weiter benutzt = “si sigues usando el teléfono”. En conjunto, Kleine Risse können sich ausbreiten significa “Las grietas pequeñas pueden extenderse”. La condición wenn du das Handy weiter benutzt añade “si sigues usando el teléfono”: wenn abre la proposición subordinada, du es su sujeto, weiter marca la continuidad y benutzt ocupa el final exigido por esa estructura. La oración completa significa: “Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.”